Original subtitles

Ο Μαύρος Κεραυνός

Eι, Ντοκ!

Έλα να δεις αυτό.

Κοίτα τα μάστανγκ.

Δεν έχω δει τέτοιο κοπάδι εδώ...

...για τρία χρόνια.

Μάλλον ήρθαν εδώ για τα βοσκοτόπια.

Δεν θα βρούμε πολλά περισσότερα από ότι εκεί κάτω...

Σύντομα θα κινηθούν.

Είναι καλύτερα να επιστρέψουμε στην πόλη.

Δεν θα βρούμε αγελάδες εδώ είναι πολύ μακριά από το νερό.

Το είχα πει στο αφεντικό, όταν μας έστειλε για τα βοοειδή.

Κοίτα, Μπαζ. Άγρια άλογα.

Θεέ μου!

Ήσυχα Μπαζ! Τα τρομάζεις.

Περιμένετε!

Είδατε τα μάστανγκ;

- Τι τρέχει; - Δεν αξίζουν πολύ.

Ίσως 10 δολάρια το καλύτερο.

Ναι;

Κοιτάξτε τον ηγέτη. Δεν είναι ο Μαύρος Κεραυνός;

Αυτός είναι.

Ποτέ δεν υπήρξε άλλο σαν κι αυτόν σ'αυτή την περιοχή.

Όχι...

Δεν έχουμε δαμάσει τέτοιο άλογο.

Τι θα κάνεις;

- Θα τον χτυπήσω. - Από αυτή την απόσταση;

Ή θα αστοχήσεις ή θα τον σκοτώσεις.

Παλιόπαιδο!

Θα είναι με τα άλλα.

Είναι γρήγορα σαν τον άνεμο.

Αν δεν ήταν αυτό το ηλίθιο παιδί...

Αν δεν ήταν αυτό το ηλίθιο παιδί μπορεί να τον σκότωνες.

Και δεν θα του αρέσει.

Πάμε κάτω να δούμε αν μπορούμε να τον πιάσουμε με το λάσο.

Πρόσεξε, Κεραυνέ!

Θα τον σπάσω στο ξύλο τον μικρό.

Θα τον αρπάξεις την επόμενη φορά.

Λοιπόν...

Ας επιστρέψουμε στην πόλη.

Νόμιζα ότι ψάχνατε τα βοοειδή.

Ήσασταν εκεί.

Ένα κοπάδι μάστανγκ, στο Μέξικαν Φλατ.

Υπάρχουν επίσης πολλά μεγάλα κουνέλια εκεί.

Μπορείτε να τα πιάσετε. Και δεν είναι πολύτιμα όπως τα άλογα.

Σε ευχαριστώ.

Ο Μαύρος Κεραυνός ήταν μαζί τους.

Ας φύγει μαζί τους, δεν με νοιάζει.

Έχασα μερικά καλά άλογα κυνηγώντας τον.

Δεν μας άφησε να πλησιάσουμε για να ρίξουμε λάσο.

Κανένας άντρας δεν μπορεί να πιάσει έναν επιβήτορα μόνος.

Ο Γούντι προσπάθησε σήμερα το απόγευμα.

Πλησίασες αρκετά κοντά για να του ρίξεις λάσο;

Δεν το έκανε. Προσπάθησε να τον εξοντώσει.

Θα το έκανα, αν εκείνο το παλιόπαιδο ο Moρς δεν τρόμαζε το άλογο μου.

Σίγουρα! Έπρεπε να ήσασταν εκεί.

Πέταξε τη σκόνη στο κεφάλι του.

Θα μπορούσες να σκοτώσεις το άλογο, Γούντι.

Αν σκοτώσετε τον Μαύρο Κεραυνό...

...θα σας απολύσω.

Θα καρφώσω την καρδιά σας...

Στη πόρτα του κοιτώνα.

Εντάξει.

250 δολάρια...

...σε όποιον τον φέρει.

Θέλω αυτό το άλογο.

Θα χρειαστείτε μεγαλύτερη τιμή, αν θέλετε να τον πιάσετε.

Εντάξει.

Το ανεβάζω στα 300 δολάρια.

Θα χρειαστείς πολλούς άντρες, Ματ.

300 δολάρια είναι πολλά χρήματα.

Ναι, και ο Μαύρος Κεραυνός είναι γρήγορο άλογο.

Πραγματικά το θέλεις το άλογο, Mατ,

γιατί δεν προσλαμβάνεις 5-6 άντρες...

...να πάνε να τον πιάσουν.

Τώρα μιλάς καλά!

Μπορούμε να στήσουμε μια παγίδα με μαντρί.

Τι θέλετε να κάνω; Να αλλάξω το ράντσο μου για τα άλογα;

Γιατί όχι; Σκέψου τι θα κερδίσεις.

Επιπλέον, έχεις τα μισά...

...λεφτά στο νομό.

Εντάξει.

Θα κάνω μια συμφωνία.

500 δολάρια σε όποιον μου φέρει τον Μαύρο Κεραυνό.

Θα το θέσω γραπτώς εκεί.

Τώρα κ. ΜακΓκουάιρ, ίσως δείτε κάποια δράση.

Φαίνεται ότι έκανες μια καλή συμφωνία, Ματ.

Είναι το μόνο είδος συμφωνίας που κάνω.

Καλό σας απόγευμα, κα Μορς.

Καλό σας απόγευμα, κ. ΜακΓκουάιρ.

Τι λόγος σας φέρνει στη πόλη Σαββατιάτικα;

- Κάτι ξεχωριστό; - Κάτι ξεχωριστό.

Με την ευκαιρία,

νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε...

...ότι ο γιος σας ήταν στα άγρια ??άλογα.

Σαν καλός γείτονας έπρεπε να σας το πω.

Δεν θα έπρεπε να χτυπήσει.

Σας ευχαριστώ.

- Γεια σας, κ. Όρκουτ. - Γεια σου, Μάρθα.

Έφερα την λίστα, που μου ζητήσατε.

Ναι, την λίστα...

Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, Μάρθα.

Όταν ήμουν εδώ την τελευταία φορά, είπατε...

Ναι το ξέρω.

Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει και δεν υπάρχουν πολλά χρήματα.

Χρειάζομαι τα χρήματα, κ. Όρκουτ.

Η άδεια παραχώρησης θα λήξει σε λίγες μέρες.

Ο Ντόζεν θέλει να το αρπάξει.

Ναι, το ξέρω, θα ήθελα να βοηθήσω.

Το κοπάδι θα αυξηθεί σ'ένα χρόνο, αλλά πρέπει να διατηρήσω το βοσκότοπο.

Είναι το μόνο χορτάρι στην περιοχή.

