Original subtitles

Eşti rapid.

Am putea face mulţi bani cu tine.

Unde-ţi sunt prietenii?

Astafy contra Betsy's Revenge.

100$ pe Betsy's Revenge.

Gata?

Start!

Haide!

Hai Betsy!

Hai Betsy!

Am pierdut din nou.

Dacă Harry mai trăieşte o să-l ucid.

Îţi spun eu, niciodată să n-ai încredere într-un parior.

Pariul e pariu.

La ce ziceţi că se gândea?

Încercă s-o împuşte sau s-o penetreze.

Din câte credeţi că a făcut-o?

16.

Nu cred că a reuşit cu mai puţin de 20.

18 maxim.

Cui-i pasă?

Să plecăm de aici, vor fi 120°.

Pot să culc una din 10.

20$.

50$

O voi face să se încline spre stânga.

Pe 50$.

Vreau o bucată ca şi aia.

Tipu'asta o să putrezească destul de repede.

Nu se supără.

Îţi plătesc vineri.

Bine, dle Henshaw.

Nu mă fă să vin să te prind.

Şi dvs domnule?

Am crezut că zici de cea de acolo.

Tâmpitule, aproape m-ai electrocutat.

Nu va mai tolerez rahaturile.

Săptămâna trecută aţi pus ulei de bebeluş pe podeaua umedă

şi-am alunecat şi m-am dus pe fund vreo câtva metri.

Aţi terminat aici?

Hei, locotenente, ce mai faceţi?

Întoarce-te la lucru.

Destul cu rahatul ăsta de pariuri.

Iţit trebuie un loc unde să pariezi toată ziua.

Îţi spun că Loony Tunes nu mai sunt pentru copii.

Am învăţat cuvinte noi că 'pole trune'.

- Ce? - Pole trune, înseamnă las.

'craven', altul

Ce naiba înseamnă 'craven'?

'Craven' înseamnă las

Înveţi cuvintele astea uitându-te la desene animate?

Le învăţ uitându-mă la desene.

Porky îşi numeşte pisica cu neruşinare p..p... p pole trune.

Bună poantă, mai ştii şi altele?

Uite, mai una: în pădurea roşie,

apare lupul şi-i spune bunicuţei să strige.

Bunicuţa îşi pune mâinile în şold şi spune, "o să mă mănânci lupule?"

Nu se poate...

În desene animate.

Îmi place asta!

Ce-i în pungă?

Nimic.

Cum adică nimic. Ce-i acolo?

Am luat nişte plăcintă pentru Katie.

Măcar primesc ceva în schimb.

Nu cad obosit şi adorm.

Ajungi acasă, bei lapte şi dormi.

Nu e nostim.

Îmi place să te tachinez.

Hei, zambareato.

Unde-i dintele?

L-am pierdu.

O să crească altul?

Va fi mare, nu?

Cum te cheamă?

Betsy.

Betsy, e un nume frumos.

- Hai, scumpo, să mergem. - Să fii cuminte.

Betsy's Revenge.

Chiar aici, 8 la 1.

Fred, dă-mi o monedă.

Nici o zi fără să pariezi?

- Dă-mi o monedă. - Dă-i omului o monedă.

Du-te, du-te, fă-o!

Nu contează, el continuă să parieze după sistemul lui.

Nu mai spune.

Ce a fost mai rău, sarea sau cei doi litri de Tabasco (sos picant)?

Eşti un bucătar desăvârşit.

Seymore, e Harry.

Du-te naibi, cum adică să mă duc naibi?

Da, da, ştiu cât datorez lui Chicago.

Da, ascultă-mă, vreau Betsy's Revenge, pe 4 la Forth Paradise, ok?

Nu, nu pot.

Nu, nu mai pe Harvey, de câte ori am pariat cu băieţii am pierdut.

Îţi spun, e sigur.

Nu, nu-ţi folosesc sistemul ştiinţific.

Pariez pe surâsul unei fetiţe, Seymore.

Bine, minunat. Ne auzim.

Ce-i bai?

Am primit un telefon.

- Am primit un telefon? - Da, atunci să mergem.

Ce se întâmplă?

E o femeie acolo, ameninţa că îşi omoară soţul.

Are arma la tâmplă lui.

Ţi-am dat ultima moneda.

Dă-mi o monedă.

Dă-mi arma ta.

Cum o cheamă?

Maria.

Maria?

Sunt păzite ieşirile din spate?

Maria, sunt poliţist

Du-te naibi de-aici!

Linişteşte-te, ok?

Mai un pas şi îl omor.

Pun arma jos.

Mă numesc Harry, vreau să ştiu doar ce se întâmplă.

- E un porc. - Toţi suntem, Maria.

Te deranjează dacă fumez?

Vorbesc serios, îl omor, o să-l omor.

Băieţi, vă rog.

Spune-mi, care-i treaba cu arma?

Ce-i cu arma?

Îţi spun eu ce-i cu arma.

Vin acasă de la muncă, şi bastardul ăsta e în pat cu fiica mea.

Ţi-am spus, doar...

Taci naibi din gură!

Are 12 ani.

Ce mai tată vitreg!

Ştii ceva Maria, împuşcă-l!

Hei, eşti nebun!

Taci din gură!

Ok, bine. Să-ţi spun ce variante ai.

Dacă-l împuşti, o să ai simpatia oamenilor şi a presei

şi va fi ca rahatul în mijlocul drumului

probabil vei scăpa. - Chiar?

Ar trebui să-l omor pe ticălos.

Ai dreptate, ar trebui.

Fără îndoială.

Dar cum rămâne cu faţa ta?

Îmi pare că are nevoie de tine.

De ce nu-mi dai arma?

