Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В честь моего освобождения из тюрьмы Нери составила мой гороскоп.

Или скачала его из интернета.

Как бы там ни было, она подумала, что он поможет мне понять себя.

Я Близнецы. «Джемини» по-латыни.

Значит, во мне заложена двойственность, верно?

Если верить в эту фигню.

Прости.

Близнецы — знак воздуха.

Наш металл — ртуть.

- Простите. - Эта сторона идет вниз, дура.

Знаю. Я та еще дура.

Счастливый цвет Близнецов — желтый.

Отрицательная черта людей, родившихся в мой день, —

нас часто напрягает

и разрывает личная свобода и любовь, не дающая идти вперед.

Но есть и хорошая сторона — я родилась в один день с Лиамом Нисоном.

Привет, ребята.

Я принесла пак боонг.

Это значит «утреннее сияние». Я скоро заговорю по-тайски.

По крайней мере буду знать всё тайское меню.

Я не уверена, веганское ли оно...

они кладут рыбный соус во всё,

но в нём определенно много овощей.

Будете? Или положить в холодильник?

Ну же, Гудолл. Покакай. Ты сможешь.

Положу в холодильник.

Пайпер, мы же тебя просили

не приносить домой контейнеры из пластика.

У нас безотходный дом. Почти.

И я запомнила.

Всё в порядке.

Моя карта Таро — Колесница.

Если карта Колесницы выпадает прямо,

это знак, что нужно наслаждаться плодами трудов.

«Ты это сделала, детка. Пора праздновать».

Может, польем ей ступни теплой водой?

Нет, это для пи-пи.

Ей надо покакать. У нее была гримаса «какать».

- Но нам ведь... - Я спать.

...сойдут оба варианта?

Удачи с детскими...

- Доброй ночи. - ...неожиданностями.

Это сбивает с толку.

Думаю, мы должны дать ей выбрать что-то одно, нет?

Может, снова посмотрим то видео?

Как оно называлось?

Что-то о коммуникации при испражнении.

Или даму с акцентом. «Техника отказа от подгузников».

Привет, я Сэнди. Это третья серия «Жизни без подгузников».

Сегодня мы поговорим о...

Ребята, пожалуйста, не забудьте взять растительного масла

для машины до среды.

Я очень благодарна, а вы все очень красивые.

- До среды? - Да.

Мой офицер по УДО наконец разрешила мне, помните?

Я поеду навестить жену. Боже, обожаю это говорить.

Нет. В среду никак.

Гудолл к доктору. Нужна машина.

Точно! Визит по проверке благополучия.

Кто следует протоколам западной медицины? Ты.

Теперь пописай.

Я думал, мы договорились насчет покакать. Разве нет?

О боже. Ты прав. Покакать. Прости. Я так устала.

Но вы же позволили ее одолжить.

Может, Uber? Uber — это всё еще плохо?

- Не помню. - Всё еще плохо.

Я не могу. У меня даже на комнату денег нет.

Думаете, мне хватит на машину до Литчфилда?

Я хотела поговорить с тобой о плате за комнату,

потому что мы могли бы сдавать ее по Airbnb.

Отпускники в Джексон-Хайтс?

Ты удивишься. Здесь комнаты могут стоить до 62 долларов за ночь.

Не понимаю, почему ты не попросишь папу помочь.

Потому что он не отвечает на звонки?

ПАЙПЕР

Я очень рассчитывала на машину.

Дерьмо! У нас дерьмо!

Молодец!

Молодец!

Вот дерьмо.

Я тебя тоже люблю, Дылда.

Время прогулки. Выстроиться на прогулку.

Для тебя ничего нет, Мёрфи. Уйди.

Нет, есть. И ты даже этого не знаешь.

На Кони-Айленд в выходные конкурс поедания хот-догов.

Мой брат приезжает в среду. Кайл, не Шони.

Я не отдам свое посещение.

Это мой брат.

Это моя жена.

Твоя жена.

Вот уж по кому я не скучаю.

