Original subtitles

This is a work of fiction.

TOEI COMPANY, LTD

South Okinawa 22nd Year of Showa (1947)

Mommy?

Mommy! Mommy!

What's your name, little boy?

Tomoyuki Kinjo.

I see.

I see.

You need to be strong and live without your mom, okay?

- I'm Choichi Iba - I'm Choyu Iba

All right boys, come over here. come and eat.

Here you go.

It's not good.

Staying in this cave could be dangerous.

Excuse me. Who are we at war with?

What's that? That's a potato!

- No! No! - Give it to me!

Don't follow us, understand?

June, the 22nd Year of Showa

It was the end of Pacific war and the Battle of Okinawa was finally over.

Yet, there was still a war going on in Okinawa.

The war among yakuza brought chaos to the area.

Tomoyuki Kinjo Miyakuni Gang of Shuri

Choichi Iba Iba Gang of Koya

Choyu Iba Iba Gang of Koya

There were no yakuza in Okinawa before the war.

In the chaos of the end of the war...

the unemployed and orphans formed gangs all over Okinawa.

As the return of Okinawa to the mainland approached...

Ryuei was made the Okinawa yakuza's headquarters...

as they were preparing for the aggression from the yakuza in Japan.

Kiyotake Niyakuni as their president.

Choichi Iba, of the Koya Group, as the chief director.

Yet, as always, there was conflict between the various groups.

Okinawa: The Ten Year War Okinawa: Ju-nen Senso

Planned by Goro HIKABE and Tatsuo HONDA

Screenplay by Kou HASHIMOTO, Ichiro OU and Masahiro SHIMU

CAST

Hiroki MATSUTA

Yumiko NOGAWA

Rikuo YAMADA Hiromi KURITA Atsushi WATANABE

Kita KATO Kantaro Kan Shogo FUKAE

Mitsuru SATO Asao KOIKE

Makoto FUJITA

Shinichi cHIBA

Directed by Akinori MATSUO

Naha city, 44th Year of Showa (1969) Two years after Okinawa is returned to Japan

Ryuei Group

We need to decide if we'll separate from the Sakuragi group or not.

I'm definitely against it!

When we started this Ryuei group...

our oath was to not bring in any yakuza from the mainland.

Times have changed.

You have a sightseeing business...

You just want to bring more and more Yamato (mainland Japan) people.

What did you just say? I'm not that kind of man.

The Nishiki Family Alliance of Yamato has 20,000 members,

and the Sakuragi family is the top 2 of them.

There will be a lot of benefit for us.

That's enough!

I asked Choichi to go over there and make the deal for us.

I think we should reject the offer in the proper way.

You know a lot about those Yamato people. Are you afraid of them?

No. I'm saying this because I know them well.

That's right.

We, Uchina (Okinawa people), have always been tricked by them.

They tricked us before and even during the war!

Our slogan is Yamato unkai makiinai...

"Do not to be defeated by Yamato."

I'm going there to meet them.

You are Seesaa! You made a good quick decision.

I will show them what Okinawa yakuza are all about.

I'll face all the heads of the yakuza families in Japan.

Choichi, prepare the meeting.

Let's go.

They said they're asking use to join, but it's a threat.

Why you did you hold back?

I didn't hesitate.

You said you were against it.

To be for or against it is not the problem.

This will cause more trouble for the entire group.

What we have to do is to unite and deal with the situation.

You're always like that, big brother.

By the way, can we trust that friend of yours in the Sakuragi family

You mean Nakahara?

He's a real good man.

When I moved to Yamato, everything went terribly...

even lower class yakuza looked down on me.

I met Nakahara in jail and he was only kind man there.

Sory to make you wait.

Wow, it's Sukunarazu!

You remembered my favorite dish.

This is at least I can do for you. Please have some more.

Our father likes this dish, too.

Yeah, that stubborn old man loves this dish.

You should ask your father to come over here some time.

No way!

He won't ever come here.

As soon as we get to his island, he sends us away.

Maybe he'll change his mind once we leave this yakuza lifestyle.

Uncle, are you going to sleep over tonight?

Only if you will let me, Hide. come over here.

Wow, you're bigger every time I see you!

Looking at you and your mother make me want to get married, too.

Thank you for coming.

Masanori, I heard you're working with the yakuza nowadays.

You promised me that you'd find a decent job.

