Original subtitles

TIENDA DE KKOT BUN

Young Ja.

�S�?

�Sabes cu�l era mi sue�o cuando era ni�o?

No, dime.

Ser un capit�n...

Quer�a dirigir un gran barco como ese.

�En serio?

�Por qu� nunca me lo dijiste?

Es la primera vez que lo escucho.

Ah, no era importante...

Pero si te lo dije una vez.

�Dios!

Tienes que cuidarte m�s cuando envejeces.

Come la sopa que te hice y luego no olvides tomarte la medicina.

�Por qu� hoy no te quedas en casa? Nuestros hijos van a venir.

�Qu� fue eso?

�Ya est�n aqu�?

�Abuela!

�Oh, mis peque�os!

- �Mis peque�os est�n aqu�! - �Vas a alg�n lado?

- �Pap�! - Padre, ya estamos aqu�.

- Mam�, �qu� tienes? - �Est�s enferma?

No es nada, s�lo un resfriado.

Pap�, �no puedes cuidarla mejor?

�Debiste llevarla a un doctor! Est�s malditas pastillas no sirven de nada.

�No puedo creerlo! �En serio!

�A d�nde van esta vez?

Alguien que conoce Kim nos invit� a Tailandia.

- �Tailandia? - S�.

�Lo siento, me gustar�a que pudieran acompa�arnos!

S�, a mi tambi�n.

Seo Yeon, obedece a tus abuelos y no causes problemas.

Mam�, gracias por cuidarlos.

Esto es para el memorial.

De acuerdo, no te preocupes y divi�rtete.

- �V�monos! -Dios,

me siento muy culpable por irnos sin ustedes.

Entonces no vayan.

Nos vemos el d�a del memorial.

Est� bien, divi�rtanse en sus vacaciones familiares.

- �Adi�s mam�! - �Nos vemos! �Adi�s!

Adi�s, pap�.

Vacaciones familiares mi trasero.

�Nosotros no somos familia?

�Dios m�o contigo!

�Qu�?

�Fuera de aqu� idiotas! �V�yanse!

Abuelo, por favor, hablemos de esto.

�A qui�n le dices abuelo? �Acaso soy tu abuelo?

Eso no fue lo que quise decir, abuelo.

Nosotros s�lo le sugerimos que firme mientras le ofrecemos un buen precio.

�Firmar? �Tomen esto como mi firma!

�No voy a vender esta tienda hasta que este tres metros bajo tierra!

De verdad no entiende razones.

Abuelo, de todas maneras negarse no sirve para nada.

Ahora que las leyes han cambiado, si el 80% de los comerciantes firman,

su tienda ser� expropiada, firme o no firme.

�L�rgense, imb�ciles!

�Malditos ladrones!

No ten�a que lanz�rmelo.

Est� bien abuelo, nos iremos.

Lo veo ma�ana.

Ese viejo de verdad no entiende razones.

�Oigan!

�No pueden estacionarse ah�! �Muevan ese auto!

S�lo 5 minutos.

�Piensas que eres due�o del mercado?

�No cree que se est� pasando? No podemos tener un negocio sin traer mercanc�a.

- �Qu�? - �Por qu� es tan ego�sta?

Se resiste a vender su tienda, perjudic�ndonos a todos,

ahora, �no nos va a dejar bajar nuestra mercanc�a?

�Quiere que nos muramos de hambre?

�Baja todo r�pido!

��Qu� est�n viendo?!

�Abuelo!

No te enojes, abuelo. Me da miedo cuando est�s enojado.

Est� bien.

Abuelo, estaba leyendo hace rato, y, �qu� significa memoria?

Memoria...

Ese tipo de cosas son memoria.

Pensar en el pasado.

Cosas que no puedes olvidar.

�Y "gigabyte"?

Vamos.

No te enojes, abuelo. Me da miedo cuando est�s enojado.

Abuelo, �eras enoj�n cuando eras peque�o?

No.

Entonces, �c�mo eras de ni�o?

�Cu�ndo era ni�o?

�Est�s bien, Seo Yeon?

�Qu� no est�s jugando, dije!

Diciembre 1950 Hungnam, Corea del Norte.

Diciembre 1950. Hungnam, Corea del Norte. Mak Soon, escucha bien.

Diciembre 1950 Hungnam, Corea del Norte.

Esto no es un juego. No nos vamos por diversi�n.

Agarra mi mano muy fuerte, �entendiste?

�Duk Soo! �Mak Soon!

Duk Soo, agarra a tu hermana de la mano y qu�date cerca de mi, �entendido?

�S�, entendido pap�!

Bien, v�monos.

�Vamos!

�Est�s bien?

Duk Soo...

Oh no, los chinos deben estar justo detr�s de nosotros.

�Los chinos han entrado a Hungnam!

De prisa. �No se distraigan!

Mak Soon, baja de ah�.

Vamos, r�pido.

�Los chinos han irrumpido el lugar y est�n entrando a Hungnam!

�Evacuen las unidades de la s�ptima divisi�n ahora! �Repito!

�Los chinos han irrumpido el lugar y est�n entrando a Hungnam!

�Retiren todas las unidades de la s�tima divisi�n ahora!

�Duk Soo, agarra fuerte la mano de tu hermana!

�Hooligan X-Ray, Hooligan X-Ray!

Esta es la unidad militar Charlie. �La unidad militar Charlie est� a bordo, se�or!

�Carguen las armas! �No hay tiempo!

�Tenemos que irnos en una hora!

General, �se lo suplico...!

Por favor tenga piedad de esas personas.

Si los deja ah�, s�lo habr� muerte para ellos.

�El ej�rcito chino estar� sobre nosotros en cualquier momento, se�or!

�Mantengan esta l�nea!

�Mantengan la l�nea!

Roger, eso es todo.

�Cierren la puerta y salgan de ah�! �Vamos!

�Se�or, por favor tenga piedad!

�Por favor salve a nuestra gente, se�or!

�Preparados para evacuar!

�Todas las unidades prep�rense para evacuar!

Capit�n, �cu�ntos refugiados podemos meter en este barco?

�Se�or?

�El barco est� totalmente cargado con tanques y bombas, se�or!

�Tenemos municiones a bordo, se�or!

�No hay lugar para los coreanos!

�Es una orden del General!

Descarguen todas las armas y t�renlas al mar.

�Dejen a los refugiados que suban a bordo!

�Qu� pasa si no podemos subir?

No es momento de hablar, mu�vanse r�pido. Vamos, s�ganme.

�Duk Soo! �Agarra fuerte la mano de Mak Soon!

�R�pido!

�Ok Soon!

�Ok Soon!

�Mam�!

�Mam�!

�Mak Soon!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Duk Soo! �Duk Soo!

�Duk Soo, te dije que agarraras fuerte su mano!

Lev�ntate, Mak Soon.

�Todos est�n atentos! Vamos.

Lev�ntate, r�pido.

- �Todos est�n bien? - �Pap�!

�Duk Soo, Kkeut Sun, Seung Gyu! �Mak Soon!

�Querido!

- �Por aqu�! - Estoy bien.

- Qu�date ah�. �Duk Soo! - �Querido!

�Duk Soo!

�Duk Soo!

�Ven por aqu�! �Por aqu�!

�S�!

�Mak Soon! �Esc�chame bien!

Esto no es un juego. No nos vamos por diversi�n.

�Agarra mi mano muy fuerte!

�Mak Soon!

�Mak Soon!

�Mak Soon!

�Mak Soon!

�Mak Soon!

�Mak Soon!

�Mak Soon!

�Mak Soon!

Toma a Seung Gyu.

�Duk Soo!

�Duk Soo!

�Mak Soon!

�Mak Soon! �Mak Soon!

�Qu� pasa?

�Perd� a Mak Soon!

�Qu�?

Voy a bajar a buscarla.

Ve con tu madre, r�pido.

Yo ir� a buscarla.

�Pap�!

Voy contigo.

Esc�chame muy bien.

Si no regreso, t� ser�s el jefe de la familia. �Entendiste?

Eso significa que pase lo que pase, siempre pondr�s a la familia primero, �entendido?

Ahora que t� eres el jefe de la familia,

cuida bien de ellos.

�S�?

�Pap�!

�Querido!

�Querido!

�Pap�! �Pap�!

�Querido!

