Original subtitles

OZ�NIO - O Ataque dos caipiras mutantes

Est�pido filho de uma puta! Fora do meu carro!

- Relaxa, irm�. - Saia j� da�!

Isso nem foi um passeio divertido.

Olhe como fiquei imundo.

Kevin, n�o pode enfiar isso no seu c�rebro min�sculo?

N�o quero ter nada a ver com voc� ou seu pai.

Meu pai tem influ�ncia.

Se precisar de um emprego, ele pode ajudar.

Eu n�o quero emprego em companhia de petr�leo.

Quero um emprego na ind�stria. Ponto!

Eu s� quero que voc� me deixe em paz.

Eu li todas as cartas e artigos, voc� escreveu.

Eu sabia que apareceria no primeiro sinal de problema qu�mico.

Ent�o deveria saber que n�o dou abrigo para inimigos.

Porque n�o chama uma limusine do seu pai?

S� me deixe em paz!

N�o precisa ficar com raiva!

Volte aqui.

N�o precisa ter raiva de mim.

Olhe, foi o �nico jeito de fazer voc� me dar aten��o!

Arlene, o que est� fazendo?

Espere, eu vou te dar 50 d�lares! Para a gasolina!

Droga!

Estava quase convencendo...

T� bom. Vou deixar vir junto s� dessa vez.

S� aceito o dinheiro porque t� sem grana, essa semana.

N�o vou mudar meus princ�pios, Kevin.

Se voc� me importunar, eu vou jog�-lo fora!

Entendeu?

Vamos l�!

Vamos!

- O que t� fazendo? - At� mais, panaca!

N�o pode fazer isso comigo! Eu te paguei!

Muito engra�ado.

Ponha a merda do cinto.

Ande logo!

Todos concordamos que a destrui��o da camada de oz�nio � um problema.

Mas o mundo industrializado parece ignorar esse problema.

... e isso � loucura.

Um largo buraco foi recentemente descoberto no norte da...

N�o esque�a da minha galinha, viu?

- Comprou onde chap�uzinho rid�culo, vov�? - Cale a boca, idiota b�bado!

Voc� n�o sabe o que � ficar s�brio h� 30 anos.

� melhor entrar no seu carro, enquanto ainda consegue.

Desgra�ado deplor�vel!

Velhota rid�cula!

Por deus, essa mulher deve ter um est�mago furado.

J� me deixou sem estoque 3 ou 4 vezes.

Nem d� tempo de repor meu estoque.

Que se dane os bolos dela.

N�o me importa o qu�o bem ela cozinhe.

A apar�ncia dessa mulher faria um cachorro vomitar.

Diabos. J� te vi vomitar em s�bados � noite do que essa mulher jamais imaginaria.

Merda, por que eu n�o se afoga na sua cerveja calado?

� um dep�sito de lixo.

O que � aquilo?

� uma vaca morta, imbecil.

Vem c�, garot�o.

Vamos l�. Vamos l�.

Vem c�, menin�o.

Tem sede?

Vamos l�.

Oh, seu bobinho!

Cuidado!

Vem c�.

Como voc� est�, carinha?

Vamos l�...

Bom cachorro.

Querido?

Bob!

Bob!

Bob!

Onde diabos se meteu aquele cachorro?!

Sem essa!

Vamos, voc� t� demais.

- T� ficando sem sof�. - Vamos, gatinha. Papai s� volta em 1 hora.

Voc� sabe que n�o posso fazer nada disso antes do show,

Me faz gastar energia.

O qu�? Vai cantar para alguns b�bados num bar.

Chama isso de cantar?

N�s teremos muito tempo para nos divertir depois do show.

Eu escrevi uma m�sica, dedicado a quem eu amo.

- Quem � esse? - Esse � voc�.

- E vou cant�-la para voc� agora! - T� bom, gatinha.

� uma boa, dessa vez.

Eu quero ou�a bem e me diga o que voc� acha, t� bom?

Voc� est� pronto?

Eu sei o que voc� tem, eu sei o que voc� possui.

Voc� pode me ensinar a fazer caf�, e eu vou fazer quente.

Wade, ou�a bem, t�?

Vou te mostrar o quanto eu te amo, e voc� vai se sentir bem.

Agora, ou�a isso, voc� vai adorar isso!