Το πρόβλημα είναι, ότι δεν μπορώ να σε δανείσω...

...χωρίς εγγύηση. Καταλαβαίνεις;

Προσπάθησες στην περιφερειακή τράπεζα;

Ο Ματ MακΓκουάιρ πρακτικά κατέχει σχεδόν την τράπεζα.

Ίσως θέλει το βοσκότοπο;

Ναι, τον θέλει.

Αυτός και πολλοί άλλοι κτηματίες.

Μάλλον κάποιοι από αυτούς...

Ενδιαφέρονται να μείνω χωρίς πίστωση.

Ευχαριστώ πολύ, κ. Όρκουτ.

Πόσα λεφτά σου ζήτησε;

500 δολάρια.

Για την ανανέωση της άδειας παραχώρησης.

Της τα έδωσες;

Σας είπα, ότι δεν θα το κάνω, κ. ΜακΓκουάιρ.

Και είμαι ένας άνθρωπος που τηρεί τον λόγο του.

Ας μην μιλήσουμε περισσότερο γι 'αυτό.

Τα βοσκοτόπια μου ξεράθηκαν και χρειάζομαι χορτάρι για τα ζώα μου.

- Το ίδιο και η κα Μάρθα. - Ήδη έχει.

Δεν μπορεί να την κρατήσει, την παίρνω εγώ.

Είναι μια καλή συμφωνία.

Και κάτι ακόμα. Αν χάσει το ράντσο, θα ψάξει για συνέταιρους.

Είμαι ο πρώτος μεγαλύτερος ιδιοκτήτης.

Είναι περισσότερο από μια καλή συμφωνία.

Ξέρεις κάτι, κ. ΜάκΓκουαιρ, δεν νομίζω ότι σε συμπαθώ.

Μακάρι να μην το έλεγες.

Τώρα δεν θα κλείσω μάτι όλη τη νύχτα.

Στάσου ένα λεπτό.

Δεν ξεχάσατε κάτι;

Ναι.

1% προμήθεια...

...από τα 500 δολάρια για ένα χρόνο...

...είναι 60 δολάρια.

Συμφωνείτε να πληρώνετε τα διπλά...

...εάν τα συμφέροντα σας χάσουν.

60, 70, 80, 90,

100, 110, 120.

Κάτι τρέχει με τα χρήματα;

Όχι, κ. MάκΓκουαιρ.

ΡΑΝΤΣΟ ΜΟΡΣ

- Γεια σου, Ράντυ. - Γεια σου, Αϊντάχο.

Σίγουρα ο ΜακΚέιμπ σου έδωσε τις ζωοτροφές;

Έφτασα εγκαίρως και έφερα μόνο τις μισές.

Μου θύμισε ότι το ράντσο χρωστάει εδώ και έξι μήνες.

Ένιωσα σαν να με τιμωρούν.

Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον γέρο ΜακΚέιμπ.

Το ράντσο δεν είναι το ίδιο από τότε που σκοτώθηκε ο Τομ.

Η Μάρθα είναι επίσης καλή να πληρώνει όπως και ο Toμ.

Πράγματι. Κρατάει αυτό το μέρος.

Είπα στον ΜακΚέιμπ ότι αν δεν τον πλήρωνε εκείνη θα το έκανα εγώ.

Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

Από που θα βρεις τα χρήματα;

Αυτό μας φέρνει στο ίδιο ερώτημα, Ράντυ.

Τι είναι;

Γιατί δεν παντρεύεσαι την Μάρθα;

Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου;

Καλή ερώτηση.

Έχω μια καλή απάντηση.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Δεν άφησα το ράντσο 10 χρόνια, και δεν φεύγω...

...μέχρι να έρθει κάποιος που θα φροντίσει το μέρος.

Ήθελα να την ρωτήσω μετά από λίγο.

Όταν το ράντσο τα πάει καλά.

Τώρα,

Δεν είμαι τίποτα.

Δεν θα μπορούσα.

Τώρα, που τα πράγματα πάνε άσχημα...

Φαντάζομαι τι θα προσφέρω.

Τίποτα εκτός από τον εαυτό σου, νομίζω.

Δεν λέω ότι είναι μια καλή συμφωνία.

- Γεια σου, Μπάκι. - Γεια σου, Ράντυ.

Αϊντάχο, τι πρέπει να κάνω, όταν θέλω να πιάσω ένα άγριο άλογο;

Πόσες φορές,

σου είπα να μην καβαλάς το άλογο σαν Ινδιάνος;

246 φορές.

- Θέλω να πιάσω τον άγριο επιβήτορα. - Για ποιο λόγο;

Δεν αξίζει τον κόπο.

Αυτός αξίζει, είναι ο Μαύρος Κεραυνός.

Ο Κεραυνός;

- Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Κεραυνός; - Ναι, κύριε.

Το κοπάδι του είναι στο Μέξικαν Φλατ.

Ένας άντρας θα ήθελε να τον πιάσει!

Και ποιος δεν θέλει;

Ο Γούντι Μπέινς ήθελε να τον σκοτώσει.

Τρόμαξα το άλογο του με το καπέλο μου, όταν θέλησε να τον πυροβολήσει.

Ο Γούντι Μπέινς;

Ήθελε να κρεμάσει το κεφάλι στον τοίχο.

Προσπάθησα να κρυφτώ για να τον δω.

Καλύτερα να τον αφήσεις ήσυχο Μπάκι.

Θα σε σύρει μαζί με τα άλογα του στο Μεξικό.

- Ήθελα να τον πιάσω. - Να τον πιάσεις;

Θα ήσουν νεκρός πριν προλάβεις να τρέξεις.

Μην με αφήνεις να σε ακούω να μιλάς έτσι...

Μην πείτε στη μαμά για τον Κεραυνό.

Γεια σου, μαμά.

Γεια σου, Ράντυ.

Ο κ. ΜακΚέιμπ δεν είχε πρόβλημα να σου δώσει την ζωοτροφή;

Φάνηκε ικανοποιημένος με την παραγγελία.

Ξέρει ότι ο λογαριασμός είναι καλός.

Έχει εμπιστοσύνη, έτσι;

Μπάκι, μπορείς να πάρεις το άλογο, σε παρακαλώ;

Αϊντάχο, εσύ και ο Ράντυ ελάτε στο σπίτι.

Είναι μερικά πράγματα που θέλω να συζητήσουμε.

Να θυμάστε τώρα, ούτε λέξη για τον Κεραυνό.

Μπάκι, θα ήθελα να μην πηγαίνεις στα άγρια άλογα...

...μπορεί να χτυπήσεις.

Δεν θα πούμε κουβέντα, Μπάκι.

Θέλεις να μας μιλήσεις;

Πρέπει να σας απολύσω.

