Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:30,191 --> 00:06:33,607
Kapitán, prišiel som z Tobruku.
Mám rozkaz od generala Lederera.
2
00:06:34,028 --> 00:06:36,186
Tieto cigary sú kompliment.
3
00:07:07,979 --> 00:07:12,356
Major, mám rozkaz.
Vaši ľudia teraz pôjdu do Tobruku.
4
00:07:12,775 --> 00:07:16,689
Tobruk? Veď to je šialené!
- To su moje rozkazy.
5
00:07:17,113 --> 00:07:21,609
To je aktívna vojená zóna! Vojnový zajatci
by mali byť poslaní do bezpečnej zóny.
6
00:07:22,034 --> 00:07:25,035
Tobruk je teraz náš.
Ubezpečujem vás, že je bezpečný.
7
00:07:25,454 --> 00:07:27,827
Ženevská konvencia má svoje
explicitné prepisy ...
8
00:07:28,249 --> 00:07:32,496
My máme tiež svoje pravidlá. Vaša strana
je o tomto oboznámená.
9
00:07:32,920 --> 00:07:34,414
Heil Hitler!
10
00:07:34,839 --> 00:07:38,623
Budete robiť to isté. Takže, pripravte sa!
11
00:07:39,427 --> 00:07:41,882
Ideme odtiaľto.
- Čo keď odmietneme ísť?
12
00:07:42,305 --> 00:07:43,715
Necháme vás tu.
13
00:07:44,140 --> 00:07:48,054
Potom zistíte, že sú aj horšie
veci ako dyzentéria.
14
00:07:55,860 --> 00:07:57,520
Merrihew!
- Pane?
15
00:07:57,945 --> 00:08:01,445
Zbaľ to.
- Áno, pane.
16
00:08:01,991 --> 00:08:07,068
Kapitán, dievča. Je bláznivá.
Ona hovorí o lietadle.
17
00:08:07,496 --> 00:08:09,869
Postarám sa o ňu.
18
00:08:23,012 --> 00:08:25,088
Talianske kurvy ma nezaujímajú!
19
00:08:25,514 --> 00:08:27,222
Hovoríš anglicky, ty šváb!
20
00:08:27,642 --> 00:08:31,770
V čom je problém, signorina?
- Prečo ja nejdem do Tobruku
lietadlom?
21
00:08:32,188 --> 00:08:37,526
Na to treba špeciálne povolenie. - To mám!
22
00:08:40,988 --> 00:08:47,441
General Banducci ďakuje držiteľovi
za poskytnutie dopravy.
23
00:08:47,870 --> 00:08:51,321
Áno, poznám tvoj vzťah s generálom.
- Vzťah?
24
00:08:51,749 --> 00:08:54,418
Veľmi si spolupracovala s jeho personálom.
25
00:08:55,086 --> 00:08:58,704
On je skvelý, generál!
Ty si len malý kapitán.
26
00:08:59,131 --> 00:09:03,592
Taliani sú štýloví bojovníci. Mali by
držať svoje ženy na vodítku.
27
00:09:05,721 --> 00:09:06,836
Ešte nejaký vtip?
28
00:09:07,598 --> 00:09:10,599
Áno.
Pôjdete ako my všetci.
29
00:09:11,352 --> 00:09:15,266
Ako?
- V nákladiaku. Baľte sa.
30
00:10:37,855 --> 00:10:43,525
Amsterdam. Holanďania.
Robia dobré cigary, nie?
31
00:10:43,944 --> 00:10:49,531
Jasné. - Suché ako Sahara.
Rommel ich tiež fajčí.
32
00:10:49,950 --> 00:10:54,280
Poznáte Rommela? - Áno.
Miluje Saharu. Ako my všetci.
33
00:10:54,705 --> 00:10:57,872
Pod " my" ,
myslím profesionálne vojsko.
34
00:10:58,918 --> 00:11:03,477
Ja nie som militarista, kapitán.
Pre mňa nie je vojna príťažlivá.
35
00:11:03,589 --> 00:11:08,002
Znechucujú ma vedľajšie účinky.
- Tie tu nie sú.
36
00:11:08,427 --> 00:11:12,259
Nie sú tu ženy, deti,
nie sú tu mestá na zbúranie.
37
00:11:12,681 --> 00:11:15,351
Len muži, môj doktor.
38
00:11:16,393 --> 00:11:19,063
Len muži?
- Áno ...
39
00:11:32,493 --> 00:11:33,691
Stoj!
40
00:11:45,005 --> 00:11:49,169
Vystúpte z vozidla
Vydajte rozkaz na opustenie vozidla!
41
00:11:49,593 --> 00:11:50,791
Áno, pane!
42
00:11:51,220 --> 00:11:53,972
Opatrne vpred.
43
00:13:12,051 --> 00:13:14,292
Je živý, kapitán.
44
00:13:21,936 --> 00:13:24,640
Mŕtvy či živý?
- Mŕtvy. Začínajú sa rozkladať.
45
00:13:25,064 --> 00:13:29,061
Prezrite mŕtvych i auto.
Doneste mi všetky doklady!
46
00:13:31,320 --> 00:13:36,231
Tento trpí dehydratáciou.
Potrebuje ošetrenie.
47
00:13:36,659 --> 00:13:40,443
Dajte mu ho.
Zostaneme tu na noc.
48
00:13:40,871 --> 00:13:44,489
Použite vozidlá na táborenie.
Postavte stany.
49
00:13:44,917 --> 00:13:46,577
Ostaneme do 4 a.m.
50
00:13:47,002 --> 00:13:50,371
Desiatnik, váš pulz a dýchanie
je v poriadku.
51
00:13:50,798 --> 00:13:52,921
Robíte sa. Prečo?
52
00:13:53,592 --> 00:13:56,842
-Ja som Foster.
-Vaša identifikačná známka je Weatherly, J.D.
53
00:13:57,262 --> 00:14:01,556
To je môj pseudonim. Ja som Foster.
kapitán, 53 spravodajská jednotka.
54
00:14:01,976 --> 00:14:06,269
Vy to neviete?
- Čo? - Osma vojenská správa.
55
00:14:06,689 --> 00:14:13,106
Nikdy som nemal kontakt so spravodajstvom,
ôsmov správov a podobne.
56
00:14:13,529 --> 00:14:18,819
Vy ste major Farrow, nie?
- Ja som Tarkington, Hugh. Oštrovateľ.
57
00:14:19,243 --> 00:14:21,698
Kde je sakra Farrow?
- Kto?
58
00:14:22,121 --> 00:14:26,450
Tí väzni sú z piatej
brigády komanda, nie?
59
00:14:26,875 --> 00:14:30,659
Nie, to je moje skupina,
jednotka 15 poľnej nemocnice.
