Original subtitles

YO, TU Y MI MAMA

- ¿Cómo estás, Frank? - Buen día, Danny. ¡Hermoso día!

¿No?

- Gracias. - ¿Cómo estás, Clark?

Buen día, Danny.

- Aquí tienes. - Gracias.

- Buen día, Danny. - Hola, Tom.

¿Cómo va, Doc, Arty?

- Hola. - Buen día.

Oh, Danny, espera.

Hey, espera, espera.

¿Cómo va, Nick?

Bien.

Dale esto a tu madre.

Gracias.

- Buen día, Danny. - Buen día, Ma.

Te dije de no colgar tu sobretodo en la baranda. Se arruina la forma.

- Lo siento. - ¿Agarraste mi periódico?

Gracias.

¿Mi billete de lotería?

- ¿Qué es esto? - De Nick.

- Devuélvelo. - ¿Por qué?

Vamos, ma, Nick es un buen muchacho.

Típico griego. Ya sé lo que se propone.

Si lo acepto, pensará que soy fácil.

No quiero saber esto.

¿Qué es eso?

Entrecot.

¿Cuándo empezaste a comer yogurt? ¿Dónde está tu danés?

Estoy tratando de recortar gastos.

¿Tú? ¿Economizar?

Los pantalones me están quedando chicos,

así que me pareció una buena idea.

Bueno, no esperes entrar en los talles que tienen los muchachos.

Ya no eres un muchacho.

Tengo 38 años, Ma. No soy un muchacho hace 20 años.

Mi hijo, el anoréxico.

Ah, maldita sea, Fisk no va a jugar.

- ¿Vas a ir al partido? - Sí, mañana.

Sal y yo. Boston está en la ciudad, Clemens pitchea.

- Va a ser un gran juego. - Pero mañana es miércoles.

- Sí. - Y los miércoles vamos al bingo.

¿Podríamos no ir esta semana, Ma?

¿No ir, Danny? No puedo faltar al bingo, me encanta.

No he faltado nunca al bingo en 25 años.

Mira, lo cancelaría, es sólo que, ya sabes,

Sal compró estos tickets hace tres meses.

Bien, iré yo sola.

Ten mucho cuidado. Hay muchas obras en construcción alrededor de la iglesia...

y yo no quiero que te resbales y te caigas.

- Tendré cuidado. - Tus ojos no están más bien.

No empieces con eso.

Mis ojos están perfectos.

¿Entonces por qué estás echando jugo de naranja en tu café?

¡Malditos cartones!

Todas decoradas igual.

Oh, Danny.

Espero que hayas disfrutado tu partido de béisbol.

Um, Ma, mira,

no iré al partido. Iremos al bingo.

No, está bien. Vé y disfrutalo.

No, no, puedo ir al juego en cualquier momento, Ma.

El bingo sólo abre una vez a la semana.

- Gracias, Danny. - Está bien.

¿Vas a comer eso?

¿No, tú lo quieres?

Sí, empezaré mi dieta mañana.

Esa es comida para maricas, de todos modos.

Verdad, gran verdad.

La corte de distrito de Salvatore Buonarte...

y Danny Muldoon entra ahora en sesión.

De pie.

De qué se acusa al imputado...

llamado Duane Earl Tyrone?

Aparentemente él manejaba unos apartamentos de mierda...

en la zona sur de la ciudad, la mayoría ancianos, bien?

El les sacaba sus cheques mensuales de jubilación...

los cobraba, y luego los estrangulaba.

- Oh, Dios. - ¿Cómo puede haber gente así?

Un desequilibrio químico o algo así, ya sabes.

- ¿Sí? - Leí eso en algún lado.

- Sin suficientes... - ¿Algo así como algo de vitaminas?

Sí, es una deficiencia de algún tipo,

como el raquitismo. - ¿Sí?

- ¿Tomas vitaminas, Tyrone? - No.

- Voy a empezar a tomar vitaminas. - Sí, yo también.

¿Entonces, cómo está tu esposa?

- Ella me cortó, Danny. - ¿Por cuánto tiempo?

Dice ella que hasta que busque ayuda profesional.

- ¿Para qué? - Ella piensa que soy extraño en la cama.

- ¿Lo eres? - Bueno...

Hemos estado haciendolo igual por los últimos 10 años, Danny.

Una vez por semana.

Cada sábado por la noche, justo después del programa de deportes de las 9:00

La misma posición, 7 minutos de juegos previos, 12 minutos de sexo,

Y nos dejamos la parte superior del pijama puesta.

¿Bueno, estoy hartándome ya, no Danny?

¿Entonces le digo, por qué no agregamos un poco de pimienta?

¿Ya sabes, ir por tecnología de punta?

¿Tecnología de punta?

Sí, tecnología de punta. ¿Ahora es la Edad de la Computadora, no?

¿Electronica y eso?

¿Entonces me dije, iré a un negocio grande, bien?

Agarro algo.

Compré uno de estos...

esos consejeros matrimoniales digitales, sí?

¿Qué es eso?

Es un gran, ya sabes, es como un...

realzador de amor. ¿Es como un dispositivo, sabes?

Ah, bien.

Entonces llevo esta cosa al dormitorio el sábado por la noche.

¿Lo saco, lo pongo en su almohada, ya sabes, una sorpresita?

Se sorprendió hasta la mierda. Ella enloquece...

ella trata de matarlo. Piensa que es un ciempiés gigante.

¡Estás jodiendo!

Entonces he sido carne de diván desde entonces.

Aw, lamento escuchar eso.

- Te envidio a pesar de todo. - ¿A mí?

Sí, no tienes que cargar con estas mierdas y penas del corazón.

Puedes meterte en la cama de la chica que quieras.

No te gusta del todo, y te mueves a la que sigue.

Ha sido un poco lento últimamente.

Ya sabes, la cosa más exasperante que tienes.

No tomas ventajas del buen lugar que Dios te dio en la vida.

¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita?

Dos, tres meses atrás.

- Nueve. Digamos nueve, Danny. - ¿Hey, quién los cuenta?

¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?

¡Sal!

- ¿Vamos, cuándo? - ¡Sal!

- Ha sido hace tanto que ni lo recuerdas. - Hey, sí lo recuerdo.

- ¿Entonces, cuándo? - ¡Eso es personal!

¿Oh, sí? Por qué no tratamos 5 años personal, Danny.

¿Por qué no te callas y te metes en tus propios asuntos, sí?

Muy bien.

- Buenas noches, hijo. - Buenas noches. Ma.

¡15, hut!

¡Vamos! ¡Gira!

El entrenador me dice que es un dotado.

¿Para qué?

Para jugar de receptor.

Quizás suba un poco de peso.

Podría ser un jockey.

¡Estoy bromeando!

O proteger o tacklear, quizás, es lo mismo.

Bien, bien, bien.

¡A la una, set! ¡35, hut!

- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Bien, Billy, Billy allá!

- ¡Atrapa la bola, Billy! - ¡Odio este juego!

¡Billy! ¿Podrías volver y practicar?

¿Para qué tiene que practicar? Es un dotado.

Vayamos por unas cervezas.

- ¿Cómo va el trabajo? - Bien.

¿No estás cansado de él?

No, Sal y yo, nos divertimos bastante.

Aún así, Danny, has estado manejando ese furgón por cuánto, 15 años...

cargando cosas, trasladando criminales,

mereces algo mejor.

No quiero algo mejor.

Soy amigo íntimo de John Burroughs, tu superintendente.

Jugamos al golf cada domingo.

Sólo dímelo, y puedo hacerte transferir a Florida.

- No, no quiero ir allí. - Vamos, Danny.

Tú y mamá pueden tener ese condominio frente al mar del que hablabas.

No quiero ir a Florida.

¿No estoy listo para jubilarme aún, vale?

Bien.

- Dí la palabra. - Bien, gracias.

Esto no tiene ninguna gracia para ti.

Oh, le da dolores de cabeza a Patrick.

El nunca tenía dolores de cabeza cuándo vivía conmigo.