Me d� amor bem no meio, me d� amor bem de noitinha.

O que acha?!

Wade! Wade!

Amor, isso ficou �timo, agora guarda isso.

Wade, o telefone t� tocando. Deixe-me pegar o telefone.

O telefone t� tocando.

Senhora McCoy!

Ol�.

N�o, estou bem, estava ensaiando.

N�o, eu n�o vi o Wade hoje.

Direi para ligar, se eu v�-lo. Tchau.

Mam�e vai arrebentar minha bunda, eu ia atr�s de trabalho hoje.

Voc� pode achar algum trabalhinho a qualquer hora.

Gatinha, tenho que ir.

Espera a�! N�o se esque�a de me buscar �s 5h, Wade!

- T�, gatinha. - � importante!

Venha na hora, n�o se esque�a, Wade!

Wade! Wady!

Amorzinho, quer mais ch�?

N�o est� est� calor l� fora hoje?

Como v�o suas melancias?

Sabe, eu nunca, jamais, vi tanto calor nessa esta��o.

Amor?

Amor, o que houve?

Estou falando com voc�, poderia me responder?

Est� tudo bem?

Me responda quando eu falar com voc�!

T� tudo bem a�, Kevin?

Voc� t� bem?

Parece que n�o.

L� vem outro buraco, Kevin.

Me deixe em paz!

Pode s� me deixar em paz, por um segundo?

Se voc� realmente leu meus artigos, n�o iria andar assim no sol.

A pele � sua...

Idiota.

Vamos, bebezinhos.

Pequeno peixinho docinho. Bom menino.

Pequenino peixinho docinho.

Merda!

Vamos l�.

Vamos l�, animal est�pido. Vamos l�.

Vou enfiar na sua garganta.

Arlene!

Arlene, venha aqui!

Arlene, voc� tem que ver!

Eu acho que � uma nova esp�cie ou algo assim.

Arlene, venha aqui!

- O que voc� t� esperando? - Devia ter deixado ele l� atr�s.

Droga, voc� � surda?

Arlene, eu descobri uma nova esp�cie aqui!

Ande logo!

Arlene, meu deus! Pegou a minha perna!

Arlene!

Ajude-me!

Levanta.

- Deus... - R�pido!

Arlene, me ajude!

Ajude-me! Arlene!

Oh, merda!

Tire-me daqui!

Pegou meu p�.

- Solte, caramba! - Estou tentando!

Isso � �timo, que demais!

Ou�a, ficar� bem.

Vou ter que tomar anti-r�bica e tudo mais!

Eu odeio seringas. Eu n�o aguento elas!

Eu odeio seringas!

Nem sequer encostou!

A pele nem ficou arranhada.

- Entra. - Gra�as a deus.

Entra!

Est�pido!

Galinha idiota!

Vem c�. Vem aqui.

Seu frango bobo!

Eu vou te pegar!

- Porque paramos aqui? - Tenho que fazer um telefonema.

Telefonema?

Pode esperar. Quero ir para casa agora!

Olha, sua anta.

Tenho que saber mais sobre a camada de oz�nio.

Entendeu, camarada?!

Acho que estamos lidando com um grande desastre ambiental.

Ol�?

Ol�, algu�m em casa?

Ol�?

Eu gostaria de usar o telefone.

Ol�?

Central, isto � uma emerg�ncia.

Quero que me ligue com a ag�ncia protetora do meio ambiente.

Cidade de Washington. Obrigado.

Ol�, meu nome � Arlene Wells Eu preciso falar com o diretor.

N�o, eu n�o posso retornar. � uma emerg�ncia!

Diga que houve um total desgaste da camada de oz�nio...

Eu sou uma estudante especializada em ci�ncia ambiental.

Escute, tem que me transferir neste momento!

Merda!

Oh, meu deus!

O que h� de errado com voc�?

Algu�m foi assassinado l� dentro.

- � horr�vel. - O qu�?!

- Algu�m foi motilado. - O qu�?

Kevin, cale a boca, deixe eu ligar o carro.

Vamos sair daqui!

- Droga, ele n�o liga. - Oh, minha nossa!

Jesus!

- O que � aquilo? - Liga o carro!

Meu deus, n�o acredito!

Pe�a ajuda pelo r�dio. Droga!

Algu�m pode me ouvir?