60
00:14:31,088 --> 00:14:33,081
Sakra, do pekla!
61
00:14:37,970 --> 00:14:40,342
Keď príde k sebe, priveďte
ho na výsluch.
62
00:14:40,764 --> 00:14:45,426
To môže trvať, kapitán.
Bojím se, že je u šoku. - Áno ...
63
00:14:53,110 --> 00:14:57,772
Prinášame správy
z CBS London a Edwarda R. Murrowa.
64
00:14:58,198 --> 00:14:59,906
Tu je Londýn.
65
00:15:00,325 --> 00:15:04,275
Strata Tobruku zhorší zásobovanie Malty.
66
00:15:04,705 --> 00:15:07,825
Bitka o Egypt môže byť
práve teraz.
67
00:15:08,208 --> 00:15:10,208
V súčasnej dobe môžme len povedať
68
00:15:10,627 --> 00:15:14,127
že parlament a verejnosť potrebujú
obetného baránka.
69
00:15:14,548 --> 00:15:17,004
Nie sú pochybnosti o vedení
britských vojisk.
70
00:15:17,426 --> 00:15:21,258
Za svoju odvahu by si zaslúžili víťaztvo,
ale boli porazení.
71
00:15:21,680 --> 00:15:25,678
Ale Rommel nie je konvencionalista ani tradicionalista
a špekulácie sú zbytočné.
72
00:15:26,101 --> 00:15:29,268
Rommel sa posiluje
cez Tobruk.
73
00:15:29,897 --> 00:15:34,475
Povedz mi! Ty si člen 5 komanda?
74
00:15:34,902 --> 00:15:36,729
Preč odtiaľto.
75
00:15:43,410 --> 00:15:45,901
Brilantný výkon.
76
00:15:46,330 --> 00:15:47,575
Kto to je?
77
00:15:48,082 --> 00:15:50,999
Nebojte sa. Je skutočná.
Patrí talianskemu generálovi.
78
00:15:51,418 --> 00:15:56,579
Ešte niekto? - Nie, ona je jediná.
Signorina Vivian alebo tak nejak.
79
00:15:58,759 --> 00:16:00,668
Anglické svine!
80
00:16:02,846 --> 00:16:07,639
Ona je jediný civil ...
- Čo sa stalo s 5 komandom?
81
00:16:08,060 --> 00:16:10,136
Zaujímavá otázka.
82
00:16:10,562 --> 00:16:13,848
To znamená, že mám veľké
problémy. - Kto ste?
83
00:16:14,274 --> 00:16:19,898
Seržant MacKenzie, piate komando.
- Piate komando? Ešte niekto?
84
00:16:20,531 --> 00:16:24,113
No, sme.
Ed Brown, Bill Wembley,
85
00:16:24,618 --> 00:16:26,860
Dan Garth and Reilly.
86
00:16:27,287 --> 00:16:30,537
Oddelili nás, keď sa naša jednotka
pohla. Akútna dyzentéria.
87
00:16:30,958 --> 00:16:35,703
Okrem mňa. Mám zlé skúsenosti z
Alexandrie. - A druhí?
88
00:16:36,713 --> 00:16:39,917
Odvezení do zajateckého tábora v Tunise.
- Ježiši Kriste.
89
00:16:40,342 --> 00:16:44,387
Nevidím dôvod na čudovanie.
- Čo vám povedal major Farrow?
90
00:16:45,848 --> 00:16:50,095
Len to čo som musel. Povedal, že máme ísť
do Tobruku ako zajatci.
91
00:16:50,519 --> 00:16:54,054
Na ceste sme mali premôcť nemeckú
stráž a prevziať kontrolu.
92
00:16:54,481 --> 00:16:59,357
Naše referencie hovoria, že sme experti
na delá v prístave v Tobruku.
93
00:17:00,279 --> 00:17:04,228
Bolo nás 50 školených na ich vyhodenie.
94
00:17:04,658 --> 00:17:06,734
Povedal ste, že vám povedal len toto.
95
00:17:07,161 --> 00:17:09,734
Každý idiotský vojak
by to vedel povedať.
96
00:17:10,164 --> 00:17:12,999
Rommel sa v Tobruku zásobuje na
ďalší útok.
97
00:17:13,417 --> 00:17:17,035
On kontroluje vzduch. Jediný možný
útok na Tobruk je z mora.
98
00:17:17,462 --> 00:17:22,753
K uľahčeniu útoku musia byť tie
delá zničené.
99
00:17:23,385 --> 00:17:25,461
To je to, že?
- To je to.
100
00:17:25,888 --> 00:17:29,588
Myslím, že sa nás to netýka.
- Týka. Koľko ľudí máte?
101
00:17:30,017 --> 00:17:32,721
Bolo by hlúpe si myslieť, že moji
ľudia na to pristúpia.
102
00:17:33,145 --> 00:17:38,566
V 5 hodín zajtra, jedno z našich lietadiel
napadne konvoj.
103
00:17:38,984 --> 00:17:42,768
Má urobiť zmätok, aby 5 komando prevzalo kontrolu.
104
00:17:43,197 --> 00:17:47,657
Premyslený letecký útok?
- Pilot bude stireľať za každú cenu.
105
00:17:48,076 --> 00:17:49,571
Musím zastaviť tú misiu.
106
00:17:49,995 --> 00:17:54,159
Potrebujem vysielačku. Jediný spôsob ako,
je prevziať tento konvoj.
107
00:17:54,791 --> 00:17:55,657
A potom?
108
00:17:56,084 --> 00:18:01,292
Potom pôjdeme na britské línie.
Dlhá cesta cez nepriateľské územie.
109
00:18:01,715 --> 00:18:05,665
Ale na vozidlách, zo zbraňami,
palivom a trochou šťastia ...
110
00:18:06,094 --> 00:18:09,463
Kto vie? Ešte jedna otázka:
Kde je medicínsky balíček?
111
00:18:09,890 --> 00:18:12,262
Viem, že auto ho má.
Ale prečo pane?
112
00:18:13,060 --> 00:18:16,014
Potrebujeme zbrane,
najlepšie zbrane.
113
00:18:17,272 --> 00:18:19,265
Postarám sa o to, pane.
- Dobre, dobre.
114
00:18:19,691 --> 00:18:24,353
Uznávam, že musíte urobiť čo
máte.
115
00:18:24,780 --> 00:18:29,857
Ale bez mňa a mojich ľudí, ktorí sa
odmietajú zúčastniť.
116
00:18:30,535 --> 00:18:35,114
Pane, som kvaker. V lazarete som
z protestu voči vojne.
117
00:18:35,540 --> 00:18:40,037
Nemôžem vám pomôcť s misiou
kde by som musel zabíjať.
118
00:18:47,177 --> 00:18:48,422
Seržant ...