Dă-mi drumul!

Eşti în regulă?

Ai văzut King Kong?

De vreo o sută de ori.

- Pe bune? - Da.

Nu l-am mai văzut de când am fost mic. A fost la TV aseară.

Să te întreb ceva.

Băştinaşi pe insulă, au construit un zid înalt, să-l ţină la distanţă pe King Kong.

Tu n-ai face-o?

King Kong ataca sătul şi o ia pe femeia care strigă.

Atacă sătul şi forţează intrarea prin uşile acelea uriaşe.

Asta e scena care au folosit-o pentru afiş. Kong intrând prin uşa gigantică.

Dar au contruit un perete să ţine departe gorilă.

De ce au construit două uşi uriaşe să poată trece gorilă pe acolo?

La ce naiba se gândeau?

Plus, King Kong se poate căţăra pe Empire State Building

şi nu poate urca pe acest perete

nu are sens.

Nu are sens

Du-l la secţie!

Eşti ok?

Vino aici. Cum te cheamă?

Cum te cheamă?

Veronica.

În ce lună eşti?

Am venit doar să iau penicilina.

Eşti sigură că eşti ok?

Eşti primul care mă întreabă asta azi.

Hei, Sid!

Ce-ai păţit la mână?

E ok, serios.

Spune-mi, ce-ai păţit? Ce s-a întâmplat?

Sunt diabetic Harry...

I-am ridicat tensiune lui Ester.

Mi-aş dori ca acţiunile să fie aşa de sus.

Nu ai idee ce efect au medicamentele.

Sid, treci la subiect!

Am avut nevoie de bani, Harry.

De la cine ai împrumutat?

Louie.

Louie?

Data viitoare când ai nevoie de bani, vi la mine.

Eşti chiriaşul meu, nu pot împrumuta de la tine.

Fă-l să meargă la doctor.

Datorează aproape 2000$, ce să mă fac?

Intri acolo?

Vin imediat.

Harry, Harry, Harry, afaceri sau plăcere?

Sid îşi achita datoria.

Ok? Nu-i mai împrumuta bani.

Sigur, e recalcitrant oricum.

Bat palma.

Cine i-a rupt mâna?

Cred că pot să-ţi spun că a fost prietenul tău.

Mike Henshaw

Ce face Mike în timpul liber, nu-mi pasă.

Dar ştiu că Mike nu ar da în Sid.

Nu vreau să încep o ceartă. Alege o fată.

Oricare. Fac cinste.

Nu-ţi fă griji.

N-aş vrea să mă torni

că atunci ar trebui să povestesc poliţiei despre

relaţia mea cu detectivul Henshaw.

Cine i-a rupt mâna proprietarului meu?

Isuse, pentru asta te agiţi?

Da.

- Cui naiba îi pasă? - Mie îmi pasă, Mike!

M-am luat de Louie din cauza ta. Spune-mi, cine a rupt mâna lui Sid?

O să vorbesc cu Louie.

Mike, vreau să ştiu numele tipului.

Spune-mi!

Fac bani frumoşi lucrând pentru Louie.

Îţi dai seama în ce situaţie mă pui?

Să nu mai spun că eşti poliţist.

Ne ştim de 16 ani. Sunt prietenul tău.

Nu aburii un prieten.

Să nu aburesc un prieten...

Ce înseamnă asta?

Eşti papagal? Nu aburii un prieten.

Haide. Cine a fost?

Chubby.

Chubby?

Bine. Chubby...

Ştii ceva, stai aşa.

Dacă suntem la nu aburii un prieten, dă-mi aia 50$.

- Pentru ce? - Pentru cactus.

- O să te ştergi la fund cu 50$. - Aşa şi?

Dă-mi cei 50$.

Te ştergi la fundul tău de parior.

Pariurile se plătesc.

Pariurile se plătesc.

Când pierzi pariul, plăteşti.

Eşti fericit?

Vin imediat.

Chubby!

Ce naiba vrei?

Să nu-l mai deranjezi vreodată pe Sid.

Să nu-l mai atingi!

Dute drecu. Să vezi ce se întâmplă când datorezi bani lui Louie.

Rezolvăm rapid.

E doar hârţogărie. Dacă-l mai atingi o dată, te omor!

Şi să nu fi o dată bădăran!

M-ai înţeles?

Te pui cu cine nu trebuie, Chubby!

Mănâncă-ţi hot-dog-ul!

Alo!

Hei, Seymour, care-i treaba?

Nu se poate!

Da, da.

Care-i miza?

Cât? 100,000$? Da sigur, voi fi acolo în 20 de minute.

20 de minute, da. Închide, închide.

Trebuie să plec!

Glumeşti?

Nu, trebuie să plec.

Mă întorc în câteva ore.

Harry, nu-mi spune că preferi să faci altceva decât dragoste cu mine.

Ba da.

Ba da, ce?

Poker.

Mergi să joci poker acum?

Da.

Cum?

Mă întorc în câteva ore, pot să te las oriunde vrei tu.

Vreau să vin cu tine, poate cineva acolo vrea să se culce cu mine.

Opreşte-te, nu!

Nu, nu poţi veni.

Vei distrage atenţia, băieţii au venit să joace poker, nu să se holbeze...

Dă-ţi jos sutienul.

Nu înţeleg Harry, cum ai putut să pierzi atâţia bani?

Deşi moşnegii ăia nu s-au uitat decât la sânii mei toată noaptea.

Aproape 3000$ la o singură partidă... phiu... 3000$

Murray, nu? Sau cum îl cheamă pe cel cu trabucul?

Da, Murray.

Am crezut ca Murray o să piardă.

Când m-am întins puteai să dai cărţi din tot teancul.