�Mak Soon! �Mak Soon! Mak Soon, �d�nde est�s?

�Mak Soon!

�Mak Soon! �Mak Soon!

- �Querido! - �Pap�!

�Mak Soon!

�Pap�!

�El barco se est� yendo?

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

- �Querido! - �Pap�!

�V�yanse sin mi! �Yo los alcanzo!

Ustedes v�yanse, no se preocupen por mi.

�Querido!

�Pap�!

- �Pap�! - �Querido!

�Pap�!

�Pap�!

23 de diciembre de 1950, 11:00 am.

El "Meredith Victory" zarp� del puerto de Hungnam con 14,000 refugiados a bordo.

Principios de 1951. Mercado "Gukje", Busan.

Por casualidad,

�conocen a Yoon Kkot Bun?

Es una mujer de Hamhung.

�Por casualidad conocen a una mercader llamada Yoon Kkot Bun?

Es una mujer de Hamhung.

�Bienvenidos!

Tienda de Kkot Bun.

Tienda de Kkot Bun. �Tenemos uniformes del ej�rcito del campamento Hialeah!

Tambi�n tenemos la comida "C-Ration". �Bienvenidos!

�Te has vuelto loco?

�Emborrach�ndote en plena luz del d�a!

Incluso los perros nacen en este mundo por algo.

��Acaso t� naciste en este mundo para beber?!

�C�mo te atreves a rega�arme, bruja!

�Adelante, intenta matarme!

- �Ni siquiera puedes mantenerte en pie! - �T�a!

A�n as�...

�C�mo pudiste simplemente dejar a mi hermano?

�No te preocupa que podr�an haberlo matado?

No hay mucho espacio, pero por ahora qu�dense aqu�.

Gracias.

Apenas y cabemos nosotros, �c�mo pudo venir y con sus hijos?

�C�llate!

Te van a escuchar.

- Nuestra casa... - Nuestra casa...

... se llama casa de la flor. ... se llama casa de la flor.

�Cu�nto es 6+4? - �10!

10. �Est�n seguros? - �S�!

Entonces, �cu�nto es 3+2?

Oye, �qu� es eso?

Hermana.

Por cierto, �de d�nde eres?

Hungnam.

�Hungnam? �D�nde est� Hungnam?

En el norte.

�En el norte? �Eres comunista?

�Crees que todos los del norte son comunistas?

Debes serlo por tu temperamento.

�Ya te dije que no soy comunista!

�T�!

�Ven aqu�, mocoso!

�Qu� tiene que ver eso de comunista con la clase de matem�ticas?

R�pido, ven aqu�.

�Hola!

�Denos chocolate!

�Oigan!

�Denos chocolate!

�El peri�dico de hoy!

Ah, que vergonzoso. �Qu� verg�enza!

�Acaso tienen que actuar como mendigos?

Es por eso que nuestro pa�s sigue pobre.

Desaparecidos: Yoon Jin Gyu (padre), Yoon Mak Soon (hermana).

Desaparecidos: Yoon Jin Gyu (padre), Yoon Mak Soon (hermana). �Eres del norte?

Yo tambi�n soy del norte. Tongcheon, provincia Gangwon.

�Qu� quieres ser de grande?

- Un capit�n naval. - �Un capit�n?

Yo quiero construir barcos. Unos realmente grandes.

�C�mo va a hacer grandes barcos en Corea?

Primero ahorras mucho dinero, y compras un gran terreno.

Muchos pa�ses necesitan grandes barcos.

As� que les ense�as una foto del terreno,

y les dices, vamos a construir el barco que necesita en este terreno.

As� que compre el barco de nosotros.

�Cree que eso de verdad funcione?

�Se�or Chung!

Se puede intentar, pero no fallar.

Hyundai.

�No crees que est� loco?

Eso es lo que digo.

�l tambi�n podr�a hacer una empresa coreana de autos.

Con este mundo hecho un desastre, te encuentras con gente tan rara.

"Chocolate deme". "Chocolate deme".

"Chocolate deme". "Chocolate deme".

�Qu� demonios?

Est� bien, toma. Ten el chocolate pero vete, �de acuerdo?

�Atr�penlo!

�Vete! �Corre!

�R�pido!

�Hey!

- �Duk Soo! - �Corre, Dal Gu!

�Det�nganse!

�R�pido!

�Det�nganse!

Les habla el presidente Syngman Rhee.

Para mi, firmar un armisticio no significa que luchemos menos.

�ltimamente hemos sufrido muchas dificultades y destrucci�n.

�Tontos, salgan de donde est�n!

He estado en contra de un armisticio...

�Qu� es un "armisticio"?

Creo que es como que no vamos a seguir con la guerra.

�As� que podemos regresar a nuestra ciudad?

No creo que puedan regresar.

�Por qu� no?

Si un armisticio significa que se termina la guerra, �por qu� no podemos regresar?

Es verdad que no vamos a seguir con la guerra,

pero eso no significa que la guerra se acab�.

Primero tiene que terminar completamente.

- La guerra es muy... - No sabes qu� es, �verdad?

- Quiero decir que... - �Qu� es un armisticio?

- �Qu� es un armisticio?

�Significa que puedo regresar a mi ciudad?

�De d�nde eres?

De la provincia de Hamgyeong, Hungnam, Cheongi-dong.

No puedes regresar.

�Por qu� no? La guerra termin�.

No se termin�, s�lo es una tregua.

Nuestro pa�s es d�bil, as� que otros pa�ses vinieron,

y ahora ellos pelear�n y nos dividar�n como ellos quieran.

�Esos malditos bastardos!

�Ven aqu�, tonto!

�Oye! �Oye! �Esc�pelo!

�Pat�enlos!

27 de julio de 1953. Se firm� un armisticio.

�Qu� te pas�?

En medio de este caos te mando a la escuela,

y, t� andas peleando por ah�.

No pele� con nadie. S�lo me tropec� mientras corr�a.

�Ahora le mientes a tu madre?

Mam�.

�Qu�?

Mam�, �me odias, no es as�?

�Por qu� lo dices?

Entonces, �por qu� no has mencionado a Mak Soon ni una vez?

Imaginemos, Duk Soo.

Supongamos que nuestra casa se est� incendiando.

T� eres el �nico adentro de la casa, y todos nosotros estamos afuera.

Entonces, �qu� crees que har�a?

Por supuesto, entrar�as a salvarme.

No.

Si muero tratando de salvarte, �qui�n cuidar� de tus hermanos?

Me rompe el coraz�n pensar en Mak Soon.

Pero ahora tengo que ver por ti y por tus hermanos.

Porque...

Soy una madre.

Eso es lo que las madres tienen que hacer.

Pero, por mi culpa, pap�...

No, no es tu culpa.

No est�s pensando en esas cosas, y mejor estudia mucho.

Porque eres el jefe de la familia hasta que tu pap� regrese.

�Entendiste?

Esos malditos ladrones.

�Mira tu cara!

Viste que me contuve ayer, �verdad?

Si me vuelvo a encontrar con esos tontos, voy a partirles la cara...

Cierra la boca.

Est� bien.

As� que, ya que la guerra termin�, �vas a volver a tu ciudad?

Supongo que s�.

Que mal. Nos acabamos de hacer amigos.

�Qu� quieres decir con amigos? Seguramente nunca nos volveremos a ver.

Eso es lo que t� crees. Yo creo que si nos veremos.

�Qu� es esto? �Mira su mu�eca! Casi la lastimas.

Por cierto s�lo d�jala ir.

No te quedan muchos a�os de vida, deja de ser tan terco.

Vende la tienda y disfruta las ganancias.

Deja de decir tonter�as.

Veme a m�.

Vend� mi tienda y puse este gran edificio.

Se llama m�ltiplex. (Cines.)

�Qu� sabr�a de estas cosas un mendigo como t�?

�Voy a arrancarte la boca... maldi...!

M�rate maldiciendo en frente de la ni�a.

Ya eres un vejete.

Listo...

�Esos inmigrantes est�n tomando caf�!

�Pueden creerlo?

Es por eso que su pa�s sigue igual de pobre.

�Oye! �Deja de insultarnos!

�Insultarlos?

Nosotros no los insultamos.

�Lo hicieron! �Nadie nos regal� este caf�!