119
00:19:21,211 --> 00:19:26,585
Nasledujúce ráno, hitlerova mládež
mašírovala na berlínskom štadióne.
120
00:19:27,009 --> 00:19:32,762
Napriek dažďu a hmle,
132,000 ich prišlo pozdraviť vodcu.
121
00:19:33,765 --> 00:19:37,549
Vy všetci ste ja,
122
00:19:37,978 --> 00:19:41,892
a všetko čo som,
som kvôli vám.
123
00:19:42,316 --> 00:19:44,853
Táto nemecká
124
00:19:45,277 --> 00:19:49,488
nadradená rasa
vo svojej hrdosti a presvedčení,
125
00:19:49,906 --> 00:19:55,031
odvahe a statočnosti
potrebuje vedenie,
126
00:19:55,579 --> 00:19:57,370
národa
127
00:19:57,789 --> 00:20:02,001
ktorému musí bezpodmienčene veriť a
ktoré ho privedie...
128
00:20:03,253 --> 00:20:04,628
k víťaztvu
129
00:20:14,389 --> 00:20:18,968
Nie je to Luger?
- Nie, to je Walther. Automatický.
130
00:20:20,062 --> 00:20:22,897
Správne.
Všetko dobré, chlapci?
131
00:20:25,150 --> 00:20:27,226
Čo robíš s tou krabicou?
132
00:20:27,778 --> 00:20:29,687
Čo tam robíš?
133
00:20:30,113 --> 00:20:33,529
Bolí ma ruka.
potrebujem liek.
134
00:20:33,950 --> 00:20:36,276
OK, vezmi si.
135
00:20:40,374 --> 00:20:41,405
Éter
136
00:20:56,473 --> 00:20:59,806
nemecký národ sa raduje
poznaniu
137
00:21:00,227 --> 00:21:02,848
že večný útek
138
00:21:03,271 --> 00:21:09,523
je nahradený pocitom
spolupatričnosti!
139
00:21:53,905 --> 00:21:57,606
Má niekto presný čas?
Ja mám skoro päť.
140
00:21:58,702 --> 00:21:59,816
Päť hodín?
141
00:22:01,121 --> 00:22:07,076
Čo si myslíte o prestávke na čaj, napríklad?
- Pauza na pivo? - To sú Rolexi?
142
00:22:07,502 --> 00:22:10,918
Áno. Anglické. Rolex.
- Rolex?
143
00:22:11,506 --> 00:22:14,958
Rolexi nie sú anglické.
To sú švajčiarske hodinky. - Áno.
144
00:22:15,385 --> 00:22:22,515
Koľko za ne? - Možno sa dohodneme
ak vieš dobre jednať.
145
00:22:22,934 --> 00:22:27,098
To sú švajčiarske hodinky. - Tak je.
- Koľko za ne chceš?
146
00:22:27,522 --> 00:22:28,637
Koľko?
147
00:22:31,568 --> 00:22:33,110
17 hodín.
148
00:22:52,506 --> 00:22:54,997
Do šľaka!
149
00:24:15,589 --> 00:24:17,332
Zostante tu!
150
00:25:54,354 --> 00:25:57,604
Foster, ty si sakramentský panchart!
151
00:25:58,650 --> 00:26:00,726
Môj bože, pomoc
152
00:26:06,491 --> 00:26:09,611
Rádio je poškodené, pane. - Áno.
153
00:26:10,036 --> 00:26:14,745
Postarajte sa o pochovanie a
postavte stráž u väzňov.
154
00:27:42,337 --> 00:27:46,169
Je vám známa ženevská konvencia
o zaobchádzaní s väzňami?
155
00:27:46,591 --> 00:27:49,877
Je tam všetko z afrického zboru,
uniformy a oveľa viac.
156
00:27:50,303 --> 00:27:52,628
Budeme zastrelení ako špióni!
157
00:27:53,056 --> 00:27:55,594
Rád by som sa zabil sám!
158
00:27:56,017 --> 00:28:00,229
Nebudeš pochovaný, Superman.
Necháme ťa supom.
159
00:28:13,451 --> 00:28:17,319
Zhorený voz je k ničomu.
Ostatné sú pripravené.
160
00:28:17,747 --> 00:28:21,994
Nakŕmte ľudí.
- Nemcov tiež, pane? - Áno.
161
00:28:23,461 --> 00:28:28,207
Nenašiel som žiadne dokumenty, pane.
- Mám ich. - Je to v poriadku?
162
00:28:28,633 --> 00:28:34,754
Oficiálny prevoz britských zajatcov
sprevádzaných africkým zborom do Tobruku.
163
00:28:36,266 --> 00:28:38,139
MacKenzie ...
- Pane?
164
00:29:51,090 --> 00:29:56,547
Sme ďaleko od našich pozícii.
Ideme. Teraz.
165
00:29:56,971 --> 00:30:00,886
Prišlo k zmene plánu.
- Zmene plánu?
166
00:30:07,023 --> 00:30:09,977
Rádio je rozbité, takže sa budem držať
našej primárnej akcie.
167
00:30:10,401 --> 00:30:14,731
Nasledujúci krok je podpora náletu
a vyhodenie diel.
168
00:30:15,156 --> 00:30:20,992
To chete útočiť na Tobruk s príslušníkmi
4 poľnej nemocnice?
169
00:30:21,412 --> 00:30:24,247
Nie, len vyhodiť delá.
170
00:30:24,666 --> 00:30:27,620
Potrebné vybavenie sa vojde do
vašej lekárničky.
171
00:30:28,044 --> 00:30:32,089
Ale potrebujeme ľudí.
Iste, je to sebevražedná misia!
172
00:30:32,548 --> 00:30:36,926
Nie. Námorníctvo nás vyzdvihne.
Nemám väčšiu túžbu umrieť než vy.
173
00:30:38,304 --> 00:30:39,964
Čo s nimi?
174
00:30:42,225 --> 00:30:44,182
Oni zostnú tu.
- Živí.
175
00:30:44,602 --> 00:30:47,769
Tu je náš zdroj !
176
00:30:56,406 --> 00:30:59,276
No tak chlapci! Rýchlo!
177
00:31:02,829 --> 00:31:07,407
Odolpnite kontajnery
a zakopte padáky. Pohnite sa!
178
00:31:12,672 --> 00:31:15,708
Tu je ďalší, chlapci!
Pohnite sa!
179
00:31:17,218 --> 00:31:20,634
Poďte sem,
nemáme celú noc!
180
00:31:26,519 --> 00:31:27,717
Zoberte ich kovboji!
181
00:31:31,357 --> 00:31:33,184
Dávam vám svoje slovo, dobre?
182
00:31:34,068 --> 00:31:36,690
Čo s dievčaťom?
- Ona zostane s nami.
183
00:31:37,113 --> 00:31:41,407
Ona je súčasťou nášho konvoja.