Cum ai putut să pierzi Harry?

Nu ştiu.

Poker-ul e un joc distractiv.

Distractiv.

Câţi ani ai Veronica?

21.

La următoarea zi de naştere.

Hai să pariem.

Dacă câştig eu, va trebui să faci ce vreau eu,

cred că e un joc distractiv, Harry.

Şi dacă eu câştig?

Păi, Harry, cred că va trebui să fac ceea ce doreşti tu.

- Bine. - Bine.

Un nouar, un as, pereche de nouari, juvete şi aş, trei nouari, ne îndreptăm

Patru nouari.

Patru de acelaşi fel.

Ştii care sun şansele să ai patru de acelaşi fel? Cinci cărţi, cinci mâini?

Una din 4000.

Ştii ce învinge patru nouari?

Quintă royală.

Ştii care sunt şansele pentru o chintă regală?

Una din 70000.

Şansele să se joace ambele combinaţii, e una din două miliarde.

Evident am trişat.

Evident nu-mi pasă.

Tata a dat aceste cărţi şi nu a trişat.

Era în Lubbock, Texas, se jucau pe mărunţiş.

Au tras nouă focuri şi l-au ucis.

Eşti foarte drăguţă, Veronica dar aduci ghinion.

Hai, te duc acasă.

Nu mă atinge.

Veronica!

Harry, du-te dracului, bine?

La naiba! Dublu sau nimic.

Tocmai a fost dublu sau nimic.

Plăteşte!

Mulţumesc.

Harry!

Chicago e afară.

Ce mai faci Chicago?

Exclent, mulţumesc.

Betsy's Revenge.

Ştiu.

Am auzit că ai plătit 3000$ la cine nu trebuie.

Îţi cunosc slăbiciunea Harry, ştii asta.

Chicago, n-ar avea sens să nu merg la sigur.

Ştiam ce va urma pariind.

Nu e un pariu, e eşec.

Uneori nu pot să mă prind,

dacă vorbeşti că Duffy Duck sau Sylvester Pisica

Vrei să mă jigneşti Harry?

Îmi datorezi 16000$, îţi dau o săptămână să vi cu banii.

Eşti disgratios.

Şapte zile, Harry.

Seymoure, nu închide, Seymoure, nu închide!

Ascultă-mă!

De ce nu mi-ai spus că era un aranjament acolo?

Bine, bine, ok!

Vreau 16000$ pe Astafy, ok?

16000$... da!

Astafy, e un nenorocit de personaj.

Nu mă interesează dacă e pe calendar, doar pune pariul, mă auzi?

'Neaţa Katie!

Mike.

6000$ pentru un acoperiş nou!

Îmi pare rău scumpule, dar asta este.

Dna Shuster!

Bună locotenente!

Panouri solare pentru piscină.

Da dragă, dar nu ne facem piscină, ci acoperiş.

Trebuie să plec.

Băieţii cu ţiglele vor veni să dea jos... ţiglele.

Da, trebuie să plec.

Pa Nutter!

Pa Harry.

Mă gândeam la discuţia de mai înainte.

Lasă-mă să-l arestez pe Chicago.

Vrei s-o laşi baltă?

Cum adică s-o las baltă?

E un nenorocit care ţine pariuri pentru poliţişti.

Şi ce dacă sunt poliţist, am jucat, am pierdut, îi sunt dator.

N-o să trişez neplătind.

Nu e vorba de trişat. Dă-mi 5 minute cu tipul ăsta

şi jur că o să-l...

Avem un cadavru la Salt River, să mergem.

Acum ar fi bine.

Nu înţeleg, de ce să nu-i rupem picioarele lui Chicago?

N-o să-i dau teapa

Mai lasă-mă cu rahatul ăsta.

Hai să-i tragem un glonţ în ceafă.

Nu.

Dle poliţist.

Îl ştii pe tipul ăsta?

Cui îi pasă?

Putem să-l înfundăm că dealer de heroină.

Ascultă, am un pariu care o să acopere totul, ok?

Toţi sunteţi la fel, cine-i următorul, Louie?

N-am fost la un cămătar în viaţa mea.

Continuă ce faci şi o să mergi.

Freddie, mă excită. Pe tine?

Hei, voi, puţin respect pentru mort, ar putea fi tatăl cuiva.

M-am culcat cu ea.

Pe naiba.

Pe bune, întreab-o.

Dă-mi o ţigară.

Ai un foc?

Ce sunt, nenorocitul de cadavru?

E ghinion.

Ce ghinion?

Trei pe un chibrit e ghinion.

Dă-mi bricheta!

Chibrite, bricheta, e regula celor trei. E ghinion.

Nenorocitule superstiţios. Dă-mi un foc.

Îţi spun, e un fapt dovedit ştiinţific.

Au făcut un studiu despre asta.

Cred că a fost la Cornell.

Doi tipi, unul a aprins două, celălalt trei.

Tipul care a aprins doua a fost ok. Cel care a aprins trei, a murit de cancer

din cauza fumatului.

Grozav, al naibi de grozav!

Ce-ar fi să mergem la nişte bordeluri?

Nu sunt peste.

Peştii fac bani de pe târfe.

Peste... o să fie bine, renunţa.

Ascultă la ce-ţi spun.

Te ascult.

Hei!

Ce doreşti?

Ce mai face Veronica?

Îmi place numele tău, Leila e un nume frumos.

Nu mă verifica.

Nu m-am culcat cu fiica ta.

Ai crezut că aduce ghinion.

Ce scuză de rahat e asta?

De crezi că dacă te culci cu fiica mea e ghinion.

Eşti un scump ca nu te culci cu ea.

Eşti un porc, ştiai asta?