Моя новая соседка — злая бандитка,

но она тихая и газов пускает вполовину меньше.

Может, твой брак так хорош,

потому что не живете вместе.

Укради посещение у какой-то своей шестерки.

А что я сейчас делаю?

Если я сейчас дам ей по морде,

просто втоплю ее нос в мозги,

что мне за это будет?

Чёрт. Я обещала Пайпер, что буду умницей. Я умница.

Если вы не в шеренге, во двор не пойдете.

Может, стоит ударить меня, Воз.

Тогда тебя накажут, и, о чудо, появится возможность посещения.

Или, может, тебя накажут за другое.

Пути Господни неисповедимы.

Можешь с таким же успехом сдаться сейчас. Бог меня любит, блин!

Я хочу наркотики.

Давай я лучше расскажу тебе историю.

У меня есть классные истории.

Ты вернешься. Люди торчат с интересных рассказов.

Привет. Есть наркотики?

Я хочу наркотики.

Наркотики есть?

Спасибо, мамасита.

Эй, не пялься на телок.

Детка, я лишь высматриваю клиенток.

Расслабься. Это всего лишь ради денег.

А девочка Дэдди — это ты.

Привет, подруга. Сегодня тебе повезло.

Мой самогон — лучший во всей тюрьме.

Сделан из натуральных ингредиентов. Поднимет настроение.

Я гарантирую, в моем самогоне нет антисептика.

Не скажу того же о моих конкурентах.

Я хочу наркотики.

Алкоголь вызывает депрессию, эйфорию,

успокаивает. Это наркотик.

Я хочу наркотики.

Я дам тебе наркотики. Иди за мной.

Эй.

Ну надо же, какая фигня.

Нас развело привидение.

Может, надо проучить привидение.

Пришло время сделать кого-то примером.

Да. Замочим эту суку.

Полегче, тигр. Нам нужен страх.

Именно он помогает всех контролировать.

Они всё равно не договорятся.

Я ее не видела с тех пор, как ее поймали.

Да, чувиха. Что есть, то есть.

Эта сука сидит по 187-й.

Чёрт. Что она будет делать?

От нее у меня все тайные места потеют.

Знаю.

Привет, соседка. Рада видеть тебя на свежем воздухе.

Пожалуйста, пусть будет драка.

Я хочу наркотики.

Удачи тебе с этим.

Чёрт возьми.

Офигеть.

Она действительно вышла на улицу.

Эй. Не делай этого. Не надо.

Что? Почему? Я ее знаю.

Нет, не знаешь, ясно? Ты ее не знаешь.

Той, которую ты знала, уже нет.

Нет, она стоит вон там.

Так. Ты сейчас правда не сечешь.

Да, она была твоей подругой, но теперь она приговоренная убийца.

Она села пожизненно.

Мне жаль.

Знаешь, она была очень веселой.

Почти всегда улыбалась.

Ходила в туфлях для танцев и в штанах для песен.

- У нее были штаны для песен? - Нет.

Просто она всё время пела и в основном носила штаны.

- Да. - Она больше не поет.

Но всё еще ходит в штанах.

Просто теперь она неулыбчивая убийца.

Охранник, которого она убила, тоже не улыбается.

Так что, может, это справедливо?

Наверное.

В тюрьме тяжело, подруга, понимаешь?

Хотя я — исключение,

по-моему, я стала лучше с тех пор, как я здесь.

Большинство становится хуже.

Блин.

Наркотики? Я хочу наркотики.

Отвали, наркоша.

Так, животные. Обратно по клеткам.

Я не слышу кряхтения и стонов. Вперед, Ред. Знаешь, сколько стоит личный тренер ?

Тебе здесь достается вся малина богачей.

Ну же. Покажи, что умеешь.

Я сплю.

Ты уже спала. Слишком много оправданий, старушка.

Подними зад с постели.

Движущееся тело продолжает двигаться. Тело в постели депрессует.

Ред?

Чего?

Как у русских со свининой?

Ты о чём?