Je v oficiálnej listine.
184
00:31:41,909 --> 00:31:44,946
Ona je vaša, doktore. Vaša.
- Moja?
185
00:31:45,371 --> 00:31:51,291
Je mi jedno ako ju umlčíte.
Ona je vaša zodpovednosť.
186
00:31:52,170 --> 00:31:57,295
Ale väzni zostnú živí.
- Dobre, dohoda..
187
00:34:32,413 --> 00:34:34,738
Tak chlapci. Na okraj.
188
00:34:37,084 --> 00:34:41,212
Chyťte lano pravou rukou a
vykročte ľavou.
189
00:34:41,631 --> 00:34:44,204
Drž sa pevne a klesaj pomaly.
190
00:34:44,634 --> 00:34:48,583
Pomaly. Dávaj pozor,
závisí na tom tvoj život.
191
00:34:49,639 --> 00:34:55,926
To nie je žiadna hra.
Naučíme vás ako byť komando.
192
00:35:06,948 --> 00:35:08,572
Opatrne.
193
00:35:09,700 --> 00:35:14,446
1,2,3,4,5,6,7,8,9....r,
194
00:35:23,047 --> 00:35:28,386
Počúvajte pozorne. Táto zbraň môže
ublížiť tak vám i vašim nepriateľom.
195
00:35:28,803 --> 00:35:32,219
Valec obsahuje Napalm,
druhý stlačený vzduch.
196
00:35:32,640 --> 00:35:36,388
Uvoľníte ho stlačením spinača.
Vzduch ide sem.
197
00:35:36,811 --> 00:35:40,678
Stlačíte spúšť. Tu je to čo sa nazýva
"zvýšenie"...
198
00:35:41,107 --> 00:35:44,689
To sa točí a pracuje ako zapaľovač.
199
00:35:45,111 --> 00:35:47,602
Nechoďte dopredu!
Nikdy pred to!
200
00:35:48,030 --> 00:35:53,617
Držte do čo najďalej od vás. Dajte prst na
spúšť. A stlačte!
201
00:36:30,740 --> 00:36:33,278
Nerád ich vediem do jamy levovej.
202
00:36:33,701 --> 00:36:37,533
Ale oni sú lepší než som očakával
a, no, vyskúšame si sluch.
203
00:36:38,664 --> 00:36:40,906
Ticho.
204
00:36:41,334 --> 00:36:45,378
Ticho. Viete čo je to ticho?
- Ticho.
205
00:36:46,630 --> 00:36:49,003
Čo je s tým dievčaťom?
- Ona bude problém.
206
00:36:49,425 --> 00:36:52,296
Je nepredvídateľná, pane.
- To je.
207
00:36:52,720 --> 00:36:56,262
Pôjdeme územín nacistov 160 kilometrov, ak
len pípne, sme stratený.
208
00:36:56,474 --> 00:36:58,466
Škoda, že nemôžem nič spraviť.
209
00:36:58,893 --> 00:37:03,305
Škoda, že nie ste užitočný. - Pardón?
- Na všetko.
210
00:37:03,731 --> 00:37:07,100
Doktor, vy by ste mali vedieť niečo
o ženách. - Nie z jej vrstvy.
211
00:37:07,526 --> 00:37:10,978
Dokážem si vašich pacientov docela
predstaviť.
212
00:37:11,405 --> 00:37:17,609
Emócie nepomôžu. Stavím sa, že aj
ona má svoju cenu. - Bez pochýb.
213
00:37:18,037 --> 00:37:22,035
Dáme ju väzňom.
Dúfam, že jej za to nebudeme musieť
zaplatiť.
214
00:37:22,458 --> 00:37:25,079
Pokiaľ ide o dievča ...
- Skúste to znovu.
215
00:37:25,503 --> 00:37:28,954
Je veľmi málo času.
- Nie je čas, kapitán.
216
00:37:29,382 --> 00:37:31,837
Človeče ... Drž to!
217
00:37:32,760 --> 00:37:34,836
Dobre, vypadni!
218
00:37:45,689 --> 00:37:48,856
Dve tankové divízie.
Čo tu do čerta robia?
219
00:37:49,276 --> 00:37:51,399
Nezáleží na tom. Moji ľudia sú pripravení.
Útok!
220
00:37:51,821 --> 00:37:55,984
Fork je vľavo, more a Derna.
Tobruk je priamo pred nami.
221
00:37:58,702 --> 00:38:01,538
Podozrivé bude, ak zostaneme tu, pane.
- Áno.
222
00:38:01,956 --> 00:38:06,333
Váš ďalší človek čo hovorí nemecky?
- Garth. - On sa zlepšuje.
223
00:38:06,752 --> 00:38:09,160
Poďte so mnou.
224
00:38:28,607 --> 00:38:32,439
Mám sa o ňu postarať, pane?
- Nie, ona má platné papiere.
225
00:38:32,862 --> 00:38:37,524
Povedali ste, že je to moja zodpovednosť.
No niečo mám.
226
00:38:37,950 --> 00:38:42,493
Neskoro. - Ja som doktor.
Mám ju chránuť.
227
00:39:53,192 --> 00:39:55,231
V čom je problém?
228
00:39:55,653 --> 00:39:59,650
Talianka. Kde je?
- Tam.
229
00:40:01,992 --> 00:40:03,570
Desiatnik!
230
00:40:09,708 --> 00:40:13,409
Ona patrí jednému z Mussoliniho
generálov. Rozumiete?
231
00:40:16,799 --> 00:40:18,293
Áno...
232
00:40:18,717 --> 00:40:23,178
Pôjdeme popri mori.
- Nie, tá oblasť je uzavretá.
233
00:40:23,597 --> 00:40:29,137
Choďte priamo na Tobruk.
- Tu by sme mohli táboriť. - Súhlasím.
234
00:40:32,481 --> 00:40:33,940
Zaparkuj tam.
235
00:40:36,527 --> 00:40:37,938
Tam!
236
00:40:59,133 --> 00:41:03,344
Keď som myslel ten útok na nemcov,
robil som si srandu.
237
00:41:03,762 --> 00:41:06,384
Dve tankové divízie ...
Nerozumiem tomu.
238
00:41:06,807 --> 00:41:09,215
-Možno Rommel čaká na správny čas.
-Rommel na nič nečaká.
239
00:41:09,810 --> 00:41:15,564
-Možno prišli z Dernu.
-Nie,to je 11 a 21 divizia.
240
00:41:15,983 --> 00:41:20,561
Skladište na opravy! Dielce. Opravy.
- To by tu mohli robiť.
241
00:41:20,988 --> 00:41:22,067
Palivo!
242
00:41:22,781 --> 00:41:25,652
Rommel iste niekde na blízku skladuje palivo.