¿Entonces, cómo está mamá? Se ve cansada.

¿Ella necesita un cambio, sabes?

Un ambiente diferente.

Susan y yo deberíamos llevarla por un tiempo.

¿Lo harían?

- Sí, pero ella lo odiaría. - Quizás no.

Pienso que ella es feliz en su casa.

Ya sabes, donde crecimos,

donde ella y papá vivieron, donde ella conocía a todos.

¿Y dónde yo pueda cuidarla, sí?

¿Bueno, sí, eso también, entonces qué?

Quiero decir, tú la haces feliz, Dan.

- Eres su hijo favorito. - No me vengas con eso.

Además tienes tus comidas preparadas, la ropa lavada y la cama hecha.

Créeme, nunca encontrarás una esposa que haga todo eso.

Eres un buen abogado, Patrick.

Un muy buen abogado.

Ya sabes, quizás una gimnasta.

Buenas tardes, Tom.

Buenas tardes, Rose. Buenas tardes, Danny.

Ah, dos bocas sedientas más.

¿Lo de siempre, no?

- ¿Qué supones? - ¿Cuál es el marcador?

Boston gana por tres.

- Aw, Dios. - No te perdiste mucho.

Tres dobles.

Lo siento, muchachos, pero no puedo servirles más.

- ¿Por qué? - Ya han tenido un poco bastante...

y su amigo allá está muy borracho.

¿Muy borracho? Muerto de sed, está él.

No ha humedecido sus labios en 24 horas.

Frank...

no reconoces a tu viejo amigo, aquí?

Santa Madre de Dios.

- ¡Es Tommy Bones! - ¿Entonces?

El murió ayer.

¡Saquenlo de aquí!

Podemos explicarlo. Larry, explícalo.

Un agosto, allá por el '58,

Jack y yo, hicimos una promesa a Tommy.

Juramos que lo traeríamos de vuelta a O'Neill's.

La noche antes que despierte, por un último Jameson.

Para el viaje.

¿Es un deber sagrado, entonces?

- Oh, sí. - Oh, sí lo es.

Que no se diga...

que un O'Neill rompió una promesa con un muerto.

¡Tres dobles serán!

Y si él los toma, van por cuenta de la casa.

¡Profanadores de tumbas! ¡Devuélvanselo!

- Después que él haya bebido. - No, ahora.

¡Cuando él haya bebido!

¡Mira, podría haberlos arrestado a ustedes dos!

No pueden entrar a una funeraria, robarse un cadáver...

y llevarlo a una taberna. ¿Qué mierda les pasa?

- ¡Por Dios! - ¿Qué sucede aquí?

Oficial, estos dos idiotas...

se colaron en mi funeraria y tomaron el cuerpo...

mientras mi hija Theresa estaba en su coffee break.

Muy bien, ustedes dos van a traerlo de vuelta.

Eso a menos que decidan presentar cargos.

No, no quiero presentar cargos.

Bueno, traigan el cuerpo de regreso. El no puede beber, de todas maneras.

¿Qué hiciste, le cosiste los labios?

Ya es suficiente. Quiero que traigan al hombre de regreso.

¿Entienden? Y luego se van cada uno a su casa.

No lo golpeen.

Muy bien.

¿Entonces ese era Joey Luna?

¿El que tiene el salón sobre la calle Morgan?

- Muy bien. - Supongo que era su hija.

- Ella trabaja para él. - ¿Oh, sí? ¿Haciendo qué?

- Pinta rostros. - ¿Rostros de muertos?

No pudo encontrar empleo en la escuela de cosmética.

- ¿Es casada? - No, ya sabes cómo es.

El negocio en el que ella está, espanta a los tipos.

Oh, podría ser, sí.

- ¿Por qué, te interesa? - No, sólo curiosidad, es todo.

Si lo estás, ve por ella. No pierdas el tiempo. Invita a la chica a salir.

- No, no, no. - ¿Por qué debería hacerlo?

El es perfectamente feliz. ¿Por qué arruinar las cosas?

No lo escuches, Danny boy.

- No termines solterón como nosotros dos. - ¡Habla por tí mismo!

Danny está bien así.

No tiene que ir persiguiendo a gente morbosa de una casa funeraria...

por una cita. El puede tener algo mejor que eso.

El no tiempo para algo mejor.

Todos los buenos deberían ser tomados.

Las chicas deberían perseguirlo a él.

No puedo creer esto. Me están dando consejos sentimentales...

un viudo y dos solteros.

Un muy experimentado soltero.

¿La soltería se considera experiencia?

- Ya he tenido mis mujeres. - Tres.

Sólo que no he sido lo suficientemente estúpido para casarme.

Tú nunca has sido muy afortunado.

- Todas ellas me dijeron que no. - Si yo me hubiese casado...

- no estaría donde estoy ahora. - ¿En una taberna?

Libre, viviendo como un rey.

Y vives como tal.

No le debo rendir cuentas a nadie.

Voy y vengo a placer, hago lo que quiero, cuándo quiero.

No lo escuches, Danny boy. Llama a esa chica.

No pierdas tu vida lleno de arrepentimientos.

Se te pasó limpiarlo ahi.

Fue sólo una broma. No quise asustarte.

No se permite a nadie de vuelta aquí.

Lo siento, yo...

hay algún problema?

No, ningún problema.

En realidad...

te ví en O'Neill's la otra noche.

Y, uh,

Bueno...

Yo...

No detestas esas cosas incómodas que...

se preguntan en una primera cita?

Te la voy a hacer fácil.

Te daré una lista de posibles excusas.

Cosas que he escuchado un millón de veces antes.

Todo lo que tienes que hacer es decir sí ó no.

De esa manera nos quitamos ambos la presión.

¿Te parece bien?

Sí.

Bien, vale. Aquí vamos.

Razones por las cuales no puedes salir conmigo el Sábado.

- Estás saliendo con alguien. - No.

- Te tienen que sacar la muela de juicio. - No.

- Tienes que lavarte el pelo. - No.

- Vas de shopping. - No.

Tienes que cuidar los niños del vecino, tus sobrinos o sobrinas.

- No. - Tienes que hacer la limpieza.

No.

- ¿Tienes que echarle nafta al auto? - No.

Tienes que depilarte las piernas.

No.

Pienso que eso cubre casi todo.

Olvidaste una cosa.

¿Qué cosa?

Si alguien muere, debo quedarme.

Oh, seguro, por supuesto. Sí, eso, sí, seguro.

Pero nadie ha muerto aún.

Entonces, estás... ¿Estás libre?

¡Eso es grandioso! Genial, gracias, vale.

Maravilloso. Gracias.

¿Qué tal a las 7:00? ¿Te paso a buscar?

¿Dónde vives?

- Aquí. - ¿Con los cadáveres?

Mi padre y yo tenemos un apartamento arriba.

Oh, seguro, por supuesto, es muy conveniente.

Sí, lo sería.

- ¿Entonces a las 7:00? - Si nadie muere.

Si nadie muere, por supuesto.

7:00.

¿Quieres decir que luzca como Clark Gable?

- Sí. - ¿Hiciste eso?

Sí.

¡Vaya! ¡Es muy bueno! Eso es talento.

¡Sí, está excelente!

Es el vivo retrato.

No quise decir vivo así.

No quise decir vivo, como los vivos.

Lo siento, No quise decir... ya sabes lo que quise decir.

Sinceramente... Te veré a las 7:00.

- Bien. - Genial, genial.

Me acercaré aquí por ti.

Tomaré estos. Lo siento...

si te aburrí.

No la cagues esta vez, Theresa.

¡Sí!

Lo siento. Mira, tuve suerte allí, con una chica.

No quise decir eso. No es lo que estás pensando.

Ella hace de todo allí.

No en esa forma.

Pero probablemente tuvo algo que ver con este tipo, por ejemplo.

Debo irme.

- ¿Puedes creer este tipo? - No.

- Hola, Marty. Hola, Doug. - Hola.

¿Rose?

Rose, lo estoy intentando de nuevo.