Veronica n-a întâlnit un bărbat care să nu fie un ticălos.

Ai orice şansă să fi mai bun decât atât.

Eşti poliţist, pentru Dumnezeu.

Ajunge la un bar de streap-tease, poker, nu eşti normal?

La dracu!

Eşti ok?

Pleacă de-aici.

Ok.

Hei, Leila!

Putem vorbi?

Te dai la mine?

Ce combinaţie ordinară de Penthouse cu mama şi fiică e asta?

Nu.

Am vrut să-ţi spun că ai dreptate.

Şi că îmi pare rău.

Asta e tot, îmi pare rău.

Aşteaptă-mă, mă întorc în cinci minute.

Carl!

Carl, trezeşte-te!

Carl!

Ce faci?

Aşteaptă aici.

Ai arma?

Te rog, nu aici.

Arma, pentru ce ai nevoie de armă? Ştii de ce sunt aici.

Da.

Ai banii?

Nu.

Te rog, mai dă-mi trei zile.

Trei zile.

Trei nenorocite de zile. În genunchi.

Îţi voi da trei minute.

Te rog, nu.

Ai banii?

Nu, te rog, nu.

Hei.

Cine-i?

E prietena ta?

Cine-i?

Soţia mea.

E soţia ta...

Ştii că soţul tău datorează lui Louie 13000$?

De ce nu-i spui soţiei pe ce i-ai cheltuit?

Spune-i.

Cai, cai.

Cai...

Cai.

Cai.

Nu.

Târfe.

Târfe, aşa-i?

Cum o cheamă pe fufa aia

pe care ai plătit-o în plus ca să îţi spună...

... unchiul Carl.

Gunoi împuţit.

Cum?

Gura!

Să-ţi spun ceva, poate soţia ta mă poate ajuta.

... nu...

Da, cred că nu.

Cum o chema pe târfuliţa aia?

Care-i numele?

Câţi ani avea? 14, 15?

Drăguţ.

Haide... ce spui?

O să-ţi ajuţi soţul?

Vrei să-i fac rău aşa-i?

Aşa-i?

Dacă faci ceva pentru mine, fac şi eu pentru tine.

Fată cuminte.

Soţia tocmai ţi-a cumpărat încă trei zile.

Trei zile.

Neaţa Harry, să mergem, Chicago face cinste micul dejun.

Să mergem!

Astafey.

Astafey.

Astafy.

Dostoievski.

"Un hoţ cinstit".

Nu am întâlnit niciodată un hoţ cinstit.

Dar o dată am cunoscut un om drept.

Care s-a întâmplat să fie hoţ.

Ai citit cartea?

Nu.

A trebuit să-l caut

să înţeleg de ce ai dat 16000$ pe prostul ăla de cal.

Harry,

s-au adunat 32000$

ce-ai crezut, numai un idiot ar paria dublu să scape de datorie.

Dar uite,

o să te ajut.

Tipul ăsta care e în arestul vostru

îi place să vorbească

şi poate îi închizi gura tipului

şi poate uit de cei 32 mii $.

Chicago,

o să-ţi primeşti banii.

Cum?

Eşti dator în tot oraşul.

Isuse, îţi cer doar să rezolvi un amărât de borfaş.

Pentru 32 mii $.

Îmi pare rău pentru ieri seară.

Chiar îmi pare.

Sunt sub multă presiune, Harry.

Ştii ce vreau să spun?

Ai 48 de ore să vi cu mălaiul sau să-l ucizi pe Joey Schneider.

Poliţia la reţinut la secţia voastră.

Şi asta e?

Asta e tot ce trebuie să fac?

Asta ai de făcut.

Până atunci, eşti tăiat de la drepturi.

Fără pariuri, nimic, zero.

Nu iei nici măcar un loz.

Până nu-l omorî, îmi aparti.

Seymour, e Harry, Seymoure, Seymoure...

Nu închide.

Harvey, Harvey,... te rog...

Marvin, e Harry, Marvin nu închide...

Ei cred că e vre-un ritual de găşti.

La naiba.

Ai un minut Joey?

Nu vezi că sunt ocupat aici?

Cine naiba eşti?

Doar un poiltai.

Vrei o ţigară?

Da.

Am auzit că ai fost prins la o treabă a lui Chicago.

Ce, eu?

Am auzit şi că-ţi place să pariezi.

Nu, ai înţeles greşit prietene.

Ai citit Dostoievski?

Nu.

Ar trebui.

"Crimă şi pedeapsa", "Idiotul", chestii tari.

Dostoievski a fost un jucător degenerat.

Uite, nu cunosc pe nimeni Chicago, ok?

Chicago?

Înţeleg.

Vreau doar să joc nişte cărţi.

Dostoievski a scris o scrisoare soţiei şi i-a descris senzaţia unui orgasm.

După ce a pierdut o sumă mare la ruletă.

Stai, stai, ticălosul ăsta de Dostoi... Dostiev...

Dostoievski.

Face un pariu, pierde şi explodează.

Da, chiar acolo la masa de ruletă.

E scriitor bun?

Ce sistem de şcoală ai făcut?

Nu citesc prea bine.

Pariezi oricât, oriunde, oricând.

Să jucăm pe cartea cea mai mare.

Ce ai?

Ai un rege.

Nu ai spus pe ce pariem.

Pariul a fost că dacă voi câştiga, te ucid.

Câştigi, te las să trăieşti.

Chicago te vrea mort. Îi datorez 32 mii $, ce-ai face în locul meu?

Ce ai face?

Te rog.

Ai noroc că joc cu aş mic (de un punct).

Ţine-ţi gura închisă.

Serveşti de fiecare dată când trebuie, înţelegi?