�Yo lo compr� con mi dinero!

�Hay alg�n problema con eso?

�Oppa, �l habla con el acento de Busan!

�Por supuesto!

Soy una persona de Busan, as� que hablo el dialecto de Busan.

�T� no eres una persona de Busan, maldito negro!

�Si vives en Busan, eso te convierte en una persona de Busan!

�Si vives en Corea, entonces eres coreano!

�Qu� tonter�as est�s diciendo, maldito bastardo!

�Vete a hablar basura a tu pa�s!

�D�jenlo, mocosos idiotas!

�A ti qu� te importa si bebe caf� o agua?

�Oye, abuelo!

�C�mo pueden un par de pobres inmigrantes como ellos estar en un caf�?

�Son tan pobres, que esos sucios mendigos tienen que trabajar en otro pa�s!

�Qu�?

�Si trabajas en otro pa�s, no puedes beber caf�?

Todo est� bien, no te preocupes Seo Yeon.

Tu abuelo ya est� un poco senil.

Pronto �l va a estar pintando la pared.

Con su popo.

�Idiota!

�Maldito pobre! �Otra vez tratando de colarte a las clases!

�Te lo advierto!

�Si te atrapo una vez m�s aqu�, no voy a dejarlo pasar!

No deber�a tirar un libro.

- �Idiota, ya ver�s! - V�monos.

�Es por mendigos como �l que nuestro pa�s es pobre!

Oto�o 1963.

�Oye, chico comunista!

Mira c�mo andas.

�C�mo vas con los estudios?

Estudios mi trasero... Qu�tate.

Oye idiota.

�Aish, maldita sea!

�Qu�? �Hay alg�n problema?

Necesitas dinero si quieres estudiar.

�No est�s ganando dinero ahora?

Ni siquiera me alcanza para comer.

�Qu� quieres decir?

Quiero ayudar a mi madre que sale a vender cosas en la calle,

y Seung Gyu tuvo que ser malditamente bueno en los estudios.

Ese idiota.

Si estudias bien, �eres un idiota?

Ese loco idiota acaba de entrar a la Universidad Nacional de Se�l.

�La Nacional de Se�l?

�Wow! �Wow...!

�Ese idiota! �En verdad es humano?

Ahora tenemos que pagar la colegiatura.

Desear�a que algo de dinero cayera del cielo.

Tal vez no caiga del cielo...

pero s� de otro lugar.

�Qu� quieres decir?

Trabaja en Alemania. Se necesitan mineros. �Mineros?

�Calamar y cacahuates!

Se�or, deme calamar por favor.

�Est�s loco, idiota?

Ni siquiera sabes d�nde est� el oeste de Alemania, �o s�?

�T�... minero? Si como no. Ni siquiera sabes usar una pala.

Duk Soo, la vida se basa en el tiempo.

Hay un tiempo justo para todo.

�Entiendes lo que quiero decir?

Vamos s�lo por 3 a�os.

�No voy a ir! �No voy a ir! �Maldita sea!

Adem�s no falta mucho para mi ex�men.

Puedes hacerlo cuando regreses.

Enserio, �qui�n de tu familia gana dinero adem�s de ti?

�C�mo vas a pagar por la colegiatura de tu hermano?

�Haciendo cajas para pescado?

Ni con un mill�n de ellas podr�as pagar su colegiatura.

�Qu� tienes que pensar? La respuesta es obvia.

De ninguna manera.

�Despu�s de entrar en esa escuela?

Adem�s no cualquiera puede trabajar en el extranjero como minero.

- Mam�... - Ella tiene raz�n, hermano.

�No seas rid�culo!

En toda tu vida, ni siquiera una vez te has ensuciado las manos.

Alguien como t� que s�lo ha estudiado, trabajando como minero.

- Hasta los perros se reir�an. - �T�, c�llate!

�No puedo dar mi opini�n?

De cualquier manera, no te preocupes por nada de eso.

- Tu hermano est� trabajando duro... - Mam�.

�Sabes que est� diciendo la gente de �l?

Que no puede estudiar por culpa de su familia que tiene que mantener.

Que trabaja como un esclavo los 365 d�as del a�o.

�C�mo puedo aceptar ese dinero c�modamente?

�Cierra la boca, idiota! �Quieres que te golpe�?

Hermano...

T� s�lo estudia en tu universidad.

Hermano, �bebiste otra vez? �Dios, no lo puedo creer!

La vida se basa en el tiempo. Hay un tiempo justo para todo.

�Entendiste, peque�o mocoso?

C�mo te atreves a decirle esas cosas a tu madre.

Mam�, �ya me voy a dormir!

�l ya no tiene remedio.

Subt�tulos en espa�ol por "Xicang" para K-winKs.

�Quiere que le sirva un trago?

Est� bien, est� bien...

Bien, empezaremos la prueba f�sica para los aspirantes a mineros para Alemania.

- �Ven esos sacos de arroz? - �S�!

Ahora, s�lo tienen que levantar ese saco arriba de su cabeza.

- �Entendieron? - �S�!

Comencemos con el primer solicitante.

Reprobado. Siguiente.

Reprobado. �Por qu� hay tantos debiluchos?

Siguiente.

�Espere, espere! �Puedo hacerlo, puedo hacerlo!

�Puedo hacerlo! �Espere!

�Lev�ntalo! �Lev�ntalo!

Reprobado.

- �Espere, no ha tocado el piso! - Eso es todo.

- Todav�a... - Reprobado. Siguiente.

S�, se�or.

Aprobado.

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Aprobado con honores!

�De verdad! En la actualidad, �qui�n califica con un saco de arroz?

Pero, �t� por qu� quieres ir de todos modos?

Tu familia no es pobre.

Para cumplir mi sue�o.

�Qu� est�s...? �Cu�l es tu sue�o?

Mujeres extranjeras.

Desarrolladas f�sicamente, que las asi�ticas no pueden competir.

Con la mente abierta que las mujeres coreanas ni siquiera pueden imaginar.

No puedo encontrar eso en este pa�s.

- Tambi�n te gustar�. - C�llate, idiota.

�Pasen los siguientes solicitantes!

Cheon Dal Gu, eres un poco d�bil f�sicamente.

Ah, eso es por que me concentro m�s en ejercitar la parte inferior, as� que...

Yoon Duk Soo, tu ex�men escrito y todo lo dem�s est� bien, pero...

no tienes experiencia en la miner�a.

S�, pero serv� en el cuerpo de ingenieros del ej�rcito. �Cav�bamos mucho!

Ah, �en el cuerpo de ingenieros?

- S�. - Pero a�n as�, eso no es suficiente.

�Se�or!

�Tengo que ir a Alemania!

�Hasta el d�a en que el mar oriental se seque,

y el monte Paektu desaparezca!

�Dios proteger� y preservar� nuestra naci�n!

�3000 li. de r�os y monta�as, (*li: unidad de longitud tradicional china.)

cubiertos de rosas de siria!

�Maravillosa gente de Corea permanezcan fieles,

al gran camino de Corea!

�Viva la Rep�blica de Corea!

�Viva! �Viva!

Aprobado. Fuerte patriotismo.

Primavera de 1964. Mina de carb�n Hamborn, Duisburgo.

�xito y a salvo.

�Oye, t�! Ap�rate.

Oye, �est�s bien? �Reacciona!

�Duk Soo!

�Qu� pasa?

�La m�quina! �Detengan la m�quina! �Detengan la maquinaria!

�Duk Soo!

�Est�s bien? D�jame ver...

�Maldita sea!

Toma.

Hay una historia del pasado...

...que se reh�sa a dejar mi mente.

�No me toques!

Ah, eres enfermera.

Dicen que es un trabajo realmente pesado.

Seguramente ser minero es un trabajo m�s pesado.

�Ah no, para nada!

En realidad no es tan malo.

Y, �cu�ndo llegaste a Alemania?

�Alemania?

En diciembre del a�o antepasado...

Ser�a hace como dos a�os.

Conocerte, hizo que de pronto quisiera comer comida coreana.

No vi nada.

�Qu�! ��Una mujer?!

�En serio, �una mujer coreana?!

S�, est� estudiando en la escuela de enfermer�a de Santa Ana en Duisburgo.

�Escuela de enfermer�a! �Escuela de enfermer�a!