243
00:41:26,076 --> 00:41:31,782
Dobre kamuflované.
- Pod zemou? - Kde?
244
00:41:33,500 --> 00:41:38,495
Keď tankovej divízii dôjde palivo, je to
len kopa šrotu. Ak by sme znehybnili dve ...
245
00:41:38,922 --> 00:41:43,086
Ale to je všetko ... Nemáme vysielačku.
Žiadna možnosť komunikácie .. .
246
00:41:43,510 --> 00:41:46,962
Komunikácia?
Čo radíte ďalej, doktor.
247
00:41:47,389 --> 00:41:49,927
Ak nájdem háveď, rozmliaždim ju.
248
00:41:50,351 --> 00:41:53,470
Majú to dobre zabezpečené.
Ako to prejdeme?
249
00:41:53,896 --> 00:41:58,807
Keď tam budeme, môžete sa
spýtať Rommela.
250
00:42:07,993 --> 00:42:09,452
Doktor ...
251
00:42:09,870 --> 00:42:14,912
Lpecac(droga)! Tak prejdeme.
Dáme ho niektorých chlapcom ...
252
00:42:15,334 --> 00:42:20,874
Blázniete. - Nemci sa
sa zbláznia, keď zistia, že je to
týfus.
253
00:42:21,298 --> 00:42:25,711
Nemôžete hrať týfus! - Môžeme dosť
na to, aby sme prešli.
254
00:42:26,136 --> 00:42:28,508
Chcem pár chlapov.
255
00:42:37,189 --> 00:42:40,190
Ako sa má naša drahá, ha?
256
00:42:46,573 --> 00:42:49,491
Ty si diabol, Merrihew!
257
00:42:49,910 --> 00:42:55,284
Po vojne by si sa mohol venovať
obchodu s biely mäsom. So mnou.
258
00:43:05,134 --> 00:43:08,300
Ako sa cítite?
- Ježiši, hrozne!
259
00:43:08,721 --> 00:43:09,800
Dobre.
260
00:43:30,200 --> 00:43:36,239
Musím ich odviesť do Tobruku.
Doktor hovorí, že je to nákazlivé.
261
00:43:48,802 --> 00:43:50,629
Musia ísť do nemocnice.
262
00:43:51,680 --> 00:43:55,974
Mám dvoch väzňov s týfusom.
Sú na tom zle.
263
00:43:58,479 --> 00:44:02,097
Áno. Chce hovoriť s doktorom.
- On nehovorí nemecky.
264
00:44:02,733 --> 00:44:06,896
Anglický doktor hovorí, že je
to nákazlivé
265
00:44:07,321 --> 00:44:10,191
a musia ísť do nemocnice.
266
00:44:46,527 --> 00:44:51,651
Hauptmann Schroeder,
spýtajte sa doktora či spravý test.
267
00:44:54,409 --> 00:44:56,449
Testujte.
268
00:45:12,052 --> 00:45:13,215
Rommel.
269
00:45:30,487 --> 00:45:31,566
Doktor ...
270
00:45:40,539 --> 00:45:43,789
Bolesť ako?
- Lepšie, generál.
271
00:45:47,504 --> 00:45:50,291
Už je to lepšie?
- Áno, vďaka.
272
00:46:12,613 --> 00:46:17,156
To je anglický doktor so
svojimi pacientami.
273
00:46:20,871 --> 00:46:22,614
Môžem pre vás prekladať?
274
00:46:23,040 --> 00:46:29,292
Netreba. Nepotrebujem vašu pomoc.
Myslíte si, že je to týfus?
275
00:46:29,713 --> 00:46:33,924
Robíme testy, ale myslíme si, že
je to niečo menej závažné.
276
00:46:36,094 --> 00:46:38,253
Dobre sa o vás starajú?
- Veľmi dobre.
277
00:46:39,681 --> 00:46:44,474
Napriek okolnostiam,
som rád, že som vás spoznal.
278
00:46:44,895 --> 00:46:48,145
Vy a ja máme to isté hobby.
- Čo to je? - Zbieranie známok.
279
00:46:48,607 --> 00:46:52,770
Vy ste filatelista? - Moja južno-pacifická kolekcia
je skoro hotová.
280
00:46:53,278 --> 00:46:56,564
Nevedel som, že som známy ako filatelista.
281
00:46:56,990 --> 00:47:00,691
Spomenul som to hauptmannovi
ako iróniu vojny.
282
00:47:01,119 --> 00:47:05,662
Žartoval som, že raz budem zbierať
vás.
283
00:47:07,459 --> 00:47:09,748
Prezident Roosevelt
je známy zberateľ.
284
00:47:10,170 --> 00:47:13,290
Som si istý, že by si ma želal v zbierke.
285
00:47:14,675 --> 00:47:17,047
Ak to čas dovolí,
možno sa pozhovárame.
286
00:47:18,011 --> 00:47:23,966
Nestretnem tak často experta na známky.
- Sme veľmi radi, ale doktor ...
287
00:47:24,393 --> 00:47:28,177
Po niekoľkých hodinách nebudete robiť rozdiel
a to mi bude potešením.
288
00:47:28,605 --> 00:47:31,357
Pošlem po vás auto, OK?
289
00:47:49,459 --> 00:47:53,124
Čo to robíte? Len som sa chcel
pozrieť. - Nepoužívajte klapky. - Nie!
290
00:47:53,547 --> 00:47:57,591
Tak! Chceli sma nájsť sklad paliva
a máme jeho.
291
00:47:58,010 --> 00:48:02,007
Čo ak zistia, že to nie je týfus?
- Budeme robiť, že sa nám polepšilo.
292
00:48:02,431 --> 00:48:06,013
Teraz, keď Erwin a ja budeme hovoriť
o známkach, majte uši a oči otvorené.
293
00:48:06,435 --> 00:48:12,354
On vám ale nepovie kde je skladisko
paliva! - Vydržte, kapitáne!
294
00:48:12,774 --> 00:48:16,143
Ale to je Rommel!
- Len ďalší nadšenec pre známky.
295
00:48:16,570 --> 00:48:19,773
On zrejme píše do Times-u.
296
00:48:34,713 --> 00:48:37,548
Kľud, to je tank. KW 3.
297
00:48:46,016 --> 00:48:46,929
Ticho!
298
00:48:47,684 --> 00:48:49,095
Príď sem.
- Nemôžem!
299
00:48:49,519 --> 00:48:53,813
Nedá sa nič robiť.Musíš za ňou.
Inak vzburcuje nemcov!
300
00:48:54,232 --> 00:48:57,186
Dám ti všetky svoje peniaze.
- Viem ako sa cítiš,
301
00:48:57,611 --> 00:49:03,032
Bez boha a tak. Ale ty to robíš
pre Jeho Veličenstvo.