У каждой пуэрториканской семьи есть свой рецепт пернила — свиного жаркого.

Мы любим свининку.

Буженина. Это у нас вместо жаркого.

Куча чеснока?

Горчица, лавровый лист...

Сладкий лук, черный перец,

гвоздика,

паприка.

Ну, для пернила нужно много чеснока.

Мы кладем только зубчик-другой. Чеснок перебивает весь вкус.

В этом вся суть.

El poder de ajo.

Никогда.

Что?

Только свежий чеснок. Я бы не стала класть чесночную пудру.

Не пудра. Poder.

Это значит «сила».

Четверть чайной ложки разрыхлителя,

три чашки муки,

два яйца.

Снова играем в «Угадай рецепт»?

Любой торт в мире может начинаться с этого.

Скажи еще ингредиенты.

Ингредиенты чего?

Ред? Ты в порядке?

Я в порядке.

Я знаю.

Но мы договорились.

Мы поможем друг другу преодолеть это. Мы обе должны делать что можем.

Ред?

Продавец думает, мы хотим растопить труп.

«Так много щелочи, дамы». Заткнулся бы на хрен.

Да, надо его убить, потому что он свидетель.

Если щелочью можно растворить труп, почему она безопасна для мыла?

При сочетании жира и щелочи начинается химическая реакция...

- Да. - ...превращающая щелочь в соль.

Это называется омыление.

- Хорошее слово. - Правда?

Умираю с голоду.

Хочешь, поедим здесь? Я бы поела лапши.

Не знаю. Выглядит подозрительно.

Я думала, ты голодна.

Да, но я не хочу есть всякую дрянь.

Ты глотала экстази в пятницу, а теперь не хочешь есть пад тай?

На подоконнике дохлые мухи. В моем экстази дохлых мух не было.

Извините, мисс?

Ты дал мне завтрашнюю смену. Я ведь просила о выходном.

- Нет. - Но я...

В том кха гай нет орехов.

Нет, кокос — это не орех.

Можно нам счет?

Да. Иду.

Знаешь, что еще не орех? Мое левое яйцо.

Значит, я могу макнуть его в ее суп?

Люди бывают трудными. Послушай.

Мне нужен выходной. Помнишь? Я думал, речь шла об этом вечере.

И на завтра тоже. Мне нужен и вечер, и завтрашний день.

- Возьми у него карту. - Да. Иду.

Мне нужно поехать к подруге на север штата,

это очень важно.

А туда добираться на трех автобусах. Значит, сегодня вечером ты едешь на север?

Нет, у меня встреча. Тоже очень важная.

Ну, если она очень важная...

Посудомойщик хочет выходной в субботу — у него финал лиги пиклбола.

Хочешь помыть посуду после субботней смены?

Пиклбол?

Это как смесь бадминтона, пинг-понга и тенниса.

Так ты помоешь посуду?

Да. Спасибо.

Можно мне также мой чек пораньше, так как завтра меня не будет?

Нет. Отдай ему карту.

Хорошего дня.

Я уже близко.

Эй, что за херня?

Полегче.

Это всё часть плана, детка.

Я знала, что ты мне изменяешь.

Ты не слушаешь. Это бизнес.

Мы хотим, чтобы она продавала для нас, а не для себя.

Я рискую собой и своей семьей, а ты так со мной?

Ты должна была напугать ее, а не трахнуть.

Я сменила стратегию.

Он боец.

И врачи сказали Винни, что глаза вернутся в орбиты, когда он поправится.

А все эти волосы на теле выпадут.

Но знаешь что? Не знаю. Мы волосатый народ.

Мне нравятся его пальчики на ногах. Как горошинки.

Привет, дамы.

Привет. Винни прислал новые фото Стерлинга.

Хочешь посмотреть? У него новая шапочка.

Не верится, что ты назвала малыша Стерлингом.

Воз, это Америка. Я не могу дать ему иммигрантское имя.

Мода на этническое прошла. К тому же Винни обожает «Безумцев».

Стерлинг Кармайн Муччо.