It's not my fault, sis. I wanted a decent job, but they won't give me one.

Even if I get a job at the base, once Vietnam's over,

we'll all be fired again.

Why don't you take that temporary job?

It doesn't matter how much you get paid.

Hey, Mama! Get back to our table!

How much time are ya gonna spend with that guy?

Shut up!

What?

Is this some Okinawa custom to yell at customers?

What did you say?

Bastard!

Excuse me, sir.

You're ruining these Okinawan dishes. Let's calm down and have some drinks.

Who the hell was that?

Please forgive him, sir.

I didn't know you were here.

Did you know he's been working as Mr. Shin's driver?

Tell him that he can't deal with that kind of life.

He isn't a kid any more. He won't listen even if I tell him to quit.

What a great man you are, Mr. Kinjo.

I knew you'd understand me!

Hey, Sister, you have good taste in men.

Masanori!

Good morning, Sir.

Thank you.

Only 30,000 yen?

30,000 isn't enough?

I didn't say that.

Please sign this.

Hello, it's you! Mr. Miyakuni from Okinawa.

How're things going in Okinawa?

Okinawa is part of Japan, you know? The economy isn't so good.

Please follow me.

We now begin our ceremony. Please take your seats.

Mr. Miyakuni, please come sit this way.

Please have a seat.

I'm afraid you may not like our drinks?

Shall I prepare an Awamori for you?

No need to thank me, Mr. Miyakuni. This is just my idea.

That's enough!

Who do you think I am?

What's going on?

Which one of you is Nakahara?

I am Nakahara.

I've heard so much about you from Choichi.

Please forgive me for my late introduction.

I'm Sakuragi.

Well, you're causing a little trouble here at this ceremony.

We're going to build a strong long-term relationship from now on...

So please try hard to learn Yamato etiquette.

Sorry I'm late!

It's the time limit. I don't have much time left.

I had an emergency customer and she needed to finish her fitting by noon.

I can meet you tonight, right?

I can't.

My boss is coming back from Yamato. I need to go pick him up.

What about tomorrow?

Possibly.

Oh, wow! What a nice car!

My new company is foreign-affiliated.

Stop, it's still daytime.

Who cares? I'll call you later.

See ya.

Naha International Airport

Welcome back, sir.

Choichi!

You tricked me!

What are you talking about?

I know what you're planning to do.

You called Nakahara and planned to embarrass me in front of everyone.

That's nonsense!

Nakahara isn't that type of a man.

Brother!

Shit!

Let's go to another place and drink.

Sounds good to me.

Drinks around this town don't suit us.

Hey, where's your boss?

Is he crying to sleep in bed?

I'll pay you back for this, you idiots!

Stop it.

You know what'll happen when HQ finds out about this!

We don't care about headquarters or anything else.

Did you have another customer?

What?

Did you sleep with him?

Yeah.

Is he black?

NO, a tourist from Yamato.

Damn you! I told you not to sleep with Yamato!

I can't help it.

Only men from Yamato have money nowadays.

This way, I can give you lots of money, Hiroshi. Take it easy.

Hey, Hiroshi!

It's Tamotsu!

Tamotsu! It's been a while!

What's going on? How's the boxing gym in Yamato?

I quit.

- You quit? - Yeah.

Why'd you do that?

Living in Yamato didn't suit me.

I see.

Well, come on.

Let's have some fun!

Here's some war funds for you.

- Hey, that's my... - Shut up!

No, I can't.

Don't worry about it. It's nothing.

Take it!

Thanks.

Treat yourself with a good Okinawa woman,

and clean that Yamato filth off of you!

Have fun with him, Yoko.

Okay! Let's go!

Hey, what are you doing?

You two, swim from here.

Be happy you're still alive.

Go!

Hurry up!

Did we kill both of them?

The other body hasn't surfaced yet.

Find the other body!

What?

They took Chosui and Tokatsu? Are you serious?

I'm serious!

Then I'll kick their asses.

Choyu, we can't make a move now.

Are you telling me to be quiet?

That fuckin' Seesaa!

He's trying to kick us out of the Ryuei Group.

Shall we go ahead and start a big war?

Calm down.

There are a total of 700 men in the Ryuei Group.

We only have 30.

Numbers aren't important for fighting, bro.

What's important is courage, power and guts!

The boss is here!