Dacă deţinuţi afla că îţi ţi gura, va fi bine

dacă-l torni pe Chicago, ştii ce păţesc şobolanii în închisoare Joey?

Câţi ani ai?

20.

Să nu torni pe nimeni.

Înţelegi, niciodată, n-o scapi multă vreme.

Şi cât eşti aici, încearcă să citeşti puţin, Dostoievski sau Mark Twain.

Mulţumesc că ai venit să-mi vorbeşti.

E curajos din partea ta.

O să aranjez o întâlnire în biroul avocatului.

Ştii că va fi greu pentru tine să depui mărturie.

Eşti conştientă de asta.

Am făcut asta pentru soţul meu, locotenente.

Nu-mi va fi greu să depun mărturie contra porcului de Henshaw.

Da.

- Louie. - Mike.

E în regulă, Norm.

Frumos ai lucrat! Mi-ai recuperat cei 13 mii $ de la Carl.

Păi, îmi pare al naibi de rău.

Uite-ţi bani.

Stai jos.

Te uiţi la Naţional Geografic sau ceva asemănător?

Arăt genul de om care se uită la Naţional Geografic?

Chesti fascinante.

Am văzut o poveste ieri despre relaţii.

Peşti, rechini, crustacee marine, crabi.

Vor să obţină ceva.

Spre asta tind şi eu.

Se numeşte castrarea parazitară.

Crustaceul marin Sacculina trăieşte şi se dezvoltă, în anumiţi crabi.

O masă de fibre, ca şi rădăcinile, se extind în crab şi modifica

corpul crabului, în femelă, indiferent de ce sex a fost.

Crustaceele se înmulţesc.

Dar nu şi crabul.

Uimitor!

Da!

Louie, priveşte, priveşte!

Mulţumesc, Norm.

Vrei să mai rămân?

Sunt în regulă, Norm.

Eşti sigur?

Pozitiv.

Intuiţia îmi spune că eşti fata nouă.

Aşa-i.

Să văd ce ştii.

Mama mia!

Vino iubito.

Să văd ce ştii.

Natură e plină de relaţii, Mike.

Plină de ele.

Ca şi lipitorile.

Care se târăsc prin branhiile peştelui albastru, de exemplu.

Şi sug sângele din el.

Lipitorile trebuie să ţină peştele albastru viu.

Altfel, lipitoarea moare.

Crustaceele trebuie să ţină crabul viu.

Altfel crustaceele mor.

Mă fac înţeles?

Al naibi că da.

Dacă vrei să dai un exemplu pe cineva care îmi datorează bani,

alege-l pe cel care nu-mi datorează o sumă mare.

Trebuie să-mi ţin în viaţa peştii şi crabul.

Mike!

Mi-am dat seama de ceva.

Te poţi întoarce mai târziu sunt cam ocupat.

Trebuie să...

Sunt ocupat acum.

Trimite-o la plimbare.

E o ea, aşa-i? Nu te culci cu vre-un tip Dominic!

Te rog. E foarte important.

Trimite-o la plimbare, haide.

Ce-i...?

Harry... uite, te rog, nu-i spune lui Fred

pentru că l-ar ucide.

Cară-te de aici!

Te rog, Harry, îl iubesc pe Fred.

Cară-te, Katie!

Întoarce-te şi pleacă!

Ce dracu ai? Cum ai putu să-i faci asta lui Fred?

Ce vrei Harry?

Ce vrei? Ai spus că te-ai prins de ceva.

Ce doreşti?

Îl vreau pe Louie.

Poftim?

M-ai auzit.

Îl vreau pe Louie.

Louie, de ce?

Ascultă.

Ascultă, ascultă-mă. Îi ştii ascunzătoarea, îi ştii orarul

ştii câţi bani are şi unde îi ţine.

Harry, fac mulţi bani lucrând pentru Louie.

Te culci cu nevasta prietenului tău, colectezi bani pentru tipul ăsta

şi nu poţi să furi pentru mine?

- Nu îmi e uşor, Harry. - Bine. Mă rog.

Ştii Harry, trebuie să fii un om cinstit ca să lucrezi pentru Louie.

Mă duc să mă spânzur.

Te spânzuri!?

Şi eu?

Vrei să fi chit cu Chicago din cauza unui cod care nu te lasa

să-i dai ţeapă, şi vrei să furi de la un cămătar ca să-ţi plăteşti datoria.

Dacă nu-l plătesc pe Chicago, voi fi la cheremul lui.

Sunt terminat.

E o crimă perfectă, Mike.

Ne punem măşti, intrăm, ieşim, e curat.

Nu poate sună la poliţie.

No să ştie niciodată ce l-a lovit.

Da, e perfect.

Vrei o bere?

Nu.

Mike, care-i faza cu Katie, ce dracu faci?

Ce vrei să spun?

Că măcar n-o să mai te culci cu ea.

E nebună.

Nu se termină dacă nu o lovesc,

o biciuiesc, îi spun târfă.

Tu ce crezi, Fred o loveşte?

O biciueste, îi spune târfă?

Nu cred.

Mă ajuţi sau nu?

Îmi pare rău că trebuie să-ţi arăt astea.

În caz că vrei să auzi caseta cu înregistrarea audio.

Nu.

Chesti destul de nasoale.

Henshaw e în tot felul de rahaturi, ştim amândoi asta.

Trebuie să am ceva solid.

Dă-mi ceva să-l bag după gratii.

Că ceasul la 2:30 în fiecare dimineaţă deschid seiful şi numără chitanţele.

Ţin banii acolo pentru operaţiuni pe termen scurt şi cluburi de streap.

Am văzut teancuri de juma de milion.

Câţi tipi vor fi?

4, 5, 6 dar nu contează, pentru că nu ne aşteaptă.