Хорошо, что второе имя у него — Кармайн,

а то вдруг мода на белый национализм пройдет.

Он набрал десять граммов с понедельника.

Не пугайтесь трубок. Он будет в порядке.

Все мальчики в моей семье торопыги.

Наверное, их жены очень разочарованы.

У них нет жен. Это малыши. Мы не в Индии.

Это шутка, дорогуша.

Он очень милый.

Правда же?

Послушайте, я хотела спросить, у вас нет старого телефона на продажу?

Ты больше не умница, а?

Да, я знаю, зачем тебе телефон.

- Когда женушки нет рядом... - Маккалоу?

Это не в моих намерениях, но...

Наверное, она из Техаса.

Так. Зачем тебе на самом деле телефон?

Я подумала, что это неплохой план.

Желтый. Обратно. Зеленый. Обратно.

Синий. Пропускаю. Уно!

Долбаная ты задница.

Да.

Синий. Обратно. Уно. Почему бы тебе просто не взять...

Сдавай. Вперед. Еще одну.

Чего?

Я подумал, я...

Ничего. Можешь читать дальше.

Внешнее вмешательство в такие вещи не всегда можно рассчитать.

Я вернулась к началу.

По крайней мере, я так думала.

Мне нужно с тобой поговорить. Сейчас же.

Кое у кого плохое настроение.

Мои карты не смотреть. Я узнаю, если вы посмотрите.

Я здесь играю.

Я только что спасла тебя, сука. Твой долбаный телефон зазвонил.

Что?

Это не мой телефон.

Нет, он просто так был у тебя под подушкой.

Ты хочешь сказать, что кому-то еще нужна на заставке твоя уродливая рожа?

Это гребаная подстава. Я тут даже в камеру не смотрю.

Думаешь, я поставила бы такое фото на заставку?

Я намного красивее, чем на этом фото.

Просто избавься от него и не вмешивай меня в свои проблемы.

Я тебе сказала...

Это не мой телефон.

Почему ты всё еще болтаешь?

Мне плевать. Просто избавься от него.

И между делом выбрось этот паршивый нож,

который ты прячешь под подушкой. Ни хрена заныкать не умеешь.

Теперь ты лазишь по моим вещам? Ну ты и наглая, Джефферсон.

Я в твои дела не лезу.

Эй. У тебя одна секунда, чтобы вернуть это.

Это личное? Сама ты ничего прятать не умеешь.

Конечно, твою апелляцию отклонили. Ты же страшная...

Эй! Джефферсон!

Да, может, мой план и провалился,

и я всё еще должна Лорне три пары белья,

фонарик для чтения, ватные палочки, вафли и прозрачную термокружку —

литровую, а не на 600 мл, но получилось неплохо, не так ли?

Пожалуй, это меня Бог любит, блин.

Мы здесь уже слишком давно.

Ред начинает отключаться.

И, говорю вам, мне тоже до этого недолго.

Это нарушение прав человека.

Она это сделала, блин. Я пострадавшая сторона.

Почему меня тоже сажают в одиночку?

Она права? Вернуть ее?

Ты что, шутишь? Мы нашли сотовый с ее фотографией.

К тому же это ведь Бэдисон. Наверняка она это начала.

Закрой ее, чтобы не было слышно.

Хеллман, ты первый, кому невыгодно сажать меня сюда.

Хеллман!

Да.

Я думала, вы другая,

потому что не видела вашего имени в той игре.

В какой игре?

Игре с нами, в которую играли надзиратели. Шесть очков за драку.

Три очка за попытку самоубийства.

Неважно. Вы не знаете, о чём я говорю.

На самом деле я здесь,

потому что вы не хотите, чтобы я всем рассказала, что животные — это вы.

Не болтай, а шагай.

- Заканчивайте, дамы. - Хорошее шоу, Ци.

Сама знаю. У меня лицо для радио.

- Что за... - О боже.

Ты становишься настоящей Мэрайей.

УМРИ, КРЫСА-СУКА!

- То есть «парией»? - Нет.