302
00:49:36,691 --> 00:49:41,982
Mám kompletné vydanie Tahitských známok
z roku 1893. Poznáte ich?
303
00:49:42,405 --> 00:49:46,818
Áno, Göring mi raz ukázal celú kolekciu
Tahitských známok.
304
00:49:47,244 --> 00:49:51,573
Kde ju nadobudol,neviem.
Ale môžem si domyslieť ...
305
00:49:51,998 --> 00:49:55,699
Tá zbierka musí byť veľmi cenná.
- Áno, veľmi.
306
00:49:57,254 --> 00:50:01,501
Vo svojej zbierke mám tiež nejaké
známky z južného pacifiku.
307
00:50:01,925 --> 00:50:06,136
Caroline ostrovy, ktoré boli nemeckým
územím do prevej svetovej vojny.
308
00:50:06,555 --> 00:50:11,347
Tam boli len dve originálne vydania,
pokiaľ sme ich okupovali.
309
00:50:11,768 --> 00:50:14,971
Ak sa nemýlim, pane,
vy sa mýlite. - Nie ...
310
00:50:15,397 --> 00:50:20,224
Je mi ľúto, ale mýlite sa.
- 1900 i 1910.
311
00:50:20,652 --> 00:50:26,525
To bolo roku 1915 vydané, ale cez
vojnu neboli distribuované.
312
00:50:26,950 --> 00:50:33,284
1910, 5 fenigov to bolo ...
- Prepáčte, generál ...
313
00:50:33,999 --> 00:50:35,659
Čo máte?
- Prepáčte,
314
00:50:36,084 --> 00:50:39,916
môžem použiť vaše komunikačné centrum a
oznámiť Tobruku,že budeme meškať? - Áno.
315
00:50:40,338 --> 00:50:42,296
Stan je tam.
316
00:50:43,216 --> 00:50:45,423
Povedzte im, že to schvaľujem.
317
00:50:45,844 --> 00:50:49,011
Nesúhlasíte so mnou?
- Rozhodne nie.
318
00:50:49,431 --> 00:50:53,298
Nie som si istý, doktore, či som ako vy.
- Ani ja nie.
319
00:50:54,144 --> 00:50:57,809
Neviem či má zmysle pokračovať
v tomto rozhovore.
320
00:51:03,904 --> 00:51:07,652
Pošlite tu medicínsku zásielku
do Tobruku. - Áno.
321
00:51:18,960 --> 00:51:24,714
Carolinine ostrovy tak o tom musím
vedieť lepšie.
322
00:51:25,133 --> 00:51:29,961
Musíte. áno.
Ale pravda je taká, že neviete.
323
00:51:31,473 --> 00:51:36,016
Od vás som nič nepočul o
1900 roku a troch hnedých fenigoch.
324
00:51:36,436 --> 00:51:38,927
To?
- Áno to!
325
00:51:42,150 --> 00:51:44,392
To je tak, kapitáne.
326
00:51:50,450 --> 00:51:51,565
Tlačili sa!
327
00:52:14,182 --> 00:52:17,302
Akcie od 5 fenigov
ktoré boli zničené vo veľkej búrke.
328
00:52:17,727 --> 00:52:21,262
Občasný tajfún!
- Áno, krátky tajfún!
329
00:52:21,690 --> 00:52:24,097
Prepáčte, ale musím sa vrátiť
k jednotke.
330
00:52:24,526 --> 00:52:28,524
Doktor je povinný doviesť
britských väzňov do Tobruku.
331
00:52:28,947 --> 00:52:33,408
Rudolf! Odveď pánov späť
k ich konvoju.
332
00:52:34,452 --> 00:52:37,702
Neviete si predstaviť, aká
to bola pre mňa pocta.
333
00:52:38,123 --> 00:52:42,701
Možno sa ešte stretneme.
- Dúfam, že áno, pane. Kto vie ...
334
00:53:10,822 --> 00:53:12,400
3 fenigi ...
335
00:53:48,276 --> 00:53:49,439
Ponáhľajte sa!
336
00:54:24,396 --> 00:54:26,721
MacKenzie, zbaľ to, pohyb!
337
00:55:12,026 --> 00:55:14,185
Zatočíme doľava na nasledujúcej ceste.
338
00:55:14,612 --> 00:55:17,649
Povediete zvyšok konvoja a
stretneme sa v najbližeš oáze.
339
00:55:18,074 --> 00:55:21,609
Ak sa nevrátime,
ste na to sami.
340
00:55:22,036 --> 00:55:24,112
A ako je mužom čo sme vrátili?
341
00:55:24,706 --> 00:55:29,617
Sú v poriadku, pane. Zadržal ste sa dlho,
skoro som začal vracať.
342
00:55:30,044 --> 00:55:33,710
A dievča,
je ešte stále pod sedatívami?
343
00:55:34,132 --> 00:55:37,750
Áno.
To je, pane.
344
00:55:38,595 --> 00:55:40,967
Dobrý chpal,ten Merrihew.
345
00:56:01,409 --> 00:56:05,656
Chcem hovoriť s Rommelom.
- Máte identifikáciu. - Nie.
346
00:56:06,080 --> 00:56:09,663
Nemáte? Poznáte tohto
človeka? - Nie, nepoznám.
347
00:56:10,084 --> 00:56:14,581
Brtiti prepadli môj knovoj
a zobrali mi papiere, že idem do Tobruku.
348
00:56:15,215 --> 00:56:17,836
Čo myslíte?
- Nech tu počká.
349
00:56:18,259 --> 00:56:20,631
Áno. Počkajte tu, kým nepríde Rommel.
350
00:57:16,108 --> 00:57:18,895
Má niekto z vás mapu?
- Tu, pane.
351
00:57:20,279 --> 00:57:23,233
Ak vyleziem na tank,
za mnou.
352
00:57:40,340 --> 00:57:46,046
Stoj, kto je to? - Anglický väzni.
Kde je hlavná cesta na Dern?
353
00:57:47,097 --> 00:57:50,264
Dern je tam.
- Ukážete mi?
354
00:57:50,684 --> 00:57:52,641
Dobre, poďte hore.
355
00:57:56,898 --> 00:58:00,682
Keď budete takto chodiť, niekto
vás zastrelí!
356
00:58:09,828 --> 00:58:11,406
Reilly!
357
00:58:26,386 --> 00:58:30,847
Desiatnik! Kde sú angličania?
- Táborili tamto.
358
00:58:31,850 --> 00:58:33,890
Kde sú teraz?
- Odišli do Tobruku.
359
00:58:34,311 --> 00:58:36,849
Počuli ste niečo?
Správy, nejaké novinky?
360
00:58:37,272 --> 00:58:41,484
Nič. Človek ich naložil a
odišli do Tobruku.