Cine dracu-i?

Răspund eu, e ok.

Ce cauţi aici?

Care-i treaba?

Nimic.

Ce cauta el aici?

- L-am invitat. - L-ai invitat...

- L-am invitat. - L-ai invitat!?

Mai vrei să repet o dată, da, l-am invitat.

Suntem o echipă, şi avem nevoie de cineva să fie şofer.

Pot să conduc maşina.

Faci pe tine de frică.

Nu trebuie să te suport, clar?

Am nevoie de bani ca şi tine.

Nu ai stofă pentru asta.

Băieţi...

Harry, n-am încredere în bolovanul ăsta să conducă maşina.

Ce vrei să spui, Mike?

Spun că n-ai stomac pentru asta.

Calmează-te.

Cum de te-ai incitat aşa Freddie?

Pot conduce o amărâtă de maşină, James.

Nimeni n-a spus că nu poţi, dar nu e aşa de uşor.

Pentru Dumnezeu, nici n-ai fost în bătaia puştii.

Băieţi, nu e nevoie de asta, haideţi.

Măcar pot fi de încredere.

Ce naiba înseamnă asta?

Ce dracu înseamnă asta?

Ce dracu înseamnă asta?

Stop, stop, stop.

Nu e nevoie de asta.

Harry, vorbeşte cu uraciunea asta.

Urâciune? Mă faci urâciune?

Ciudăţenia naibii!

Să te duci dracului!

Opriţi-vă!

Isuse!

Calmează-te, relaxează-te.

Ascultă Mike,

o să trebuiască să fim trei ca să-l terminăm pe Louie, da?

- Da. - Ok!

Avem nevoie de cineva care să conducă.

M-aş simţi mai liniştit dacă ar conduce Fred.

Ce dracu-i aşa de greu?

- Îl plăteşti din banii tăi. - Bine! Fie, haide!

Fred, conduci.

Staţi jos.

Să n-o dai în bară.

Robert Johnson?

Ce mai hituri ai în fonograf!?

Ce mai faci?

Cum se numeşte cântecul?

Terraplane Blues.

Bunicul avea o maşină din asta.

A mers cu 140 km/h în anii '38.

Cântecul nu e despre maşină.

Chiar?

Crezi că este un vers ascuns despre cine mi-a condus

Terraplane Blues de când am plecat?

Poate mă înşel, dar versul: o să mă adâncesc în conexiune asta

ca să mă tot încâlcesc în cablurile tale

mi se pare că tipul e cam nedotat în sistemul de cabluri.

Îmi aprind farurile, mamă, pentru că claxonul a murit.

Aha, micul generator nu reuşeşte să aprindă scânteia.

M-am făcut înţeleasă?

Nu.

Tot un porc eşti.

Ştiu.

Ţi-am adus un cadou.

Nu-l vreau.

E ceva să-ţi aduci aminte de mine.

E un ceas cu un porc.

Apasă butonul ăsta

Haide.

Vezi, eşti în siguranţă.

Sunt un porc. Gata.

Ai ceasul tău roz cu porc.

Mulţumesc mult.

Cu plăcere.

Am crezut că vrei ceva de băut.

Nu.

Sunt într-un fel sfânt.

Ştii un loc unde să mâncăm o plăcintă?

Nu.

Măr, e foarte bună.

Nu vreau nici o plăcintă cu tine.

Trebuie să închid.

Ţi-a plăcut totuşi ceasul.

La nebunie.

Eşti sigură că nu vrei să mâncăm?

Nu, nu pot, trebuie să merg acasă.

E devreme. E numai... să vedem...

Uite.

Bine.

Oh, la naiba.

Vrei să mergem la film?

Nu pot.

De ce?

Eşti ocupată?

Nu pot.

Dacă stropul ăsta din stânga, îl întâlneşte pe cel din dreapta

trebuie să mergi la film cu mine.

Au pornit!

- Haide, haide, stânga, stânga... - Oh...

Am câştigat.

Am pariat. Nu poţi da ţeapă.

- Ţi-am spus, e perfect. - Nu poţi găsi ruina asta noaptea.

Poate ne rătăcim.

Ce are Fred? E cam agitat în ultimul timp.

Nu te mai culca cu nevastă-sa.

Poate o să ajute.

Ai dreptate.

Ţine!

Ţi-am luat un taco.

Mănâncă tu porcăria aia.

Într-un singur loc era deschis, îl vrei?

Am spus că nu.

- Bine. - O să-mi ardă fundul ca naiba mâine.

Bine.

La ce oră pleacă barmanul?

2:30, nu ştiu, 2:30 mai mult sau mai puţin.

Ce fel de arme au băieţii lui Louie?

9 mm, o puşcă în spatele barului.

Uite-l.

- Nu ştiu... - Mike...

Eşti sigur că banii sunt acolo?

Ce naiba ai acuma?

Nimic, nimic.

Tatăl meu a lucrat pentru un cămătar.

Şi?

Mi-a spus că cel mai rău lucru care-l poate face un parior

e să împrumute bani de la un cămătar.

Casa de amanet e ok, dar nu cămătari.

Harry, să împrumuţi bani de la un cămătar sau să furi bani de la el

sunt două chestii diferite.

Tot de la un cămătar porneşte, Mike.

E mai bine decât să trişezi.

Nu trişez niciodată, niciodată.

Pariorii care trişează, sunt mai interesaţi mai mult de bani decât de joc.

Ce sunt banii?

Eşti dus cu pluta.

Nu pariez să fac bani.

Nu pe naiba.

Da!

Crezi că-i nostim?

Da, cred că e nostim.

Al naibii de nostim.

Ce e cu tine?