�Wow, es un �ngel blanco! �Un ruise�or!

�Est� bien desarrollada? �Tiene grandes caderas?

Una mujer debe tener grandes caderas.

C�llate, idiota. Pero, �si son grandes?

No lo s�, idiotas.

Esperen, �c�llense! �C�llense!

Pero, te las arreglaste para volverla a ver a solas, �cierto?

- Lo m�s seguro es que s�. - �Cu�ndo?

No, no la voy a ver a solas.

- �Idiota! - �No tienes remedio!

�Para qu� nos lo dijiste entonces?

Creo que es impotente.

��Por qu� est� tan duro este pan?!

Ay, estos idiotas cubiertos de carb�n.

�Te est�s divirtiendo?

�Por supuesto que s�!

Se�orita, �a d�nde aprendiste a bailar? �Bailas muy bien!

�D�jala, idiota!

�D�jame!

�Qui�n es?

�Qui�n?

�Ella!

No lo s�.

�Entonces ve a preguntar, por favor!

Young Ja, �qui�n es ella?

Es la inspectora de los dormitorios. Vino a vigilarnos.

No, no, no, no...

Martillando...

Tu turno Young Ja.

Young Ja, mira.

�Se�or Yoon!

�Est�s loco? �Ya viste la hora?

Debes estar cansada, �no es as�?

C�llate, idiota.

�Qu� fue eso?

�No lo s�!

�Wow!

Dijiste que quer�as comer comida coreana.

Tus ojos estaban pegados a mi pecho, pero a�n as� escuchaste todo lo que dije.

Ah, no, no fue as�. De verdad...

Toma esto.

De verdad no mir�.

Por cierto, �tu amigo?

Ah, �Dal Gu? Tiene una cita con alguien.

�Con qui�n?

Se�ora, aqu�... no deber�a hacer esto aqu�.

Este, no vine para esto.

Cierra la boca.

�Qu� est� diciendo?

�Est� loca? �Qu� est� haciendo?

Perd�neme por favor, se�ora.

Eres tan lindo...

�Este es el sabor!

Est� delicioso.

Young Ja, quer�a preguntarte...

�S�?

El d�a en que nos conocimos.

�Por qu� estabas cantando esa canci�n tan triste?

Porque si...

Porque... las cosas eran dif�ciles.

Cuando pases por un momento dif�cil, no llores sola.

Si me lo dices,

te cocinar� este guisado de kimchi y te lo traer�.

As� que... a partir de ahora si tienes ganas llorar.

Por favor, no vuelvas a llorar sola.

�Por qu� no?

Haces sufrir a tu coraz�n,

si lloras sola.

Si lloramos juntos, �ayudar� en algo?

Por supuesto.

No dicen que "dos son mejor que uno".

Young Ja.

Por favor prom�teme...

Que a partir de ahora... nunca m�s, volver�s a llorar sola.

Gracias, Se�or Yoon.

Te dije que me dijeras Duk Soo.

Mam�...

Ponte c�modo.

�Atr�pame si puedes!

�Te atrap�!

Lo siento.

No pasa nada.

�Wow, se ve delicioso!

- Perd�n por la tardanza. - No, est� bien...

Pero, �no te da curiosidad?

�Sobre qu�?

Qu� tipo de persona soy...

D�nde viv� en Corea.

Tambi�n, cu�l es mi situaci�n familiar.

�Cu�l es el punto de preguntar?

�C�mo?

Debiste haber sido pobre.

Probablemente la hija mayor.

Y tus hermanos son como pollitos con la boca abierta esperando por comida.

As� que, le env�as a tu familia todo el dinero que ganas arduamente.

Ya llegamos.

�Tan r�pido?

Aqu� tienes.

Fue divertido.

Buenas noches.

�Tome su mano!

�No, esto no puedo ser!

�La presi�n del gas metano es superior al 3%!

Todos deben evacuar. �Evacuen r�pido a todos los mineros que est�n abajo!

�Todos salgan, tienen que salir!

- �R�pido! - Contesta...

�Todos salgan de ah�! �Hay una fuga de gas! �R�pido!

- �Qu� es eso, Duk Soo? �Qu� fue eso?

�El t�nel se est� derrumbando!

�El t�nel se est� derrumbando!

- �Qu�? - �El t�nel se est� derrumbando!

�Duk Soo, vamos!

�R�pido!

�Dal Gu! �Dal Gu! �Dal Gu...!

�Vamos, lev�ntate!

- �Duk Soo! - �Duk Soo, v�monos!

�D�jenme idiotas!

�D�jenme! �Dal Gu! �Dal Gu!

- �Duk Soo! - �Tenemos que irnos!

�Duele!

�Espera!

No me dejes aqu�.

Incluso si muero, mi fantasma vendr� a molestarte...

�C�llate, idiota!

�C�llate, idiota!

�Duk Soo!

�Duk Soo!

Pap�...

�Young Ja! Hubo una explosi�n en una mina.

�Explosi�n? �En d�nde?

En Hamborn.

Duk Soo.

�D�jenos entrar! �Nuestros amigos van a morir!

�Qu�dense atr�s! �Es muy peligroso!

El lugar todav�a est� lleno de gas.

S�lo deber�an estar agradecidos que a�n est�n vivos.

�Qu� ocurri�?

Duk Soo y Dal Gu est�n atrapados adentro.

Estamos intentando bajar por ellos,

- pero siguen diciendo que no podemos... - �No!

�Por qu� no pueden entrar?

Es muy peligroso. Puede haber otra explosi�n.

�Y la gente que se qued� abajo?

No podemos hacer nada hasta que el gas se disipe.

Entonces, �va a dejarlos morir?

�Esas personas que est�n all� abajo,

arriesgaron sus vidas trabajando para usted!

Esas personas... Esos pobres trabajadores...

Son coreanos desafortunados,

que vinieron a este pa�s lejano s�lo para ganar un poco de dinero.

Si usted no quiere hacerlo, nosotros iremos por ellos.

No sea absurda, adem�s nadie garantiza que a�n est�n vivos...

�Cuida tus palabras!

�Ellos no est�n muertos!

�Incluso si mueren, morir�n en frente de nosotros!

�Por favor!

�D�jenos entrar!

Incluso si est�n muertos, debemos ir por sus cuerpos.

�Por favor!

Diga que s�, por favor.

�No!

- Young Ki. - �S�?

Vamos.

- �Vamos, muchachos! - �Vamos!

Lev�ntate.

- �Vamos! - �Vamos!

�Deben estar vivos!

Duk Soo.

Duk Soo.

�Duk Soo!

��D�nde est�s, Duk Soo?!

�Duk Soo! �Resp�ndeme, Duk Soo!

�Duk Soo!

�Duk Soo!

�Duk Soo, sal de ah�!

�Sal de ah�, r�pido!

�Duk Soo! �Duk Soo!

Duk Soo.

�Tengo miedo, Duk Soo! �Abre los ojos, Duk Soo!

Si mueres aqu�, entonces, �qu� va a pasar con tu mam� y tus hermanos?

�Lev�ntate, maldito idiota!

�Duk Soo!

�Est�s vivo!

�Est�s vivo, Duk Soo!

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Duk Soo...

Tienes sed, �verdad?

Tenemos que ahorrar la bater�a.

Duk Soo...

Duk Soo...

Duk Soo...

Duk Soo...

Pap�...

Hasta ahora he estado cuidando bien de la familia en la tienda de Kkot Bun.

Mam� ha estado bien, hasta ahora.

Extra�o a mi mam�...

Seung Gyu, es un excelente estudiante.

Acaba de entrar a la Universidad Nacional de Se�l.

Kkeut Sun, se pone cada vez m�s bonita.

Se mete en problemas algunas veces,

pero se est� convirtiendo en una buena mujer.

Mak Soon... Mi hermanita Mak Soon...

No la he encontrado todav�a.

Estoy muy arrepentido con Mak Soon.

Pap�,

la vida es dif�cil...

Realmente es dif�cil para m�.

Pero... a quien realmente extra�o ahora.

No eres t�, ni es mam�.

Tampoco es Seung Gyu, ni Kkeut Sun...

Es a Young Ja.

- �Duk Soo! �Duk Soo! - �Los encontramos!

- Dal Gu, �est�s bien? - �Traigan una camilla!