Για ποιο λόγο;

Δεν είσαι ικανοποιημένη με την δουλειά μας;

Αϊντάχο, το ξέρεις καλύτερα από εμένα.

Απλά δεν μπορώ να σας πληρώνω.

Ούτε αυτά που ήδη σας χρωστάω.

Σου οφείλει ένα μισθό, Ράντυ;

Δεν θυμάμαι το αίσθημα της πείνας πρόσφατα.

Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι τόσο απλό.

Μάρθα...

Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν δουλεύουμε για τους μισθούς.

Φυσικά.

Ειδικά ο Ράντυ.

Σκάσε, Αϊντάχο.

- Γιατί δεν της το λες; - Ξέρεις γιατί δεν μπορώ.

Εντάξει. Προχώρα, και πες της ότι θέλεις να την παντρευτείς.

Τι είναι αυτό; Πρόταση γάμου;

Όχι ακριβώς, Μάρθα.

Δεν είναι ότι δεν θέλω.

Αλλά οι κτηματίες...

Όταν οι κτηματίες βγάζουν λεφτά, φοβούνται τι θα πουν άλλοι.

Τώρα που δεν είσαι, φοβάσαι ότι δεν θα προσφέρεις, έτσι;

Πώς το ξέρεις;

Είσαι ο μόνος τύπος, που θέλω να παντρευτώ.

Μην στέκεσαι εκεί έτσι βλάκα.

Δεν κατάλαβες ότι η γυναίκα σου έκανε πρόταση γάμου;

Πήγαινε.

Μάρθα, σου ζητώ...

Όχι, Ράντυ.

Όχι;

Δεν είναι αυτό που νομίζεις σε θέλω.

Δεν μπορώ να σου ζητήσω...

...να φορτωθείς τα προβλήματά μου.

Θα το ήθελα.

Δεν πήρα το δάνειο από τον Όρκουτ.

Ούτε δάνειο, ούτε βοσκοτόπι.

Ούτε βοσκοτόπι, ούτε ράντσο,

ούτε δουλειά.

Θα είχαμε τα χρήματα για το βοσκοτόπι...

Αν δεν είχαμε διώξει κάποιον για τα βοδινά σου.

Δεν είναι δικό σου λάθος, το ξέρεις αυτό.

Ο Όρκουτ είπε γιατί δεν σου δίνει τα χρήματα;

Είπε απλώς ότι δεν έχει.

Πρέπει κάποιος να τον ανάγκασε.

Κάποιος που θέλει το βοσκοτόπι και δεν τον νοιάζει πως θα το πάρει.

Το ίδιο πρόσωπο, που έκλεψε τα μοσχάρια.

Δεν χρειάζεται πολύ γνώση για να καταλάβουμε ποιος ήταν.

Δεν μου αρέσει να αναφέρομαι σε κάποιον γείτονα χωρίς στοιχεία...

- ...αλλά τα αρχικά του είναι... - Ο Ματ ΜακΓκουάιρ.

- Όχι Μάρθα, δεν... - Μόλις ήρθε.

Καλό σας απόγευμα, κα Μορς.

- Γεια σου, Ραντυ. Άινταχο. - Γεια σου.

Πώς είστε, κ. ΜακΓκουάιρ;

Τι έχεις στο μυαλό σου ΜακΓκουάιρ;

Ήρθα εδώ για δουλειές.

- Καλύτερα να έρθω αργότερα. - Για ποιο λόγο;

Δεν έχουμε μυστικά, δεν είναι;

Θέλω να σου κάνω μια προσφορά για το ράντσο.

Το σπίτι, τον αχυρώνα, τη γη...

Και για τα ζώα που έχεις.

Γιατί νομίζεις ότι θέλει να πουλήσει, Ματ;

Αν το δάνειο δεν έγινε δεκτό,

δεν μπορεί να πληρώσει για το βοσκοτόπι.

Πώς ξέρεις ότι ο Όρκουτ αρνήθηκε το δάνειο;

Ποτέ δεν είπε τίποτα ο Όρκουτ.

Τα νέα στην πόλη τρέχουν γρήγορα.

Τόσο γρήγορα σαν αστραπή, μόλις το ακούσαμε.

Ίσως το ήξερε πριν συμβεί.

Δεν μου αρέσουν τέτοια σχόλια, νεαρέ.

Ίσως ξέρω γιατί...

Ράντυ, σε παρακαλώ.

Δεν είμαι έτοιμη να σκεφτώ να πουλήσω, κ. MακΓκουάιρ.

Ξέρεις η απόφαση είναι δική σου.

Ήθελα απλώς να κάνω μια δίκαιη προσφορά, πριν εμφανιστούν οι γύπες.

Θα σε ενημερώσουμε όταν είμαστε έτοιμοι για τους γύπες.

Υπάρχει καμία αμφιβολία τώρα;

Ηρέμησε, Ράντυ.

Κατ 'αρχάς, προσπάθησε να είναι λίγο ειρηνικός.

Πηγαίνετε στο σπίτι.

Στάσου ένα λεπτό, Ματ.

Μπορεί παλιά να έχουμε παίξει λίγο πόκερ...

...χωρίς να υπάρχει πρόβλημα, δεν νομίζεις;

Δεν βλέπω γιατί όχι, Αϊντάχο.

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Αυτό το μέρος.

Σημαίνει πολλά για την Μάρθα δεν είναι απλά ένα κομμάτι γης...

...που έφτιαξε για να ζήσει.

Αξίζει πολλά περισσότερα.

Ήταν οι γονείς του Toμ που ήρθαν από τη Γιούτα.

Πάλεψαν σκληρά για να την κρατήσουν.

Είναι θαμμένος στο λόφο.

Ναι, το ξέρω, Αϊντάχο. Ήμουν στην κηδεία.

Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το μέρος το μέρος...

...χωρίς το βοσκοτόπι.

Άκουσα ότι κάποιος ενδιαφέρεται να το αρπάξει.

Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

Mπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εμάς.

Ύστερα από την ξηρασία χρειαζόμαστε όλοι νέα βοσκοτόπια.

Ναι, αλλά μερικοί κρατάνε το χορτάρι από τα ζώα των άλλων.

Κλέβουν τα βοοειδή για να μην έχουν χρήματα για ανανέωση της άδειας.

Ξέρω ανθρώπους, που το κάνουν.

Και αποτρέπουν να πάρει το δάνειο.

Έχεις κάποιον συγκεκριμένο ύποπτο;

Ας πούμε ότι είσαι ο άνθρωπος που θέλει να κάνει τα πάντα για...

...τα βοοειδή και τα βοσκοτόπια και...

...πιστεύει ότι δικαιολογεί τις ενέργειες του.