Eşti în toane azi?

N-am chef de rahaturile tale.

Oh, înţeleg care-i faza aici.

Un caz de iritabilitate.

Ce, te pui cu mine?

- Nu poţi accepta asta, aşa-i? - Du-te dracului!

Ce se întâmplă aici?

S-a luat de tine?

Nu pot vorbi la telefon.

Adună gunoaiele.

Detectiv Shuster.

Katie, nu, le-am spus deja...

Ascultă la mine, fă ce-ţi spun, rezolva problema!

La ce te uiţi?

Calmează-te, Fred.

Mi-a văzut cineva bricheta?

Nu.

La naiba!

Ziceai de calmat.

Mi-ai furat-o?

- Ai luat-o? - Nu, nu ţi-am luat bricheta.

La naiba.

E singurul lucru care mi l-a dat tata. E norocul meu.

De ce aş lua bricheta lui taică-tău.

Eşti un ticălos, de-aia!

Bine.

Asta nu-i bine.

Nu-i bine.

Mă duc să iau aer.

Unde?

Eşti în Phoenix, nu este aer.

John, ai un chibrit?

Păstrează-le.

Mersi.

Hei.

Ai venit să-ţi iei plata pentru stropul de ploaie?

E primul pariu care l-am câştigat de ceva vreme.

Mergem la film?

Da.

Azi nu e cea mai bună seara...

De ce ai venit să mă vezi?

Am pierdut ceva care mi-a adus mult noroc în trecut.

Şi aş vrea să am ceva de la tine să-mi poarte noroc.

Nu ştiu cum arată norocul.

E foarte important.

Pentru ce-l vrei, Harry?

Nu contează.

Nu vreau să intru în amănunte.

De ce eu şi nu altcineva?

Pentru că îmi place de tine.

Şi am vrut să fie de la tine.

Eşti un parior.

Vrei să-ţi schimbi norocul.

Ieşi din orice afacere te-ai băgat.

Nu paria cu mine.

Nu o voi face.

Îmi dai chibritele?

Sigur.

Voi veni mâine la micul dejun.

Mi-ar place asta.

Harry!

Mersi.

Dă-mi şi mie una.

Fapte dovedite ştiinţific.

Cred că afost Universitatea Cornell?

- Hei, dl Slik, ce mai faci? - Bine.

- Sunt toţi. - Hmm, e cam uşor.

Nu, nu, sunt toţi acolo.

Hei, iubito!

Vino, dragă.

Stai jos.

Ce-i aia?

Lubrifiant.

Te crezi Frank Sinatra?

Mă uit la tine şi... gata, sunt excitată.

O să fi un tip lubrifiat.

Ce faceţi băieţi?

Hei Norm, eu urmez.

Du-te amice.

Ce naiba fac?

O da, Doamne, Doamne...

Doamne!

Nu o mai fac cu altcineva!

Ieşi afară!

Ascultă, ridică-te, deschide seiful şi pune banii în geantă.

Acum!

Putem vorbi despre asta.

Gura!

Deschide seiful!

Putem ajunge la o înţelegere.

Sus, deschide seiful, pune banii în geantă.

Acum!

Ce crezi că sunt banca Elveţiei? Du-te naibi!

Nu, la naiba, ce aveţi?

Deschide seiful, ticălosule.

Acum.

Haide!

Sunteţi morţi.

Sper că ştiţi asta.

Dă-ne banii, Louie.

Castrarea parazitara va fi floare la ureche pe lângă ce vei păţi tu.

Se te ia naiba pe tine şi pe crustaceii tăi.

Nu, Mike, nu!

Dacă aş avea bricheta norocoasa de la tata...

Ce naiba faci femeie?

E o bucată de gumă, pentru Dumnezeu.

Jos, jos!

Te rog nu mă omori!

Bine, bine. Nimeni n-o să tragă în tine.

Ştii combinaţia de la seif?

Nu ştiu, numai Louie ştie.

Numai Louie ştie.

Ştie cineva cum se sparge un seif?

Are cineva o bormaşină sau un borescope?

Le-am lăsat în cealaltă jacheta.

Nu fi iritabil, Mike.

Tu l-ai împuşcat pe Louie, înainte să deschid seiful.

N-am avut de ales.

Stop!

Nu puteţi lua tot seiful?

Nu, e prins în podea.

Am văzut o dată un tip care l-a deschis cu un vibrator industrial.

Care-i numele tău?

Bert.

Bert, gura!

Puteţi folosi un stetoscop. Puteţi asculta mişcarea tamburului.

Sh, sh.

Mestecă-ţi gumă, ok?

- Ai Păgâni Aurii? - Da.

Unde?

În sertarul din birou.

Pe care parte?

Dreapta.

Dreapta de aici sau de acolo?

Partea de acolo.

Scuză-mă geniule.

Să nu te împiedeci de cadavru.

Lăcătuş Monk, deschis 24h, n-a fost lacăt să nu deschidem

20% reducere la clienţii noi, legătură cu poliţa.

La naiba!

Continuă să mergi, nu te întoarce.

E ok, suntem clienţi noi, dacă faci asta repede uităm de cei 20%.

Vino aici.

- Încă mai plouă? - Da.

Şmecheria e unde dai gaura ca să văd cum cade dintele.

Vezi, nu am găsit un seif să nu-l pot deschide.

N-ai cunoscut-o pe fosta nevastă.

Ia banii.

Ţine, mulţumesc mult.

Uite.

Să nu uitaţi să vă ţineţi gura închisă.

Hai Fred! Să mergem Fred!

Fred! Isuse, haide.

Ce naiba ai?

Să mergem.

Am dat-o în bară.

Nu-ţi fă griji.

Aţi tras în cineva acolo?