- �Dal Gu! - �R�pido, traigan una camilla!

Saquen a Duk Soo primero, �l est� muy mal.

�Aguanten un poco m�s! Los sacaremos de ah�.

Duk Soo no despierta.

�La camilla, r�pido! �Ap�rense y tra�ganla!

Maldita lluvia.

�Est�n saliendo! �Est�n saliendo!

�Qu�?

�A un lado!

Que alivio ver que te est�s recuperando r�pidamente.

Todo gracias a ti.

No s� c�mo agradec�rtelo.

Entonces prep�rame algo delicioso. Esta vez, guisado de pasta de frijol.

�Deber�a?

�Qu� vas a hacer el pr�ximo fin de semana?

Porque este fin de semana estar� un poco ocupada.

�No podemos vernos este fin de semana?

�Por qu�?

Para ser honesto...

mi visa expira en una semana.

Y dijeron que no van a volver a extender las visas de los mineros coreanos.

Pero eso est� bien. Hace tiempo que quer�as regresar a Corea.

Young Ja.

�Qu� tal si regresas conmigo a Corea?

Aunque el dinero es bueno,

en lugar de limpiar cad�veres todo el d�a en un pa�s extranjero...

Ya, todo listo.

Young Ja.

No llores.

�Por qu� llorar en un d�a tan hermoso?

T� vas a regresar a Corea orgullosamente despu�s de haber ganado mucho dinero.

Y yo voy a seguir trabajando y viviendo bien aqu�.

Duk Soo.

Felicidades por tu regreso.

�Mam�!

�Mam�!

- �Seung Kyu, Kkeut Sun! - �Hermano!

As� que esta es nuestra nueva casa.

- �Wow, est� muy bien! - �Hermano!

�Hermano!

�Ven aqu�!

�Nuestro mocoso de la Universidad de Se�l est� estudiando bien?

Por supuesto hermano.

- �Mam�! - �Duk Soo!

Fue muy dif�cil y trabajaste muy duro por all�...

No fue gran cosa, mam� t� tambi�n trabajaste muy duro.

T�a, �la tienda va bien?

Por supuesto, por supuesto. �De hecho, va muy bien!

Hermano, �ganaste mucho dinero?

�Por supuesto, mocosa!

�Oye, no debes tocar el trasero de una se�orita!

�Se�orita? �C�mo va nuestra se�orita en la escuela?

Las chicas bonitas no necesitan estudiar.

�Entonces ser� mejor que estudies mucho!

��Qu� dices?!

�Mam�! �Mam� d�jame cargarte! �Demos una vuelta!

�T�a! T�a ven aqu�, es tu turno.

�Estar� bien?

Entonces no a mi t�a, �mam� otra vez! �Mam�!

�Hermano, tambi�n yo!

21 de diciembre de 1966. El primer grupo de mineros regresa de Alemania.

�Este es nuestro hogar!

T�a, traje las cosas que ordenaste.

Duk Soo, eres muy bueno en esto.

Ya que t� compraste la casa, quiero que ahora te hagas cargo de esta tienda.

�Qu�?

No t�a, si t� todav�a est�s sana y fuerte.

No. Si muero, quiero que t� te quedes con esta tienda.

T�a...

Aqu� es. �Oye, chico comunista!

�Qu�?

- Oh, tu t�a est� aqu�. - Hola.

Este caballero est� buscando telas.

Oh, �en serio? Est�n aqu�, vealas.

Una tela ex�tica y anormal es lo que estoy buscando.

�Tela? Tela...

Oh, esto no.

Esta es buena... Anormal.

�Oh, fant�stico! �Incre�ble!

Estaba buscando una tela para vestir a mujeres elegantes.

Pero en ning�n lado he podido encontrar esa tela.

�Por qu� no pens� en bordar la tela?

�Oh, idiota! �Oh, est�pido! �Oh, tonto!

Entonces en Se�l, �los hombres hacen la ropa de las mujeres?

En nuestra generaci�n, el cambio de roles de g�nero ser� un tema controversial.

De cualquier forma muchas gracias. �Gracias!

�Nos vemos luego!

Su bolso.

�Se�or Kim! �Se�or Kim Bong-nam!

�Cambio de roles de g�nero?

Seguramente �l piensa que un hombre puede tener un beb�.

�Dios, eso no tiene sentido...!

Young Ja.

�Cu�nto tiempo ha pasado, Young Ja?

3 meses.

�S�lo eso ha pasado? Sent� como si hubieran sido 3 a�os.

De cualquier forma, primero tomemos una copa.

No.

�Por qu�? �No te gusta beber?

No es eso. Es s�lo que por ahora no puedo beber.

Estoy embarazada.

�Embarazada?

Ah... �Dios m�o! Felicidades. Felicitaciones.

Esa es una gran noticia.

As� que, �su apellido ser� como el de un alem�n? �Ser� llamado Schu-shine? Shu...

�Su apellido ser� Yoon!

�Fue el d�a anterior de tu regreso a Corea!

�Realmente no puedes reconsiderarlo?

Si en esta oportunidad regresas conmigo a Corea,

yo voy a hacerme responsable de ti, y Young Ja...

Lo siento.

No deb� sacar el tema.

Supongo que esta es mi �ltima oportunidad de cantar esto.

No entiendo por qu�...

estoy tan triste.

Hay una historia del pasado...

que...

Oh, Dios m�o...

Young ja, de verdad creo que no debemos hacer esto. Yo...

- �Duk Soo, eres un suertudo! - �Young Ja, eres hermosa!

�Listos para la foto!

�Uno, dos.. tres!

�Qu�date quieto!

�Por qu�...? �Por qu� lo hacen...?

�Dal Gu! �Por qu� le est�s haciendo eso a mi hermano?

�Su�ltame, vete de aqu�!

Dal Gu, ya fue suficiente.

Madre, no se preocupe.

�Por qu� est�s haciendo esto? �Detente!

�Entonces canta!

Yo... Yo no s� cantar.

- �Ella no sabe cantar! - �R�pido, canta algo!

- �Realmente canto horrible! - �Young Ja, s�lvame por favor!

�R�pido o mi hermano va a morir!

�Lo har�!

Lo har�.

�Todos, escuchemos a la novia cantar!

No entiendo por qu�...

�Aish!

Estoy tan triste.

Ag�rrenlo.

�A d�nde encontraste una mujer as�?

�l no va a morir con esos golpes tan d�biles.

�Entonces t� toma su lugar, idiota!

�Acaso eso es agua?

��Qu� crees que est�s diciendo?!

Ese hombre...

...con camisa amarilla.

Ese hombre...

...de pocas palabras.

�Tambi�n baila, vamos!

De alguna manera creo que me gusta.

De alguna manera �l es para m�.

Aunque �l no es muy guapo...

�l es muy varonil...

�C�mo van las cosas?

�Por qu� viniste si est�s enferma?

- �Y los ni�os? - T�a los est� cuidando.

Y, �por qu� est�s aqu�?

Quiero que vengas conmigo.

�A d�nde?

S�lo ven.

El memorial es en dos d�as, �por qu� comprar las cosas tan pronto?

Adem�s todav�a est�s enferma.

Necesitamos preparar las cosas con tiempo.

Y as� puedo tener esta cita contigo. Se siente bien, �no es as�?

�Est�s perdiendo la cordura?

Qu� buena canci�n.

�Qu� quieres decir con buena?

Nam Jin canta mucho mejor.

Oye, �no tienes alguna canci�n de Nam Jin?

�De qu� est�s hablando?

Ya sea por la cara o por la voz,

Na Hoon A es mucho mejor.

Claro que no, quien es realmente genial es Nam Jin.

Preg�ntale a cualquiera en este lugar.

�Qui�n es mejor, Nam Jin o Na Hoon A?

Por supuesto Na Hoon A es el mejor cantante.

Nam Jin parece una se�ora.

�Cierto!

�S�lo sigue cortando tu pescado y no te metas en lo que no te interesa!

�Nam Jin es el mejor!

�No me vuelvas a pedir que te acompa�e, nunca m�s!

�Paso!

Oto�o de 1973.

Esos ni�os si que tienen buen apetito.

- Chicos, �en qu� grado van? - En quinto grado.

�Quinto grado? �Y practican alg�n deporte?

S�.

�Qu� deporte?

Lucha.