Πολύ έξυπνος συλλογισμός.

Δεν χρειάζομαι εξυπνάδα.

Πρέπει να είμαι σε θέση να βάλω τις μπότες...

...και να κατευθυνθώ στο λόφο.

Υπολογίζω ότι θα το έκανες Αϊντάχο,

αν ήταν καλά γραμμένο.

Oπότε, ποια είναι η απάντηση;

Όταν μάθω ποιος θα αρπάξει το βοσκοτόπι,

θα ξέρω ποιος βρίσκεται από πίσω.

Ίσως, αλλά ακόμα θα έχει το ράντσο.

Φυσικά.

Θα τον κυνηγήσω όσο ζει και θα τον συναντήσω.

Ακούγεται σαν απειλή;

Δεν είναι ακριβώς μια απειλή,

είναι πρόβλεψη.

Νομίζω πως καταλαβαίνω τι εννοείς.

Σίγουρα το κατάλαβες.

Ελπίζω χωρίς κακία.

Χωρίς κακία.

Γεια χαρά, Αϊντάχο.

Τι συζητήσατε;

Τίποτα ιδιαίτερο.

Αρκετά για τα ονόματα.

Παραδέχθηκε την ενοχή του;

Αρκετά για αν δείξει.

Αύριο θα πάμε στην πόλη. Θα μιλήσουμε με τον σερίφη.

Ράντυ, δεν νομίζω ότι το σχέδιο σου θα λειτουργήσει.

Έχουμε λίγο χρόνο.

Είναι λίγος, αλλά είναι μόνο ό, τι έχουμε.

Θα μιλήσω με τον Μπάντ Έφλιν.

Αν έχει χρήματα, θα τα πάρω χωρίς μεγάλη προσπάθεια.

Τα λέμε σύντομα.

Θέλω να κάνεις μια δουλειά για μένα, Καπ.

Aγόρασε κάποιος βοοειδή εδώ...

...εκτός από τον Λάρι και τον Σάρτζις;

Όχι από όσο ξέρω.

Θα ήθελα να τους ειδοποιήσεις.

Να ελέγξουμε τα βοοειδή, που αγόρασαν.

Να δούμε αν μερικά από αυτά είναι μαρκαρισμένα.

Φυσικά, το σημάδι μπορεί να άλλαξε σε μερικά.

Ναι, αλλά σφάχτηκαν πριν από μερικές εβδομάδες.

Σωστά. Θα κάνω μια έρευνα.

Είναι εύκολο να αφήσεις τόσο πολύ αίμα σε κάθε μορφή.

Πρέπει να υπάρχει πολύ κρέας.

Και,

δεν θα κοιτούσα τίποτα, παρά τι αγόρασε ο ΜακΓκουάιρ.

Κατηγορείς τον Ματ για κλοπή;

Όχι ακόμα.

Αλλά όσες φορές βάλω μαζί 2 + 2...

...κάνει 3 ή 4.

Δεν νομίζω ότι έκανε κάτι τέτοιο, Ράντυ. Το ξέρεις.

Μπορείς να συμπληρώσεις μια αίτηση παραπόνων.

Δεν μπορώ να ενεργήσω χωρίς επίσημη ομολογία.

Κοίτα, Καπ.

Δεν θα γίνει κανένα κακό αν τον ειδοποιήσεις;

Γκρέισι; Καπ Φέλλοους.

Ναι.

Θα ήθελα στην γραμμή τον Λάρι και τον Σάρτζις στη μεγάλη βάση.

Τι;

Κατάλαβα.

Σε ευχαριστώ πολύ.

Η Γκρέις λέει ότι ο Λάρι και ο Σάρτζις έφυγαν.

Πήγαν στο Μεξικό, και κανείς δεν ξέρει πού.

Ξέρεις κάποιον που να δανείζει $500;

Δεν ξέρω κανέναν που έχει $500.

Σε ευχαριστώ.

- Γεια σου, Γούντι. - Γεια σου, Αϊντάχο.

Θα σκότωνες χθες τον Μαύρο Κεραυνό;

Θα το έκανα, αν το παλιόπαιδο δεν με είχε σταματήσει.

Ναι, το άκουσα.

Παιδιά αν τον αποκτήσετε, θα πάρετε παράσημο.

500 δολάρια αμοιβή για τον Μαύρο Επιβήτορα...

Γνωστός ως Μαύρος Κεραυνός. Ματ MακΓκουάιρ.

Πιστεύεις ότι μπορείς να βγάλεις εύκολα λεφτά, Αϊντάχο;

Το εννοεί αυτό που λέει;

Ελπίζω, η μισή πόλη θα τον κυνηγήσει με δυο σχοινιά.

Κατάφερες τίποτα με τον Έφλαν;

Όχι.

Χθες το βράδυ έχασε στο πόκερ.

Ναι, το άκουσα.

Το ανακάλυψε κι αυτός επίσης.

- Καμιά τύχη; - Όχι,

Ο Λάρι και ο Σάρτζις είναι εκτός δουλειάς.

Άλλες ιδέες, που μπορούν να έχουν αποτέλεσμα;

Κοίτα πίσω.

Θα πληρώσει ο ΜακΓκουάιρ το βοσκοτόπι με τα δικά του χρήματα;

Ναι.

Η μισή πόλη θα κυνηγήσει το Μάστανγκ.

Πιθανώς να μην πιάσουν το ζώο χωρίς όπλο.

Όπως είπα, είναι η μοναδική ευκαιρία...

Αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

Μια καλή μέρα για βόλτα.

Αν ο ΜακΓκουάιρ ήταν εδώ, πιθανώς να μας έστελνε πίσω τους.

Για να βεβαιωθεί ότι δεν θα σταθούν τυχεροί.

Πώς το ξέρεις ότι θα πάνε για τον Κεραυνό;

Δεν το ξέρω.

Αλλά ξέρω τον Ματ, του αρέσει να κερδίζει.

Καλύτερα να τους ακολουθήσουμε.

Πηγαίνουν στο φαράγγι.

Θα τα χωρίσουμε και θα τα αφήσουμε να πάνε ανάμεσά μας.

- Ίσως ένας από εμάς σταθεί τυχερός. - Εντάξει.

Θα παρακολουθήσουμε τον Ράντυ.

Ανάθεμα, ξέχασα να δέσω το σχοινί μου στο δέντρο.

Μην δοκιμάσεις, Ράντυ.

Τι σου συνέβη;

Το άλογο με έριξε.

Ο Κεραυνός τράβηξε τη σέλα μου.

Δεν έχεις μάθει να μην κάνεις τα πράγματα τόσο γρήγορα.

Είδες τον Ράντυ;

Είναι στο έδαφος.

Πρέπει να τα κανονίσω μαζί του.