Da.

Cât crezi că avem?

Minus 32 mii $ ai lui Chicago, 40$ pentru măşti, aproape 152000$.

În câţi aţi tras?

Fred, putem vorbi de altceva?

Accelerează.

Nu crezi că Harry ne lăsa fără bani, aşa-i?

Harry, nu, nu cred.

Condu mai repede, ok?

Ce naiba se întâmplă?

De ce te opreşti?

Nu opresc.

- Cred că nu mai am benzină. - Nu mai ai benzină?!

- N-ai pus? - Am pus!

La naiba!

Iată-i.

Am reuşit Fred.

Harry, nu te-ai culcat cu Katie, aşa-i?

Cum?

Te-ai culcat cu Katie?

Te-ai culcat cu Katie?

Nu.

Te-ai culca vreodată?

Ce vrei să spui, Fred?

Vorbeşte despre Henshaw că se culca cu nevastă-sa.

Ai ştiut asta Harry, de ce nu i-ai spus?

Spune-mi că n-ai făcut asta, Fred.

S-a terminat Harry, depărtează-te de geantă.

E ok Fred, ai făcut ce trebuia.

Bună treabă.

Fred!

La ce naiba te uiţi?

- Harry n-o să ne păcălească? - Ţi-am spus că nu.

La naiba.

Pe toţi dracii!

Îi urăsc pe pariori.

Cu siguranţă sunt trei.

Da, trei, porcul, maimuţă şi iepurele.

Bine.

Pune-l în urmărire pe Harry Collins.

Găseşte-l şi pe Henshaw, dar să nu se audă prin radio.

Mai întâi trebuie să-l găsim pe Harry.

Poate ne va duce la el.

Bine, dle.

S-a terminat Harry.

Noi, rataţii trebuie să fim împreună.

Pariul e pariu.

~S-a identificat maşina aparţinând lui Collins, abandonată...~

Poliţia ne-a lucrat pe la spate.

Toţi.

E grozav, minunat.

Nu puteam primi ceva mai bun.

Nutter e el meu.

Mike, s-o facem repede. Intrăm şi ieşim.

A fost pe-aici.

Harry!

Arată-te, nenorocitule!

Hai să plecăm.

La naiba.

Harry!

La naiba!

James!

Mike!

Dă-l naibii.

Ce naiba facem, Mike?

Ce?

Ies!

Ce faci?

Ies, nu trage!

Aruncă arma, James.

O să trag, ştii c-o să trag.

Nenorocitule!

Te cheamă Harry?

Nu.

Numele meu e Dolores

La radio se spune că ai jefuit şi ucis un cămătar.

Spun şi că sun găurit de un glonţ?

Pari o persoană din Phoenix.

Oraşul există de când nici un oraş nu avea voie să existe.

Legenda spune că un om şi-a vândut sufletul în schimbul

unei raţii de apă.

Nu de suflet mă îngrijorez.

E norocul meu, Dolores.

Norocul... nu e niciodată prea târziu să-l schimbi.

Dai mai tare, te rog?

Îmi place Robert Johnson. Mersi.

Femeia e ca un dulap. Unii întotdeauna le cauta în sertare.

Acum...

Oh, daddy...

Katie, cu siguranţă eşti târfa târfelor.

Cum merge locotenente?

Du-te dracului.

Ţi-aş pune cătuşele, Clyde, dar mi-a luat-o înainte.

Katie... o să-i scoţi cătuşele, nu-i aşa?

Asta căutai, Harry, banii?

Ia-i şi pleacă de-aici.

Eşti nebun?

Harry...

Ai văzut King Kong?

Poftim?

O grămadă de băştinaşi pe o insulă.

Şi au construit un zid uriaş să ţină la distanţă gorilă.

Dar au pos două uşi gigantice, destul de mari să poate trece gorilă.

Chiar în pereţi.

Nu are sens

Te rog... nu mai arde banii.

Ok?

Voi face orice.

Nu mai spune...

Fred a văzut filmul ăla de o sută de ori.

Sigur n-ai ştiut asta, Katie.

Ce faci Harry?

Harry, n-o fă!

Nu o fă omule!

Gus, e Harry... ştiu Gus, ştiu...

ascultă-mă, da?

Trimite nişte băieţi la adresa lui Webber

cred că veţi găsi arma care l-a ucis pe Fred.

Şi veţi găsi trupul lui Fred într-o rulotă la 5 km sud de Providence.

Pe strada 6.

Iau nişte scrisori şi timbre.

- Îţi împrumut maşina. - Pleacă o dată!

Taci Clyde.

Dă-mi afurisita de cheie.

Dă-mi cheia!

Du-te prietene.

Isuse, Harry!

Arăţi ca naiba.

Am auzit că a plecat cămătarul.

Şi poliţia te caută.

Scuze, îmi daţi o felie de plăcintă cu mere?

Cu îngheţată deasupra.

E ok Esmeralda, dă-i nişte plăcintă.

32 mii $.

Ţine.

Mulţumesc.

Mulţumesc Esmeralda.

Asta e o plăcintă bună.

Băiatul ăla Joey, am vorbit cu el, n-o să te toarne.

Auzi ce spun?

Sunt ochi şi urechi.

Sunt toţi, Harry.

Putem face iar afaceri.

Nu... mi-am găsit un nou hobby.

După cât ne-am simţit de bine?

N-o să sfârşesc ca tată, Chicago.

Oh...

Apropo Harry... puştiul ăla Joey Schneider

e mort oricum,... i-am tăiat gâtul

Data viitoare ascultă-mă

puteai să ne scuteşti pe toţi de stresul ăsta.

E ok, sun poliţist.

Uite, păstrează restul.