Eu pago o quanto quiser, s� me ajude!

Por deus! Tem um monstro no teto do carro!

Est� come�ando a ceder!

� um monstro!

� um monstro!

Vamos l�! Precisamos de ajuda!

Ajuda! Ajuda!

V� embora! V� embora!

Nem sei onde estamos!

Se acalma, idiota! Ningu�m vai acreditar nisso!

Por favor, ajuda!

Me d� esse neg�cio!

� uma emerg�ncia. repito, uma emerg�ncia.

Estamos sendo atacados por um man�aco homicida que quer entrar no carro.

Precisamos da sua ajuda.

Ei, gatinha, o que voc� precisa � de um homem de verdade,

n�o esse a� no carro.

Porque n�o vem me conhecer, garot�o?

Mas neste instante!

D� conta de mim, garot�o?!

Gatinha, vai pirar quando ver do que dou conta.

S� me d� um endere�o, e vou te mostrar o que t� perdendo.

Uma fazenda grande na rua com a 106.

Vem e me pega...

Lembre-se de carregar a arma...

Babaca!

Ui! Garoto, garoto!

Est� t� indo embora!

Ah, ele t� voltando! Ah, n�o!

N�o, n�o, n�o!

Deus...

O que t� fazendo, l� fora?

Calado! S� cala a boca!

T� tentando entrar...

V� para o outro lado, mexa-se!

Saia daqui!

Me d� alguma coisa.

�timo, Kevin, que bela ajuda.

Muito boa ideia.

Mas que porra...?

Que zona, os mel�es foderam todo o carro.

Merda.

Vamos!

Deus! Vamos!

V� embora! V� embora!

Arlene, me pegou!

Pare!

Vamos l�, ponham o bumbum aqui na caminhonete!

Olhe, ele ainda est� vivo.

N�o me mije, garoto. Eu dou um jeito nisso.

Espere, esqueci minha bagagem!

Oh, n�o.

Ou�a, todos vamos morrer se n�o sairmos daqui!

Que pena! J� estariamos ferrados se fosse por voc�, moleque!

N�o olhe para mim, ele t� completamente certo.

O que vamos fazer? Isso � terr�vel...

Cale a boca!

Diga o que diabos t� acontecendo, chuchuzinho.

Eu sei que parece loucura, mas tem um buraco na camada de oz�nio.

T� fazendo tudo sofrer muta��o.

Ter�amos morrido l�, se voc� n�o tivesse vindo.

N�o � bem o que eu esperava mas acho que serve.

Ou�a, n�o ponha o cavalinho na chuva.

Tive que pensar em algo para atrair a sua aten��o.

- Entende, n�o �? - Sim, eu entendo.

T� quase na hora do almo�o, t� com cara de fome, garoto espantado.

Ou�a, o que aconteceu com aquela pessoa pode acontecer a todos n�s.

Precisamos dar o fora daqui, agora.

Tudo bem, chuchuzinho. Precisamos pegar a mam�e,

ela vai me bater se ficar aqui. A� seremos s� n�s.

T� bom, teremos bastante tempo para isso depois.

- T� bom, amor? - Agora gostei de ouvir!

Olha outro!

Meu deus, eu n�o aguento mais!

Kevin, me solta. Solta!

Garoto, vou arrancar seu cr�nio se voc� n�o calar a boca.

T� bom, t� bom!

Gatinha, cuide do volante.

Ou�a, espere.

Melhor ter certeza que sua m�e � ela mesma.

Se entende o que falo...

Gata, minha m�e nunca ficou doente nenhum dia da vida.

Se fosse virar um mutante, j� teria virado.

Ei, mam�e, venha aqui para fora!

Viu s�? N�o � nenhum mutante!

Porque diabos t� gritando?

Mam�e, saia, venha conhecer esse pessoal da cidade.

Esse docinho aqui � Arlene. O outro � o Kevin.

Temos um problema, precisamos sair daqui.

N�o vai a lugar algum se ainda n�o comeu nada.

O que diabos aconteceu com voc�s, de qualquer forma?

Dona, n�o temos tempo para comer, temos que dar o fora daqui!

Ou�a aqui, seu bunda mole. Voc� n�o grita assim com mam�e!

Se ela diz para comermos, comeremos.

- Entendeu? - Tudo bem, tudo bem!