¿Por favor, aceptarías estas flores?

No las quiero. Y yo no salgo con griegos.

Tu y yo podríamos hacernos...

- tan felices. - Oh, olvidalo.

Los griegos son buenos amantes.

Y los griegos nunca se bañan.

Yo me baño dos veces al día.

Y tres veces cuándo hago mis ejercicios.

Siente ese estómago. ¡Duro!

Como el de un tipo de 18 años.

Vamos, siéntelo.

- No siento nada en el tuyo. - Rose.

Te has olvidado que dulce...

puede ser un romance.

Ven a mi cama. Nunca la dejarás.

¡Ten un poco de respeto! Estás hablando con una dama.

Pido disculpas. Hablo con mi corazón...

y no con mi cabeza.

Una hermosa mujer como tú...

produce ese efecto en mí.

Oh, Danny.

¿Dónde vas así vestido?

Tengo una cita, o algo así.

Ese es el saco de tu padre.

¿Me queda bastante bien, no?

Y tu corbata, tal como tu padre.

Siempre haces ese nudo tan grande.

Veamos. Ahora sí.

Oh, Danny, dale éstas a tu chica.

Las mujeres aman las flores. Algunas.

Gracias. Debo irme.

Oh, él tiene una chica.

Tiene suerte.

Espero que no te importe venir aquí.

Quería llevarte a un lugar especial en nuestra primera cita.

¿Danny, quieres que prenda las luces del tablero?

¿Quieres ver el tablero encendido? Es algo muy lindo.

- Sí. - ¡Dale nomás, Leo!

¡Bien!

¡Es fabuloso!

¿Hermoso, eh?

- ¡Gracias, Leo! - ¡De nada, Danny!

Es una pena que vayan a tirar todo este lugar abajo.

Leo, él ha estado aquí...

Dios, casi desde que tengo uso de razón. ¡Gran tipo!

Me deja entrar todas las veces que yo quiera.

A veces es bueno ser policía.

Oh, sí.

Mi hermano tuvo su despedida de soltero aquí.

¡Fue genial! Jugamos béisbol toda la noche.

Teníamos barriles en las bases, entonces cada vez que un muchacho hacía un hit...

y llegaba a la base, tenías que clavarte una pinta.

Entonces toda la noche fue hit, trago, hit, trago, hit, trago.

¡Toda la noche fue así!

Estuvo genial... Por la mañana, vale...

los Sox salieron, tenían un juego ese día.

Cuando salieron aquí había 20 irlandeses borrachos por todo el campo de juego.

¡Fue un desastre!

Los tipos vomitaban por todos lados. Oh, Dios.

Fue muy divertido.

Me parece que te conté la historia equivocada.

No debería haberla mencionado.

Es una mala historia para contar en una primer cita. No es una buena historia.

Lo siento, fue una mala historia.

Fue muy divertido, pero no buena para contártela a ti.

Lamento eso.

He hablado excesivamente toda la noche.

Gee, lo lamento. ¿Por qué hablas de ti un rato?

- ¿Yo? - Sí.

No quieres escuchar sobre mi.

- Sí quiero. - Es aburrido.

¡No, vamos!

¿Cómo qué?

Cómo cualquier cosa, no lo sé, cómo...

cuál es tu color favorito,

qué vas a hacer con tu vida,

cuántos hermanos y hermanas tienes?

No me importa. En serio, nada de eso.

Lo siento. No quise ponerte en apuros.

Celeste.

¿Cómo?

Mi color favorito es el celeste.

Es un muy lindo color.

Celeste, sí.

Es terrible.

Es una pena que vayan a derribar todo esto.

¿Estuvo todo bien en la cena?

Estuvo bueno.

Pero no comiste mucho.

Estuvo muy bueno. Gracias.

¿El pollo estaba un poco grasiento, no?

No.

No es tan tarde. ¿Quieres que vayamos a tomar algo?

Ten cuidado.

No, yo...

Tengo que trabajar por la mañana.

- ¿Murió alguien? - Dos personas.

- ¿Gran día, huh? - Sí.

Bueno...

buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Danny.

¿Sí?

¿Está todo bien?

¿Estás bien?

La pasé maravillosamente esta noche.

¿Sí?

Sé que pareciera que no.

Pareciera como que querías estar en otro planeta.

No es así.

Mira, sé que hablo mucho a veces, y te pido disculpas...

No, no eres tú.

Soy yo.

¿Tú?

Tengo esta cosa.

¿Qué cosa?

Tengo esta...

cosa como de introversión.

¿Introvertida? Eso significa que eres tímida.

No, es peor que tímida.

Creo que no ayuda pasar ocho horas por día...

con gente que no te responde.

No, creo que no.

Pero estoy intentando superarlo.

Para vencerlo.

Y no es fácil, pero si tú sólo pudieras...

soportarme así y quizás darme otra oportunidad,

pienso que voy a mejorar mucho...

porque me siento...

muy a gusto contigo.

Y realmente me gustaría salir contigo de nuevo.

Si quisieras, ya sabes,

salir conmigo nuevamente.

Me encantaría verte de nuevo.

- ¿Sí? - ¿Estás loca?

No quise decir eso.

Eso es bueno. Es fabuloso.

¡Sí! Eso es genial.

Hay una cascada, a unas 20 millas de St. Pete.

- ¿Eres tú, Danny? - Sí, ma.

- ¿Qué tal estuvo tu cita? - Agradable, muy agradable.

¿Pasaron toda la noche hablando de cadáveres?

No, no hablamos de trabajo.

¿Qué estás haciendo aquí tan tarde? ¿Susan te pateó fuera de tu casa?

El tiene una sorpresa para ti.

¿Oh, sí? ¿Qué es eso?

Te mudas a Florida.

¿Qué yo qué?

Tú y mamá. Te mudas a St. Pete.

Jugué 18 con Burroughs ayer...

él estuvo de acuerdo de trasladarte a una comisaría de Florida.

¿Por qué? ¿Por qué ahora?

Necesitaba una inversión. Estuve pensando en lo que conversamos.

Y Danny, estás absolutamente en lo cierto.

Mamá necesita un cambio de aire.

¿Sí, y qué hay de mí?

Quizás no estoy listo para dejar Chicago.

Querrás dejar Chicago en algún momento.

¿Entonces qué diferencia hace si eso sucede un par de años antes?

¿Por qué no me lo dijiste primero?

Quería sorprenderte.

Es una sorpresa, muy bien. También lo es ser atropellado por un colectivo.

Ahora sé amable.

Esto le está costando a Patrick un montón de dinero.

Mira, no quiero pincharte el globo...

pero me gustaría estar incluído en una decision...

que va a afectar el resto de mi vida. - Hey, Danny,

esto va a ser genial para todos nosotros.

Sí, bueno, pero no eres tú el que se muda.

¿Has pensado en mamá?

Todos sus parientes viven allí.

Piensa lo feliz que estará.

Y no tendrás que preocuparte por si se resbala y cae en el hielo...

y se quiebra la cadera. O si se pesca una neumonia por ese viento terrible.

Sí.

O llevarse por delante la puerta de un taxi...

porque ella es demasiado terca para comprar un par de anteojos.

- Tienes razón. - Danny,

deberías haber visto su cara cuando se lo dije.

- ¿De verdad? - 20 años sólo...

se esfumaron.

- ¿Dónde está el fiambre? - Departamento 603.

El ascensor está roto por lo tanto van a tener que...

bajar el cuerpo por las escaleras.

¡Hijo de puta!

Acarreadores. No hago eso ni por toda la plata del mundo.

¿Entonces, te acostaste, o qué?

No, no, sólo fue una cita.

- ¿Cómo se llama? - Theresa.

Theresa. ¡La adorable Theresa!

¿Podrías parar con eso?

¿Entonces era buena en la cama, o qué?

¿Podrías parar, por favor?

Hablando de eso... ¡oh, mi espalda!

¡Maldito ascensor!

No voy a llevar a este tipo 6 pisos por las escaleras, ya te lo digo.

¿Qué quieres que hagamos, que lo tiremos rodando por las escaleras?

Un segundo.

¡Mira esto!

Hey, Sal.

- Sí. - Sobre el partido de football.

Oh, sí, estoy realmente excitado.

Asientos en la yarda 50. Gran ubicación.

Podremos ligar unos cuantos buenos autografos desde la línea de costado.

Sí, um, no puedo ir.

¿Qué? ¿No es noche de bingo, no?

No, le prometí a Theresa que la llevaría al ballet.

¿Al ballet, eh?

- Dominado. - ¿Perdon?

Mira, me importa una mierda ese partido.

Eres tú el que me preocupa.

- ¿Yo? - Sí.

¿Hey, no vayas a meterte en serio y enamorarte de esa chica, bien?

¿Por qué, qué hay de malo en ello?

Bueno, ya sabes, debes dejar más opciones abiertas, Danny.

Es todo. ¿Sabelotodo, has roto un período de sequía, no?

Entonces, quizás estás de racha, es todo.

Ya sabes, debes invitar a salir algunas otras chicas.

Una muestra de otros sabores. Eso es lo que haría,

sabes qué te quiero decir? De otro modo, estarás atrapado.

Créeme,

es miserable.

¿Huh?

Bien, lo tenemos.

Muy bien.

¡Aw, mierda!

- ¿Qué haremos ahora? - Creo que tenemos que traerlo de vuelta.

No voy a traerlo de vuelta. ¡Es tremendamente pesado!

¿Qué sugieres que hagamos?

- Corta la manguera. - ¿Cortar la manguera?

- Sí, dejémoslo caer. - ¿Al suelo?

- Sí. - Una caída así puede matar a un tipo.

¡Está muerto, por Dios santo! No va a sentir nada.

- Pienso que no es una muy buena idea. - ¿Por qué no?

Bueno, primero, mira a esa multitud allí abajo.

Quizás tengás razón.

Entonces, sólo subámoslo.

Oh, mierda.

A veces, no es bueno ser policía.

- ¿Cuánto cuesta? - Sale $790 más impuestos.

Lo llevo.

Oh, bien.

¿Hay algún plan de pago en cuotas?

- Oh, sí señor. - Mmm.

- Bien. - Por supuesto, el traje debe quedar aquí.

Oh, seguro. Lo sabía.

Supongo que el traje no puede alquilarse

No, señor, no en este negocio.

- Estaba bromeando. Lo sabía. - Sí.

Sí, no, lo llevo. Me gusta mucho.

- Tiene una buena línea. - Le queda muy bien, señor.

- ¿No tan llamativo, eh? - No, no.

- Es muy conservador. - Sí, ese soy yo.

Yo soy muy conservador.

- Entonces naturalmente iría, ya sabe... - Sí.

Por un look más conservador.

Se parece mucho a un bancario.

¿De verdad? Bancario.

Sí.

Buen día. ¿Cuánto desea retirar hoy?

$790.

- Adelante. - Muy bien.

No olvides decir gracias.

- ¿Quieren unos caramelos? - Sí, todos los que podamos.

Ya voy.

Dulce o travesura.

Dile a tus padres que éstos son de parte de Rose Muldoon.

- Cocinados en su propia cocina. - Bien, gracias.

- Adiós. - Adiós.

- ¿Dónde vas así de bien vestido? - Voy a una cita.

- ¿Desde cuándo? - Desde la semana pasada cuándo te lo dije.

- No lo hiciste. - Lo hice también.

Te dije que este sábado por la noche llevaría a Theresa al ballet.

Oh, me acordaría.

¿Y quién va a ayudarme con estas manzanas ahora?

Vamos, Ma, puedes hacerlo sola.

Sólo tenemos unos 50 traviesos.

¿Piensas que voy a atender esa puerta yo sola?

¿Qué si viene un drogadicto disfrazado de Frankenstein?

¿O un violador vestido como Elmer Fudd?

Bueno, te diré que hacer, ma.

Das un vistazo por la ventana. Y si Elmer Fudd es...

más alto que tul, no lo dejas entrar.

Siempre regalamos las manzanas juntos para Halloween.

Debes tener cierta clase de afecto por esta chica.

Traje nuevo. Ballet. Tanta elegancia.

Theresa resultó ser una muy buena chica, Ma.

¿Es irlandesa?

No. No, no lo es.

Ella es... Ella es italiana.

- ¿A Guinea? - Oh, Ma.

¿Oh, al menos dime que no es siciliana, por favor?

Ella es siciliana, Ma.

- Muerte Negra. - Oh, Jesus, María y José.

¿Cuántas veces te he dicho de mantenerte lejos de esos sicilianos?

Te sacarán las tripas si creen que les has robado un centavo.

Tengo que irme de aquí.

¿Y quién comenzó con eso de La Cosa Nostra?

Los sicilianos. ¿Quienes inventaron la prostitucion, las drogas, el juego?

Los sicilianos. Mi padre solía decir siempre...

Lo sé, lo sé. "Prefiero pasar toda la eternidad en el Infierno...

a darle la mano a un siciliano".

- Recuerda eso esta noche. - Lo haré.

Debo irme. Que tengas un feliz halloween, Ma.

Tú también.

Habrá muchas chicas irlandesas hermosas en Florida.

- A veces es bueno ser policía. - Sí.

Aguarda.

Aw. Mira eso.

Qué precioso vestido.

¿No damos miedo?

¡Dulce o travesura!

¡Ahora cállate y métete adentro!

¡Maldito drogadicto!

Si mi hijo estuviera aquí te dispararía. ¡Te dispararía a matar!

¿Sabe tu madre cómo te ganas la vida?

Oh, Danny.

Espero que tu distinguido ballet haya valido la pena.

Ya vuelvo.

Lo siento.

- ¿Está todo bien? - Sí.

Tenía que hablar con mi mamá.

Oh.

- Me gustaría ser maquilladora en Broadway. - ¿De verdad?

- Quizás le dé una oportunidad a New York. - ¿Por qué no, sabes?

Si piensas en eso, lo que hago cada día...

es como el teatro. Quiero decir,

tienes a esta persona en exposición en frente de todos.

- Tienes que darles un buen aspecto. - Por supuesto.

Es por eso que cuándo alguien muere,

lo primero que hago es figurarme cómo que celebridad se van a ver.

Entonces arreglo el cadaver para que se vea como aquél.

- Es un talento. - Es una buena practica.

No he tenido ninguna queja de los parientes.

Hasta ahora.

Este es un plan para salir de casa.

No me gusta. No me gusta ser usado.

No estás siendo usado.

Patrick y Susan sólo quieren pasar algún tiempo a solas contigo, es todo.

Y tú quieres pasar algún tiempo a solas con esa chica.

Sólo quiero tener una agradable cena con ella.

Toda la vajilla de plata que ella use, limpiala 2 veces y enjuagala muy fuerte.

Esos microbios sicilianos se pegan a tus tenedores como con pegamento.

¿Por qué no la llevas a cenar afuera?

Porque quiero cocinar.

Ja. Come lo que tu cocinas, entonces será un romance muy corto.

Bueno, aprendí de la mejor.

¡Estoy bromeando! ¡Estoy bromeando!

- Nick el Griego me invitó a salir. - ¿Sí? ¿Vas a ir?

Le dije que lo consideraría si hacía algo por mí.

- ¿Sí, cómo qué? - Vigilar la casa.

- ¿Vigilar la casa? ¿Por qué? - Decirme cuándo esa chica se va.

Si ella no se fue para eso de la 1:00, Nick me lo dirá.

¿Qué?

¿Por qué harías eso?

Yo vigilo los criminales más peligrosos de Chicago.

Pienso que puedo cuidar de mi propia vida.

Hay barrotes entre tú y esos prisoneros.

¡Nick! No lo olvides.

- Hola, Ma. - Hola.

- Buena suerte, Danny. - Gracias.

¿Nick, cómo pudiste hacerme esto?

Soy un tipo solitario, Danny.

Enamorado de una mujer que...

me desprecia.

Estoy... Estoy desesperado.

Pero no te preocupes.

No dejaré que mi pena...

interfiera con tus oportunidades para amar.

Hasta donde me concierne, esa chica...

abandonará esta casa esta noche a las 11:35 P.M.

en punto.

Te debo una, Nick.

¡Oh! ¡Dios!

Un poquito más.

- ¡Hijo de puta! - Hola.

Hola.

La puerta estaba abierta, entonces pensé que podría entrar.

Bien, seguro, sí.

¿Está todo bien?

En realidad, no.

Acabo de destruir la cena.

Mamá usualmente cocina.

Realmente no tengo tanto hambre.

¿De verdad?

Bien.

Muy bien.

Y este, por supuesto, es mi dormitorio.

En verdad tendría que decorarlo.

Está empezando a verse como la cueva de un viejo alce.

- Es lindo. - ¿Oh, y qué es esto?

Seguro lo dejó la empleada.

Estabas planeando esto.

No, no estaba planeando nada.

No esperaba que entraras aquí y, ya sabes...

interrumpieras... no. No, no quise decir eso, quise decir...

algo estaba planeado. Algo muy pequeño.

Ya sabes, sólo hasta aquí.

Está bien. Le dije a mi padre...

que iba a pasar la noche en casa de una amiga.

¿En serio?

Sí.

Hey, eso es genial.

¿Qué es eso?

Oh, es una tontería, ya sabes, de verdad.

Qué es eso, es sólo...

es sólo la culpa católica sobre ese asunto.

Es exactamente eso.

Lo siento.

Ahora, estás diciendo algo sobre...

¡Buen día! Hora de despertarse.

Vamos, el sol está brillando.

- Es el desayuno. - ¿Me hiciste el desayuno?

Bueno, algo así, sí. Es una tostada muy quemada...

y un té feo.

- ¡Oh! - El saquito del té se rompió.

Creo que hay muchas semillitas y ramitas ahí dentro.

No, eso es tan dulce.

Bueno, yo no lo comería, no sé.

¿Oh, a qué hora se fue esa chica?

11:35 pm, en punto.

¡Hey, hey!

¿Tenemos una cita, eh?

Estoy ocupada esta semana. Hablame la próxima semana.

¡Rose! ¡Hey, Rose!

Una promesa es una promesa. ¡Hey!

Malditas mujeres.

- ¿Danny? - ¡Oh Dios mío, es mi mamá!

- ¡Apúrate, vamos! - ¿Dónde voy a ir?

Tienes que esconderte, escondete, escondete.

¿Dónde?

¡No, no aquí! ¡Allá, allá!

- ¿Dónde? - Sólo espera allí. No digas nada.

¿Danny?

- ¡Mi ropa! - Ropa, ya tienes ropa.

¿Qué hace ella en casa ahora?

- Danny, llegué. - ¡Ah! ¡Ma!

¿Qué haces en casa tan temprano?

Tomé el tren temprano antes de que todos despertaran.

Oh, bien.

- ¿Para qué es eso? - Para mantener tu promesa.

Nick dijo que esa chica Dago salió de aquí a las 11:35...

en punto. - ¿Chica Dago?

Oh, sí, casi lo olvido.

Iré a mi cuarto y desarmaré mis bolsos.

¿Bien, por qué no haces eso?

- ¿Qué es esto? - Es un sombrero. Es un sombrero.

- ¡Sacrilego! - ¡Espera, lo haré! ¡Haré eso!

No hagas eso cuándo puedo hacerlo yo, cuándo podría haberlo hecho.

¿Qué demonios pasa contigo?

Nada. Nada.

- ¿No dormiste bien? - Sí... no. No, no lo hice.

Deberíamos comprarte un colchón nuevo.

Oh, buena idea. Muy buena idea.

Sí, eso es lo que tenemos que hacer.

Bien, vamos. Apúrate.

- ¿Puedes apurarte? - Me estoy apurando.

Tengo 38 años. No necesito esto.

Me está agarrando dolor de pecho. ¿Apúrate, sí?

- ¿Entonces esa era tu madre, eh? - Sí, era ella.

- ¿Qué piensas? - ¿Chica Dago?

Oh, eso. Ella tiene un vocabulario muy excéntrico.

Si hubiera sabido que estabas en la habitación...

nunca lo hubiera dicho, créeme.

Te ves muy bien, dicho sea de paso.

Hola.

Bajaré en un minuto y te haré algo para desayunar.

Oh, eso será muy bueno.

Sí, un pequeño desayuno.

- Adiós. - Adiós.

Mamá, prométeme que te comportarás de la mejor manera.

- Oh, lo haré, lo haré. - Bien, gracias.

Allí está.

¿Dónde están sus pechos?

- ¿Qué? - No tiene senos.

¿Le hicieron alguna clase de operación?

Ella está bien. Es su vestido. Es un poco grande el escote, es todo.

- ¿Es anorexica o algo? - ¡No!

Si ella va al baño más de tres veces durante la cena...

es un signo de que ella es bulimica. - ¿Qué?

Está vomitando en el baño lo que acaba de comer.

Por favor. ¡Hola!

- Hola. - ¿Cómo estás?

Uh, ma, esta es Theresa.

Theresa, esta es mi madre.

Encantada de conocerla, Sra. Muldoon.

Rose. Me llamo Rose.

Rose.

- Qué hermoso vestido lleva. - ¿Verdad que sí?

- Gracias. - A pesar que es un poco grande arriba.

- ¡Ma! - Bueno, es así. Tú mismo lo has dicho.

- ¡Ma! - No, ese es un problema que tengo.

No estoy muy bien dotada arriba.

- No, no, no. - Pareces un muchachito de 13 años.

¿Mamá, podrías por favor? No empieces.

Es una broma. Estoy tratando de hacer una broma.

- Estoy tratando de aclarar las cosas. - Bien. Gracias.

- ¿Alguien quiere un cóctel? - Yo tomaré una cerveza.

Y no trates de pasarme una de esas porquerías importadas...

de $6 la botella. Sólo un vaso de Budweiser común.

Sí, señora. ¿Señor?

Tomaré una cerveza. Cualquier cerveza está bien.

¿Sí, señora?

Voy a pedir un vodka doble con hielo.

- Bien. - Oh, una bebedora de vodka.

Ma, Theresa probablemente está un poco nerviosa.

Ya sabes, estar aquí con nosotros y eso. Debes entender eso.

Es el primer signo del alcoholismo.

- ¿Qué? - Lo leí en el "Reader's Digest".

Rose, puedo asegurarle que no soy alcoholica.

Oh, la negación, ese es otro de los síntomas.

El articulo decía que una copa de vodka...

tenía las mismas calorias que un sandwich de jamón.

Bien. Quizás subas algo de peso y te crezcan los pechos.

¡Qué gracioso!

Que te van a crecer los pec...

¿Pidamos, sí? ¿Podemos pedir? ¿Theresa?

¿Ma?

- Quiero saber que... - ¿Sí, señor?

Voy a querer el coctel de camarones, por favor.

Y la ensalada Caesar, sin anchoas.

Y el entrecot, a punto.

- Muy bien. - Que esté bien cocido.

- Muy bien, señor. - Gracias.

- Aquí tienes. - Gracias. ¿Señora?

Pediré el pollo grillado.

- Bien. - Es todo.

- ¿Quieres un aperitivo? - No, gracias.

No lo presiones.

¿Señora?

Nada.

- ¿Nada? - Nada para mí.

- ¡Ma! - Sólo pan.

- ¡Ma! - Pan está bien, gracias.

Gracias.

¿Estás intentando arruinar esta cena?

Estoy intentando ahorrarte $50.

Me llenaré de pan aquí y luego comeré algo cuándo llegue a casa.

No puedo creer esto.

Ahora, Theresa, Danny me dice que eres siciliana.

Sí, en parte.

- ¿En parte? - Mi padre es siciliano.

Mi madre era polaca.

- Polaca. - Sí.

- ¿Polaca? - Creo haberlo dicho.

- ¿Polaca? - Polaca.

Tuve una amiga polaca una vez. Era increíblemente estúpida.

- No hagas esto, Ma. - Julie Kapowski.

La mujer más estúpida que haya conocido jamás.

Creía que las vacas negras...

daban leche chocolatada!

- Será mejor si tú y Danny cenan solos. - Theresa, espera.

¿Por qué no comes mi pollo grillado?

Descuártizalo y devóralo. Parece ser muy buena para eso.

¡Theresa!

¿Estás bien?

Nunca he estado en una discusión así antes.

Nunca he dicho tales cosas a nadie.

Siento como que voy a vomitar.

Respira profundamente. Te sentirás mejor.

En realidad me defendí por primera vez en mi vida.

No tuve muchas opciones.

¿Qué?

Sólo te quedaste ahí sentado. No hiciste nada para detenerla.

- ¿Cómo qué? - No lo sé...

gritarle, abofetearla. Decirle que me dejara de joder.

Theresa, ella es mi madre.

¿Entonces eso le da el derecho de destrozarme?

¿Qué se supone que hiciera?

- Pelear por mi. - ¿Pelear por ti?

Tienes que entender a mi madre.

Ella es vieja. Se equivoca en los modos.

Le va a tomar un tiempo acostumbrarse a ti.

- No, no lo hará. - ¿Por qué no?

Porque no estaré por aquí.

Oh, por favor, no hagas esto.

No, quiero un tipo que siempre luche por mi.

Que siempre esté de pie por mi.

Que nunca me deje caer.

Pensé que ese tipo eras tú.

Me equivoqué.

- Espera un minuto, Theresa. - ¡Taxi!

¿Vamos, qué estás haciendo?

No hagas esto. No hagas esto.

¿Theresa, hablemos de esto, bien?

Solo hablemos de...

Me muero de hambre. Voy a la cocina a comer algo.

Supongo que estás orgullosa de ti.

Sólo por decir las cosas tal como son.

Esa ha sido tu excusa de los últimos 67 años.

- ¿Mi excusa? - Tu excusa para herir a la gente...

cómo demonios sea que te sientas!

- Yo no hiero a la gente. - ¿Oh, no?

Creo que no heriste a la tía Dolly el día de su casamiento...

cuándo dijiste que ella se veía cómo una puta barata de Las Vegas.

¿Viste ese vestido? La espalda tenía un escote hasta bien abajo.

Podías verle hasta la raya del... Bueno, era indecente.

Creo que no heriste a mi primo Jerry...

cuándo llamaste a su esposa alemana nazi que probablemente se acostó con Hitler.

Bueno, no hay pruebas que no lo hizo.

Creo que nunca heriste a papá, tampoco.

Yo nunca herí a tu padre, jamás.

¿Y los zapatos Florsheim?

¿Cómo sabes eso?

Llegaste a casa tarde. Estaban discutiendo.

Me desperté. Tenía miedo. No sabía que estaba pasando.

Entonces escuché tras la puerta.

Un pequeño espía.

- Sólo tenía 12 años. - ¡Espía!

Zapatos Florsheim era su mayor cuenta. El trabajó en ello...

- por más de dos años y medio. - ¡Danny!

- Lo arruinaste en una noche. - Danny, no.

Todo lo que él tenía que hacer era conseguir una firma para un negocio.

Una cena super lujosa con un director de Florsheim.

Me voy a la cama.

No, no irás.

Todo estaba bárbaro esa noche. La cena estaba perfecta.

Papá los tenía en la palma de su mano.

Hasta que decidiste que era hora de decir las cosas tal como son.

Tenía razón. Todavía sostengo lo que dije.

¡Tú llamabas a los jefes de tu padre asquerosos judíos usureros!

Nunca le dieron un aumento.

Nunca en 12 años. Ni un bono de Navidad.

¡El vice presidente de Florsheim y su esposa eran judíos!

¿Cómo se supone que iba a saberlo? No parecían judíos.

No hablaba de ellos. Lo tomaron como algo personal.

¡Perdiste la cuenta por él!

¡$450,000 a la compañía!

¡Tiene suerte que no perdió su empleo!

Tu padre nunca les hizo frente a sus jefes.

Era tiempo que alguien pusiera las cosas en su lugar.

Esa noche...

fue la única vez que oí a mi padre llorar.

Y es hasta el día de hoy...

que todavía dices las cosas tal como son.

Yo no quiero herir a la gente.

En serio.

- ¿Dónde vas? - A Halstead.

Un amigo mío es dueño de una joyería.

Me debe un favor. Voy a hacerle abrir su negocio.

Entonces voy a comprar el anillo de compromiso más grande que pueda pagar.

Luego voy a pedirle a Theresa Luna que sea mi esposa.

Tan sólo diciendo las cosas tal como son, Ma.

¿Qué estás haciendo?

Bueno, estaba por el vecindario...

y yo pensé que podría pasar.

A veces es bueno ser policía.

¿Qué quieres?

Sólo quiero decirte que siempre voy a estar a tu lado.

Y nunca te volveré a decepcionar.

Lo juro.

Y, uh...

Tengo las piedras celestes.

Pensé que te gustaría eso.

¿Te casarías conmigo?

Sí.

¡Genial!

¿Hey, Sr. Feliz, qué tal una toalla?

Te casas. ¿Con una novia por correspondencia?

¿Ese Bobby es un verdadero pelotudo, lo sabías?

Hey, Danny.

Mi mejor amigo está cometiendo el peor error de su vida.

Entonces pensé que eso merecía un brindis.

No sé por qué estás haciéndolo, Danny.

Te lo dije, es porque la amo.

Y tu madre, ella odia a los italianos.

- Ya sabes eso. - Ella se acostumbró a ti.

- Le tomó 15 años. - Y se acostumbrará a Theresa.

Sí, pero ella te extrañará, Danny.

Voy a casarme, es todo.

Lo está tomando bien. Lo está manejando muy bien.

- ¿Oh, lo está? - Sí, lo está.

- Hola, Sra. Muldoon. - Oh, sí, bien.

- Hola, Sal. - ¿Jesus, Ma, qué estás haciendo aquí?

Basta de escándalos. Probablemente les cambié los pañales a la mitad de ellos.

- Vamos. - ¿Por qué?

- Tenemos una cita. - ¿Con quién?

- El cura polaco. - ¿El cura polaco?

- ¿Por qué? - Debemos solucionar nuestros problemas.

¿Por qué no puede esperar a más tarde?

Los protestantes y los judíos van al psicólogo.

Nosotros vamos al sacerdote.

Te sientes amenazada por Theresa.

- ¿Amenazada? - Sí.

Mira, ella está con Danny mucho tiempo.

Te sientes amenazada porque ella está intentando robarte a tu hijo.

- ¿Qué? - Rose.

Sé que sabes que estamos en los años '90.

Sólo que no estoy seguro que te des cuenta que estamos en los '90.

¡Nunca he sido amenazado por nadie, jamás!

Y he pasado por el Día D, Corea, Vietnam...

sólo relájate.

¿Ves eso?

Eso es en lo que no me quiero convertir.

No quiero ser una de esas viejas...

que pasan el resto de sus vidas haciendo una fila.

¿Qué quieres decir con haciendo una fila?

Ellas hacen fila para el confesionario...

cada día, aún si no tienen pecados para confesar.

Sólo para hablar pavadas con el sacerdote sobre el Vaticano.

Y hacen fila fuera del cine...

incluso así hayan visto la película 10 veces...

sólo para quejarse de algo con cualquiera que se les pare cerca.

Por el precio de la entrada.

Y hacen fila en el mercado...

sólo para quejarse al cajero...

por el precio de las arvejas congeladas.

No importa si valen 29 o 39 centavos.

¿Y sabes por qué pierden tanto tiempo haciendo filas?

No.

Porque no tienen a nadie...

en el mundo a quien hablarle.

- ¿Qué tal se ve? - Se ve bien.

- ¿Sí? Lo siento bien. - Se ve realmente bien.

¿Qué piensas tú? ¿Te gusta el estilo de esto?

Sí, está bien.

¿Tan sólo bien? Pensé que se veía muy bien.

¿Qué pasa con ustedes?

Han estado desanimados todo el día.

Se suponía que esto sería divertido.

Hey. ¿Podrían darnos un minuto a solas? Gracias.

- Mira, Danny. - ¿Sí?

- He estado pensando. - ¿Sí?

Quizás... quizás esto no sea tan buena idea.

¿Qué no es una buena idea?

Ya sabes, esta cosa de la boda.

Quizás te estás precipitando.

No hace mucho que la conoces...

quizás debieras tomarte un descanso.

Ir a Florida con mamá.

Quizás encuentres allá algún bikini que te deje knockout.

¿Pasa algo con Theresa?

No dije eso. ¿Me escuchaste decir eso?

No pasa nada malo con Theresa.

Sólo que ella...

¿Sólo que ella qué?

Bueno, ella es un poco plana.

¿Oh, un poco plana, eh?

Sí.

¿Y qué es esto? ¿La portada de "GQ"?

¿Oh, está bueno, eh?

Te ves muy bien. Compraré el número del mes que viene.

- Sólo pienso que puedes hacerlo mejor. - No lo creo.

Esta es la chica. ¿Lo entiendes?

- Es ella. - Dan, cálmate.

Sólo soy sincero.

¿Somos hermanos, no? ¿No se supone que seamos sinceros el uno con el otro?

- No me des un doble discurso de abogado. - ¿Qué quieres decir?

Te importamos una mierda tanto yo como Theresa.

- Todo lo que te importa eres tú mismo. - ¡Hey, eso es pura mierda!

¿Sí? Quieres manejarme.

Tú quieres que me vaya a vivir a Florida con mamá.

- Así no te sientes tan culpable. - Hey, Danny, vamos...

olvídalo. ¿Esta es mi chance, entiendes?

Tomaste tu oportunidad. Tienes a alguien con quien despertar por las mañanas.

Tienes una casa llena de niños.

Tienes un trencito alrededor del arbolito de Navidad...

y pequeños en disfraces de Halloween.

¿Quieres que me sienta culpable por querer esas mismas cosas?

¡Vete a la mierda!

Escúchate. Sales y te acuestas una vez...

y piensas que estás enamorado. ¡Vamos!

- ¿Está él bien? - Está bien. Está bien.

No te preocupes por ello. Está bien.

Soy policía, está bien. ¿vale?

Lo siento, no quería golpearte.

¡Mentira que no quería, demonios! Sí quería golpearte.

Está bien, yo...

lo merecía. Me salí de la línea.

Mira, Danny, todo lo que intentaba decir..

Es que te asegures de estar enamorado de esa chica.

Asegurate que sea de verdad.

¿Qué pasa contigo hoy?

Pareces un poco tenso.

Estoy bien.

¿Qué pasa?

Estoy bien.

En serio.

Vamos, Danny.

¿Tengo muchas cosas en la cabeza, ok?

Puedes contarme.

- Es sólo que... - ¿Sí?

Desde que mi padre murió he estado a cargo.

Ma y Patrick han dependido de mí.

Debí ser responsable.

De tomar recaudos por las cosas, y lo he hecho.

Siempre estuve allí cuándo me necesitaron.

Todo lo que he hecho...

cada decisión que he tomado fue por ellos.

Me hice policía porque mamá quería que Patrick fuera a la Facultad de Derecho.

Ella no tenía suficiente dinero...

y ahí intervine yo.

Lo haría todo de nuevo. No estoy quejándome.

Es sólo que...

Bueno, ahora...

tú y yo,

es la única vez...

la única vez en mi vida...

he tomado una decisión sin pensar en ellos antes que en mí.

Y...

Creo que tengo un poco de miedo.

Tengo miedo que vayan a pensar que los he abandonado.

Sé que suena estúpido.

No quiero perder a mi familia.

- Sí, muy bueno. - Ahí vamos.

Cuidado con la cerveza. Disculpe.

Gracias, gracias.

¿Hey, Joey, cómo va el negocio de los cadáveres?

- Encantado. - Mi esposa.

Me encanta que se estén divirtiendo.

¿Oh, sí? ¿Parado en el bar?

Oh, sí. Por supuesto.

Muy bien.

Este es un día muy triste para mí.

Perdemos un miembro invalorable...

de nuestro exclusivo club,

la soltería!

Disculpen, quisiera decir un pequeño discurso.

Pero quisiera hacerlo en griego.

¿Pero quien lo entendería, salvo yo?

Pero de todas maneras, Danny, Theresa...

para hablar griego, sólo necesitan tres palabras.

Significan "Te amo".

Todo el mundo, quisiera proponer un brindis.

Por mi hermosa hija y su futuro esposo.

Mañana se estarán casando.

¿Ahora un pequeñísimo consejo, bien?

No dejen que nada se interponga entre ustedes.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Entonces, mi hijo se casa.

Y parece que todos ustedes aprueban su elección.

Pero no han escuchado mi parte de la historia.

Rechazo...

y lo repito,

Rechazo absolutamente...

aceptar a Theresa Luna como mi nuera.

Sólo la aceptaré...

como mi hija.

¿De verdad?

- Buenas noches, Ma. - Buenas noches.

- Pásenla bien. - Fue una velada excepcional.

Buenas noches. Maneja con cuidado.

- Buenas noches, Danny, Theresa. - Buenas noches.

- Ma, voy a llevar a Theresa a casa. - Bueno.

Rose, te voy a llevar por el paseo irlandés,

y hablamos un poco. - Gracias, pero estoy cansada.

No es ni siquiera medianoche. Yo te llevo.

Disculpe.

Ma, no subas al auto con ese hombre esta noche. Ha estado bebiendo.

No te preocupes, voy derecho a casa.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

- Buenas noches, Ma. - Buenas noches, Danny.

- Mi auto está por allá. - Le prometí a Danny que iría a casa.

- Está bien. - No, yo no...

Es una gran noche. ¡Deberíamos estar celebrando!

- No, estoy cansado. Prefiero ir a casa. - Sólo una copa.

No, no quiero nada para beber.

¡Aw, vamos, Rose!

¿Estamos yendo a las Cataratas de Niagara?

Sí, pensé que sería un lindo viaje.

No podemos ir a las Cataratas de Niagara. Hace mucho frío.

- No, estará bárbaro. - Está helando.

Pero entonces iremos a New York City a ver algunos shows.

- ¿Algunos shows de Broadway? - Puedes tomar algunas sugerencias.

Espera, mira. Es nuestra torta de bodas.

Oh, Vaya, mira eso.

- ¿Es nuestra? - Sí.

- ¡Huh! - ¡Es hermosa!

- Este tipo es bárbaro. - Sí, es genial.

Tan preciosa.

Estoy tan excitada por lo de mañana.

Tan feliz.

¿Rose, qué tal si vamos a tomar una copa?

No, gracias, no quiero nada para beber.

¿Estás seguro que vas a poder conducir?

Positivo.

¡Dios mío, estás conduciendo a lo ancho de toda la calle!

Mira, estoy bien. ¡Cállate!

¡Cuidado para donde vas!

¡Oh, Dios mío! ¡Estás manejando a contramano!

¡Despierta, despierta!

¡Saca el pie del acelerador!

¡Despierta, despierta!

¡Oh, Daniel, espero que tengas una boda maravillosa!

¿Danny?

¿Danny, estás bien?

Disculpe, vuelvo en un momento.

¿Ma? Estás en casa.

Bien, sólo me estaba asegurando de que estuvieras bien, es todo.

Yo, uh...

Te veo más tarde. Bien, buenas noches.

¿Qué pasa?

¿La llamaste la noche antes de nuestro casamiento?

Sí, quería asegurarme que había llegado bien a casa.

No lo puedo creer.

- ¿Qué? - ¿Vamos a estar solos alguna vez?

¿Qué quieres decir?

Llamala nuevamente. Han pasado cinco minutos.

Quizás incendió la casa, o se cayó por las escaleras.

- Eso no es divertido. - No, no es divertido.

Es triste.

Es triste que siempre esté picoteandote en la cabeza haciendote sentir culpable.

It's like she has some kind of hold on you.

Honestamente creí...

Que si nos amábamos lo suficiente...

quizás la dejarías ir.

¿Y qué se supone que haga? ¿Que me olvide de ella así nomás?

¿Librarme de ella? ¿Hacer como que no existe?

No, sólo deja de permitirle que maneje tu vida.

Sé tú mismo, tu propio hombre.

Y ponnos en primer lugar.

No puedes,

no?

No lo sé.

Es medianoche. Mejor me voy.

Es de mala suerte ver a la novia después de la medianoche.

¿Has visto ya a Danny ó qué?

Ya debería estar por aquí.

Sí, ya lo creo.

Danny.

Hola. ¿Susan, is Theresa here yet?

- No. - ¿Ella llamó ó algo?

No, no todavía.

Sigue adelante.

- Gracias, Mary. - Adiós, Danny.

- Hola, Frank. - Buen día, Danny.

- Hola, Clark. - Buen día, Danny.

Yo siendo tu mejor amigo y todo,

me gustaría saber que diablos pasó.

- Sólo olvidalo. - ¿Fue por tu mamá, no?

- ¿Ella te hizo abandonarla, no? - No.

¿No fue un problema sexual, o sí?

- ¿Funcionas como hombre, no es cierto? - Jesus, María y José.

Fue ella. ¿Qué, quiería hacerlo como con un cadáver?

Ya sabes, escuché que son muy extraños, todos los que trabajan con gente muerta.

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?

¿Todo en tu vida tiene que relacionarse con el sexo?

Todo en la vida se relaciona con el sexo. Piénsalo.

Te das cuenta que el 45% de esta gente en estos edificios...

están teniendo sexo justo ahora?

Eso es estadistica, Danny.

- ¿Estoy en lo correcto? - Es un hecho.

- Es un hecho. - ¿Qué pasa contigo? Eres retorcido.

¿Qué?

¿Qué estás pensando? ¿Qué tienes en mente?

Tu y tu amigo el Dr. Ruth, ahí atrás. ¡Quiero decir, vamos!

Oh, no puedo esperar a ir a Florida.

Quizás encuentre un socio que tenga más que una pasa de uva por cerebro.

- ¿Lo de siempre? - ¿Qué supones?

Ah. ¿Dónde está Doyle?

Ataque al corazón.

¿Qué?

Lo encontraron esta mañana.

Falleció anoche mientras dormía.

- ¿Dónde está su familia? - ¿Qué familia?

Su mamá murió hace 15 años.

El tiene una hermana en una guardería.

Nunca se casó. No tiene hijos.

Supongo que somos nosotros.

¡Rose!

Rose.

Antes de que te vayas yo...

nosotros juntos hubiera sido espectacular.

Entraré de nuevo a ver si olvidé algo.

Oh, vamos.

Aquí estamos. ¿Espera aquí, vale?

Voy a ayudar a mamá.

Oh, hazme un favor. Dame las llaves de tu crucero.

Sí. No hay problema, hombre.

- Gracias, hombre. - Sí.

Ya sabes, Danny,

En realidad voy a extrañar esta casa.

Sí.

Bueno, no hay razón para que se te llenen los ojos de lágrimas.

Toma tus bolsos. Vamos, vamos.

¿Qué es lo que te tiene? Perderemos el avión.

- No voy a ir contigo, Ma. - ¿Qué?

Me shockeó ayer el funeral.

Si voy contigo a Florida...

estaría dejando detrás mío lo mejor que me haya pasado jamás.

Si no es tan tarde, voy a intentar volver con ella.

¿Entonces, me están mandando a Florida sola?

No. Ma, la tía Jean y el tío Walter,

irán a buscarte al aeropuerto.

El tío Walter. Siempre tratando de mirarme debajo de la pollera...

cuando cruzo mis piernas. - Ma, vamos, por favor.

Muy bien.

Bien.

¿Quién te necesita de todas maneras?

¡Ma!

¡Ma!

Soy una mujer mayor. No puedo esperar...

seguir viviendo por y para ti por el resto de mi vida.

Estoy harta de lavarte la ropa,

planchar tus camisas, cocinar tus comidas.

He gastado galones de sudor y baldes de sangre.

Todo por tí.

No has sido más que una pesada bola y una cadena...

de penas y dolores colgando alrededor de mi cuello...

por tantos años perdidos.

Será un alivio para ti.

- Lo siento, Danny. - Está bien, Ma.

Estás diciendo las cosas tal como son.

No, Danny.

Mentía.

Decir las cosas tal como son te heriría demasiado ahora.

Ve. Cásate con esa chica.

Tengan montones de cachorros Irlandeses-dago.

Y de tanto en tanto tráelos a Florida...

para que vean a su abuela.

Te quiero, Ma.

No soy tan querible.

La verdad que no. Estoy bromeando.

- ¿Danny? - Sí.

Ella se ha ido. New York, tren de las 3:15.

Oh, maldita sea.

Lois, este es Danny Muldoon.

- Sí, Danny. - Recogeme en Freddy Nunzio en Union St.

- Y apúrate. - 10-4.

En nombre del Capitán Anderson y la tripulación completa,

les deseamos que tengan un vuelo placentero.

Mi nombre es Nora. Soy la primer asistente de vuelo...

- ¡Hey! - Oh, Jesus, María y José.

¿Qué diablos haces aquí?

Danny me dió su ticket.

El sólo pensar en ti viajando a Florida tan sola...

casi rompe mi corazón. Es por eso que estoy aquí.

¿Un beso antes de despegar?

¡Olvidalo!

¡Me voy a dormir!

Bueno, al final vamos a dormir juntos.

Señores, tenemos que hacer una parada no prevista aquí.

Habrá un pequeño retraso.

Por razones de seguridad todos deberán descender del tren.

Lamentamos los inconvenientes ocasionados. Gracias.

¡Theresa!

Hola.

¿Tú organizaste todo esto, no?

A veces es bueno ser policía.

¿Entonces qué es lo que quieres?

¡Todos a bordo!

Yo...

Yo sólo quiero...

Yo...

No odias todas esas cosas incómodas...

que pasan cuando intentas pedirle a alguien que vuelva a estar contigo?

Te la voy a hacer fácil. Te daré una lista de posibles excusas.

Todo lo que tienes que hacer es responder sí o no. ¿Bien?

Bien. Aquí vamos.

Razones por las que tu y yo no podemos volver a estar juntos...

- Estás saliendo con otro. - No.

- Te vas a internar en un convento. - No.

¿Te estás depilando las piernas?

No.

¿Te has desenamorado de mi?

No.

- ¿No? - No.

Es fabuloso.

Quizás tu y yo...

- deberíamos... - Olvidas una cosa.

- ¿Qué? - Tu madre.

Se ha ido.

- ¿A Florida? - Ella está en el avión.

Cómo sé yo que no saltarás dentro de un avión para estar con ella...

mañana o la semana próxima o el mes próximo?

Porque yo la dejé ir.

Estoy listo para ponernos en primer lugar.

Ultima llamada para abordaje. Atención todos los pasajeros...

con destino a New York City.

- Vamos. - ¿Dónde?

Bueno, estamos abordando.

- ¿Vas a New York? - Conozco a un sargento en Bronx.

Fue transferido desde Chicago. Quizás pueda mover algunos contactos.

Y ponerme en lista de espera para algún puesto.

¿Harías eso? ¿Dejarías todo sólo por estar conmigo?

Sí.

Te amo.

Te amo, también.

¡Vamos a nuestro lugar de origen o morimos todos!

¡Nadie se mueva!

¡Rose!

Danny, calma.

Puedo cuidarme yo mismo.

¿Está todo bien?

No podría estar mejor. Vamos.

Subtítulos en Castellano por El Quemero