- �Lucha? - S�.

La lucha no se trata s�lo de llenarse de comida.

Necesitan tener t�cnica, una buena t�cnica.

- Sostener, voltear... - �Aish! V�monos.

Mocoso, interrumpiendo a un mayor s�lo as�. �Mocosos groseros!

�Oigan!

�Dal Gu!

�Dal Gu, pas�!

�Qu� aprob� para ir a la Universidad Mar�tima de Corea!

- �De verdad? - Por supuesto, idiota.

Escuela Masan Moohak Lee Man Ki

�Pronto voy a ser un capit�n!

�Idiota, y yo que pens� que no ten�as nada en la cabeza!

�Duk Soo!

�Dal Gu!

�Dal Gu! �No hagas eso, idiota!

Dise�ado por el maestro Andr� Kim... �Qu� gran vestido!

- Te estoy dando un pedazo m�s grande. - Gracias.

Nunca compras carne, y hoy compraste un gran pedazo...

�Te pas� algo bueno hoy?

- �Se me nota tanto? - S�.

- Que tenga un buen d�a. - Igualmente.

Hasta luego.

�Podemos vender la casa y ya!

�C�mo puedes decir eso?

Adem�s, �por qu� necesitas tanto dinero para casarte?

�Siempre dices eso, y yo me estoy convirtiendo en una solterona!

�C�mo te atreves a gritarle a tu madre de ese modo!

Acaso no sabes cu�nto trabaj� tu hermano para comprar esta casa.

T� conoces bien nuestra situaci�n, �c�mo puedes pedirnos eso?

�Apoyaste en todo a mi hermano cuando �l se cas�, por qu� a mi no!

�Acaso nunca pensaste en la boda de tu hija?

�Tu hermano apenas y gast� unas monedas en su boda!

�Porque ese idiota as� lo quiso!

�Oye!

�Mocosa ingrata!

�Acaso no sabes qui�n te pag� la universidad?

Tu hermano para ganar dinero casi se mata trabajando en las minas de Alemania...

�Para que ustedes fueran a la universidad,

para que puedi�ramos comprar esta casa y vivir as�!

- �Dios m�o! �Cu�ndo va a madurar esa ni�a? - Tranquil�cese.

�Vean este lugar! Aqu� es.

Originalmente es una tienda de productos de importaci�n.

Pero pueden convertirla en lo que quieran.

�Oiga! �Qu� est� sucediendo?

�T�o, s�lo han pasado unos d�as de la muerte de mi t�a!

�M� t�a trabaj� toda su vida para quedarse con esa tienda!

�C�mo puedes ponerla a la venta sin consultarnos?

Estoy vendiendo mi tienda, �a qui�n se lo tengo que consultar?

�No es tu tienda, es la tienda de mi t�a!

�Qui�n te crees que eres para gritarme!

Yo no tengo dinero para vivir.

Si no vendo la tienda, voy a morir de hambre.

��Qu�?! �Quieres decirme algo?

Si no tienes nada que decir entonces vete.

�Yo la comprar�!

�Qu�?

�La tienda de Kkot Bun!

�Yo la voy a comprar, �qu� no puedo?!

Tienda de Kkot Bun.

Carta de aceptaci�n.

De ninguna manera.

Vietnam est� en guerra.

Puede que no sepa mucho,

pero no voy a dejarte ir a un lugar donde la gente est� muriendo. �No lo permitir�!

Mam�, eso s�lo le pasa a los soldados que est�n en la guerra.

Para los t�cnicos como nosotros, es completamente seguro.

Lo dudo.

Hermano, �te van a pagar bien?

�Cierra la boca!

Pagan en d�lares, van a pagarme 850 d�lares.

Eso es 400 000 won.

�Wow, eso est� muy bien! Entonces mi boda no ser� ning�n problema.

�Te dije que cerraras la boca! De todos modos, de ninguna manera te dejar� ir.

Si economizamos un poco, podemos juntar para su boda.

Mam�, s�lo d�jame ir.

No voy a ir solo.

Entonces, �qui�n va a ir contigo?

Dal Gu dijo que va a ir conmigo.

�Y... Yo?

�Cu�ndo?

No.

Ella tiene raz�n.

�Quieres convertirme en viuda?

Entonces esta ser�a una casa de viudas.

Ya sea que vivas o mueras, vas a vivir o morir aqu�.

�Por qu� eres tan negativa?

De cualquier manera, olv�dalo.

Querida, yo soy el hijo mayor.

�Tambi�n eres el padre de nuestra familia!

As� es.

De las dos formas tengo que cuidar de mi familia, �no crees?

�Ya has hecho m�s que suficiente!

�Por qu� tienes que hacer m�s?

�Por qu� siempre debes ser t� el que se sacrifique?

Para, es suficiente.

Adem�s, �crees que no lo s�? �La boda de tu hermana?

�Si es por esa tienda que vas a ir a esa zona de guerra!

�Creiste que no lo sabr�a?

�Ya para, por favor!

�Por qu� tienes tanto que decir?

�Crees que quiero ir a ese lugar? ��Eh?!

�Este es mi destino!

��Por qu� me est�s culpando a m� por mi destino?!

�Qu� tiene que ver tu destino?

Es momento que dejes de vivir para otros y �vivas para ti!

Es tu vida,

�por qu� no hay nada para ti en ella?

Me pongo de pie ante nuestra noble bandera.

Prometo solemnemente lealtad...

...a la Rep�blica de Corea, para llegar a la gloria, libertad y justicia.

Subt�tulos en espa�ol por K-winKs Fansub.

- �Si eres humano? - �Ahora qu�?

Verano 1974. Saig�n, Vietnam. Arrastraste a tu amigo a una zona de guerra.

�Oye! T� me llevaste a Alemania.

�Una mina de carb�n y una zona de guerra no es lo mismo, idiota!

�Cu�l es la diferencia?

Ambos son trabajos.

La vida es m�s que dinero.

La vida es m�s que mujeres.

�Y de d�nde sacaste ese peinado?

Qu� calor hace.

- �Oye Duk Soo! - �S�?

Aish, est� pesado.

Firma esto.

�Firmar?

Aqu�.

Ah, firma, bien. Bien. Firmar, firmar.

Dios, qu� calor.

Dal Gu, ve eso.

�No hemos visto eso antes?

Olvida eso.

Ya que ya nos pagaron, �quieres ir por un trago a ese lugar?

- �A d�nde? - Ah�.

Oye idiota, �qu� no puedes ver? S�lo es para soldados estadounidenses.

Nosotros no podemos entrar ah�.

�Se�oritas!

�Es m�o! �D�melo!

Esos mocosos... �Oigan!

Dios, no llores, no llores.

�Esos mocosos te golpearon?

Toma.

�Eres coreano?

S�, soy coreano.

Gracias.

Vamos.

Por aqu�, conmigo.

�Qu�?

Est� bien.

�Dal Gu!

�No!

Young Ja, �c�mo has estado?

Yo estoy trabajando c�modamente y sin problemas.

Aqu� es incre�ble.

Tal como te hab�a dicho, ya que no soy soldado,

estoy lejos de la zona de guerra.

Es casi como si estuviera aqu� de vacaciones.

Young Ja, he estado pensando...

No es un alivio,

que fuimos nosotros y no nuestros hijos,

quienes nacieron en esta �poca tan dif�cil,

y que fuimos nosotros los que pasamos por todas estas dificultades.

Tan s�lo imaginemos...

Si nuestro Do Ju hubiera vivido esa maldita guerra de Corea...

O si nuestro Ki Ju hubiese trabajado en esas infernales minas alemanas...

Imagina que aqu� a Vietnam, nuestros hijos vinieran a ganar dinero.

Ojal� nada de esto hubiera pasado.

A�n as�, estoy agradecido que todos esos problemas,

no los sufrieron nuestros hijos, sino t� y yo.

�V�yanse r�pido!

Saig�n ha sido ocupada por el Viet Cong.

Es peligroso quedarse ah�.

�Evacuen ahora mismo!

�Viet Cong!

Ag�chense.

�Por ah�!

�No es nada!

�Serpiente!

�Qu�?

�Serpiente!

�Qu�?

�Una serpiente, idiota!

�Dal Gu! �No!

�Dal Gu! �Dal Gu!

�Dal Gu! �No nos mate!

Todo est� bien, somos de la marina.

�Qu� rayos est�n haciendo aqu�?

- �No nos mate, por favor! - Se�or, nosotros somos de la marina.

Esta �rea ha sido ocupada por el Viet Cong.

Ya que todos los estadounidenses han sido evacuados, es mejor que vengan con nosotros.

�Aqu� hay serpientes! �Serpientes!

�Qu� est�n haciendo? �No tenemos mucho tiempo!

Me voy a volver loco, de verdad...

T�... Por casualidad, �no eres Nam Jin?

�Dios, mi popularidad si que llega a todos los rincones!

�Duk Soo!

�Dal Gu! �Nos salvamos! �Nos salvamos!

Sobre esas praderas verdes, quiero construir una bonita casa...

Y vivir con quien amo...

Sabes, nosotros construimos ese puente de ah�.

Por eso no queremos que el enemigo lo use, as� que vamos a destruirlo.

Va a volar en mil pedazos.

T� si sabes...

No tenemos mucho tiempo, as� que apres�rate a subir al barco.

No querr�s explotar si algo sale mal.

Quiero construir una bonita casa...

A prop�sito, esa canci�n es muy buena.

�Es nueva?

S�.

La voy a lanzar cuando regrese. Ser� un �xito, �no lo crees?

S�, tiene algo especial.

Por cierto...

�Me das tu aut�grafo?

Tres, por favor.

Vamos.

�Esa es la �ltima caja?

- Tambi�n pongan su equipaje. - Duk Soo, ve eso.

�Qu� es?

Oye, �qu� est� pasando?

Ellos quieren que los llevemos con nosotros en el barco.

No podemos.

Dice que los estadounidenses entraron y les exigieron informaci�n sobre el Viet Cong.

Luego llegaron los del Viet Cong, y les preguntaron sobre los estadounidenses,

adem�s se llevaron a todos los hombres con ellos.

Toda guerra es as�, nosotros pasamos por lo mismo.

R�pido, v�monos.

�Idiota! No es lo mismo.

�Eso es lo que te ense��?

Idio...

El Viet Cong los matar� por hablar con nosotros.

Dice que si no podemos llevarlos a todos, al menos nos llevemos a los ni�os.

No podemos. Apenas hay espacio para nosotros.

Oye, �qu� haces, por qu� no est�s ayudando?

Est� bien, espera un poco, ya voy.

Sube. Muy bien.

Vamos, sube.

�Ven, sube! Est� bien.

Ven, sube.

�Hermano!

�Dao! �Dao!

�Hermano!

�Ay�dela!

�Ayude a mi hermanita! Se est� ahogando en el agua.

�Duk Soo! �A d�nde vas?

�Retirada!

�Retirada!

Qu�date aqu�.

�R�pido!

Toma a la ni�a.

�Duk Soo, r�pido!

�Duk Soo!

�Est�s bien?

�Explota el muelle!

30 de abril de 1975. Fin de la guerra de Vietnam.

�Vean, vengan, vengan todos!

�Vengan a ver, tenemos productos nuevos de Jap�n y Estados Unidos!

�Se�or! �Se�or venga a ver!

T� de verdad no piensas escuchar, �verdad?

�Qu�?

Cruzaste la l�nea, te dije que no pod�as cruzar esa l�nea, �no es as�?

Lo siento, pero... trabajemos bien cada quien por su lado.

Por supuesto, �acaso dije lo contrario? Pero hay reglas en el mercado, sabes.

�Acaso ves a alguien m�s ofreciendo sus productos como t�?

Haces que sea obvio que tu esposo no est� contigo.

- �No metas a mi esposo en esto! - �Est�s loca?

�Qu� te pasa?

�D�jame!

�Quieres morir?

�Qu� est� haciendo? �D�jela!

�Se ha vuelto loca?

�Qu� es lo que le pasa?

�Querido!

�Young Ja!

Querido.

�Ay! �Ouch! �Dios!

- �Qu� te pas� en la pierna? - Nada.

Mi esposa, �c�mo has estado?

�Qu� te pas� en la pierna?

No es nada.

- �Qu� te pas� en la pierna? - �Para!

Est� bien. Est�...

�Que est� bien!

��Qu� te pas� en la pierna?!

Ven aqu�.

Abr�zame, est� bien.

Tienda de Kkot Bun.

Listo.

�Gracias, gracias!

Gracias.

Primer boda coreano-vietnamita.

Hermano...

Est� bien, no llores.

Muy bien, todos. Vean aqu�.

A las tres.

Uno, dos...

Hermano, �c�mo es que siempre tienes los ojos cerrados en todas las fotos?

�Tienes tan mala suerte para las tomas?

�Por qu� no te tomas un descanso? Deja que tus hijos se encarguen de la tienda.

Tiene raz�n, pap� deber�as viajar un poco con mam�,

y disfrutar de tu vida.

Cierto, �acaso te vas a llevar el dinero cuando mueras?

Adem�s, �qui�n usa productos importados ahora? Todos compramos cosas del pa�s.

�Tiene raz�n! Pap�, ahora comprar en Haeundae es la moda.

Pap�, la vida se basa en el tiempo.

S�lo vendamos la tienda y mud�monos a Haeundae.

�Oye!

Deja de decir tonter�as y come tu fruta.

Pero hermano, �porqu� eres tan negativo cuando alguien menciona la tienda?

Ah, �ltimamente... de verdad, no se puede hablar con mi padre.

��ltimamente? Desde hace tiempo.

�Qu� es tan importante de esa maldita tienda?

Ni siquiera genera dinero, desde cuando debi� venderla.

Adem�s, �qu� onda con el nombre "Tienda de Kkot Bun"?

- Es un nombre tan anticuado. - Cierto.

�Pap�! �Pap�!

�Duk Soo! Si no regreso...

Nos vemos en la tienda de tu t�a que est� en el mercado "Gukje" en Busan.

S�lo pregunta por la tienda de Kkot Bun y la encontrar�s.

En la tienda de Kkotbun, �entendido?

�S�!

El nuevo programa especial de KBS "�Alguien conoce a esta persona?",

ser� lanzado con el fin de reunir a las muchas familias,

que fueron separadas en la guerra de Corea.

Verano de 1983. Plaza Yeouido, Se�l.

Busco a mi hermano: Kim Hak Cheol.

�Sabes cu�l es el nombre de tu t�o?

Kim Yeo Jun.

S�, ese es el nombre de tu t�o.

Kim Yeo Jun.

Es correcto.

Se�l / Daegu.

Mam�... �Mam�!

Jeju / Daejeon. Cuando era ni�a, me dejaste en la peluquer�a.

S�, as� es.

Ese d�a estaba nublado.

�S�, as� es!

�Hermano!

Ahora puedo morir sin remordimientos. �Hermano!

�Hermano, �por qu� tardaste tanto en encontrarme?!

Se�l / Busan. - �Cu�l es el nombre de tu hermano? - Eung Nam.

S�, es cierto. �l es mi hijo.

�Mam�!

A continuaci�n tenemos a Yoon Duk Soo de Jung-gu, Busan.

�l est� buscando a su padre Yoon Jin Gyu y a su hermana menor Yoon Mak Soon.

�Podr�a describirnos brevemente lo que pas�?

S�. Fue en el puerto de Hungnam... No...

Fue durante la retirada de Hungnam.

Llevaba cargando a mi hermanita, Yoon Mak Soon en la espalda.

Yo empec� a subir al barco con ella, pero hab�a demasiada gente.

- Entonces la agarr� del brazo, pero... - Mak Soon...

En alg�n momento se solt�.

Mi padre bajo del barco a buscarla,

y as� fue como nos separamos de mi padre y de mi hermanita.

S�...

Su padre Yoon Jin Gyu era un trabajador en la f�brica de fertilizantes de Hungnam,

y su hermanita Yoon Mak Soon tiene un lunar detr�s de la oreja.

Duk Soo te deseo buena suerte, y ahora vamos con la siguiente persona.

E... Espere. Espere.

Siempre que mi madre nos hac�a ropa,

ella cos�a como sello familiar, en esta parte,

flores y una mariposa con hilo.

En Hungnam, cuando perd� a mi hermanita,

me qued� agarrado de esta manga de su vestido.

Mu�vete un poco.

- �A la izquierda o a la derecha? - A tu derecha...

- �Sabes cu�l era mi trabajo? - Ten�as una tienda de bicicletas.

S�, es cierto.

Come algo, idiota.

�Dios! No deber�as ver televisi�n mientras comes.

Soy un adulto, as� que est� bien.

No creo que seas un adulto.

�Hola?

S�.

S�, �l est� aqu�.

�Qu�?

Duk Soo, lo encontraron.

�Qu�?

A tu padre.

- ��l est� aqu�! - �Yoon Duk-soo?

Recibimos una llamada de KBS Busan. �R�pido!

�Busan? Pero si yo vine a Se�l de Busan.

�Yoon Duk Soo est� aqu�! Yoon Duk Soo.

- Bien, preparados... - �Preparados! �Preparados!

Tra�ganlo aqu�, �r�pido!

Si�ntese aqu�.

- S�, est� bien. - Si�ntese r�pido por favor.

Qu� tal, �c�mo est�?

Bien, vamos a transmitir en vivo.

Cuando vea al hombre de Busan en la pantalla, hable con �l.

Bien.

S�lo rel�jese, hable c�modamente.

Est� bien.

Bien, aqu� vamos. �Uno, dos... al aire!

�l es Yoon Duk Soo que est� en busca de su padre y de su hermana.

Un hombre de Busan vi� la entrevista de Yoon Duk Soo y nos contact�.

Bien, se�or Yoon Duk Soo, vamos a hacer la conexi�n ahora.

�Eres Duk Soo?

S�, �usted me conoce?

�Eres Yoo Duk Soo que vivi� en Hungnam?

S�, yo viv� en Hungnam,

pero mi apellido no es "Yoo", es Yoon.

Trata de recordar... �tu apellido no es en realidad Yoo?

- No, mi apellido es Yoon, no Yoo. - Ese no es su padre.

�No tienes una cicatriz de quemadura en tu brazo izquierdo?

No tengo ninguna cicatriz.

No creo que sea �l.

�l no es mi padre.

Lamentablemente esta vez no tenemos un encuentro.

Est� bien.

Por lo menos todav�a hay cierta esperanza, �no lo crees?

Imagina, �qu� pasar�a si alguien viniera y dijera que falleci�?

Despu�s de que gastaste tanto dinero para venir aqu� a Se�l...

Mejor cierra la boca.

Est� bien.

�Hola?

S�, hermano. �Est�s bien?

No te preocupes por eso.

��Qu�?!

�Mam�!

�Mam�!

Prep�rense, prep�rense, prep�rense. Preparen la c�mara tres. �Preparados!

�Todos a sus puestos, r�pido!

Qu�tense, fuera del camino.

�Bien, preparados!

�Uno, dos, tres... al aire!

En este momento tenemos nuevas noticias.

Hace poco fuimos contactados por una mujer que puede ser la hermana de Yoon Duk Soo.

Vamos a conectarnos a Los Angeles, Estados Unidos.

�Estados Unidos?

S�, ella se perdi� en el puerto de Hungnam,

pero usted tiene que confirmar el resto con ella.

Ahora, la persona que dice ser su hermana aparecer� en la pantalla, hable con ella.

El... el nombre de mi hermana peque�a es Mak Soon. Yoon Mak Soon.

No s� mi verdadero nombre.

Fui adoptada por una familia de Estados Unidos cuando era muy peque�a.

�Qu� est� pasando?

Dios, ella no sabe hablar coreano.

�Qu� fue lo que dijo?

�Qu� es lo que acaba de decir?

Fue adoptada en los Estados Unidos cuando era muy peque�a,

y ella no sabe cu�l es su nombre coreano.

�Fue adoptada? �En los Estados Unidos?

Yo... yo s�lo tengo un recuerdo claro.

Fue en el puerto de Hungnam en el invierno.

Mi hermano mayor...

Mi hermano me estaba cargando en su espalda y corr�a.

Recuerdo, que me estaba rega�ando...

As� que... �cu�l es el lugar d�nde naciste?

�D�nde es tu ciudad natal? Por favor preg�ntele el lugar donde naci�.

No lo s� exactamente.

Estaba llorando en el puerto de Hungnam y un soldado estadounidense me subi� al barco.

Entonces me enviaron a un orfanato en Busan, y de ah�,

fui adoptada por una familia de Estados Unidos.

Yo... yo... Ah, cierto. Mak Soon...

Mak Soon tiene un lunar detr�s de la oreja izquierda.

Dios, ella si tiene el lunar.

Ella lo tiene.

Recuerdo...

Recuerdo que justo antes de separarnos,

mi hermano me dijo...

"Esto no es un juego. No nos vamos por diversi�n."

"�Agarra mi mano muy fuerte, muy fuerte!"

No lo puedo creer.

Mi hermanita Mak Soon... �Mak Soon!

�Soy tu hermana?

�Oh! �Es su ropa!

�Esa es... esa es la ropa de Mak Soon!

�Mak Soon!

�Te extra�� tanto!

�Mak Soon, lo siento tanto! �Mak Soon, perd�name!

- �Por qu� me dejaste? - �Lo siento, Mak Soon!

�Por qu� me dejaste?

Yo... Yo...

No pude sostener tu mano...

�Perd�n por no poder agarrar bien tu mano!

�Mak Soon! �En verdad es Mak Soon! �Es ella!

�Hermana! �Hermana! �Hermana est�s viva!

�D�nde est� mam�? �D�nde est� mi madre?

Mam�, mam� est� viva. �Mak Soon, mam� est� viva!

Tu mam� est� aqu�...

Extra�o a mi mami...

Gracias.

�Hurra!

Gracias.

Mam�.

Mam�.

- Mam�... - Has pasado por mucho...

�As�, Man Gi! �Muy bien!

�Atr�palo, da la vuelta! �Eso es! �Tira, tira! �Tira!

Mi madre muri� un a�o despu�s de reunirse con Mak Soon.

Toda su vida extra�� a mi padre, pero no pudo cumplir su sue�o de encontrarlo.

Ponlo en medio.

Bien, vamos a mostrarle nuestro respeto a la abuela.

A continuaci�n, �deber�a Seo Yeon cantar para nosotros?

Seo Yeon es la mejor cantando. �D�mosle un aplauso!

Bien, aqu� p�rate derecha.

�Qu� canci�n vas a cantar? �Vas a cantar la de Pororo?

Entonces, �cu�l?

�Qu� tal tu favorita, "cuando sale el sol"?

Entonces, �cu�l vas a cantar?

En el puerto de Hungnam, cuando lleg� una gran tormenta de nieve.

- Grit� tu nombre... - �Muy bien!

Y te busqu�...

�C�mo pudiste ense�arle esa canci�n a una ni�a?

- �A d�nde fuiste, Geum Soon? - Dios, eres un idiota testarudo...

- Creo que nunca vas a crecer. - �Pap�, es en serio!

- Dios, mi est�mago. - Llorando de angustia...

- El abuelo te la ense�� bien. - Me qued� solo en la retirada del 4 de enero...

Pap�...

Mantuve mi promesa.

Encontr� a Mak Soon.

Y hasta ahora viv� bien.

Pero,

fue realmente dif�cil.

No llores Duk Soo.

Pap�.

S�... s� lo dif�cil que fue para ti lo que pasaste.

Y yo... siempre estar� agradecido.

T� hiciste todas las cosas que yo no pude hacer. De verdad te lo agradezco.

Pap�...

�Pap� te extra�� tanto!

Lo s�.

Yo siempre, te extra�� tanto...

Entonces, �cu�l era tu sue�o cuando eras ni�a?

Conocer a un hombre espectacular, y tener una familia feliz.

Felicidades.

Tu sue�o se hizo realidad a la perfecci�n.

Yo no lo creo.

�Qu�? �Te arrepientes de casarte conmigo?

�Y t�? �Por qu� te casaste conmigo?

Porque eres bonita.

Aunque sea mentira, es agradable escucharlo.

Entonces, �por qu� te casaste conmigo?

Porque te amo.

Aunque sea mentira, es agradable escucharlo.

Vamos a venderla.

�Qu�?

La tienda.

�Dios m�o!

Por fin has crecido, �cierto?

Tengo que aceptar que ahora,

ya es muy viejo para venir.