- Filho, quero saber o que t� acontece aqui. - M�e, eu vou te dizer j�.

Pegue essas armas, v�o no quintal e pratiquem alvo nos mel�es.

Cuidado para n�o atirar no p�, bunda mole!

Wade, por favor, se apresse.

Temos que partir antes do escurecer.

Pode apostar.

- Venha! Quero falar contigo agora! - Ai, mam�e!

T� bom, filho, agora voc� me fala.

Que merda estranha t� acontecendo nessa cidade?

N�o sei direito, mam�e.

Pessoas est�o se tornando mutantes e voltando para matar todo mundo.

Mutantes, o que diabos � um mutante?!

Bichos de cara feia que andam, vomitam e tudo,

j� matamos alguns hoje.

Melhor eles n�o tentarem vir vomitar na minha propriedade,

eu mato todos, afundo a cabe�a deles no ch�o.

Eu arrebendo a bunda deles, voc� sabe que sou capaz, filho.

Agora venha me ajudar, levaremos essa comida para fora

vamos fazer um piquenique � sombra de �rvores.

Nada ruim, hein?

Fa�a melhor, Kevin.

Bela merda.

Venham aqui, sentem-se e comam algo.

- Senta aqui, chuchucinho. - Vamos, sentem, almocem.

Coma um pouco dessa salada de batata saborosa.

Podemos s� comer e ir embora?

S� coma, garoto. Cale essa boca e coma.

Boa comida, mam�e.

Nada t�o bom quanto uns biscoitos.

Vamos l�, garota, coma mais biscoito, voc� come igual passarinho.

Obrigado.

Aqui, temos comer um pouco de galinha.

Se soubesse que viriam eu teria preparado mais.

Perd�o, gatinha.

Filho, deixe a pobre garota comer em paz, ela t� necessitando.

T� certo, mam�e.

Filho, tenho certeza que voc� me parece familiar.

J� te vi por aqui antes?

N�o, sou s� um garoto da cidade.

N�o, eu sei que j� te vi em algum lugar,

Sua cara � realmente familiar para mim.

Mam�e nunca esquece um rosto, tem mem�ria fotogr�fica.

Ent�o... Voc� n�o esteve aqui h� uns 6 meses atr�s?!

Parece que � dessa data que me lembro de voc�.

Sinto muito, est� se enganando.

Agora eu me lembrei!

Voc� esteve aqui, perguntando daquela garota,

que estava perguntando sobre uma f�brica de qu�micos.

O qu�? Seu filho da puta!

Voc� t� envolvido nisso, n�o �?

� mentira, a velha n�o sabe do que caralho t� falando!

Eu j� dou um jeito nisso!

Filho da puta!

Vou dar uma li��o nessa bunda fedorenta!

Vamos filho, reboca ele!

Seu viado safado!

Seu noiado de merda!

Toma, filho da puta!

Tome, saco de merda!

- D� nele, filh�o! - Vou esmagar suas bolas!

Vamos, filh�o! Quebre ele!

T� me enforcando...

D� o fora!

Droga, t� se transformando num mutante.

Temos que fazer alguma coisa.

Meu filho, meu filho!

Voc� tem uma corda? Precisamos amarr�-lo,

com alguma coisa.

Tem corda na frente do celeiro.

Arlene!

Arlene!

Kevin, cale a boca e pegue o outro lado da corda.

Meu menino, meu pobre rapaz.

Meu pobre rapaz.

Sinto muito, mas temos que sair daqui. N�o podemos fazer mais nada por ele.

Ningu�m vai a lugar algum!

Vamos, vamos!

Me chamou de vadia, n�? Eu te mostrarei.

Vamos l�, andem.

Wade...

Wade!

Este foi o maior erro que voc� j� cometeu!

Vamos l�, vamos l�. Vamos, mexam-se!

Est� bem, rapaz, melhor falar agora!

Quero respostas de voc� j�!

Sei que voc� � respons�vel. O que aconteceu, filho?

Voc� vai me dizer agora, fala, diga!

Senhora McCoy, se ficar calma...

Calada, garota, n�o tenho nada contra voc�, � com esse que quero falar.

Ele � respons�vel por tudo.

Vamos, quero que voc� fale!

Diga quem est� por tr�s disso tudo!

- V� em frente, fale! - Melhor respond�-la!