Είναι όλος δικός σου, Ντοκ.

Ας γυρίσουμε στην πόλη.

- Είδες τίποτα; - Ναι, τον χάσαμε.

Όλο το κοπάδι είναι διάσπαρτο.

Ας τα αφήσουμε ήσυχα για σήμερα...

...να δώσουμε στο κοπάδι την ευκαιρία να σμίξει πάλι.

Σίγουρα θα δούμε τι θα γίνει.

Τα λέμε αργότερα.

Φίλε.

Μπαζ, τον πιάσαμε.

Ήρεμα αγόρι μου, κανείς δεν θα σε πειράξει.

Ήρεμα τώρα.

Έλα αγόρι μου.

Έλα, ήρεμα τώρα.

Έλα αγόρι μου.

Ήρεμα.

Τώρα, που τον πιάσαμε, Μπαζ,

τι θα κάνουμε;

Ράντυ.

Θα μπορούσα να έχω τον επιβήτορα αν δεν...

...έμπαιναν στη μέση ο Ντοκ Βέμπερ και ο Γούντι.

Μήπως τους είδες;

Ναι, είναι στα μισά του δρόμου προς την πόλη.

Γύρνα στο ράντσο, έχω κάτι να κάνω.

Περίμενε, Ράντυ.

Αν τους κυνηγήσεις δεν θα βγάλεις τίποτα.

Σίγουρα θα αισθανθώ καλύτερα.

Δεν θα βοηθήσεις καθόλου εμένα και τη Μάρθα.

Έλα, ας επιστρέψουμε στο ράντσο.

Ας μην τον πάρουμε στο σπίτι.

Είμαι σίγουρος.

Nα το πούμε στον Αϊντάχο.

Θα μείνουμε μαζί του.

Είναι πολύ άγριο άλογο για παιδί.

Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο.

Να μάθω να τον ιππεύω.

Γι 'αυτό και δεν με αφήνει να μείνω μαζί του.

Εν τω μεταξύ, να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά δεμένος.

Κράτησε τον εσύ απασχολημένο και εγώ θα πλησιάσω.

Έλα, Μπαζ.

Έλα, Μπαζ.

Φίλε.

Θα σε πάρω μαζί μου...

...ως κρατούμενο στο Τέξας.

Είδα πολλούς να προσπαθούν...

...να πιάσουν τον Κεραυνό σήμερα το απόγευμα.

Ναι, το άκουσα.

Καλύτερα να βρεθεί ένας καλός να πιάσει τον Κεραυνό.

Ας υποθέσουμε...

Ας υποθέσουμε ότι κάποιος τον πιάσει...

Θα μπορούσε να τον δαμάσει μόνος;

Θα μπορούσε. Πρέπει.

Θα μπορούσε να τον δαμάσει...

...αν κράταγε το άλογο κρυφό για 3-4 ημέρες.

Με κοροιδεύεις.

- Όχι. - Δεν σε κοροιδεύει.

Πρέπει να τον κρατήσει για λίγο από το κοπάδι. Να μην κοιμηθεί...

Μετά από μερικές μέρες χωρίς ύπνο,

θα έχει κουραστεί και θα δεχτεί το σχοινί από τον καθένα.

Το άλογο δεν αλλάζει εντελώς, όταν ξυπνήσει;

Σίγουρα, αλλάζει.

Αλλά πρέπει να του βάλεις τη σέλα όταν είναι ακόμα ζαλισμένος.

Και του βάζεις τα χαλινάρια, έτσι τον κρατάς υπό έλεγχο.

Ελπίζω εσείς οι δυο να σταματήσετε να του βάζετε ιδέες...

...στο κεφάλι του είναι πολύ μικρός για κάτι τέτοια.

Δεν θα πάθει τίποτα, να μάθει μερικά κόλπα.

Η μητέρα σου έχει δίκιο, μικρέ.

Τα παιδιά δεν μπορούν να κάνουν την δουλειά ενός άντρα...

...όταν είναι παιδιά.

Εξάλλου, ο Κεραυνός έφυγε.

Πάμε στον κοιτώνα.

Θέλω να σου μιλήσω.

Σκέφτομαι να βοηθήσω με τα πιάτα απόψε.

Με τα πιάτα;

Θα το κάνεις πολλές φορές όταν παντρευτείς.

Άινταχο, πρέπει να κάνουμε κάτι και γρήγορα.

Έμειναν λίγες μέρες για την άδεια.

Ναι, στις 5 η ώρα το Σάββατο.

Σήμερα είναι Πέμπτη.

Σίγουρα πρέπει να πιάσουμε το άλογο.

Δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο, από επιθυμίες;

Δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο. Μόνο την ταχυδρομική άμαξα.

Ει! Η ταχυδρομική άμαξα! Βρήκες καλή ιδέα!

Πήγαινε να σελώσεις τα άλογα. Πάω να μιλήσω με τη Μάρθα.

Όχι στάσου ένα λεπτό, Ράντυ.

Η Μάρθα δεν θα το ανεχόταν αυτό ακόμη κι αν ήμουν εγώ.

Ας το δούμε λοιπόν, πήγαινε να σελώσεις τα

άλογα.

Τι είναι όλο αυτό;

Ράντυ, είναι χωρίς λόγο.

Μετά από αυτό που έχουμε κάνει.

Αυτό δεν θα βοηθήσει κανέναν.

Δεν καταλαβαίνεις, είμαι γυναίκα.

Δεν βοηθάει.

Έχω μια ιδέα, μπορεί να είναι πιο πρακτική.

Ράντυ, σε παρακαλώ, δεν θέλω να ακούσω άλλες ιδέες.

Πρέπει να προσπαθήσουμε κάτι.

Πρέπει να προσπαθήσουμε τα πάντα.

Δεν μπορούμε να στεκόμαστε έτσι εδώ.

Είμαι τόσο κουρασμένη.

Μάρθα, άκουσε με.

Δεν θέλω να σου κάνω κήρυγμα.

Τίποτα δεν είναι εύκολο.

Σίγουρα δεν είναι ό, τι αξίζει.

Εδώ είναι το ράντσο σου, το σπίτι σου.

Δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις.

Όχι, όσο είμαι εδώ.

Καταλαβαίνεις;

Ράντυ, σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι τόσο πολύ.

Σταμάτα να κλαις, να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

Εντάξει;

Μάρθα, πες μου την αλήθεια.

Αυτό βοηθά επίσης;

Βλέπεις;

Δεν φανταζόσουν τέτοιου είδους βοήθειας.

Όχι, έτσι;

Είναι αργά για το ράντσο;

Καλή μου, το ράντσο είναι στο μυαλό μου όπως και σε εσένα.