Ты как Мэрайя. С тобой никто работать не может.

Прости, Синди, но шоу должно быть на первом месте.

- В тюрьме люди правда звереют. - Да.

Но иногда люди заслуживают, чтобы с ними дерьмово обращались.

Постой, ты этого не заслужила.

Ты поступила правильно.

Тейсти застрелила того охранника. Что тебе было делать?

О чём ты?

Ти? Ти не стреляла в охранника.

- Ты и мне мозги пудришь? - Нет-нет.

Ты была там.

Ты видела, как штурмовики это сделали.

Но и судья, и присяжные сказали, что она виновна.

Так что она теперь не улыбается и мотает пожизненный срок.

Конечно, не улыбается. Ее подставила я, подставили...

Ее подставили все.

Сюзанна, люди гнилые, а жизнь несправедлива.

Когда ты это усвоишь?

Так, дамы, начали.

Разогреваемся. Шагаем и хлопаем.

Шагаем и хлопаем.

Топайте ногой.

Шаг назад.

Топайте ногой.

Отвали, ты, мелкий извращенец!

Ты не можешь полегче? У нас наркотики в машине.

Чёрт. Теперь он пойдет домой и будет дрочить на нас.

Ты можешь уже кончить?

- Он мне весь настрой испортил. - Постой. Подожди.

Ладно.

Так. Мне пора. Я опоздаю.

Ну же.

Чёрт.

Это было, мать его, здорово!

Хорошо быть дома!

Да, но ты не дома.

Ты на заднем сиденье старого «форда».

Мне нужно, чтобы ты собрался, ясно?

Мне нужна возможность уйти от этой швали и вернуть свою жизнь.

О чём ты говоришь — уйти?

Нельзя прерывать контакт с каналом сбыта. Он нам сейчас нужен.

Я тебе говорила о его бабушке? Как она жует?

Да, мать Маргариты даст ей сто очков форы.

Эта чертова женщина не только не спит,

но и пишет любовный роман на пишущей машинке.

На настоящей пишущей машинке. Долбаное щелканье сводит меня с ума.

А потом она зачитывает нам вслух отрывки

о мощных мышцах Родриго в борьбе за любовь Марии Елены.

Это, блин, ужасно.

Ты доберешься?

Доберусь. Передавай привет Маргарите.

- Я этим не ограничусь. - Эй.

Такой была моя жизнь.

У родителей Ларри был дом на пляже. Мы там часто бывали.

Да! Блокирована на голевой линии.

Ненавижу футбольный сезон.

Прости. Это надо было сделать. Я не мог дать тебе забить.

Меня назвали в честь Лоуренса Тейлора.

Лучшего защитника в истории НФЛ.

Тебя назвали в честь дяди Лемми, брата твоего отца.

- Ортопеда. - Да, и Лоуренса Тейлора.

- Да. - Это был двойничок.

Да.

Хочешь, вернемся в дом и пошалим?

Я вся в песке.

Давай примем душ.

Где твои родители?

Покупают кедровые доски для лодки.

- Да? - Да.

- Эй. - Догоняй.

Эй! Так нечестно.

- Гол! - Прекрати.

Это не тот футбол, глупая.

Песок! Нельзя. Песок в доме. Песок. Чёрт.

Я никогда не ценила ванные,

пушистые полотенца, напор воды, вид из окна.

Ларри? Ларри, мы забыли кукурузу. Тебе придется сбегать в город.

Можно было писать и смотреть на океан. Это было нечто особенное.

Теперь это моя жизнь. Не поймите неправильно,

я благодарна за свободу и возможность гулять на солнце,

но я всё еще выплачиваю свой долг.

У вас сильные бедра. Часто бросаете мяч о стену?

Мяч о стену?

Да, это когда берешь тяжелый мяч и бросаешь его о стену,

потом приседаешь, когда ловишь, потом снова бросаешь.

И делаешь это, пока ноги не начинают гореть.

Это из кроссфита.

К этому теплу нельзя привыкнуть.