Seu paizinho rico n�o est� aqui para proteg�-lo!

Ent�o seu pai t� nos neg�cios do �leo, n�?

Sobre o que mais mentiu? Babaca!

Vamos, rapaz, fale!

Sabia da f�brica de qu�micos desde o come�o, n�o �?

Vendeu para aquela esc�ria, n�o �?

Voc� t� pouco se fodendo para a camada de oz�nio!

T� pouco se fodendo para o meio ambiente!

S� liga para si mesmo, n�?!

Espero que ela exploda suas bolas fora!

Ou come�a a falar agora, ou vou estourar seus miolos!

Um, dois... Tr�s...

Sim, sim, seus desgra�ados!

V�o enfiar minha cabe�a num abajur?

Me esfolar vivo?!

Voc� s�o doidos!

T� bom! Eu sabia da f�brica!

Mas eu n�o sabia que isso ia acontecer,

meu pai n�o disse que isso poderia acontecer!

Porque n�o me deixam ir? Me deixe-me ir!

Seu mentiroso! Maldito mentiroso!

O lixo do seu pai � dono daquela f�brica?

Voc� sabe o que fez?

Se perdermos camada de oz�nio, seremos todos mutantes!

Voc�... Voc�!

Eu vou matar voc�!

Voc�...

Meu filho. Meu filho.

Calminha, mam�e vai cuidar de voc�!

Vou te arrumar.

Voc� merece tudo o que t� acontecendo!

Arlene! Arlene! Espere a�!

Eu vou com voc�!

Espere!

Por favor!

Eu sinto muito!

Loja geral

Bem, vamos retornar agora.

Vamos dar um bom aplauso para os vizinhos e moradores da cidade!

Olhem! Agora sim, voc�s v�o ver talento!

Com os senhores, Loretta!

Caramba! Venha aqui, Loretta Lescan!

Por deus! Ela n�o � algo?

Pura simpatia. Caramba! Por deus!

Oi amigos, Vou cantar minha m�sica favorita, "Sixteen Tons".

Vamos dar uma m�o para esse docinho de coco! Vamos!

Alguns dizem que o homem foi feito de lama.

Um pobre homem � feito de sangue e m�sculos.

Musculos e sangue, ossos e pele...

Lind�ssima, Loretta! A melhor que j� vi! Meu deus!

O que voc� tem?

Outro dia mais velho, morrendo com d�vida.

S�o Pedro, n�o me chame porque eu n�o posso ir,

devo minha alma... Para a loja da empresa!

Meu amor!

Eu posso ver...

Oh, perd�o, invadi o palco.

Merda, esqueci a letra!

Calem a boca, bund�es! Deem uma chance para a dona!

Eu posso ver... Ver.

Merda, n�o me lembro!

Me deixe gozar na sua boca!

T� certo, companheiros! Estamos aqui no festival da loja!

E temos para voc�s, caipiras, um talento de verdade!

T�. Cad� aquela do cabelo?

N�o t� ficando doente, t�?

Digo, n�o vai virar um daqueles monstros...

Ou�a, idiota, s� nos leve pra cidade, temos que avis�-los!

- Entendeu? - Sim, tem raz�o!

Vamos nessa!

Olhem! A� est� ela!

Desculpem a demora, tenho uma m�sica para algu�m que eu amo.

N�o � voc�, Wade! Solta, Loretta!

Caramba! Vamos ouvir!

Pode fazer o que fa�o, mas n�o ter� o que tenho,

posso te ensinar a fazer caf� mas voc� n�o pode consegue esquentar.

Eu posso te mostrar como me amar, te mostrar o que � bom.

Amor � pra esquerda, respeito � na direita!

T� falando s�rio?

Tente fazer sentido, pelo amor de deus!

T� falando s�rio?

Me pague com seu cart�o o melhor motel da cidade!

Eu ouvir sua alma, seu cora��o trancado.

Pensa que � rom�ntico, mas n�o sabe dar as cartas.

Pensa que pode...

Me d� o que eu mere�o!

Inferno!

Porra!

Ah, n�o!

Arlene, eu juro que eu n�o sabia que isso ia acontecer.

Farei tudo que eu puder para consertar isso.

T� bom?

Arlene?

N�o!

Oh, deus!

Legenda por H. Haizer Mausol�u do Terror