Έλα εδώ. Θα σου πω τι σκέφτηκα.

- Τι; - Μάρθα...

Ράντυ.

Να καθόμαστε έτσι...

Είναι λίγο δύσκολο να επικεντρωθώ στις δουλειές.

Σοβαρέψου τώρα.

Εντάξει.

Κοίτα. Κατ 'αρχήν θα διαφωνήσεις,

αλλά πρέπει να καθίσεις ήσυχη και να ακούσεις.

Μην πεις τίποτα μέχρι να τελειώσω.

Κράτα τον απασχολημένο, Μπαζ.

Συνέχισε να του μιλάς, Μπαζ.

Θα μείνεις εδώ και θα συνεχίσεις να του μιλάς.

Θα επιστρέψω το πρωί.

Πήγαινε. Πήγαινε πίσω, Μπαζ.

Είναι μέσα.

Καλησπέρα, AB.

Λυπάμαι Ράντυ, έκλεισα για το βράδυ.

Ράντυ, τι τρέχει;

Κάτσε φρόνιμα, και βάλε τα χέρια σου, κάπου που μπορώ να τα βλέπω.

- Άκουσε... - Είπα, κάτσε φρόνιμα.

Μακριά τα χέρια σου από το όπλο, δεν μπορείς να με φοβίσεις.

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

- Θέλω τα λεφτά. - Όπως είπα. Έκλεισα για το βράδυ.

Τότε άνοιξε το.

Πήγαινε στο χρηματοκιβώτιο και άνοιξε το.

Κουνήσου.

Μην είσαι ανόητος, γιε μου.

Αύριο θα λυπάσαι γι'αυτό.

Θα είναι αύριο, τώρα θέλω τα χρήματα.

Άνοιξε το.

Θέλω $500, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

Ράντυ, πήγαινε στο σπίτι.

Υπόσχομαι, ότι θα ξεχάσω πως ήσουν εδώ.

Άρχισε να μετράς.

Ορίστε. Δεν θα κάνεις κανένα καλό, Ράντυ.

Δεν είναι για μένα, είναι για τη Μάρθα. Ορίστε το σημείωμα της.

Ορίστε η υποθήκη της ιδιοκτησίας.

Ευχαριστώ πάρα πολύ, AB.

Δεν μπορείς να φύγεις με όλα αυτά, νεαρέ.

Είναι ληστεία!

Ληστεία...

Σου έδωσα το σημείωμα.

Με ανάγκασες να το κάνω, καταραμένε.

Είναι εξαναγκασμός!

Θα πάω στον σερίφη για σένα πριν ξημερώσει.

Αν είναι να πας στο σερίφη, να πας αμέσως τώρα.

Να του πεις την ιστορία ξεκάθαρα.

- Ένα λεπτό! - Έλα!

Μην το κάνεις.

Μη με σπρώχνεις νεαρέ. Εγώ είμαι που θέλει να δει το σερίφη.

Φυσικά.

Ορίστε ΑΒ, πες την ιστορία σου.

Θέλω αυτός ο άνθρωπος, να συλληφθεί σερίφη.

Εισέβαλε στο γραφείο μου.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή, απλώς την άνοιξα.

Ίσως ήταν.

Με ανάγκασες να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο και να σου δώσω $500.

Τα χρήματα είναι στα χέρια του.

Καπ, νομίζω ότι ο ΑΒ τα έχει λίγο χαμένα.

Τα λεφτά μου ανήκουν.

Έχει μια απόδειξη στα χέρια του.

Είναι αλήθεια, ΑΒ;

Ναι, είναι.

Αλλά με ανάγκασε, με εκφόβισε.

Έβγαλε όπλο εναντίον μου, με στόχο να πάρει τα λεφτά.

Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία, Μπερκ.

Εδώ είναι το όπλο σου, έπρεπε να το φτιάξω, Ράντυ.

- Είναι εντάξει τώρα. - Ευχαριστώ, Αϊντάχο.

Ευχαριστώ πολύ.

Πώς σε εκφόβισε με όπλο, όταν δεν έχει;

Δεν ξέρω, αλλά το έκανε.

Ήρθε και με λήστεψε.

Καλύτερα να πας στο χρηματοκιβώτιο σου, ΑΒ.

Πριν κάποιος σε ληστέψει.

Θα επιστρέψω αμέσως, σερίφη!

Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ, αλλά δεν ξέρω τι.

Έψαχνε για άλλοθι,

αν ο Mατ ΜακΓκουάιρ μάθαινε ότι έχασε τα χρήματα.

Έχεις το ράντσο του γέρο Μάρτιν στα χέρια σου.

Το ξέρω.

Να μην συμβεί οτιδήποτε στο δρόμο ανάμεσα εδώ για το σπίτι.

Ένα λεπτό, Ράντυ.

Γιατί δεν παίρνεις το άλογο μου και να σε ακολουθήσω;

Ως αληθινός φύλακας.

Mπορεί να είναι καλή ιδέα.

Όπως λέει ο ΜακΓκουάιρ,

πρέπει να ταξιδεύεις εδώ πολύ γρήγορα.

Δεν σκέφτηκα ότι θα συνέβαινε αυτό. Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Ράντυ!

Ράντυ!

Ράντυ! Ράντυ!

Δεν μπορώ να σου περιγράψω πολλά Καπ, γιατί δεν είδα ποιος ήταν.

Όταν έπεσα στο έδαφος, κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι.

Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι είναι ότι ο Αϊντάχο προσπαθούσε να με συνεφέρει.

Αυτά είχα να πω.

Τους είδες, Αϊντάχο. Έχεις κάποια ιδέα ποιος...

Δεν τους είδα, ήταν πολύ σκοτεινά.

Ήμουν έτοιμος να τους χτυπήσω, όταν ξαφνικά...

Κάποιος με χτύπησε.

Ήσουν πολύ τυχερός, Αϊντάχο.

Αν ήταν 5 εκατοστά πιο μέσα, θα τρύπαγες τον πνεύμονα.

Αλήθεια;

Ξέρεις, Καπ.

Βρες τον άνθρωπο που ήξερε ότι πήρα τα λεφτά...

...και πιστεύω ότι θα μάθω ποιος θα μας επιτέθηκε.

Αν δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις,

είναι καλό να επιστρέψουμε, Άινταχο.

Κράτησε τον ήσυχο.

Μην τον αφήσεις να δουλέψει μέχρι να σας πω.

Θα έρθω κάποια στιγμή το πρωί να τον δω.

Ωραία. Ευχαριστώ, γιατρέ.

Πάμε, Αϊντάχο.

Έκανα ένα λάθος.

Έπρεπε να πάω από μπροστά, όχι από πίσω.

Θα τους σκοτώσω όλους.

Ξέρω πώς θα πιάσεις τον άνθρωπο σερίφη.

Τέλεια.

Καλύτερα να πάρεις το σήμα μου και να πας να τον φέρεις.

Όχι, το εννοώ.

Έχω μια φήμη, σκέφτομαι πάρα πολύ για τα λεφτά μου.

- Όχι! - Ναι!

Πάντα φοβόμουν μην με ληστέψουν...

Έτσι έκανα μια λίστα με τον σειριακό αριθμό κάθε χαρτονομίσματος...

Που είχα στο γραφείο μου.

Ορίστε, αυτά που πήρε ο Ράντυ απόψε.

Ανάθεμα!

Φαίνεται να λες την αλήθεια.

Αξίζει να φοράς το σήμα μου.

Όχι.

Ξέρεις κάτι, Μπαζ.

Φαίνεται ότι έχουμε το άλογο εκεί που το θέλαμε.

Έλα, κανείς δεν θα σε πειράξει.

Ήρεμα αγόρι μου.

Ήρεμα, ήρεμα τώρα.

Έλα, κανείς δεν θα σε πειράξει.

Ήρεμα τώρα.

Ήρεμα αγόρι μου.

Ήρεμα τώρα.

Ήρεμα τώρα.

Έλα, αγόρι μου.

Ήρεμα τώρα.

Έλα, κανείς δεν θα σε πειράξει.

Ήρεμα τώρα.

Ήρεμα τώρα.

Έλα, αγόρι μου.

Ήρεμα τώρα.

Κανείς δεν θα σε πειράξει.

Ήρεμα τώρα.

Έλα, αγόρι μου.

Ήρεμα τώρα.

Ευχαριστώ.

Μέχρι το απόγευμα νομίζω ότι ο ΜακΓκουάιρ θα έχει πάρει το ράντσο.

Μόνο πάνω από το πτώμα μου θα πάρει το ράντσο σου.

Θα χρειαστεί να πυροβολήσει καλύτερα από το βράδυ.

Φαίνεται ότι ήσαστε απόλυτα σίγουροι ότι ήταν αυτός.

Και ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι.

Κρύβονται πίσω από ένα μαντίλι...

...δεν ξεγελάνε κανέναν.

Αν είχε έναν λόγο, θα έχει το κουράγιο...

...να έρθει εδώ και να κάνει μια νέα προσφορά για το ράντσο.

Και τι θα του πεις;

Ακριβώς αυτό που θα λέγατε εσείς.

Όχι. Όχι ακριβώς.

Θα στο κόψω εγώ.

Όχι, μην με αντιμετωπίζεις σαν άχρηστο.

Είσαι τόσο πεισματάρης.

Δώστο μου, θα το κόψω τώρα.

Δεν πεινάω. Με συγχωρείτε.

Γεια σας.

Γεια σου, Αϊντάχο.

Ώρα να εμφανιστείς.

Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;

- Δεν ξέρεις τι είναι σήμερα; - Φυσικά, το Σάββατο.

Είναι μια μέρα, που θα χάσουμε το ράντσο.

Το ξέχασα, μαμά.

Ήσουν πολύ απασχολημένος με τον επιβήτορα σου, ε;

Ναι, μάλλον έτσι.

Κάθε φορά που σκέφτομαι αυτό το άλογο, με πιάνει θλίψη.

Γιατί;

Ο Ράντυ παραλίγο να πιάσει τον Κεραυνό.

Ο ΜακΓκουάιρ με δυο άνδρες και όπλα τον άφησαν ελεύθερο.

Δεν ήξερα τίποτα γι 'αυτό.

Αν είχα $500 στην τσέπη μου, δεν ξέρω τι θα νόμιζα.

$500;

Δεν το ξέρεις; Ο ΜακΓκουάιρ προσφέρει $500 για τον Κεραυνό.

Δεν το ήξερα.

Είναι όσα χρειαζόμαστε για την άδεια.

Μπακ, δεν τελείωσες το πρωινό σου.

Δεν πεινάω τόσο όσο νόμιζα.

Ράντυ, κοίτα εκεί.

Δεν ήξερα ότι θα το έπαιρνε τόσο βαριά.

Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνουμε, Μπαζ.

Δεν θα ήταν τόσο άσχημα αν δεν μου άρεσαν τα άλογα.

Αλλά μου αρέσουν.

Έσκυψε τα αυτιά του, καθώς πλησίασα.

Είναι χαρούμενος.

Νομίζω ότι καλύτερα να πάω έξω.

Μάρθα.

Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσεις μόνο.

Θεέ μου!

Υποθέτω ότι εσύ και ο Αϊντάχο θα ξεκινήσετε...

...να φέρνετε ζώα από τους βοσκότοπους.

Μάρθα, μιλήσαμε γι 'αυτό πριν και δεν είναι δυνατόν.

- Δεν θα... - Ράντυ,

αν χρειαστεί να το κάνετε, κάντε το να τελειώνουμε.

Ναι, Μπάκι. Τι είναι;

Είναι καλύτερα να σου πω, μαμά.

Τι πράγμα;

Έχω τον Κεραυνό.

Τι έχεις;

Έχω τον Κεραυνό.

Είναι δεμένος στο βουνό.

Μπάκι, γιατί δεν μας το είπες;

Τον εξημέρωσα.

Ήθελα να τον κρατήσω για μένα,

αλλά εγώ...

Θα σελώσω και θα σας πάω.

Είναι ένας δαίμονας, Μπάκι.

Ναι.

Δεν είναι εύκολο να τον κουμαντάρεις.

Δεν είχα χρόνο να τον εκπαιδεύσω.

Θα προσπαθήσω.

Είναι το πιο όμορφο άλογο στην περιοχή.

Δεν θα σε αφήσει να τον οδηγήσεις.

Θα προσπαθήσω να διορθώσω το μικρό σφάλμα, αν μπορέσω.

Κάνε πίσω, Μπάκι.

Ήρεμα, Κεραυνέ.

Ήρεμα, αγόρι μου.

Ήρεμα, ήρεμα.

Ήρεμα, αγόρι μου. Ήρεμα τώρα.

Ήρεμα, αγόρι μου.

Ήρεμα, αγόρι μου.

Ήρεμα.

Ήρεμα.

Ήρεμα, αγόρι μου.

Καλύτερα να σπάσω το πόδι μου, παρά να σε πάρει ο ΜακΓκουάιρ.

Νομίζεις ότι θέλει να φύγει;

Είναι η ελευθερία του και αυτό είναι λάθος, Μπάκι.

Ανήκει στο κοπάδι του.

Ήρεμα αγόρι μου, ήρεμα.

Ήρεμα τώρα.

Ήρεμα.

Ποτέ δεν θα είναι ευτυχισμένος σε ένα μαντρί.

Όχι περισσότερο από έναν αετό σε ένα κλουβί.

Ήρεμα.

Ήρεμα, αγόρι μου.

Ήρεμα, Ράντυ. Ήρεμα, αγόρι μου.

Ήρεμα τώρα.

Ήρεμα αγόρι μου. Ήρεμα τώρα.

Κάνε πίσω, Μπάκι.

Ναι, Ράντυ. Ναι.

Έλα, Ράντυ. Κρατήσου πάνω του.

Μείνε αγόρι μου.

Έλα, Ράντυ.

Έτσι μπράβο. Μείνε πάνω του.

Κοίτα τον.

Ράντυ, αγόρι μου, θα σε δούμε στην πόλη.

Ήταν δικός μου για ένα λεπτό, έτσι κι αλλιώς.

Έλα, Μπάκι. Ανέβα.

Ξέρετε το νόμο όπως και εγώ, κ. ΜάκΓκουαιρ.

Η άδεια της κας Μορς ισχύει μέχρι τις 12:17.

Έχει ακόμα ώρα πριν παραχωρηθεί η άδεια.

Εντάξει.

Πάρε τα χρήματα μου στο μεταξύ.

Συμπλήρωσε το όνομά μου στην άδεια παραχώρησης.

Λυπάμαι.

Όποιος θέλει αυτή τη γη...

...πρέπει να είναι εδώ προσωπικά μέχρι να τελειώσει ο χρόνος.

Ο νόμος είναι πολύ αυστηρός σε αυτό το σημείο.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε πείσω, ε;

Πολύ καλά.

Αφού έτσι είναι ο νόμος, μπορώ να περιμένω.

Είναι ο Μπέρκ.

Είναι με τον Κεραυνό.

Δεν θα αρέσει καθόλου αυτό στον ΜακΓκουάιρ. Έλα!

Η άδεια παραχώρησης λήγει σε ένα λεπτό.

Ο νόμος απαγορεύει, να μην κάνεις τίποτα;

Όχι, μάλλον όχι.

Κύριε Τζέιμπς, έχουμε...

Ο κ. ΜακΓκουάιρ.

Πάρα πολύ αργά, Μπέρκ. Ο χρόνος τελείωσε.

Έχω ακόμα λίγα λεπτά.

- Το ρολόι πάει καλά; - Ναι, το ρολόι πάει καλά.

Έχεις τα χρήματα;

Είναι μπροστά σας.

Έχω τον Κεραυνό δεμένο έξω. Θέλω τα χρήματα από την αμοιβή.

- Δεν το πιστεύω. - Κοίτα.

Θα πληρώσω για τον επιβήτορα μετά αφού πάρω την άδεια.

Σταμάτα, MακΓκουάιρ! Τα λεφτά είναι δικά μου.

Καλύτερα να κάνεις πίσω.

Είστε μάρτυρας σ'αυτή τη ληστεία, κ. Τζέιμπς.

Ληστεία; Δεν ξέρω ΜακΓκουάιρ.

Ήταν η αμοιβή.

Πρέπει να το λύσετε μεταξύ σας.

Θα το λύσουμε. Ακίνητος, Μπέρκ.

Ακίνητοι!

Πετάξτε τα όπλα. Και εσύ, MακΓκουάιρ.

Οι πυροβολισμοί δεν επιτρέπονται σε κυβερνητικό γραφείο.

Για μια δίκαιη μονομαχία, δεν υπάρχουν κανόνες.

Περίμενα γι'αυτό πολύ καιρό.

Ακίνητοι. Τώρα βγείτε έξω.

Πιο γρήγορα, ο Ράντυ τσακώνεται!

Τώρα, κ. ΜακΓκουάιρ, ξέρεις ακριβώς πως νιώσαμε.

Εσείς οι δύο, μείνετε εκεί που ήσαστε.

Τι συμβαίνει εδώ;

Λοιπόν, τι συνέβη;

Είχαμε μια διαφωνία για τη γη.

Είναι αλήθεια.

Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείς να πυροβολήσεις, Ράντυ.

Συλλαμβάνεσαι.

Περίμενε, σερίφη. Εγώ πυροβόλησα.

Θα καταθέσω γι'αυτό, σερίφη.

Ο ΜακΓκουάιρ ξεκίνησε το πιστολίδι.

Δεν ήθελε να πληρώσει την αμοιβή για τον Κεραυνό.

Τα χρήματα του ΜακΓκουάιρ, ε; Πού είναι;

Μέσα, κλειδωμένα.

Να ρίξω μια ματιά. Αϊντάχο, φέρ'τον μέσα.

Εμπρός μέσα.

Ορίστε, σερίφη.

Αυτά τα χαρτονομίσματα έχουν τους ίδιους...

...σειριακούς αριθμούς που εκλάπησαν από τον Ράντυ.

ΜακΓκουάιρ, τι έχεις να πεις;

Τι μπορώ να πω;

Όχι πολλά.

Αυτά τα χαρτονομίσματα είναι τόσο καλά όσο ένας μάρτυρας.

Εσύ και οι άνδρες σου στήσατε ενέδρα στον Ράντυ...

...και τραυματίσατε τον Αϊντάχο.

Συλλαμβάνεσαι.

Αλλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια.

Ακόμα κι αν δεν θέλεις, είσαι βοηθός μου.

- Εγώ; - Και ο Αϊντάχο.

- Χαρά μου. - Πάμε!

- Χρειάζομαι δικηγόρο. - Γιατρό.

Έξω.

Θα σου χορηγήσω την ανανέωση της άδειας σε ένα λεπτό.

Σε ευχαριστώ.

Ράντυ.

Μάρθα.

Φαίνεται τα βοσκοτόπια θα είναι ακόμα δικά σου.

Δικά μας, Ράντυ.

Ει, Ράντυ. Τι θα κάνει ο σερίφης με τον Κεραυνό;

Αφού τον βρήκες εσύ όλα τα λεφτά είναι δικά σου, Μπάκι.

Ήταν ο ΜακΓκουάιρ που έκλεψε τα λεφτά μου.

Οπότε ο Κεραυνός είναι δικός σου.

Κάνε ότι θέλεις μαζί του.

Γιούπι!

Μάρθα.

Με συγχωρείτε, σε πιο όνομα να χορηγήσω την άδεια;

Δεν πειράζει. Ξέρω.

Τα σκουλήκια είναι στη φυλακή.

Δεν ωφελεί. Ας επιστρέψουμε στο ράντσο.

Πού είναι ο Μπάκι;

- Όλα έτοιμα πίσω; - Όλα έτοιμα.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 09/08/2019