361
00:58:41,902 --> 00:58:44,025
Nazad do tábora,za Rommelom!
362
00:59:14,768 --> 00:59:18,468
To vyzerá ako dobré miesto.
Vľavo a cez bránu.
363
00:59:18,897 --> 00:59:20,522
Áno, pane!
364
00:59:41,211 --> 00:59:43,916
Na ľavej strane je 88, pane.
- Vidím. Pripravený, Mac?
365
00:59:44,339 --> 00:59:45,335
Pripravený, pane!
366
00:59:55,642 --> 00:59:57,682
Pripravený, Mac?
- Pripravený, pane!
367
01:00:28,425 --> 01:00:31,426
V pravo, čerpacia stanica.
- Áno, pane.
368
01:01:18,183 --> 01:01:19,298
Jeden z našich.
369
01:02:01,852 --> 01:02:03,974
Naši ľudia!
370
01:02:40,015 --> 01:02:43,964
Reilly, dostaň nás odtiaľto!
- Áno, pane!
371
01:03:16,635 --> 01:03:19,090
Ste v poriadku?
- Áno, pane.
372
01:03:45,413 --> 01:03:47,987
Je to zaseknuté!
373
01:06:04,677 --> 01:06:08,627
Ohňostroj! Veľmi pekné ...
374
01:06:18,358 --> 01:06:22,771
Dve tankové divízie bez paliva.
To je dosť na zbláznenie!
375
01:06:24,030 --> 01:06:27,197
Ty hlúpy idiot!
To je jeho poslanie, nie Tobruk!
376
01:06:27,617 --> 01:06:31,745
Mal by som vás zastreliť.
Ale i mňa prekabátili.
377
01:06:32,163 --> 01:06:36,031
Ten anglický kapitán je nebezpečný.
Treba ho chytiť. Blokujte všetky cesty.
378
01:06:36,459 --> 01:06:39,246
Ja idem lietadlom do Tobruku
a vy idete so mnou
379
01:06:39,671 --> 01:06:43,087
aby ste mi pomohol.
Poznáte konvoj aj ľudí.
380
01:06:43,508 --> 01:06:48,466
Ak utečie aj tentoraz,
zabijem vás osobne! Jasné?
381
01:07:28,303 --> 01:07:31,636
Ak si spomínam,
váš jediný plán bol útek.
382
01:07:32,056 --> 01:07:36,517
Ak to chcete, mali by sme ísť
inou cestou? - Myslím, že nie.
383
01:07:36,936 --> 01:07:42,275
Naozaj chcete vykonať ten riskantný
kúsok? Tie delá ...
384
01:07:42,692 --> 01:07:46,986
V 21 budú lode u Tobruku.
Dúfam, že neprídeme neskoro.
385
01:07:47,405 --> 01:07:52,779
Čo ma trápi je piešočná búrka aby
zakryla naše stopy.
386
01:08:04,505 --> 01:08:07,791
Reilly,zájdi na tie stopy
po tankových pásoch.
387
01:08:27,070 --> 01:08:30,355
MERSA - VSTUP ZAKÁZANÝ
IBA OPRÁVNÉ OSOBY
388
01:08:57,475 --> 01:09:01,342
Keď prídeme do Tobruku
podľa plánu v 21 hodín,
389
01:09:01,771 --> 01:09:05,187
5 komando začne demolovať
pobrežné delá.
390
01:09:05,608 --> 01:09:09,273
Budeme sa tu pohybovať a páliť
do tej oblasti.
391
01:09:10,321 --> 01:09:15,279
Letadlo pristane a vyzdvihne komando.
- Čo keď neuspejú. pane?
392
01:09:16,286 --> 01:09:21,624
My si robíme svoju prácu.
Dúfam, že oni si urobia svoju.
393
01:09:42,937 --> 01:09:44,764
Vojenská polícia!
394
01:09:46,607 --> 01:09:50,901
Nemôžeme to znovu použiť, Alex.
Zadržme ich alebo tak niečo ...
395
01:11:04,110 --> 01:11:07,027
Reilly, pokračuj s nimi.
396
01:12:18,934 --> 01:12:22,184
Ak nemôžeš s nimi bojovať, pripoj sa.
397
01:12:37,703 --> 01:12:39,660
Áno, kapitán Schröder.
398
01:12:43,167 --> 01:12:44,791
Kapitán Schröder.
399
01:12:46,921 --> 01:12:52,924
S vojenským policajným doprovodom?
Nie, oni by nemali ísť s ním. Nie.
400
01:12:54,887 --> 01:12:56,002
Počkajte!
401
01:12:58,849 --> 01:13:01,601
Dajte mi vojenskú políciu.
402
01:13:02,645 --> 01:13:05,432
Dajte mi znovu vojenskú políciu, dobre?
403
01:13:28,087 --> 01:13:30,494
Teraz, ktorou cestou ideme?
404
01:13:30,923 --> 01:13:35,632
Kapitán Foster by tu bol
keby Rommel neprerušil jeho misiu.
405
01:13:59,243 --> 01:14:01,698
Merrihew, vytiahni ju odtiaľ.
406
01:14:04,582 --> 01:14:10,287
Nemecké svine, anglické svine!
Nenávidím ich všetkých!
407
01:14:10,713 --> 01:14:13,749
Ako jej je?
- Myslím, že je v poriadku.
408
01:14:14,174 --> 01:14:20,427
Vie kam ideme?
- Nemá ani tušenia. - OK.
409
01:15:39,927 --> 01:15:44,388
Tu je to, páni. Cieľ britskej flotily
dnes večer. Ak ....
410
01:15:46,684 --> 01:15:48,344
Ak uspejeme.
411
01:15:59,279 --> 01:16:03,063
Žiadne správy od vojenskej polície?
- Nie.
412
01:16:03,492 --> 01:16:07,572
Zabezpečili ste prístav v Tobruku?
V každom smere? - Áno.
413
01:16:07,997 --> 01:16:09,954
Celé skladište paliva je tu?
- Áno.
414
01:16:10,374 --> 01:16:14,206
Najdôležitejšie, muničné sklady?
- Absolútne zabezpečené! - Dobre.
415
01:16:14,628 --> 01:16:17,000
Poľný maršál,
správa z hlavného štábu.
416
01:16:17,423 --> 01:16:19,581
Britská flotila
napreduje k Tobruku.
417
01:16:20,759 --> 01:16:23,879
Kraľovské námorníctvo sa nemohlo
zrazu zblázniť
418
01:16:24,304 --> 01:16:28,053
Oni veľmi dobre vedia, že naše
pobrežné delostrelectvo ...
419
01:16:29,101 --> 01:16:30,761
Pobrežné delostrelectvo!
420
01:16:31,812 --> 01:16:34,599
Dajte mi vojenskú políciu.