Ну, как работа?

- Хорошо. - Так.

Чаевые могли быть и лучше.

Думаю, работай я в вечернюю смену, их давали бы больше.

Но вы не можете работать вечером?

Комендантский час в 11 вечера. А вечерние смены — до часу ночи.

Пожалуй, вы не можете работать в вечернюю смену.

Мне предложили работу в ресторане получше,

но там подают алкоголь.

- Да, это запрещено. - Я знаю.

Так что я запишу, что всё хорошо.

Вы принесли чек?

Я не знала, что досрочное освобождение

означает, что я оплачиваю все расходы на анализы.

Знаете, в результате людям очень тяжело встать на ноги.

Вы принесли мне чек?

Можно я заплачу вдвойне через неделю?

Мне не заплатили на работе, а деньги, которые у меня есть,

мне очень нужны на автобус, чтобы поехать навестить...

Да. Пожалуйста, не заставляйте меня пожалеть, что я разрешила визит, ладно?

Платите сейчас — или нарушите условия режима УДО.

Нет-нет. Только денежное поручение или чек.

Я разрешу вам заплатить через интернет, хорошо?

Вот, пожалуйста.

КО ВСЕМ ОНЛАЙН-ПЛАТЕЖАМ ДОБАВЛЯЕТСЯ ПЛАТА В 5,50 $

- Нужно доплатить 5,50 долларов? - Да.

Знаю. Правила придумали не вы. А я не смогу заплатить за квартиру.

Вы снимаете комнату в Джексон-Хайтс.

Во сколько это вам обходится?

Очевидно, в сумму больше 62 долларов за ночь.

Я могу помочь?

Вообще-то, можешь. И поможешь.

Займешься моей колбаской.

Да ладно, Хеллман. Ты же знаешь, я только по пирожкам.

Мёрфи упрятали.

Не хочешь оказаться с ней в одиночке...

продай то, что должна была толкнуть она.

Почему не Циркония или Экелькамп, ее шестерки?

Я таким не занимаюсь.

Думаешь, я доверюсь этим дурам?

Кэрол доверяла тебе. Говори что хочешь о мертвой суке,

но у нее было чутье на людей.

И пока Бэдисон не вернется, ты будешь продавать мой товар.

Прошу, прекрати говорить «товар».

Я ожидаю 1 500 баксов за всю кучу.

Жонглер топорами всё еще живет через дорогу?

Он переехал где-то год назад.

Там теперь живет кто-то, у кого куча растений.

Помнишь, когда...

Пайпер, у меня совещание через пару минут. Так что извини.

Папа, посмотришь мне в глаза на секунду?

Послушай, я знаю, что разочаровала тебя.

И я знаю, что ты не одобряешь большинство моих решений.

Если честно, я сама от них не в восторге.

Я не о всех, конечно.

Я не о всех, но о большинстве.

И я пытаюсь встать на ноги.

И мне тяжело. Мне нужна помощь.

На этом этапе твоей жизни, Пайпер,

лучшая помощь — это позволить тебе быть взрослой.

Самой со всем разобраться.

Может, сделай мы это вначале, ты не оказалась бы в этой ситуации.

Твоя мать всегда говорила, что я тебя балую.

Ты можешь хотя бы одолжить мне 50 долларов?

На что? Пожалуйста, папа.

Возьми у Изабель, когда будешь уходить.

И я ожидаю возвращения долга.

Спасибо.

Ты здесь новенькая. Чем могу помочь?

Я не покупаю. Я продаю.

Надо же, продаешь?

Мне недавно досталось наследство,

я хочу сгрузить его и никому не наступать на хвост.

- Сколько у тебя? - Около 20 граммов.

Ничего себе. Тот, кто оставил тебе наследство, тот еще родственничек.

Да, это был богатый дядюшка.

Я дам тебе 1 300.

Ты толкнешь это минимум за две.

Дай мне полторы, и договоримся. Я должна получить минимум полторы.

Должна?

Иначе мертвец может подняться из могилы и убить меня во сне.

Что это?

Сначала положи половину на мой счет в «Грин Дот».

Гляньте, настоящая профи.

Откуда я знаю, что ты вернешь выручку?

Здесь бежать особо некуда.

Я это сделаю вечером. Принеси товар утром.

Теперь мы можем пожать руки.

Увидимся завтра.

Строго бизнес?

Это всё бизнес, детка. Ты мое сердце.

Разве ты этого не знаешь? Хватит накручивать.

Знаю. Я переборщила.

У меня было время остыть, и я даже принесла тебе подарок.

Специальный коктейль Адеолы?

Да, я знаю, как он тебе нравится.

Он мой любимый. После тебя.

Знаю. Я опоздала. Но я принесла пиццу.

Что здесь происходит?

Семейный ужин.

И какого хрена вы не сказали, чтобы я не брала пиццу?

Милая, я написал тебе шесть СМС.

Я была занята делами. Делами для семьи.

Так вкусно.

Да? Это здорово.

Кристина сегодня устроилась на работу.

Буду работать у Old Navy неполный день.

В Old Navy.

Я так и сказала.

Ты сказала «у Old Navy», а правильно — «в Old Navy».

«В Gap», «в Old Navy».

- Заткнись на хрен. - Сама заткнись, тупая ты шлюха.

Чья бы корова мычала.

Что это значит?

То, что она трахается с Анхелем Окасио.

Ей 13 лет.

Какое твое дело? Ты мне не отец.

Какая же ты сука.

Блин! На помощь!

Она выпила самогону, и ее глаза полезли из орбит.

Серьезно, зайдите туда.

Всем разойтись по койкам. Сейчас же.

У нас код 10-54 в блоке D.

Немедленно пришлите врача и подкрепление.

Я сказала — по койкам! Сейчас же! Изоляция!

Ладно.

У меня всё еще идут месячные.

Что-то долго они идут.

Ну, я старею. Не напоминай.

Мы можем постелить полотенце.

И испортить все новые полотенца?

Ну же, любимая, мы должны праздновать.

Мы это сделали.

Мы вернули наших детей. Купили новый дом.

Мы можем даже остановиться, если захотим.

- Ты хочешь остановиться? - Вроде того.

Нам пока что везло. Почему бы не выйти, пока мы впереди?

И что, блин, мне делать со всей дурью в моем чемодане, а?

Скажи мне.

Ну же, малыш. Еще один заход?

Нельзя держать товар в доме,

особенно когда дети рядом и всё такое.

Пожалуй, еще один заход.

Блин. Просто...

Это с работы. Дай мне секунду.

Алло?

Что?

Чёрт. Ладно. Да, еду. Сейчас же выхожу из дома.

Вот дерьмо. Дело срочное, милая. Прости.

Мы продолжим с того, на чём остановились.

Я вернусь.

Я не знаю, когда вернусь.

Я люблю тебя. Ладно.

- Выходи. - У нас изоляция.

Выходи на хрен. Камеры проверяют. Где товар, а?

- Что ты делаешь? - Наркотики ищут. С собаками.

Если там собаки, меня унюхают и заставят приседать и кашлять.

Я тебе это не в щелку засуну. Понятно? Открой рот.

- Ни хрена. - Да.

Я тебе не наркокурьер.

Если пакет лопнет у меня в желудке, я умру!

В тюрьме много всякого дерьма может тебя убить, верно?

Давай.

Ну же.

Давай.

Вот так.

Ты в порядке, заключенная? Выглядишь бледновато.

Я всегда бледная. Мой тип — зима.

Нашли в 206-й!

Я думаю, мой тип — осень.

В 112-й нашли.

В 113-й тоже.

Жесть.

Здесь будто героиновое Рождество.

Вы в порядке, сэр?

Я только что видел заключенную, такую же бледную, как вы.

Наверное, желудочный грипп ходит.

Да.

Да, я... Наверное, у меня грипп.

Что, блин, произошло?

С каких пор Дэдди употребляет?

О чём ты?

В камерах нашли чертову кучу наркоты, ясно?

Это может вывести на нас.

Боже. Послушай. Расслабься.

Я поговорю с Дэдди. Заставлю ее держать язык за зубами.

Что?

Ты поговоришь с Дэдди?

Дэдди мертва.

Нет. Нет, она просто обдолбалась.

Она мертва, ясно?

И тебе тоже конец, если всё это нам откликнется.

- Блин. - Чёрт возьми!

Простите.

Теперь-то зачем шептать?

СЛАБИТЕЛЬНОЕ

Прости за то, что случилось утром.

Мне звонили с твоей работы.

Снова разбудили малышку.

Я не понимаю, почему ты дала им номер моего мобильного.

Я была без телефона, когда устроилась. Прости.

Я всё исправлю, когда вернусь.

Неважно. Они сказали, что увольняют тебя.

- Что? - Да.

Сказали, что ты им нравишься,

но им нужен кто-то с более надежным графиком.

А что с пиклболом посудомойщика?

- С чем? - Неважно.

Это очень плохо.

Я ложусь обратно спать.

Мне жаль, что тебя уволили, Пайпс.

Мы дадим тебе недельную отсрочку по квартплате.

- Нет! - Но серьезно,

ты должна поговорить с папой и попросить у него помощи.

Всё хорошо, детка.

Не плачь.

Чего тебе?

Я пришла к Дэдди. Мы вчера договорились.

Что?

Дэдди мертва.

- Привет. Извини, что опоздала. - Всё хорошо.

У нас осталось девять минут, но всё в порядке.

У кого-то плохое настроение.

Прости. День был адский.

Сглазили. У меня тоже.

Что случилось?

Давай просто побудем вместе.

Мне это по душе.

Не верится, что я наконец вижу твое лицо.

Я рада тебя видеть.

Как ты доехала?

Нормально.

Оно того стоило.

Но как ты поживаешь?

Хорошо. Всё в порядке.

Красивое платье, кстати.

Ты потом идешь на вечеринку?

Нет, я надела его для тебя.

Я хотела быть красивой. К тому же на какую вечеринку я бы...

Я пошутила.

Да. Конечно. Я так и поняла.

Как работа?

Тебе хорошо у «Толстых тайцев»?

- Они «Громовые тайцы». - Точно.

Хорошо. Нормально.

Бесплатная лапша.

Ты же знаешь это место.

Вообще-то, есть кое-что.

Ты не поверишь, что Никки показала мне на телефоне.

Почему у тебя телефон?

Это телефон Никки.

Ты мне обещала, что будешь вести себя хорошо.

Я больше никогда не посмотрю на телефон другой женщины.

Честное скаутское.

Прости. Я...

Что было на телефоне?

Да так, глупость. Неважно.

Почему мы не можем поговорить?

Это как-то неправильно.

Она напоминает мне сестру. Чертова сука.

Может, и ее пырнуть ножом?

Я вот-вот побью этих дур.

Какой сегодня день?

Почему ты такая чокнутая? Хватит вести себя как чокнутая.

Завтра я это сделаю.

Эта стерва противная.

Убила ли она человека?

Она меня ненавидит.

Я принимала душ на этой неделе?

Я так устала от разговоров об одном и том же.

Я займусь спортом завтра.

Я тут с ума сойду.

Не надо было этого говорить.

Блин. Снова забыла про мамин день рождения.

Теперь это моя жизнь.

Уже пора доставать свитера?

Я должна была стать танцовщицей.

У нее изо рта воняет.

Переспать с Дженнифер Лоуренс.

Я ей нравлюсь.

Этим сукам надо заткнуться к чертям.

Вонючая задница.

Жизненная цель номер 12. Напишите...

Я так по нему скучаю.

Я с этим справлюсь.

Ты точно знаешь...

Этот свет!

Это ее настоящий голос?

Она такая лгунья.

У нее такой странный нос...

Убила ли она человека? Куда это она собралась?

Что она сказала?

Она говорит, что теперь всё по-другому.