What? Seesaa?

- He shows up here by himself? - Calm down.

Leave this to me.

What's your deal, Choichi?

That's what we want to ask you.

I'm not talking to you!

If you want to fight against me, go on. I will defeat you.

Do you want my position? Then let's fight.

Wait a minute.

Our men were hurt from this little fight as well.

You guys started it first!

I apologize for what Masato did to you guys, so please let it go.

Fine. If you want to apologize, go to headquarters and do so.

Bro, it was me who beat up their man.

Let me go with you.

No, I'll go by myself.

Choyu, don't do anything crazy, okay?

Seesaa!

Stop!

Are you all right?

Get him outta here!

Drive the car, Hiroshi!

Stop!

Seesaa!

Masanori!

It was my fault...

What you did to yourself won't solve anything!

Hurry and find the man who killed Seesaa!

Yes, sir!

We gotta kill our enemy's boss.

That's our only revenge!

Tomoyuki!

If you see something, let me know as soon as possible.

Are you okay, brother?

Yeah. I can move with help.

You need to fly to the mainland tonight.

As long as you're in Okinawa, the Seesaa Group will try to kill you.

You are telling me to run away?

It's for your own sake, brother!

We'll take care the rest.

Please let us handle it.

There's no way I can leave without you guys.

Are you seriously going to stay in Okinawa?

Remember the promise we made when we left the island?

When one of us dies, the other will die as well.

Brother...

The police are here!

What's going on?

Choichi Ida, you're under arrest.

Read this.

That's a joke!

The incident at the harbor a year ago!

Arrest him!

Watch out! He's injured.

You better carry him carefully.

Look over there.

Masanori!

What are you doing over here? I was about to go to your apartment.

I'm busy tonight.

Hurry up!

I got in a car accident and then I was at the repair shop...

It's not that bad.

I know that

you're lying...

You're a yakuza!

Don't be so mad at me.

You'll understand once we talk.

No! I hate you!

Keiko!

It's from Choyu. He told you not to move for a while.

I see.

Oh, what's going on?

Mr. Kinjo became the successor,

and all members of the Iba Group were expelled.

I see.

They must be so pissed because their target Choichi

got arrested before they could attack him.

Hiroshi, you're even more in danger.

I don't care.

But I'm worried about Choichi.

Our enemies are the kind of people who bring guns into jail.

Don't worry about it.

He'll be taken to Osaka for more questioning.

Osaka?

Police need to investigate his crimes when he used to live there.

Actually it's the way to avoid attack from the Ryuei Group.

What are you thinking?

You're the boss now.

You must take care of this now.

Yeah.

I feel like I'm turning into someone else.

Please be careful.

Masami...

Will you be on my side no matter how far I go?

Kinjo, you are now the second-generation leader of the Ryuei family.

You need to go back to basics and unite the entire family.

Don't you think that's your responsibility as chief director?

You need to forget about your own pereonal issues

and try to understand what I'm saying.

Before Okinawa was returned to the mainland,

we did our best to cover up your acts, but now things are different.

This is Japan now.

Okinawa can't have its own rules any more.

Listen to me!

If your rivaly continues, we will need to take action.

I'm no longer a member of your group.

You don't have anything to say to me.

Your group murdered my former boss.

We can't just settle thing like this.

So what?

Do you want to kill me instead of my brother?

That's right. Go back to your island.

Go home and live a normal life.

Tomoyuki.

How can you say that to me?

Don't you remember the poverty we had on the island?

Remember all things we've done as three brothers, Tomoyuki?

Smashing and fighting, threatening and stealing.

No matter what we did, we were united.

Why are we so different from then?

My heart is still the same.

We're ending up where we're supposed to be.

There is only one pie to eat in Okinawa.

Whoever dies first won't get the prize.

Please Choyu, do as I ask.

Otherwise I'll have to kill you.

Not just you, but the entire Iba Group.

Show me what you can do.

I'll show you my Okinawa spirit.

I won't be easy on you.

Hideo, it's dinnertime.

Take Hideo and go back to the island.

Youll be in danger if you stay here.

You don't want to do that?

I decided never to return to the island when I left.

I don't care.

It's your fault that you moved in with me.

I'm begging you to return to the island.

Are you listening to me?

I'll be fine, whatever happens.

You idiot!

What about Hideo?

You want him to be involved in this?

You understand, Kuniko?

Go back to the island.

Stop it! Everyone leave now!

What's going on?

Stupid Ryuei Group tricked us.

We lost all our jobs including Uehara, Okiwa, and Koudan constructions.

All of them?

They use such cruel methods.

Thanks to them, we have no jobs.

The Ryuhei Group and the US military...

What an inconvenient place we're living in.

Watch out, the Ryuei Group is here!

Please help us, police officer!

- What's going on? - They're chasing us!

Welcome!

Let's go.

Kimura, don't run away from me.

Let's have a drink.

Bring us Awamori, please.

How long has it been since you quit being a cop?

Please don't give us any more trouble.

Don't you feel pity for us, running around chasing you guys with our tiny salary?

Then why don't you quit your job and become one of us?

Here you go.

Kimura, does your mother in Yanbaru know that you quit your job?

I'm sure she has some idea.

Her poor son started sending her 50,000 a month.

Take this.

- What's next? - Untie that.

Dear!

What are you doing?

I thought if we moved, nobody would find us.

I told you to go back to the island!

You hit my mom! You're stupid, dad!

Stupid! Stupid!

I'm sorry, but I really don't want to go back.

I just want the three of us to live together.

Everyone, someone sneaked into the weapons warehouse at Camp Johnson.

Here is the list of missing weapons:

3 Lugers, 1O pistols, 1O Colts and 6 hand grenades. Please investigate.

Don't worry my friend will bring you money.

I think he's coming very soon.

Before that, please have a good time with Mimi.

You need to go slow.

Don't be in such a rush!

Let's take off your clothes.

Johnny's strip show begins!

Johnny, our friend will soon bring you money.

He got a nice ass!

Ready?

Ready?

We'll wait for you outside.

We'll wait for you outside.

Hiroshi, I did it!

Are you okay?

It's just my vision...

I'm okay.

That's why you quit boxing?

Brother?

You're back, brother!

Hey! Toshio, how you been?

Here you go.

Give this to mom and ask her to get you something yummy to eat, okay?

Thank you!

Mom, big brother gave us this!

Thank you so much every time.

It's not a big deal.

Who's that?

He is my friend. We work at the same factory.

I'm Masaru's mother.

Is he working hard?

Of course!

If you see him being lazy, please yell at him for me.

Oh c'mon, mom! Don't worry about me.

We need to get going.

I'll see you later.

Please come back again soon.

This economy will continue for a while.

I say now is the best opportunity to do some big business.

I think it's time for us to do...

Mr. Arahasi.

I've heard you already have a connection with the Yamato yakuza.

Don't you have them on your back?

I'm no longer a yakuza, I am an entrepreneur.

We're always looking for good investments.

It's normal to go for a bigger money market.

That sounds too good to be true.

Let's pretend we never had this conversation together.

What are you going to do with this hand?

Leave me alone.

You lost your finger, but what if you lose your life next?

Why did I work so hard to send you to high school?

Masami...

I can't deal with that greedy old man any more.

Go over there and handle him, okay?

Come on! Be strong!

Stop acting like that. You're a yakuza's woman!

You still don't get it, Masanori?

- Of course not! - You idiot!

You're right, I am a yakuza's woman.

Kinjo was the one who saved my exhausted lonely body and soul.

I should be the only one who suffers from the yakuza world...

Not you!

Masanori, I'm afraid if you're becoming a real yakuza man like Kinjo.

Don't you have a lovely girlfriend?

Her name is Keiko, right?

- It doesn't matter any more. - But you love her.

Please go back and lead a normal life for her.

Otherwise she'll turn out just like your sister.

Choyu, phone call for you!

This is the managing director Mr. Okubo from Takabayashi Construction.

What do you want from me?

Mr. Okubo is going construct the Kaiyo exhibition road between Ishikawa and Gin.

It's a big project but we don't have much time,

so we're hoping that you'll help us, Choyu.

Have a seat.

First, I ask you to gather workers and start transport.

Here, I've prepared enough money for you.

Showing off your cash!

Mr. Aragaki, don't you remember our oath?

"Don't be defeated by Yamato"

How could you forget?

Choyu, this is a big chance for you to make good money!

What are you two saying? Please speak in Japansee.

Sorry we're so late.

How's it going?

This is Mr. Sakuragi from the Japan Nishiki Alliance.

I'll pass on the formal greetings.

Choyu, Mr. Sakuragi recommended you for this big project.

Actually, I discussed this with Choichi already.

With my brother?

This is from Choichi. He's doing fine.

Choyu, sorry to put you through all this.

I've heard the Ryuei Group is causing you trouble.

I asked Nakahara to help you guys, so please take his advice.

So will you shake our hande?

I heard that you guys are in trouble without jobs.

Excuse me.

Wait up!

No need to follow him.

Hey, that's it?

Yeah.

I want to eat a real meal.

Goddammit! Not again!

Choyu!

What did they say?

We got it!

Quiet!

What's up with the pig?

I stole it from the farm.

When did you guys became thieves?

- But... - Shut up!

Please forgive them. They haven't had any good meals lately.

I asked Nakahara to help you guys, so please take his advice.

I heard you guys are in trouble without jobs.

Kaiyo Exhibition Road Construction Site

Masanori, you better go back to your normal life.

Did my sister ask you again?

No, it's my opinion.

You aren't satisfied with my work?

You're not suited for the yakuza lifestyle.

Hey, you're drinking over here?

You seem well.

You said there is only one pie in Okinawa.

You had it before, but it's my turn to eat this time.

You finally turned into Yamato's dog, Choyu.

What did you just say?

Take it easy, Kunima.

Tomoyuki, I've never trusted those mainland people.

I'm only using them.

There is a saying, the one who gives you food is your boss.

We'll see who turns into a real pet.

What's going on? Everyone's waiting for you.

Mr. Kinjo, don't be so stubborn.

If you need any jobs, come and help us.

What a pity to have to drink with gangsters.

How lonely you look.

What do you want?

Who told you to do that?

I know, but the Iba Group pissed me off!

I know, you don't have to tell me that.

But there's nothing you can do.

You still don't get it, do you?

Masanori! Why did you do such a thing?

Stupid! Stupid!

I'll turn someone in to cover your crime, so don't worry.

Go hide somewhere for a while.

We'll avenge Kunima!

Find the guy right away.

Also tell everyone this could be war, so be prepared.

What a mess we have here. But we can't fight right now.

You don't belong here, so you have no right to say that.

What are you talking about?

It's an important time for us. Kaiyo Exhibition's opening is near.

They killed one of our executives! We can't let them get away with this!

I understand.

I'll take care of this.

Soon a new chief of police will arrive from the mainland.

His name is Takagi, a very smart man.

I've already told him about this case, so he'll take care of it.

I don't need help from the police.

You still don't understand?

Let me handle this, okay?

I need you to reconcile with the Ryuei group for me.

Make up with them?

Aragaki will be the intermediary.

You have two options. Either bring me the dead body of that guy,

or make my brother the head of the Ryuei group.

That's impossible. There's no way either could happen.

Then there's no way I will make up with the Ryuei Group.

That's interesting. Sounds like a good plan to threaten the Ryuei Group.

Okay, I'll do what you want me to do.

Choyu, go meet with every executive of the Japan Nishiki Alliance.

What?

You're asking me to do huge favor. We need good support to do this.

Also, it's a good time for you to see the power of the Nishiki Alliance.

You'll see.

You're Kinjo from the Ryuei Group.

You know I can send you to jail right away.

Let me explain his criminal past...

I don't care about his past. I'll do this my way.

Kinjo, you need to stop this conflict between you two.

This conflict is the result of Yamato people getting involved between us.

I'll make them go back to mainland as soon as the Kaiyo exhibition is over.

Do you hear me?

This is my first and final warning to you.

Understand?

Japan Nishiki Alliance Iba Group

Hello?

Please hold a moment.

Choyu, it's Mr. Kinjo.

Choyu, it's Mr. Kinjo.

Hello?

Choyu, there's no way I'll agree to the deal.

I need to know what you're really thinking.

I won't change any of my requests.

By the way, I'm not using anyone's help.

This whole thing started from you.

Anyway, I just want to talk to you, just you and me...

Their arguments are heating up.

Boss, you're not thinking about apologizing to them, are you?

I won't ever forget what Satsuma did to us.

Talking about ancient history again?

You're making money by fishing,

but we have sightseeing business. The Kaiyo exhibit is key for our business.

That's right.

Iba has Yamato as their backup.

If we fight them now, all of Okinawa will be destroyed.

War? Sounds good to me.

Thenwe can get rid of all Yamato.

That's the only thing you can think about?

What the hell?

If we fight now,

we'll all get arrested, then Iba group will become bigger than ever!

I don't care about Iba, but I can't stand Yamato any more.

If we don't make money at the exhibition, what else can we do?

Tell me how to feed the forty men in my family then!

Please calm down, all of you.

Don't you remember the deal they gave us?

Speaking of that deal, there's no way we can take Choichi back.

I know how close Mr. Kinjo is to Masanori, but We need to turn him in.

So everybody...

A grown-up man with a child-size brain.

What did you just say?

Stop it!

Hurry! Drive the car!

Such idiots!

They were the young ones from Tokuchi.

The police got them.

Nimura's still alive, but the other young men are about to take action.

You need to tell them to stop before they do something.

Tell me what you're thinking.

I'm asking your real opinion now.

None of us want to obey Yamato.

However...

The Kaiyo Exhibition is our first big business chance in a long time.

Everyone needs this job.

If you don't do anything now, our group will end.

The Todoroki lands belong to us.

This is our precious land we paid for with our blood and tears.

We paid a good price in every fight.

Have you lost your family members in front of you?

I will give Masanori's head to them.

I have to do this.

Hello? It's me.

What about my sister?

Okay, be there at 10:30.

Do you expect us to be back again?

Of course I do.

Are you sure?

Yes.

If you didn't come see me, I was going to come and get you.

She's late. I'm going to give her a call.

Hello?

Hi, Masanori, what's going on?

What're you talking about? You're making me wait.

Where are you now?

I'm going to take your advice, sister.

Keiko's here With me, too.

Really?

Keiko's there, too?

Masanori? Masanori!

Masanori!

Masanori's ready.

What's the point of seeing a dead body?

What a fool he was.

What did he mean by take my advice?

He told me that

he would leave the yakuza world.

It can't be...

You can't possibly...

You assholes!

You should all die!

Including you and Masanori!

The reconciliation ceremony was held in traditional Yamato style.

The Sakuragi successfully managed to have Okinawa yakuza under one name.

However, the forced settlement caused more strife between the Iba and Ryuei.

Everyone expects another big conflict in the future.

In the 55th year of Showa,

the Kaiyo Exhibition was held in Okinawa.

However due to the recession, it wasn't as successful as planned.

As the result, it was a big failure for all the induetries.

In addition to that, the mainland took 300 of the 340 million yen it brought in.

I've heard enough of words of "sightseeing".

How many times a year do they want to come to Okinawa for sightseeing?

It means Okinawa attracts so many people as a paradise resort.

You offer great tasting drinks and women.

I won't allow you to take over Okinawa's business. You hear me?

I promised that we will leave Okinawa after this exhibition..

but even the police can't take down the name of our alliance.

Understand?

Sakuragi, We're not as sweet as you think!

See you later.

Boss, don't worry about the powerless local police.

You fool. It's not worth risking our lives for this poor land.

Hey, what's going on?

I heard the cops are kicking you guys out.

We're just pretending to be nice to them.

I'll leave some of my young men here and give you enough money.

The alliance and I are looking forward to seeing how you'll take care of this place.

Japan Nishiki Alliance Iba Group

It's nonsense that we have to protect yakuza until midnight.

You're lucky, 'cause you're single.

My kid doesn't even remember my face 'cause I'm always at work!

Move!

Stop it!

About the case of murdered police officers last night...

We will take this as an attack of our Law and Order system by the yakuza.

We will not allow their actions to continue.

We will begin our special mission to arrest them all.

Chief Takagi, what are your exact plans from now on?

From now on, all police officers have the right to shoot and kill any yakuza...

without individual permission to fire.

I will be responsible for their actions.

Okinawa Yakuza think our capability and lack of number is a problem for us.

I'll show them what we are about.

I have experience settling yakuza conflicts in Shikoku.

I have confidence to do it over again here.

Look at these!

These really belong to grown-up men!

How beautifully they shine to us.

With these weapons, we can easily get rid of the Ryuei Group

Masaru, you guys have lunch yet?

Do you want me to make you some Soki soba?

No thanks! We need to get going.

Are you sure? You haven't been home lately.

Your brother and sister miss you.

Next time. I'll be back soon.

I've been so busy with all new construction projects.

You're lucky having such a nice job in these bad economic times.

I know.

Please say hi to them from me!

Have a safe ride back.

Damn you!

Stop shooting!

Masaru!

He'll be missed.

I wanted him to live.

Excuse me.

I'm Toma from police headquarters.

I'm so sorry for your loss.

Please leave now.

You guys killed my son.

Do you think you can kill yakuza men without feeling any guilt?

I didn't even know he was a yakuza, but the money he gave us helped us so much.

How can I send my children to school now?

He wanted to send his brother and sister to school

because he didn't finish middle school because we were so poor.

Give my Masaru back to us!

Stupid fuckin' flowers!

Do I look like someone who'll hijack an airplane?

We're here for sight-seeing.

We're here to attend a funeral.

I didn't expect this kind of welcome.

We're doing our best to prevent future trouble.

You can choose to go back to the mainland now...

or follow me to jail.

Okinawa police have no respect.

What did you say?

Calm down.

Hey, make sure to take a good picture of this scene!

Ishibara!

You may get away with things in the mainland, but this is Okinawa.

You have to obey our rules!

What's the difference between the mainland and Okinawa?

Get your hands off me!

We'll respect the Okinawa police's rule this time,

but we'll be back soon!

What are you doing over here?

We're just obeying our new rules.

We're not monkeys in a cage!

This is how we protect your neighbors' safety.

Think of how much you disturb the neighborhood!

Who cares!

Sorry about this, Kimiko.

You don't need to feel sorry for me.

Don't forget this is your home.

I'm fine with all these police rules.

Hiroshi...

We'll leave this on the second floor as always.

Tamotsu, throw the hand grenade!

What's going on, Tamotsu?

Come on!

Jump off!

Run, hurry!

Stop now!

How long will the war between Uchina continue?

I can't continue living like this, praying for your safe return every day.

Masanori's death is enough for me.

We can't help the conflicts between the Okinawa yakuza.

However, I Will never obey Yamato yakuza again.

Now is the time for all Uchina yakuza to be united.

I will even kill my family members in order to do so.

I don't care about Yamato or Uchina.

All I care about is you.

As long as you're safe, that'll make me happy.

I know it's selfish of me to for a normal life after seeing all these deaths...

but there is no point of return for us.

Please don't leave me alone.

This isn't our deal.

I'm not asking you to give us the money, I'm asking for a loan.

I really wish we could help you out,

but we can't do anything because of the new police rules.

All I want is more money.

We're used to guerrilla tactics.

Why don't you get more weapons?

You can sell them at a good price on the mainland.

What are you talking about?

We're in the middle of a war!

We don't even have weapons!

I see.

I know you're having a tough time over there, but stay strong.

We'll do anything we can to help you.

Shit! That asshole!

Kuniko!

Kuniko!

Toji, come with me!

We're too late. Go tell HQ now.

Get your hands off her! Don't move the body!

Bye.

Bye. I'll come over later.

Hideo!

What's wrong, dad?

You're a brave man, aren't you?

Yes, I am!

So don't be shocked at what I'm going to tell you.

Can you promise me?

Your mother's dead.

There was an accident.

Yes, there was an explOsion.

The only victim was the wife, everyone else was fine.

Please send more officers as soon as possible.

Don't go!

You shouldn't see it.

I'm fine. I promise I won't cry.

Please let me go, dad!

Let me go!

Please let me go.

- How's your wound? - I'm fine.

How's Choyu doing?

He went somewhere after his wife's death.

I'm sure Tamotsu's with him.

I can't get much information because of the annoying cops.

Hey, speak up. Don't whisper.

How did you prepare the money?

Did you get another customer?

No! Yoko and other friends prepared for it...

'Cause they're all worried about me.

Here you go.

Marriage License form

This again?

I know...

You're a fool. I don't even know how long I'm gonna be in jail!

I can't tie up your life because of a stupid piece of paper.

I made my decision to wait for you until you're released.

Yet I don't have the conscience to wait for you so long.

That's why I need you to sign this form.

Hiroshi, I'm begging you.

I'll come back with this form again and again until you decide to sign it.

Mimi. Mimi.

Okay.

I'll sign it, so stop crying.

Sakuragi Group

Nakahara, I heard that Choichi escaped from jail.

What?

They said he escaped from the police hospital, but maybe it was his plan.

He's such a fool.

I think he's no fool, that's why he escaped.

Yeah?

He couldn't stand what's going on in Okinawa any more.

We've abandoned the promise with the Iba Group.

That was my plan to explain to him everything once he gets out of jail.

Not only has he heard the story about his brother Choyu,

but he also heard about your new plan

of organizing the new Shoryu group with Aragaki.

The Shoyu group is the Nishiki Alliance's decision.

It's better to have as many castles as possible.

Nobody can go against the decision of the Nishiki Alliance, you know?

Iba!

I knew it. It was my fault to trust Yamato.

I will apologize to Choyu with my death over your dead bodies!

Iba!

Iba!

What's with your face, Nakahara?

Meanwhile, Choyu Iba was back in his place of birth, Yoko Island.

So this is your family grave. It's an old one.

Let's open up.

That's creepy!

I bet a goblin's hiding in here somewhere.

You idiot, how can you fight other gangs if you're afraid of a goblin!

If a goblin attacks us, I'm sure Choyu's ancestors will save us.

Yoshio.

I'm going to take Hideo to my father. Please wait for me here.

Listen Hideo...

I'm taking you to your grandfather.

Are you coming with me, dad?

I will, but I need to take care some business first.

Are you going to be okay staying with your grandfather?

That's grandpa!

Choyu, how could you return to this island?

Where is Choichi?

Where's Kuniko's ashes?

How did you know?

This island's changed. Now the newspapers arrive within the same day.

Dad...

I'm asking you a huge favor.

Please take care of Hideo without asking me any questions.

Grandpa!

You've grown up!

I'm in first grade now.

I see, you're attending elementary school already.

You know that even if you and Choichi die,

you're not allowed to buried in the same grave with my ancestors.

However, I promise to raise this boy to be a good man,

no matter what happens.

Osaka to Naha

You're Nakahara from the Sakuragi Family, right?

You're not allowed to return to Okinawa.

Get your hande off me. I am an Uchina, too.

You are?

Take a look atmy birth certificate. My parents are from Ie Island.

Show me then!

Choyu, please take this.

I don't know how to thank you.

We're losing it.

My brother was right.

He told me you were different from the rest of Yamato.

I promise I will pay you back.

That's not necessary. Please take this as a funeral offering.

Your brother Choichi escaped from jail...

then got killed.

My brother!

Who did it?

I can't tell you any details. Please understand.

He heard that our group gave up on you and is forming a new group in Okinawa.

His release day was so close...

Another branch group?

They decided to make Aragaki head and organize the Shoyu group.

You'll see in tomorrow's newspapers.

I'm sorry to give you back your brother like this.

Please forgive me.

How dirty Yamato yakuza are!

I am one of them,

so please do anything you want.

Please stand up, Mr. Nakahara.

My brother won't be happy if I kill you.

Dammit! Shit!

Yamato Yakuza Spreading Their Power in Okinawa Shoyu Group and Boss Aragaki

What a dirty trick Yamato uses!

Why don't they use their own hands to fight?

Hello? What? They're on the island?

Okay.

Choyu and his men are heading back to Yoko Island.

Our men are following them.

Hey, Tobari...

We, Uchina, really like Kacahasui.

Excuse me?

Kacahasui the centipede dance.

No matter what we do, we're still dancing on the palms of Yamato.

Hideo, where are...

Choyu!

Hidetatsu! What happened to you?

Who did this to you?

- It was... - What?

Hidetatsu!

Bring him to the grave.

Go inside!

Choyu, die!

Tamotsu, help me out! Tamotsu!

Tamotsu, help!

Shimoji!

Grandpa, let me go!

Let me go!

Grandpa!

Where is Choyu?

Get over here! You all want to die?

Tamotsu, don't move.

What are you going to do?

I'm going to Yamato.

I'll do anything to get there and kill them all!

You don't have to go by yourself. Let me go with you.

What can you do with your eyes, Tamotsu?

You need to get an eye operation first.

Promise me not to move from here.

Choyu...

You got me?

Choyu!

Don't look back!

Put yourself together!

I'll go after you.

Kill them all!

Choichi, go there alone and die.

You are one of us... a true Uchina.

Translated by Rie Subtitled and Mastered by Cannibal King www.KuroTokagi.com