421
01:16:35,024 --> 01:16:38,558
Kto bráni pobrežné delostrelectvo?
Taliani? - Áno, pane.
422
01:16:40,279 --> 01:16:44,775
Haló? Tu poľný maršál Rommel.
Očakávame útok v priebehu pár hodín.
423
01:16:46,243 --> 01:16:47,903
Haló, počujete ma ...?
424
01:16:49,621 --> 01:16:55,707
Prerušili nás. Dajte mi
tretiu tankovú divíziu.
425
01:16:57,296 --> 01:16:57,912
Tu ...
426
01:16:58,714 --> 01:17:03,590
Nepriateľský hliadkový tank v tej oblasti.
Musí byť zničený.
427
01:17:04,011 --> 01:17:07,178
Áno, pane. - Ručíte mi za to.
428
01:17:07,598 --> 01:17:09,721
Áno, poľný maršál!
429
01:17:36,877 --> 01:17:39,119
Ich telefónne linky sú preseknuté.
430
01:17:39,546 --> 01:17:44,671
Sú dobrovoľníci pripravení?
- Apsolútne. Nech im boh pomáha.
431
01:17:45,761 --> 01:17:46,840
K zemi!
432
01:18:38,814 --> 01:18:42,313
Major? - Áno? - Pokiaľ ide o to dievča, pane,,
moje správanie ...
433
01:18:42,734 --> 01:18:46,150
Drahý chlapče, cez noc si sa stal
legendou medz mužmi. Nepokaz to.
434
01:18:46,572 --> 01:18:49,656
Nechcem ... - Zabudni na svedomie!
435
01:18:50,075 --> 01:18:53,693
Pamätaj,
aj cnosť má svoju cenu!
436
01:19:10,012 --> 01:19:13,712
Musíme rozbiť tie bunkre, aby sme
sa dostali k delám.
437
01:19:14,141 --> 01:19:16,217
Uvidíme sa na pláži, neskôr.
438
01:19:45,589 --> 01:19:48,258
Flotila ide na čas.
Len dúfam ...
439
01:19:55,098 --> 01:19:57,257
Dobre, Mac. Teraz!
- Teraz!
440
01:21:21,435 --> 01:21:23,012
Ťahaj ma!
441
01:21:40,454 --> 01:21:42,945
Sú stále vyššie ako naše rady, pane.
442
01:21:43,373 --> 01:21:46,208
Pane ...
- Udržujte doterajší kurz.
443
01:21:47,878 --> 01:21:50,084
Pane, pozrite!
444
01:21:53,008 --> 01:21:55,713
Vozidlá! Musíme konať rýchlo!
Vezmite mínomety.
445
01:22:20,202 --> 01:22:22,953
Všetci ľudia sem! Hneď!
446
01:23:23,557 --> 01:23:27,424
Pane, pozorovateľňa hlásy ťažké boje na
kopci s delami.
447
01:23:27,853 --> 01:23:30,723
Pripravte vyloďovací čln.
- Áno, pane.
448
01:24:43,803 --> 01:24:45,511
Oh, bože ...
449
01:24:46,556 --> 01:24:48,348
Pomôž mi!
450
01:24:49,601 --> 01:24:51,759
Nezvládnem to!
451
01:25:32,477 --> 01:25:35,182
Podaj mi plameňomet.
- Áno, pane.
452
01:25:42,195 --> 01:25:44,318
Daj mi to!
453
01:25:45,115 --> 01:25:48,863
Budem vás kryť, kým neprinesiete viac
munície.
454
01:25:50,870 --> 01:25:51,866
Ty!
455
01:25:52,914 --> 01:25:54,706
Kry ma!
456
01:25:57,127 --> 01:26:00,792
... že nás raz porazia,
to je nepredstaviteľné a nemožné.
457
01:26:01,339 --> 01:26:04,589
Nacionalno-socialistická strana Nemacka
a národy čo sú s ňou...
458
01:26:05,427 --> 01:26:07,715
sú mladé národy ...
459
01:27:22,045 --> 01:27:24,832
Zoberte pyrotechniku a ideme.
460
01:27:36,434 --> 01:27:39,471
Odstránte ľudí odtiaľ!
- Poďme, chlapci!
461
01:29:21,331 --> 01:29:22,955
Ty sviňa!
462
01:29:33,009 --> 01:29:38,763
Ja som quaker. Som u lapiduchov
s protestu proti vojne.
463
01:29:39,182 --> 01:29:41,887
Nemôžem vám pomôcť v misii, kde
mám zabíjať."
464
01:30:19,848 --> 01:30:22,967
Pokračujte!
465
01:31:13,902 --> 01:31:18,610
Signalizujte všetkým jednotkám zmenu kurzu.
- Všetky jednotky, obráťte kurz!
466
01:32:14,545 --> 01:32:16,372
Otvárajte! Africký zbor!
467
01:33:04,762 --> 01:33:09,305
Všetky jednotky nastaviť na pôvodný kurz.
- Nastavte pôvodný kurz!
468
01:33:35,209 --> 01:33:39,159
Všetky jednotky budú strieľať.
469
01:36:11,490 --> 01:36:14,776
Poďme!
470
01:36:32,845 --> 01:36:36,131
Nasadnite do lode!
471
01:36:36,557 --> 01:36:38,680
Prečo nenasadáte?
472
01:36:39,101 --> 01:36:43,479
Ja som doktor. Možno ma nepostavia
pred popravčiu čatu.
473
01:36:46,317 --> 01:36:50,267
Možno Rommel nestrieľa takých
zberateľov známok ako sme my.
474
01:36:59,872 --> 01:37:01,699
Tu idú.
475
01:37:21,560 --> 01:37:24,976
Vďaka CBS Londonu,
Edwardu R. Murrowovi za správy.
476
01:37:25,398 --> 01:37:29,692
Tu je Londýn. Bitka o Egypt
pokračuje správnou cestou.
477
01:37:30,111 --> 01:37:34,523
Rádio hovorí o pohybe spojeneckých
síl blízko Gibraltara.
478
01:37:34,949 --> 01:37:38,781
Briti sú opatrní.
Ich očakávainia už boli viac krát sklamané.
479
01:37:39,203 --> 01:37:41,030
Oni radšej počkajú a uvidia.
480
01:37:41,455 --> 01:37:46,532
Ale oficiálne vojenské sily sú
sbavedomejšie než predtým
481
01:37:46,961 --> 01:37:49,630
Oni neveria, že Rommel
sa môže v dohľadnej dobe posilniť.
482
01:37:50,047 --> 01:37:55,967
A neveria, že obstojí pred vinikajúcimi
britskými silami.
483
01:37:59,095 --> 01:38:02,223
TITULKY GOGO
484
01:38:02,223 --> 01:38:06,346
www.Titulky.com38207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof