Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,040 --> 00:00:34,680
51. sÔjaaastal algas sissemarss
New Anchorage'i.
2
00:01:19,496 --> 00:01:21,114
Pikali!
- Varjuda!
3
00:01:35,387 --> 00:01:38,712
Kursimuutus.
Minge kursile 249.96,
4
00:01:39,016 --> 00:01:40,375
Me peame siit minema saama!
5
00:01:40,410 --> 00:01:42,011
Selge. 249.96
6
00:01:42,811 --> 00:01:44,200
Kaugus sihtmÀrgini?
7
00:01:44,479 --> 00:01:46,727
Kaugus, 2.28
8
00:01:47,733 --> 00:01:49,974
Siniste Liider, siin ĂŒksus 347.
9
00:01:50,068 --> 00:01:52,980
Me vajame abi, ma
kordan, me vajame abi!
10
00:01:57,826 --> 00:02:00,408
Stardikontroll, siin Siniste
Liider, valmis hÀireks!
11
00:02:02,456 --> 00:02:03,741
Sinine 4, valmis!
12
00:02:04,124 --> 00:02:05,439
Sinine 5, valmis!
13
00:02:05,459 --> 00:02:06,915
Sain aru. Avada kilbid.
14
00:02:18,555 --> 00:02:20,841
Stardikontroll, deaktiveerida riivid.
15
00:02:21,475 --> 00:02:22,834
Selge.
16
00:02:22,934 --> 00:02:24,274
Lubatud startida.
17
00:02:25,979 --> 00:02:27,364
Ănn kaasa!
18
00:02:36,615 --> 00:02:38,321
Okei Danny, hakkab peale.
19
00:02:38,784 --> 00:02:40,649
Hei Rick, kuidas seda
planeeti kutsutakse?
20
00:02:41,036 --> 00:02:43,448
Pole aimugi, Danny.
Nad on kĂ”ik ĂŒhesugused.
21
00:02:44,706 --> 00:02:46,071
Ma tean, kuidas teda
ei kutsuta.
22
00:02:46,500 --> 00:02:47,810
Koduks.
23
00:02:48,752 --> 00:02:50,367
Peaks olema terraformeerimisel.
24
00:02:50,671 --> 00:02:53,587
Sa tead tÔesti, et... - Oota,
Danny, mulle tuleb midagi sisse.
25
00:02:55,069 --> 00:02:56,762
AVASTATUD PROOTONPILV
26
00:02:56,927 --> 00:02:58,716
Kurat.
- Mis toimub?
27
00:03:00,055 --> 00:03:03,047
Siniste Liider Odaotsale, mul on
prootonpilv skÀnneril.
28
00:03:03,433 --> 00:03:04,893
Korrake, Siniste Liider.
29
00:03:05,977 --> 00:03:07,842
Kas te teate, mis juhtub
kui me sinna sisse lendame?
30
00:03:08,605 --> 00:03:11,312
Kui kaitsevÀli töötab, pole
meil mingit vÔimalust.
31
00:03:11,441 --> 00:03:14,816
Eitav, Siniste Liider.
Mul on kahju. Olete ĂŒksi.
32
00:03:16,571 --> 00:03:17,877
Kas on mingi probleem?
33
00:03:18,532 --> 00:03:20,488
Sir, te ĂŒtlesite,
et ala on puhas!
34
00:03:21,118 --> 00:03:24,360
Kapten Walker. Te peate
hoidma seda neetud kurssi.
35
00:03:24,830 --> 00:03:27,572
Sir! Ma ei vii oma
mehi tapalavale.
36
00:03:28,458 --> 00:03:31,791
Walker, see ei olnud
palve, see on kÀsk!
37
00:03:34,756 --> 00:03:36,371
Siniste Liider, Rick, mis viga?
38
00:03:36,925 --> 00:03:38,461
Nad petsid meid, Danny.
39
00:03:39,052 --> 00:03:40,407
Mida see tÀhendab?
40
00:03:42,180 --> 00:03:43,465
Sinine Liider eskadrillile,
41
00:03:44,141 --> 00:03:45,722
kaitsevÀli töötab veel.
42
00:03:46,059 --> 00:03:48,015
Hoidke oma nina maas.
43
00:03:48,145 --> 00:03:49,681
Minu mÀrguande
peale edasi.
44
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
Sealt nad tulevad!
45
00:04:05,120 --> 00:04:07,702
TĂ€helepanu, kaugus 1.4.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,076
Valmis olla. Tuld!
47
00:04:14,588 --> 00:04:18,501
Ettevaatust raketid! Eskadrill hargneda,
kordan, eskadrill, hargneda!
48
00:04:35,942 --> 00:04:37,432
Danny rabele vÀlja!
49
00:04:42,574 --> 00:04:45,031
Sinine eskadrill, tagasi baasi!
50
00:04:49,206 --> 00:04:50,537
Odaots.
51
00:04:50,749 --> 00:04:52,580
Siin pole kedagi, kes
vÔiks tagasi tulla.
52
00:05:14,714 --> 00:05:19,704
NYDENION
53
00:05:23,229 --> 00:05:26,766
IMPEERIUMI UUDISED
2573/28/14 Argantuse aja jÀrgi
54
00:05:37,828 --> 00:05:42,459
Vaenlaste kaitseliin hÀvitatud.
55
00:05:47,873 --> 00:05:49,220
50 aastat sÔda,
13 miljardit hukkunut.
56
00:05:55,109 --> 00:05:59,452
LĂŒĂŒasaamine New Anchorage'i all.
57
00:06:04,644 --> 00:06:07,652
SÔja veteran kindral
Gallagher degradeeritud.
58
00:06:12,242 --> 00:06:14,341
New Anchorage rĂŒndamine on
ebaÔnnestunud.
59
00:06:25,042 --> 00:06:29,052
See sÔda pole enam meie sÔda.
60
00:06:32,392 --> 00:06:35,920
Rynaffi rĂŒndamine on reaalne nagu mĂŒĂŒt
planeedist Maa, ĂŒtles Sykoni admiral.
61
00:06:38,388 --> 00:06:41,159
Ma teatan ametlikult, me kaotame sÔja.
62
00:06:41,194 --> 00:06:43,931
On tulnud aeg mÔelda
rahulÀbirÀÀkimiste peale.
63
00:06:49,518 --> 00:06:54,433
Adcalmahr
64
00:06:58,899 --> 00:07:02,281
Kahtlustatav vahistatud pearahakĂŒti
Rick Walkeri poolt. Toimik suletud.
65
00:07:07,971 --> 00:07:17,521
On tulnud aeg alustada
rahukÔnelusi.
66
00:07:20,487 --> 00:07:23,664
57-ndal sÔjaaastal.
67
00:07:35,622 --> 00:07:38,659
Tere hommikust, kapten
Walker, magasite hÀsti?
68
00:07:39,334 --> 00:07:40,723
Staatus.
69
00:07:41,544 --> 00:07:44,752
MÔne silmapilgu pÀrast
jÔuame planeedile.
70
00:07:44,756 --> 00:07:47,998
KĂ”ik relvad ja arvutisĂŒsteemid
on tÀielikult toimivad.
71
00:07:49,177 --> 00:07:50,838
RÀÀgi mulle planeedi kohta.
72
00:07:51,012 --> 00:07:54,049
Adcalmahr. Klassi C kaevandusplaneet..
73
00:07:54,140 --> 00:07:57,598
Viimane Sykoni eelpost
neutraalses tsoonis.
74
00:07:57,602 --> 00:08:03,438
158-nda eskadroni baas.
Rahvaarv, 158000.
75
00:08:03,817 --> 00:08:06,980
Planeedi atmosfÀÀris
domineerivad tugevad tormid.
76
00:08:07,112 --> 00:08:10,195
Wallise TĂ€heatlases on see piiratud
elamiskÔlblikkusega ala.
77
00:08:10,407 --> 00:08:16,448
Adcalmahri vallutas 2231 aastal
Trytec kaevandusettevÔte,
78
00:08:16,579 --> 00:08:19,662
et tagada sÔjavÀele
vÀÀrtuslikke ressursse.
79
00:08:20,041 --> 00:08:21,747
Alates 2253...
80
00:08:21,918 --> 00:08:23,248
Piisab.
81
00:08:32,810 --> 00:08:36,458
Kaevandusplaneet Adcalmahr.
82
00:08:36,493 --> 00:08:40,106
Sykoni Impeeriumi suuruselt
teine tooraine tarnija.
83
00:08:48,570 --> 00:08:50,435
TĂ€helepanu, tundmatu objekt,
84
00:08:50,655 --> 00:08:52,395
Siin Sykoni ristleja Odaots.
85
00:08:52,532 --> 00:08:54,818
Te olete tunginud Adcalmahri
turvatsooni.
86
00:08:54,951 --> 00:08:56,257
Identifitseerige end.
87
00:08:58,204 --> 00:08:59,489
Mis teil on, leitnant?
88
00:09:00,165 --> 00:09:02,372
Ma ei saa tÀpselt öelda, söör.
89
00:09:02,459 --> 00:09:04,120
Ăks meie masinaid.
90
00:09:04,252 --> 00:09:05,742
Ei ole registreeritud.
91
00:09:06,880 --> 00:09:09,670
VÔib olla vaenlane.
Anna talle ĂŒks sĂŒst.
92
00:09:10,800 --> 00:09:12,256
Tulekontroll.
93
00:09:12,302 --> 00:09:15,885
Ma tahan kena puhast lasku
jÀrgmistel koordinaatidel.
94
00:09:17,098 --> 00:09:18,457
Selge.
95
00:09:21,311 --> 00:09:22,847
Ma vihkan, kui nad nii teevad.
96
00:09:23,354 --> 00:09:25,390
Kontroll, andke mulle
kapten Downby.
97
00:09:25,482 --> 00:09:28,640
Söör, tundmatu objekt
tahab teiega rÀÀkida.
98
00:09:30,528 --> 00:09:32,484
Kas tÔesti? - Keerake mind
lÔpuks valjusti!
99
00:09:32,781 --> 00:09:35,147
Jah, ma...
- Keera see valjuks!
100
00:09:36,659 --> 00:09:39,617
Downby. Kas sa kamandad ikka
veel seda vana kolihunnikut?
101
00:09:40,622 --> 00:09:43,238
Walker? Kas see oled sina?
- Igatahes.
102
00:09:43,875 --> 00:09:46,082
Ma vajan kiiresti kedagi
sellelt muhult
103
00:09:46,461 --> 00:09:48,122
Sa ju tead, milles kĂŒsimus.
104
00:09:48,254 --> 00:09:49,664
Jah, ma tean.
105
00:09:50,632 --> 00:09:54,044
Kas ma saaksin mööda?
- Ta saab mööda. - Just nii, söör.
106
00:09:54,177 --> 00:09:56,714
Identifitseerimine kinnitatud.
VÔite liikuda.
107
00:09:56,805 --> 00:10:01,389
Minge automaatsele sihtmÀrgile
peiling 2.7,3.
108
00:10:01,518 --> 00:10:02,823
LÔpp.
109
00:10:03,269 --> 00:10:04,554
Sain aru, lÔpp.
110
00:10:06,356 --> 00:10:07,721
Ma ei saa aru.
111
00:10:22,914 --> 00:10:24,620
Olen avastanud rikke.
112
00:10:24,707 --> 00:10:26,447
Noh, see on midagi tÀiesti uut.
113
00:10:27,460 --> 00:10:31,453
Vasak motivaator
AE35 on defektne.
114
00:10:31,631 --> 00:10:34,088
Automaatne sihtmÀrgile lÀhenemine
ei ole enam vÔimalik.
115
00:10:34,175 --> 00:10:35,585
Minna ĂŒle kĂ€sijuhtimisele.
116
00:10:37,011 --> 00:10:39,844
Sellise ilusa ilmaga eelistan
ise juhtida.
117
00:10:46,521 --> 00:10:48,887
Ăhkpidurid, Nelly, me
peame aeglustama!
118
00:10:49,607 --> 00:10:52,940
Mine, vanatĂŒdruk! Ăra jĂ€ta
mind nĂŒĂŒd hĂ€tta!
119
00:11:29,522 --> 00:11:30,932
Mis see jÀlle on?
120
00:11:35,445 --> 00:11:38,687
Okei, Nick, kes ta esimesena
kinni pĂŒĂŒab, vĂ”idab pudeli Raloci.
121
00:11:39,032 --> 00:11:40,442
Kas on juba kĂŒlmas?
122
00:11:43,786 --> 00:11:45,447
See on kĂŒll lollisti.
123
00:11:45,914 --> 00:11:47,450
JĂ€tke kohe tulistamine.!
124
00:11:48,499 --> 00:11:50,455
Mul on veel 2 Pathfinderit.
125
00:11:50,668 --> 00:11:52,329
Mida see mees rÀÀgib?
126
00:11:52,754 --> 00:11:54,094
Ma kontrollin.
127
00:11:54,839 --> 00:11:56,545
Kurat, tal on Ôigus!
128
00:11:57,258 --> 00:12:00,000
Pathfinder? Ja sellel vanal veskil?
129
00:12:01,179 --> 00:12:04,046
JĂ€litaja Ăks tundmatule
objektile, tuvastage end.
130
00:12:04,307 --> 00:12:05,622
Miks mitte kohe?.
131
00:12:06,142 --> 00:12:09,430
Kapten Walker, I.D. Tango Charlie 292.
132
00:12:10,605 --> 00:12:11,890
Kinnitatud.
133
00:12:11,898 --> 00:12:15,482
Vabandust, kapten, aga meid alles
hiljuti raputati kÔvasti.
134
00:12:16,444 --> 00:12:18,901
Ma olen ka seda kogenud.
135
00:12:19,405 --> 00:12:20,736
Olgu seekord..
136
00:12:34,555 --> 00:12:37,511
TERE TULEMAST ADCALMAHRI
KAEVANDUSJAAMA
137
00:13:05,159 --> 00:13:08,026
Kristallpalee, siin
Tango Charlie 292,
138
00:13:08,496 --> 00:13:12,330
minu automaatne peilingaator on
defektne, ma vajan kÀsitsi suunamist.
139
00:13:14,210 --> 00:13:19,330
Selge, Charly Tango 292, sul on
luba maanduda platvormil 227.
140
00:13:20,717 --> 00:13:22,833
Selge. 227.
141
00:13:46,909 --> 00:13:48,215
Hommikust, söör.
142
00:13:48,619 --> 00:13:51,907
TC 85, kena lapsuke on teil.
143
00:13:52,707 --> 00:13:54,047
Kas teil oli hea lend?
144
00:13:54,167 --> 00:13:55,907
LĂ€henemisel oleksin
peaaegu alla kukkunud.
145
00:13:56,044 --> 00:13:58,035
Rike vasakus motivaatoris.
146
00:13:58,588 --> 00:14:02,622
Kompuuter teatas mulle AE-35
kohta kui see ka ĂŒles ĂŒtles.
147
00:14:02,717 --> 00:14:05,083
Kui ma poleks automaatikat
vĂ€lja lĂŒlitanud,
148
00:14:05,178 --> 00:14:07,169
siis me siin nii kenasti
ei vestleks.
149
00:14:07,972 --> 00:14:09,508
AE-35, ah?
150
00:14:18,149 --> 00:14:20,310
Söör, ma arvan, et teil
on tÔsine probleem.
151
00:14:20,943 --> 00:14:23,400
Tee mulle teene ja lihtsalt
viska see asi vÀlja!
152
00:14:24,155 --> 00:14:25,645
Aga söör, ei saa.
153
00:14:25,740 --> 00:14:27,651
Ma mÔtlen nende sissepÀÀsuluba.
154
00:14:27,950 --> 00:14:29,486
Ja mind huvitab nende
sissepÀÀsuloa pask?
155
00:14:29,577 --> 00:14:33,578
Mul pole sellepÀrast lusti surra,
et automaatika inimesi ei vaja.
156
00:14:35,708 --> 00:14:37,664
Noh, Ă”ige, kui te nii ĂŒtlete, söör.
157
00:14:39,003 --> 00:14:40,994
Ja vaata, ehk leiad veel midagi.
158
00:14:41,381 --> 00:14:45,047
Pole probleemi, andke mulle natuke aega
ja te ei tunne oma beebit Àra.
159
00:14:46,094 --> 00:14:47,409
Ma tulen kohe tagasi.
160
00:15:00,316 --> 00:15:01,681
Sul on andmed.
161
00:15:01,901 --> 00:15:04,358
Kontrollige programmeerimist uuesti,
162
00:15:04,445 --> 00:15:07,232
ma tahan veenduda, et
vigu ei ole sisse lipsanud.
163
00:15:07,657 --> 00:15:10,197
Olen seda juba teinud.
Ărge muretsege, hr Gibbons.
164
00:15:11,411 --> 00:15:13,402
Ma ei usalda seda pilooti.
165
00:15:13,913 --> 00:15:20,079
Ma ei tea, kui hea idee oli vÔtta keegi,
kes vabatahtlikult reservi lÀks.
166
00:15:21,045 --> 00:15:23,411
Ei ole oluline, mis see
on vÔi oli, söör.
167
00:15:23,506 --> 00:15:25,918
Ta on kiire, usaldusvÀÀrne
ja teab marsruuti.
168
00:15:26,717 --> 00:15:29,629
Pealegi viib ta mu ainult
rahulÀbirÀÀkimistele.
169
00:15:29,720 --> 00:15:31,256
See on kÔik, mida ta peab teadma.
170
00:15:32,723 --> 00:15:35,590
Ma loodan, et sa tead, kui
tÀhtis kogu asi on meie jaoks.
171
00:15:36,811 --> 00:15:39,302
LÀbirÀÀkimised ja sinu missioon.
172
00:15:39,397 --> 00:15:42,981
Vaherahu on parem,
kui kaotatud sÔda.
173
00:15:45,445 --> 00:15:50,238
Ja kui sa lÀbi pÔrud,
siis me ei saa isegi seda.
174
00:15:51,159 --> 00:15:52,899
Ărge muretsege, söör.
175
00:15:54,537 --> 00:15:56,653
Noh, siis head lendu.
176
00:15:56,956 --> 00:15:59,163
Loodan, et jÔuad
tervena kohale.
177
00:16:20,480 --> 00:16:22,846
On see viimane, mis veel oli.
178
00:16:23,316 --> 00:16:25,181
Neid on jÀrjest
raskem hankida.
179
00:16:25,443 --> 00:16:26,753
Mida ma vÔlgnen sulle?
180
00:16:27,028 --> 00:16:28,768
Teilt kakskĂŒmmend.
181
00:16:29,489 --> 00:16:30,844
KÔrilÔikaja.
182
00:16:35,661 --> 00:16:39,745
Kui kuulsin sinust, arvasin kohe,
et leian su baarist.
183
00:16:40,541 --> 00:16:42,327
Uputad vanu mÀlestusi?
184
00:16:42,418 --> 00:16:44,500
Kindral Gallagher.
185
00:16:45,046 --> 00:16:47,378
Sa ei ole enam kindral.
186
00:16:48,049 --> 00:16:49,630
Ăra mĂ€ngi ĂŒllatunut.
187
00:16:49,759 --> 00:16:53,343
Teame mÔlemad, et sinu avaldus ei mÀnginud
mitte viimast rolli minu degradeerimisel.
188
00:16:53,804 --> 00:16:57,046
Ma olen ikka seisukohal, et
mÔttetute sÔdurite ohverdamisega
189
00:16:57,141 --> 00:16:58,927
on vÔimatu saavutada eesmÀrke.
190
00:16:59,018 --> 00:17:01,179
Isegi selles kuradi sÔjas.
191
00:17:01,312 --> 00:17:04,850
Ja see on pÔhjus, miks sa kÔrgemale
eskadrilli ĂŒlemast ei saanud.
192
00:17:04,941 --> 00:17:06,199
Ja kes sa nĂŒĂŒd oled?
193
00:17:06,234 --> 00:17:12,650
JÀlitad mÔnda saasta, et saada raha
oma rauakolaka remondiks.
194
00:17:12,740 --> 00:17:14,230
Mulle meeldib mu töö.
195
00:17:16,077 --> 00:17:18,989
Ei mingeid reegleid,
alati vÀrskes Ôhus.
196
00:17:19,580 --> 00:17:23,493
Ja pole kedagi, kes kÀsiks vastu
lennata vaenlase rakettidele.
197
00:17:24,085 --> 00:17:25,621
Sa pole ĂŒldse muutunud.
198
00:17:25,753 --> 00:17:29,837
Ikka see sama ĂŒleolev, kangekaelne
kes ei oska kÀske tÀita.
199
00:17:30,216 --> 00:17:32,923
Kas ma peaksin?
KĂŒsimus on, kelle kĂ€ske?
200
00:17:33,594 --> 00:17:38,587
Noh, Walker, see on minu vÀike
mÀnguvÀljak ja siin annan mina kÀske.
201
00:17:39,058 --> 00:17:45,307
Ma vÔin kÀskida kedagi, et kellegi
kolakas on ohuks avalikule lennuliiklusele.
202
00:17:45,439 --> 00:17:49,732
Kui te vÔtate vaevaks seda tÀhtsusetule
eksjaoĂŒlemale teha, siis palun.
203
00:17:50,444 --> 00:17:55,108
Aga siis tee seda kiiresti,
sest ĂŒhe tunni pĂ€rast kaon siit.
204
00:17:55,241 --> 00:17:58,529
Siis sa pead leidma kellegi muu oma
vÔimu fantaasiate vÀljaelamiseks.
205
00:17:59,245 --> 00:18:05,364
Noh, Walker, kui ma olen
saatnud nii paljusid surma,
206
00:18:05,459 --> 00:18:07,791
mis sa arvad mis see ĂŒks
minu jaoks siis Àra ei ole?
207
00:18:08,921 --> 00:18:10,786
NĂŒĂŒd olen tĂ”eliselt hirmul!
208
00:18:29,859 --> 00:18:31,395
Hei! Miss!
209
00:18:40,036 --> 00:18:42,778
NÀpud eemale vÔi
ma kutsun turvamehed.
210
00:18:44,332 --> 00:18:46,243
Ma olen julgeolek.
211
00:18:56,218 --> 00:18:59,927
Sa unustad kÔik ja ei rÀÀgi
kellelegi, et mina siin olin.
212
00:19:00,181 --> 00:19:04,970
On selge? - Jah.
- HĂ€sti.
213
00:19:07,980 --> 00:19:09,311
Kuradi robot.
214
00:19:12,481 --> 00:19:17,305
SYKONI SĂJALAEV I. S. S. TUCANA
Kusagil neutraaltsoonis
215
00:19:27,041 --> 00:19:29,874
Söör, Presidendi sĂŒstik
palub luba maanduda.
216
00:19:30,252 --> 00:19:31,788
Maandumisluba antud.
217
00:20:24,932 --> 00:20:27,093
Kaks pÀeva hiljaks, leitnant?
218
00:20:27,268 --> 00:20:28,553
Mul on kahju, söör.
219
00:20:28,686 --> 00:20:31,177
Meid rĂŒnnati Konföderatsiooni
patrulli poolt
220
00:20:31,313 --> 00:20:35,022
ja pidime remondiks
peatuma Port Libertys.
221
00:20:35,651 --> 00:20:37,812
Kas muidu operatsioon Ônnestus?
222
00:20:37,903 --> 00:20:39,768
Me panime paketi, aga...
223
00:20:39,905 --> 00:20:42,776
Aga mida?- Meil vÔib
olla turvaauk.
224
00:20:43,492 --> 00:20:46,279
Siis on mul pÔhjust
ebameeldivaks vestluseks.
225
00:20:50,207 --> 00:20:51,613
Kas olete korda saanud?
226
00:20:51,959 --> 00:20:55,750
Kahjuks ei olnud palju aega, söör. Kuid
ma tahan sulle midagi nÀidata.
227
00:20:55,880 --> 00:20:57,214
Okei.
228
00:21:01,010 --> 00:21:05,010
Ăks hetk. Teil on plasma
kompensaator ĂŒhendatud FTCga?
229
00:21:05,097 --> 00:21:06,678
Kuidas siis see toimib?
230
00:21:07,808 --> 00:21:12,226
Lihtne. LĂŒlitasin kvantsageduse
regulaatori sekundaarskeemile,
231
00:21:12,313 --> 00:21:15,680
et ristmodulatsioonis
vÀltida variatsioone.
232
00:21:16,358 --> 00:21:17,814
Ah jah.
233
00:21:18,110 --> 00:21:21,193
Oled kunagi nÀinud seda vÀikest sinist
kasti bipolaarsuse sensori kÔrval?
234
00:21:23,073 --> 00:21:24,413
NĂŒĂŒd, kui te ĂŒtlesite.
235
00:21:24,533 --> 00:21:26,239
Mingi mÔte, miks see seal on?
236
00:21:28,954 --> 00:21:31,070
Ătleksin, et dubleerib nelja
plasmapihustit.
237
00:21:40,174 --> 00:21:42,381
Hommikust. Oletan, et
sa oled minu reisija.
238
00:21:42,718 --> 00:21:44,073
Sina ĂŒtlesid seda.
239
00:21:44,678 --> 00:21:45,984
Kus on see sĂŒstik?
240
00:21:46,514 --> 00:21:50,431
SĂŒstik? Pole sĂŒstikut, pead
minu linnuga sÔbraks saama.
241
00:21:50,684 --> 00:21:52,014
Sellega?
242
00:21:56,232 --> 00:21:58,021
Jah. Sellega.
243
00:21:58,651 --> 00:21:59,982
Muljetavaldav.
244
00:22:00,694 --> 00:22:03,401
Igatahes, ma olen
suursaadik Cynthia Perkins.
245
00:22:03,739 --> 00:22:05,074
Kapten Rick Walker.
246
00:22:05,616 --> 00:22:08,574
Sa ei paista nagu kuuluvat
meie laevastikku.
247
00:22:08,869 --> 00:22:12,487
Nii ongi. Ma olen sÔltumatu.
Nii on tulusam.
248
00:22:13,624 --> 00:22:14,955
Kas me oleme stardivalmis?
249
00:22:15,167 --> 00:22:18,250
Veel mitte, aga vÔite koha
sisse vÔtta kui soovite.
250
00:22:18,671 --> 00:22:20,252
Motivaator kÀib jÀlle vÔi kuidas?
251
00:22:20,589 --> 00:22:22,580
Kui miski muu ei kÀi, siis see kÀib.
252
00:22:23,300 --> 00:22:24,635
See on hea.
253
00:22:24,927 --> 00:22:26,383
Nagu pudel Raloc'it.
254
00:22:28,639 --> 00:22:32,928
On kast vÀlise andmetöötlus
protsessoriga.
255
00:22:35,312 --> 00:22:36,617
Ei.
256
00:22:37,106 --> 00:22:39,896
VÔib-olla...- Soovige mulle
parem head lendu.
257
00:22:41,861 --> 00:22:43,216
Ănn kaasa, kullake.
258
00:22:55,291 --> 00:22:57,740
Probleemid?
- Ei, ei.
259
00:22:58,252 --> 00:23:00,459
Ma andsin lihtsalt mehhaanikule
mÔtlemisainet.
260
00:23:06,802 --> 00:23:08,133
Kas on teil seal taga mugav?
261
00:23:08,596 --> 00:23:09,976
On kÔik korras?.
262
00:23:10,890 --> 00:23:14,132
Loodan, et vÔtsid lugemist kaasa,
lend on pikk.
263
00:23:14,727 --> 00:23:16,116
Ma saan hakkama.
264
00:23:19,023 --> 00:23:22,436
KĂ”ik relvad ja arvutisĂŒsteemid
on tÀielikult toimivad.
265
00:23:24,069 --> 00:23:25,375
Usume.
266
00:23:31,076 --> 00:23:36,321
Kristallpalee, siin Tango Charly 292,
palun luba startida platvormilt 227.
267
00:23:38,667 --> 00:23:43,915
Tango Charly, kinnitan stardiloa.
Koridor 72 A.
268
00:23:44,673 --> 00:23:46,004
Head lendu.
269
00:23:46,300 --> 00:23:49,792
Selge, Kristallpalee, koridor 72 A.
270
00:24:43,941 --> 00:24:46,603
Arlanyda Kontroll, siin Tango Charly 292.
271
00:24:46,694 --> 00:24:49,310
Avage vĂ€rav hĂŒppeks
Nydenioni sĂŒsteemi.
272
00:24:50,447 --> 00:24:54,406
Selge, Tango Charly 292.
Aktiveerige plasmapihustid.
273
00:24:54,702 --> 00:24:56,057
Meeldivat lendu.
274
00:24:56,370 --> 00:24:57,826
TĂ€nan, Alanyda Kontroll.
275
00:24:58,205 --> 00:24:59,991
Nelly, valmis olla hĂŒppeks.
276
00:25:09,883 --> 00:25:13,217
Kapten Walker?
- Palun jÀtke see kapten.
277
00:25:13,929 --> 00:25:15,419
Walker?
- Jah?
278
00:25:16,432 --> 00:25:17,797
Kui pikk on lend?
279
00:25:19,101 --> 00:25:20,762
Kahjuks peame tegema
vĂ€ikese ĂŒmbersĂ”idu.
280
00:25:21,270 --> 00:25:24,387
Otsetee neutraaltsooni
lÀheb lÀbi Cryloni sektori.
281
00:25:25,274 --> 00:25:29,107
See on miine tÀis. VÔib kogu
pÀeva Àra rikkuda.
282
00:25:29,820 --> 00:25:31,435
Peame lendama teist teed.
283
00:25:32,406 --> 00:25:34,988
EesmÀrgile jÔuame
umbes 2 tunni pÀrast.
284
00:25:35,367 --> 00:25:38,279
Tucana ristleb neutraalse
planeedi lÀhedal.
285
00:25:38,287 --> 00:25:40,911
Kui me suudame,
oleme varsti seal.
286
00:25:41,040 --> 00:25:43,201
Ma loodan ka, meil
pole kuigi palju aega.
287
00:25:44,835 --> 00:25:47,497
Ma nÀgin purustusi jaamale
lÀhenemisel.
288
00:25:47,629 --> 00:25:48,969
Olite rĂŒnnaku ajal seal?
289
00:25:49,590 --> 00:25:51,171
JÔudsin veidi enne.
290
00:25:51,300 --> 00:25:53,461
Rynaffi ĂŒllatas meid.
291
00:25:53,594 --> 00:25:56,085
Nad kasutasid kÔike,
mis neil oli.
292
00:25:57,514 --> 00:26:00,301
Veidi aega hiljem lÔppes
neil laskemoon.
293
00:26:01,018 --> 00:26:02,974
Ja siis tuli meie ÔhuvÀgi.
294
00:26:03,062 --> 00:26:04,802
Kahjuks natuke liiga hilja.
295
00:26:04,980 --> 00:26:06,845
Meil on ĂŒle 800 hukkunu.
296
00:26:08,400 --> 00:26:10,732
Ma ei saa aru, miks
nad uuesti rĂŒndasid?
297
00:26:11,445 --> 00:26:12,981
See oli nende viimane vÔimalus.
298
00:26:13,655 --> 00:26:16,192
Nad on vastu meie lÀbirÀÀkimistele
Konföderatsiooniga,
299
00:26:16,325 --> 00:26:19,488
sest nad usuvad, et me vÔiksime
koos hoopis neile vastu hakata.
300
00:26:20,120 --> 00:26:21,826
VÔib-olla on see kÔik varsti lÀbi.
301
00:26:22,331 --> 00:26:23,720
Jah, vÔib-olla.
302
00:26:24,708 --> 00:26:26,619
Kas ma tohin isiklikku kĂŒsida?
303
00:26:27,127 --> 00:26:28,437
Lase kÀia.
304
00:26:28,670 --> 00:26:30,285
Miks sa lahkusid?
305
00:26:31,548 --> 00:26:32,806
Lahkusin?
306
00:26:32,841 --> 00:26:35,503
Ma ei tea, mida te mÔtlete.
307
00:26:35,636 --> 00:26:36,976
Sinu ideaale.
308
00:26:38,138 --> 00:26:39,924
Ideaalidest ei saa söönuks.
309
00:26:40,390 --> 00:26:41,971
Kas olete huvitatud
ainult rahast?
310
00:26:42,392 --> 00:26:44,553
Kas te ei soovigi
lÔpuks rahu?
311
00:26:44,937 --> 00:26:49,642
Kas teate, see ei olnud minu sÔda,
ja see ei ole minu rahu.
312
00:26:49,817 --> 00:26:53,184
Kui teil on vaja minu teenust,
tuleb teil maksta. Ongi kÔik.
313
00:26:54,571 --> 00:26:57,984
Me peaksime magama veidi magama,
teha pole praegu midagi.
314
00:26:58,992 --> 00:27:01,108
Ma Àratan su kui
kohale jÔuame.
315
00:27:20,556 --> 00:27:24,140
Söör, mul on sÔnum Argantuselt.
Valitsuse koodiga.
316
00:27:24,893 --> 00:27:26,199
NĂ€ita.
317
00:27:26,270 --> 00:27:29,387
Gallagher. MÔned meist siin,
Senatist, on arvamusel,
318
00:27:29,481 --> 00:27:33,224
et sa ei osuta sellele
asjale tÀit tÀhelepanu.
319
00:27:33,318 --> 00:27:34,808
Mida sa öelda tahad?
320
00:27:35,445 --> 00:27:37,436
Tead, asi on liiga delikaatne.
321
00:27:37,573 --> 00:27:40,360
Vigu ei tohi lubada.
322
00:27:42,411 --> 00:27:46,032
Olge mureta, ma valisin
selleks Ôige mehe.
323
00:27:46,123 --> 00:27:51,371
Ma hoiatan teid, Gallagher,
kuuldused sinu lÀbikukkumisest
324
00:27:51,420 --> 00:27:56,538
ei kohta siin, Senatis,
erilist entusiasmi.
325
00:27:56,633 --> 00:27:58,248
Ăra muretse.
326
00:28:00,721 --> 00:28:03,963
Need kaks on sama
hÀsti kui surnud.
327
00:28:04,057 --> 00:28:07,557
Loodan, Gallagher,
muidu vastutad sina.
328
00:28:07,644 --> 00:28:09,930
Meie pooldajad on kohtadel.
329
00:28:09,980 --> 00:28:13,814
Kodumaailmas, rindel,
igal pool laevastikus.
330
00:28:13,901 --> 00:28:17,268
Kui saabub aeg, teeb
igaĂŒks oma töö.
331
00:28:17,404 --> 00:28:20,396
Ja ajalugu mÀletab
meid kui patrioote.
332
00:28:20,490 --> 00:28:25,359
Kui lÀbi kukume, siis Gallagher,
kindlustan sulle isiklikult tuleviku.
333
00:28:33,045 --> 00:28:35,536
Walker? Mis juhtus?
334
00:28:36,381 --> 00:28:37,745
Mida?
335
00:28:38,467 --> 00:28:40,916
Ei, ei midagi
kÔik on korras.
336
00:28:41,345 --> 00:28:42,755
Halb unenÀgu.
337
00:28:55,567 --> 00:28:56,947
Miss Perkins?
338
00:28:57,027 --> 00:28:59,564
Ma lihtsalt tahtsin veenduda,
kas lend lÀheb sujuvalt.
339
00:29:00,989 --> 00:29:02,324
KÔik lÀheb plaanipÀraselt.
340
00:29:03,575 --> 00:29:05,486
Ega sa pole talle midagi öelnud?
341
00:29:07,579 --> 00:29:08,985
Kas ta teab midagi?
342
00:29:09,581 --> 00:29:12,243
VÔite olla kindel,
missioon Ônnestub.
343
00:29:13,418 --> 00:29:14,858
Ma loodan seda.
344
00:29:14,962 --> 00:29:16,668
Te teate, mis sellest sÔltub.
345
00:29:17,381 --> 00:29:19,292
Me ei saa mingeid vigu lubada.
346
00:29:19,967 --> 00:29:21,347
Gibbons lÔpetab.
347
00:29:24,351 --> 00:29:29,276
NYDENIONI RAADIOMAJAKAS
348
00:29:38,402 --> 00:29:39,782
Kus me oleme?
349
00:29:40,070 --> 00:29:41,876
Ja miks me aeglustame?
350
00:29:42,030 --> 00:29:45,193
Nydenion, vana raadiomajakas.
351
00:29:45,826 --> 00:29:49,159
Me peame lÀbi saama, sest selles
sektoris on Àgedad ioontormid.
352
00:29:49,871 --> 00:29:52,112
Moonutab kÔik navigatsiooni
arvutused.
353
00:29:53,166 --> 00:29:55,623
MÔne hetke pÀrast
jÔuame jÀrgmise vÀravani.
354
00:30:02,551 --> 00:30:04,212
Halloo, mis meil siin on?
355
00:30:07,597 --> 00:30:08,907
Mis juhtus?
356
00:30:10,058 --> 00:30:12,094
KaugskÀnnerid
avastasid midagi.
357
00:30:13,103 --> 00:30:14,443
Ei saa veel öelda.
358
00:30:15,105 --> 00:30:16,445
NĂŒĂŒd saab selgemaks.
359
00:30:19,484 --> 00:30:21,270
Sykoni hÀvitajad
360
00:30:22,946 --> 00:30:24,306
Eskordivad meid..
361
00:30:30,704 --> 00:30:33,404
SihtmÀrk positiivne,
ootan juhiseid.
362
00:30:35,625 --> 00:30:36,940
HÀvita sihtmÀrk.
363
00:30:37,252 --> 00:30:38,557
Söör?
364
00:30:38,837 --> 00:30:40,418
HÀvitage sihtmÀrk!
365
00:30:41,340 --> 00:30:42,705
Just nii, söör.
366
00:30:49,473 --> 00:30:51,304
Oh, tere! Meid avastati.
367
00:30:51,433 --> 00:30:53,515
Mida? Ma ei saa aru.
368
00:30:54,227 --> 00:30:55,842
Saatjad?
369
00:30:56,438 --> 00:30:59,680
Kena, aga oleks vÔinud
meid varem hoiatada.
370
00:31:00,150 --> 00:31:01,465
Eskort?
371
00:31:01,610 --> 00:31:04,568
Ei, kapten Walker! Laev on...
372
00:31:08,784 --> 00:31:10,900
Nelly, saad uuesti
signaali kÀtte?
373
00:31:11,036 --> 00:31:13,493
Negatiivne. Signaal on hÀiritud.
374
00:31:16,917 --> 00:31:19,329
Midagi on valesti, miks
nad mingit koodi ei edasta
375
00:31:20,962 --> 00:31:23,044
Mul on pigem halb tunne
selle asja kohta!
376
00:31:30,597 --> 00:31:32,133
NĂŒĂŒd sain su kĂ€tte.
377
00:31:44,486 --> 00:31:46,894
Litapoeg! - Nad tahavad
meid tappa!
378
00:31:47,364 --> 00:31:48,774
Mida sa rÀÀgid?
379
00:31:53,120 --> 00:31:54,455
See kutt on hea!
380
00:32:02,337 --> 00:32:03,873
Ăra karda, nad
ei saa meid kÀtte.
381
00:32:06,341 --> 00:32:07,701
Loll masinavÀrk.
382
00:32:08,176 --> 00:32:09,531
Mis on?
383
00:32:10,137 --> 00:32:11,468
Mul on halb uudis.
384
00:32:11,680 --> 00:32:13,466
Ma arvan, et selleks
pole hea aeg.
385
00:32:14,015 --> 00:32:17,891
Relvad on blokeeritud,
ja kilbid ei vasta.
386
00:32:18,228 --> 00:32:20,093
Meid on saboteeritud.
- Kes?
387
00:32:20,605 --> 00:32:23,141
Pole aimugi! - Ja mida me
nĂŒĂŒd peaksime tegema?
388
00:32:23,650 --> 00:32:25,039
Ăra peitma.
389
00:32:30,198 --> 00:32:31,483
TĂ€helepanu! Vaata ette!
390
00:32:35,120 --> 00:32:36,860
Mees on liiga kiire.
391
00:32:37,706 --> 00:32:38,991
LĂŒlitan rakettidele.
392
00:32:54,806 --> 00:32:56,191
Jah!
393
00:32:58,018 --> 00:32:59,353
Mis juhtus?
394
00:33:08,236 --> 00:33:11,194
SihtmÀrgi hÀvitamine positiivne.
Tulen tagasi baasi.
395
00:33:16,786 --> 00:33:18,121
Rike.
396
00:33:18,663 --> 00:33:19,969
Rike.
397
00:33:20,749 --> 00:33:22,129
Rike.
398
00:33:22,918 --> 00:33:24,358
Jah, jah, jah.
399
00:33:27,088 --> 00:33:29,704
Kolmas mootor ei tööta,
avioonika on maas.
400
00:33:30,342 --> 00:33:31,627
Ma ei saa enam seda
kolakat hoida!
401
00:33:35,889 --> 00:33:38,346
Noh, mis siin siis ei ole katki?
Äassii.
402
00:33:38,642 --> 00:33:40,007
Noh, seda pole meil enam vaja.
403
00:33:46,316 --> 00:33:47,931
Mis nende rakettidega on?
404
00:33:48,443 --> 00:33:50,729
Peame nad vÀlja tulistama,
muidu lÔhkevad pardal.
405
00:33:51,029 --> 00:33:52,394
Mida sa ootad?
406
00:33:52,739 --> 00:33:55,025
Kas tead, palju nad
mustal turul ka maksavad?
407
00:33:55,033 --> 00:33:58,571
Walker.
- Olgu, olgu, lasen vÀlja.
408
00:34:02,541 --> 00:34:07,083
Walker? Kas raketid on need
pikad hallid mustade triipudega asjad?
409
00:34:07,254 --> 00:34:08,539
Jah? Ja?
410
00:34:08,713 --> 00:34:10,669
Noh, nad ripuvad veel seal!
411
00:34:10,799 --> 00:34:12,113
Mida?
412
00:34:13,593 --> 00:34:15,003
Oh pask!
413
00:34:16,221 --> 00:34:18,007
Noh, vÀhemalt on
nad ei ole teravad.
414
00:34:18,515 --> 00:34:20,221
Siis vÔib-olla lÔhkevad
ainult sĂŒtikud.
415
00:34:20,350 --> 00:34:22,341
VÔib-olla?
- Noh...
416
00:34:26,314 --> 00:34:27,895
Sealt tagant on see
hÀsti nÀha.
417
00:34:28,108 --> 00:34:29,939
Sa ei mÔtle seda tÔsiselt?
418
00:34:30,443 --> 00:34:32,308
VÔite ju maha minna
kui see ei sobi.
419
00:34:36,825 --> 00:34:38,736
Kui ma ĂŒtlen, siis hoia
kÔvasti kinni.
420
00:34:41,329 --> 00:34:42,614
TĂ€helepanu! NĂŒĂŒd!
421
00:34:51,089 --> 00:34:52,750
Seisa paigal, sa neetud kolakas.
422
00:35:08,440 --> 00:35:11,014
Ja nĂŒĂŒd?
- Missioon tÀidetud, söör!
423
00:35:11,693 --> 00:35:13,053
Istu.
424
00:35:15,572 --> 00:35:18,438
Kas sa nÀgid masina
purunemist? - Jah, söör!
425
00:35:18,575 --> 00:35:21,157
Miks me siis saame
laevalt hÀdasignaali?
426
00:35:21,328 --> 00:35:22,692
Söör?
427
00:35:23,455 --> 00:35:25,366
Kas kontrollisite purunemiskohta?
428
00:35:25,790 --> 00:35:28,372
Söör, seda ei saa olla. Keegi ei jÀÀ
terveks sellisel kukkumisel.
429
00:35:31,671 --> 00:35:34,834
Ma ju ĂŒtlesin, et me ei
saa selliseid vigu lubada.
430
00:35:35,091 --> 00:35:36,501
Sir, ma ei saanud...
431
00:35:36,635 --> 00:35:38,341
VÔite minna.
432
00:36:01,660 --> 00:36:03,275
Katapultistmed on ikka veel seal.
433
00:36:03,411 --> 00:36:06,494
Nad on teel pÔhja, saatejaama.
Kus on must kast?
434
00:36:09,918 --> 00:36:11,278
Sitt!
435
00:36:18,259 --> 00:36:19,544
Nad leidsid laeva.
436
00:36:19,761 --> 00:36:21,067
Kas sa nÀed midagi?
437
00:36:21,721 --> 00:36:23,131
Ei, pole midagi nÀha.
438
00:36:23,306 --> 00:36:25,046
Kas sa arvad,
et keegi jÀi ellu?
439
00:36:26,101 --> 00:36:28,345
Vaevalt kĂŒll.
- Peame minema.
440
00:36:37,987 --> 00:36:39,648
Mis siin on juhtunud?
441
00:36:39,948 --> 00:36:43,406
Laevastiku kaartidel on
see mÀrgitud F klassi planeediks,
442
00:36:43,535 --> 00:36:45,526
mis tÀhendab vÔimalikku
piiratud asustamist.
443
00:36:46,579 --> 00:36:49,321
MÔned aastad tagasi on siin
terraformeerimine viltu lÀinud.
444
00:36:50,583 --> 00:36:54,167
Strateegiliselt on tÔesti hÀsti,
kuid ilm on hulluks lÀinud.
445
00:36:54,421 --> 00:36:59,380
See tÀhendab, et kui veab, jÔuad metsa,
kuid 10 sammu jÀrel oled kÔrbes.
446
00:37:00,009 --> 00:37:01,795
Sa oled peaaegu lÀbi.
447
00:37:02,971 --> 00:37:05,178
Siin. See teeb head.
448
00:37:05,724 --> 00:37:07,104
Ei, tÀnan.
449
00:37:07,475 --> 00:37:10,182
Olge nĂŒĂŒd, sa vajad vett,
muidu ei pĂŒsi jalgel.
450
00:37:10,353 --> 00:37:12,560
VÔid kindel olla,
ma ei vaja seda!
451
00:37:20,613 --> 00:37:21,923
Mis?
452
00:37:23,950 --> 00:37:26,900
Mida see tÀhendab? - Miski tuleb
meie poole. - HĂ€vitaja?
453
00:37:27,036 --> 00:37:30,073
Ei, liiga madalal.
Ja liiga aeglane.
454
00:37:31,291 --> 00:37:32,606
Maapealne luuraja.
455
00:37:43,678 --> 00:37:45,418
Olen alati tahtnud seda proovida.
456
00:37:46,973 --> 00:37:48,634
Mis sul veel kaasas on?
457
00:37:49,309 --> 00:37:52,976
Ma vĂ”iksin öelda kĂŒll,
kuid sa ei usuks mind niikuinii.
458
00:37:53,855 --> 00:37:55,210
Aga ĂŒkskĂ”ik.
459
00:37:55,440 --> 00:37:58,307
Need asjad on mehitamata, peame
juhtimissĂŒsteemi vĂ€lja saama.
460
00:37:58,735 --> 00:38:00,090
Niimoodi?
461
00:38:00,153 --> 00:38:02,189
Jah. Niimoodi.
462
00:38:38,274 --> 00:38:39,889
Kas sa ĂŒldse teate, mida sa teed?
463
00:38:41,069 --> 00:38:42,433
Ei.
464
00:38:47,826 --> 00:38:50,112
Mis on, miks see nii
kaua aega vÔtab?
465
00:38:50,537 --> 00:38:51,917
Ăks hetk
466
00:38:52,580 --> 00:38:54,161
See pole nii lihtne.
467
00:39:04,425 --> 00:39:06,336
Walker, meil pole aega!
468
00:39:06,970 --> 00:39:09,006
Okei, nĂŒĂŒd aitab.
469
00:39:09,180 --> 00:39:12,297
Ma ei enam midagi enne
kui ĂŒtled mulle, mis toimub.
470
00:39:12,892 --> 00:39:15,133
Ei saa, Walker,
me peame minema.
471
00:39:16,604 --> 00:39:19,562
Kas sa ei leia, kuni on aega,
et pead mulle tÔtt rÀÀkima.
472
00:39:19,691 --> 00:39:23,058
Meid tulistasid alla omad,
kas polnud nii?
473
00:39:27,282 --> 00:39:31,195
LÀbirÀÀkimiste laevale on pandud
500 megatonnine pomm.
474
00:39:31,327 --> 00:39:32,783
Ja mina tean, kus see on.
475
00:39:33,037 --> 00:39:34,417
Mida?
476
00:39:34,789 --> 00:39:38,702
Pomm asub peareaktori
antimateeria kilbis.
477
00:39:38,793 --> 00:39:42,160
Ja plahvatuseni on jÀÀnud
umbes 3 tundi.
478
00:39:42,255 --> 00:39:44,496
Sa ju tead, mida see tÀhendab.
479
00:39:45,550 --> 00:39:47,165
Sa tahad mind söeks teha.
480
00:39:48,177 --> 00:39:52,966
Kui me ei jÔua kolme tunniga laeva,
siis rahulÀbirÀÀkimised lÔpevad.
481
00:39:53,391 --> 00:39:54,722
Miks jÔuda?
482
00:39:55,143 --> 00:39:59,184
Peame ainult kaptenile teatama
ja turvateenistus lahendab probleemi.
483
00:39:59,606 --> 00:40:02,313
Walker. LÀbirÀÀkimised on salajased.
484
00:40:02,442 --> 00:40:05,275
Kaugside on keelatud.
485
00:40:05,778 --> 00:40:08,770
Nad ei vasta meile, et mitte
sabotööre kohale meelitada.
486
00:40:09,532 --> 00:40:11,443
Tundub, et see on juba juhtunud.
487
00:40:11,618 --> 00:40:13,779
Jah, keegi siseringist.
488
00:40:16,164 --> 00:40:17,574
Kolm tundi.
489
00:40:18,416 --> 00:40:19,747
Me ei saa hakkama.
490
00:40:20,460 --> 00:40:22,121
LÀbirÀÀkimised ebaÔnnestuvad.
491
00:40:22,253 --> 00:40:26,542
Walker, kui lÀbirÀÀkimised ebaÔnnestuvad,
siis ei jÀÀ varsti enam midagi jÀrele.
492
00:40:27,300 --> 00:40:30,542
Ei sind, ei mind, ei midagi.
493
00:40:32,096 --> 00:40:36,089
SuurepÀrane.
494
00:40:37,060 --> 00:40:38,516
Ma ei saa aru.
495
00:40:38,686 --> 00:40:40,597
Ma mÔtlen, kelle huvides
see oleks?
496
00:40:41,022 --> 00:40:43,764
KÔigil on hea meel, et
rahulÀbirÀÀkimised on kÀimas.
497
00:40:44,192 --> 00:40:48,856
Nagu sa ise ĂŒtlesid, lasid
meid omad alla.
498
00:40:48,988 --> 00:40:52,465
MÔnedele pole oluline, kas paar
miljonit inimest sureb vÔi mitte.
499
00:40:52,870 --> 00:40:54,320
Eriti sÔjavÀelastele.
500
00:40:55,328 --> 00:40:57,034
Ja, mis meil sellest?
501
00:40:57,372 --> 00:40:59,363
Ma ei tea seda, kuid ĂŒks asi on selge,
502
00:40:59,499 --> 00:41:03,538
kui me ei suuda vĂ€ltida rĂŒnnakut,
siis sind tapetakse kui kÔik rahuneb.
503
00:41:04,045 --> 00:41:05,660
See rahustab mind.
504
00:41:22,484 --> 00:41:28,154
ARGANTUS - SYKONI
IMPEERIUMI KESKUS
505
00:41:36,077 --> 00:41:37,487
Kolonel Gallagher.
506
00:41:38,663 --> 00:41:40,023
Senaator.
507
00:41:40,498 --> 00:41:43,990
Tohin ma oletada, et
sul on mulle uudiseid?
508
00:41:45,336 --> 00:41:47,827
Jah, söör, kuid mitte head,
509
00:41:47,964 --> 00:41:51,548
mul on igati pÔhjust arvata, et
objektid on ikka veel elus.
510
00:41:51,634 --> 00:41:55,343
Ja mida sa mÔtled selle
asjaga teha?
511
00:41:56,305 --> 00:41:59,513
Ma saatsin teise eskaadri
neile jÀrele.
512
00:42:00,393 --> 00:42:03,009
Aga see piloot, Walker, on hea.
513
00:42:03,146 --> 00:42:04,977
Ma tunnen teda varasemast.
514
00:42:06,065 --> 00:42:07,646
On vÀga tÔenÀoline,
et ta on vÔimeline
515
00:42:07,734 --> 00:42:10,225
Perkinsi Ôigeaegselt
lÀbirÀÀkimistele toimetama.
516
00:42:11,571 --> 00:42:14,483
Ma vÀrbasin su meie asjadesse,
517
00:42:15,241 --> 00:42:18,608
sest ma arvasin, et sa
on hea sÔdur.
518
00:42:19,829 --> 00:42:21,189
Aga nĂŒĂŒd?
519
00:42:21,289 --> 00:42:27,250
Sa pÔrud igas liinis.
Ma olen sinus eksinud.
520
00:42:28,337 --> 00:42:31,829
Ma ei usu, meil on aega enne
kui etteheiteid teha, söör.
521
00:42:31,924 --> 00:42:33,289
Ma ei usu!
522
00:42:33,384 --> 00:42:37,878
Et te saate aru operatsiooni
tÀhtsusest, kolonel Gallagher!
523
00:42:38,556 --> 00:42:43,846
Delegatsiooni konvoi hÀvitamine
on alles kogu operatsiooni algus!
524
00:42:43,936 --> 00:42:48,646
Kui teil ei Ônnestu ja pomm leitakse
ja tehakse kahjutuks, kolonel,
525
00:42:51,402 --> 00:42:58,444
siis saab meil mÔlemal vÀga palju
aega olema sĂŒĂŒkĂŒsimuste arutamiseks
526
00:43:01,913 --> 00:43:05,576
Igatahes, see ei ole minu sĂŒĂŒ,
et salateenistus sai pommist teada.
527
00:43:05,666 --> 00:43:07,873
Inimesed, kes selle panid,
on elimineeritud
528
00:43:07,960 --> 00:43:10,872
ja peale minu ei tea siin
Adcalmahril keegi sellest midagi.
529
00:43:13,007 --> 00:43:18,088
Ărge laske end petta, Turvaleke on
teie juures, Argantusel.
530
00:43:20,389 --> 00:43:23,222
Ja nĂŒĂŒd peaksid lĂ”petama
minu Àhvardamise ja kuulama.
531
00:43:23,351 --> 00:43:26,309
On veel ĂŒks vĂ”imalus
olukorra pÀÀstmiseks.
532
00:43:26,395 --> 00:43:27,885
Konkreetsemalt.
533
00:43:28,397 --> 00:43:31,139
Mul on plaan hÀdaolukorraks.
534
00:43:31,275 --> 00:43:35,234
Aga mul on vaja tÀieliku kontrolli
Adcalmahri ja ĂŒmbritsevate sektorite ĂŒle.
535
00:43:35,613 --> 00:43:38,104
Kas see ei keeruta
palju tolmu ĂŒles?
536
00:43:38,241 --> 00:43:41,825
Mis siis? Salaoperatsioone
ja manöövrite aeg on möödas.
537
00:43:41,911 --> 00:43:46,280
Kui me anname hoobi, saab
valitsus aru, mis on.
538
00:43:46,374 --> 00:43:49,241
Praegu kohe on hea alustada.
539
00:43:52,922 --> 00:43:55,288
Alustan kohe kÔige vajalikuga.
540
00:43:56,884 --> 00:44:00,126
Kui need rahunÔudjad
on hÀvitatud,
541
00:44:00,221 --> 00:44:02,086
kannan isiklikult hoolt selle eest,
542
00:44:02,181 --> 00:44:06,049
et kÔik valitsuse liikmed siia,
Argantusele, kutsutakse.
543
00:44:09,522 --> 00:44:14,975
Gallagher, edasise teeb Senat.
544
00:44:18,698 --> 00:44:20,063
Kohtumiseni, senaator.
545
00:44:43,931 --> 00:44:47,674
LC-205, lubamatu tegevus.
546
00:44:47,810 --> 00:44:49,892
Selgitage tagasituleku pÔhjus.
547
00:44:50,354 --> 00:44:52,219
KÔigepealt peame sellest vabanema.
548
00:44:52,565 --> 00:44:55,398
RX-3000 toob ainult pahandusi.
549
00:45:03,784 --> 00:45:07,281
Niisiis, olen kohe valmis
kenaks vĂ€ikeseks ĂŒllatuseks.
550
00:45:22,011 --> 00:45:23,501
TaaskÀivitus.
551
00:45:23,679 --> 00:45:25,010
Pole lubatud.
552
00:45:25,473 --> 00:45:27,555
TĂ€helepanu, sissetungija.
553
00:45:28,059 --> 00:45:29,515
Initsialiseerige,
554
00:45:29,727 --> 00:45:31,107
initsial...
555
00:45:31,270 --> 00:45:33,477
TĂ€helepanu, sissetungija.
556
00:45:35,107 --> 00:45:36,496
Julgeolek...
557
00:45:36,984 --> 00:45:38,348
Julge...
558
00:45:45,326 --> 00:45:47,658
Nagu ma ĂŒtlesin, teevad
ainult pahandust.
559
00:45:55,211 --> 00:45:56,667
Kuidas me platvormile saame?
560
00:46:01,092 --> 00:46:02,456
Seda teed!
561
00:46:12,561 --> 00:46:14,597
See hoiab neid kinni.
562
00:46:16,857 --> 00:46:19,849
HÀire, söör, vaenlase
sissetungijad teises angaaris!
563
00:46:19,944 --> 00:46:22,026
Saatke sinna iga saadaval
olev mees.
564
00:46:33,708 --> 00:46:35,163
Vale kood.
565
00:46:42,300 --> 00:46:43,615
Vale kood.
566
00:46:44,593 --> 00:46:46,174
See oli suurepÀrane idee!
567
00:46:51,350 --> 00:46:53,011
Meil on vÀhe aega!
568
00:46:53,060 --> 00:46:54,466
Vale kood.
569
00:46:59,525 --> 00:47:01,857
Mul pole midagi selle vastu,
aga laskemoon hakkab lÔppema.
570
00:47:09,452 --> 00:47:10,758
Tule, tule!
571
00:47:14,665 --> 00:47:16,000
On sinuga kÔik korras?
572
00:47:17,710 --> 00:47:19,040
Jah.
573
00:47:24,258 --> 00:47:25,588
Okei.
574
00:47:40,274 --> 00:47:41,889
Nende arust ma ei saa hakkama.
575
00:47:42,693 --> 00:47:44,354
Sa oled ainult inimene.
576
00:47:47,782 --> 00:47:49,397
Kas sa ĂŒldse sellega
lennata oskad?
577
00:47:49,492 --> 00:47:51,028
Sa kĂŒsid seda minult nĂŒĂŒd?
578
00:48:27,822 --> 00:48:29,653
See oli peaaegu liiga lihtne.
579
00:48:40,459 --> 00:48:43,872
Ma arvasingi, et nad ei lase lihtsalt
minna, kaks raketti on sabas.
580
00:48:44,004 --> 00:48:46,374
Kas me saame minema?
- Kardan, et mitte.
581
00:48:49,176 --> 00:48:52,673
Sain kÀtte. Nad lÀhenevad,
KokkupÔrkeni on 20 sekundit!
582
00:48:52,805 --> 00:48:54,215
Aktiveeri vastumeetmed!
583
00:48:56,100 --> 00:48:57,636
KokkupÔrkeni 10 sekundi!
584
00:48:57,893 --> 00:48:59,599
TĂ€helepanu, kohe raputab
kÔvasti.
585
00:49:14,368 --> 00:49:15,674
Oli see halb?
586
00:49:16,912 --> 00:49:19,703
Noh, hea see ei olnud.
587
00:49:19,957 --> 00:49:21,788
Mootor number kolm
sai pihta.
588
00:49:21,917 --> 00:49:24,408
Ta pole pÀris korras,
kuid töötab.
589
00:49:25,880 --> 00:49:27,916
Olen rohkem mures
reaktori pÀrast.
590
00:49:29,300 --> 00:49:30,961
JahutussĂŒsteemi rike.
591
00:49:31,760 --> 00:49:34,752
Ma pean vĂ€lja lĂŒlitama, muidu
sulab meile lÀbi seina.
592
00:49:35,598 --> 00:49:37,179
LĂŒlitun ringi varuenergiale.
593
00:49:38,893 --> 00:49:40,199
Kui kauaks sellest jÀtkub?
594
00:49:41,020 --> 00:49:45,229
Kui midagi ei juhtu,
siis pooleteiseks tunniks.
595
00:49:45,357 --> 00:49:48,224
Ja kui kaua aega kulub
Konsulaarlaevani jÔudmiseks?
596
00:49:49,862 --> 00:49:53,025
Tund kuni poolteist, kui
midagi ei juhtu.
597
00:49:53,157 --> 00:49:54,497
Me peame jÔudma.
598
00:49:59,955 --> 00:50:01,820
Nad ei lase meid lÀbi VÀrava.
599
00:50:02,917 --> 00:50:04,999
Nad ei tea, kes me oleme.
600
00:50:06,086 --> 00:50:07,542
Mul mÔned koodid.
601
00:50:07,630 --> 00:50:09,791
Side maapealsete jaamadega
olen ammu katkestanud.
602
00:50:11,133 --> 00:50:14,591
Calygaris kontroll,
siin Lima Delta 528,
603
00:50:14,970 --> 00:50:18,929
Kood 6, kordan kood 6,
parool Clavius.
604
00:50:19,058 --> 00:50:23,427
Avage vĂ€rav hĂŒppeks
koordinaatidele 25678.
605
00:50:23,521 --> 00:50:25,102
KÔrge nina.
606
00:50:25,981 --> 00:50:27,892
Selge, Delta Lima 528.
607
00:50:28,734 --> 00:50:30,941
Aktiveeri plasmapihustid.
608
00:50:31,403 --> 00:50:33,268
Meeldivat reisi, admiral.
609
00:50:33,948 --> 00:50:35,308
Admiral?
610
00:50:35,324 --> 00:50:37,815
Noh, ma pole kunagi mÔelnud,
et seda vaja lÀheb.
611
00:51:00,933 --> 00:51:02,298
Kolonel Gallagher, söör!
612
00:51:05,187 --> 00:51:07,894
Söör, otsingugrupp
Nydenionil ei vasta.
613
00:51:07,940 --> 00:51:10,272
Kas siin on ainult tegemist
asjatundmatutega?
614
00:51:16,407 --> 00:51:18,318
Ma tahan, et nad mÔlemad
leitakse.
615
00:51:18,450 --> 00:51:20,657
Leidke ja tapke.
Kas saite aru?
616
00:51:21,036 --> 00:51:22,401
Jah, söör.
617
00:51:23,122 --> 00:51:24,432
HĂ€sti.
618
00:51:35,509 --> 00:51:38,546
Walker, ma... viga.
619
00:51:39,138 --> 00:51:40,594
Energia.
620
00:51:40,806 --> 00:51:42,146
Misasi pole korras?
621
00:51:43,267 --> 00:51:47,306
Minu energia on... Palun.
622
00:51:54,945 --> 00:51:56,230
Vapustav.
623
00:52:30,230 --> 00:52:31,845
SĂŒsteemi kĂ€ivitus.
624
00:52:32,650 --> 00:52:34,390
Vajalike andmete laadimine.
625
00:52:35,235 --> 00:52:39,527
Perkins, Cynthia.
Mudel RX 3527.
626
00:52:40,157 --> 00:52:41,943
KÀivitus lÔppenud.
627
00:52:44,578 --> 00:52:45,893
On kÔik korras?
628
00:52:46,330 --> 00:52:48,787
KÔik parameetrid oodatud
piirides.
629
00:52:48,874 --> 00:52:50,535
Midagi sellist ma tahtsin kuulda.
630
00:52:50,668 --> 00:52:52,499
Kui kaua ma olin
deaktiveeritud?
631
00:52:53,253 --> 00:52:55,084
Mitte kaua, vaid paar sekundit.
632
00:52:56,173 --> 00:52:58,380
Sa tundud teadvat
palju kĂŒborgitest.
633
00:52:58,467 --> 00:53:00,924
Olen palju reisinud.
634
00:53:01,303 --> 00:53:03,294
Enne sind olen mÔnda kohanud.
635
00:53:03,472 --> 00:53:05,758
Aga sa oled kuidagi teistsugune.
636
00:53:06,725 --> 00:53:10,092
Olin kord nagu sina,
ma mÔtlen, inimene.
637
00:53:10,187 --> 00:53:14,312
Kuni kallaletungini,
kuid see on pikk jutt.
638
00:53:14,900 --> 00:53:18,313
Aga nĂŒĂŒd sa enam ei vanane, ega sure.
639
00:53:18,404 --> 00:53:22,688
Lask tabas Ônneks ainult
energiaelementi, mitte mÀlu.
640
00:53:22,741 --> 00:53:24,356
Muidu oleksin surnud
641
00:53:24,493 --> 00:53:26,324
Ma ei tohiks kĂŒsida nii
palju rumalaid kĂŒsimusi.
642
00:53:26,995 --> 00:53:28,610
On ka puudusi.
643
00:53:28,747 --> 00:53:32,956
Vahel ma tahaksin teada, kuidas maitseb
Raloc, millest kÔik rÀÀgivad.
644
00:53:33,127 --> 00:53:35,789
Ma polnud kunagi proovinud.
Ja nĂŒĂŒd ma ei saa enam.
645
00:53:36,338 --> 00:53:37,919
See on alati maitseasi.
646
00:53:39,091 --> 00:53:40,752
Kas sa tÔesti tÀiesti korras?
647
00:53:40,884 --> 00:53:42,199
KÔik on hÀsti.
648
00:53:42,386 --> 00:53:45,799
Kui me suudame kÔik Àra teha,
vajan tÀielikku hooldust.
649
00:53:45,931 --> 00:53:47,467
Sa pole ainus.
650
00:53:48,350 --> 00:53:50,466
Ăks asi, mida ma vĂ”in öelda,
see on viimane kord
651
00:53:50,561 --> 00:53:52,301
kui ma valitsuse
heaks töötan.
652
00:53:52,438 --> 00:53:54,053
Siis oleme ĂŒhel meelel.
653
00:53:54,940 --> 00:53:58,853
Kas see tÀhendab, et sa ei
kuulu enam laevastikku?
654
00:53:59,194 --> 00:54:02,436
Ma olen olnud 57 aastat
laevastiku teenistuses.
655
00:54:02,531 --> 00:54:04,817
Kaks aastat olen
vabatahtlikuna.
656
00:54:05,576 --> 00:54:07,862
Ma lootsin alati,
et midagi muutub.
657
00:54:09,204 --> 00:54:11,069
Ma mÔtlen seda neetud sÔda.
658
00:54:12,791 --> 00:54:14,656
Millal sa mÀrkasid?
659
00:54:15,043 --> 00:54:17,409
Mida? - Et ma
pole inimene.
660
00:54:18,797 --> 00:54:20,333
Mul olid sellised kahtlused.
661
00:54:20,716 --> 00:54:22,707
PĂ€rast allakukkumist
polnud sul kriimugi,
662
00:54:23,177 --> 00:54:25,088
sa ei vajanud puhkust,
663
00:54:25,179 --> 00:54:27,090
ega tahtnud juua.
664
00:54:27,389 --> 00:54:29,596
Ja miks sa minu kÀest
selle kohta ei kĂŒsinud?
665
00:54:30,809 --> 00:54:32,891
Noh, igaĂŒhel on oma vĂ€ike saladus.
666
00:54:33,020 --> 00:54:35,602
Miks sina ei rÀÀkinud,
see on ju sinu isiklik asi?
667
00:54:36,273 --> 00:54:38,980
Siis pole sul midagi sellest,
et ma ei ole inimene?
668
00:54:39,735 --> 00:54:41,396
Tead mis.
669
00:54:41,987 --> 00:54:44,603
Iga kĂŒborgi kohta,
mida sa mulle nÀitad,
670
00:54:45,282 --> 00:54:47,443
nÀitan sulle inimest,
kes pole ka mingi inimene.
671
00:54:49,036 --> 00:54:51,322
AitÀh, et sa veel pole
ĂŒmber mĂ”elnud.
672
00:54:51,705 --> 00:54:54,162
Ilma sinuta ma ei tuleks toime.
673
00:54:55,459 --> 00:54:58,580
See oli minu töö,
sa oled minu minu reisija.
674
00:55:01,632 --> 00:55:03,839
Me peaksime hiljem
sellest rÀÀkima.
675
00:55:04,301 --> 00:55:06,713
KÔigepealt peame jÔudma
lÀbirÀÀkimiste laeva.
676
00:55:26,740 --> 00:55:28,446
Tere tulemast Sytarise sektorisse.
677
00:55:29,243 --> 00:55:33,447
Mul on kahju, me peame siit
lÀbi minema, see on ainus tee.
678
00:55:34,456 --> 00:55:36,196
Me ĂŒmber on kĂ”ik mineeritud.
679
00:55:36,542 --> 00:55:38,703
See on kÔige ohutum teekond.
680
00:55:39,419 --> 00:55:41,831
Neutraalne tsoon pole siit
enam kaugel.
681
00:55:42,256 --> 00:55:44,121
Rusud ei nÀi olevat
vÀga vanad.
682
00:55:44,842 --> 00:55:47,504
Ei, see juhtus hiljuti.
683
00:55:47,845 --> 00:55:50,177
Ăle 20 tuhande hukkus siin.
684
00:55:51,306 --> 00:55:53,718
Kaotus siin oli ainult
aja kĂŒsimus.
685
00:55:55,227 --> 00:55:58,185
NĂŒĂŒd ei saa suured kolakad
siit enam lÀbi.
686
00:56:10,325 --> 00:56:11,940
Ma arvan, et meil
on kaaslane.
687
00:56:12,035 --> 00:56:14,447
HĂ€vitaja?
- Sina ĂŒtlesid seda.
688
00:56:15,539 --> 00:56:17,245
Kurat, neid on liiga palju!
689
00:56:17,708 --> 00:56:19,323
Nendega me ei tule toime.
690
00:56:20,127 --> 00:56:22,083
Aga meie relvasĂŒsteem?
691
00:56:23,088 --> 00:56:25,704
Ees pluss neli tornis.
692
00:56:25,799 --> 00:56:28,211
Kahtlen, kas saame kÔiki
siit kontrollida.
693
00:56:29,011 --> 00:56:30,501
Ja kui me saame.
694
00:56:32,306 --> 00:56:34,388
LĂŒlita relvade kontroll
minu puldile.
695
00:56:34,975 --> 00:56:36,335
Mida sa teed?
696
00:56:36,560 --> 00:56:38,551
Ma juhin torne siit.
697
00:56:39,980 --> 00:56:41,295
Okei.
698
00:56:41,607 --> 00:56:43,563
Ma usun, nad pole meid
veel avastanud.
699
00:56:43,650 --> 00:56:45,106
Siin on palju hÀireid.
700
00:56:45,819 --> 00:56:48,151
Me lendame sinnani
ja teeskleme surnut.
701
00:57:03,754 --> 00:57:05,585
Pööran paremale.
702
00:57:16,808 --> 00:57:18,172
Nii.
703
00:57:18,936 --> 00:57:20,597
NĂŒĂŒd oleme ka vrakk.
704
00:57:22,648 --> 00:57:25,481
Liider kÔigile. Relvad valmis
ja oodata minu kÀsku.
705
00:57:28,570 --> 00:57:31,653
Tracer 3 Liidrile. Mis on meie sihtmÀrk?
706
00:57:31,949 --> 00:57:34,110
See on lihtsalt sĂŒstik
kaks inimesega pardal.
707
00:57:34,242 --> 00:57:35,597
Delta klass.
708
00:57:35,911 --> 00:57:37,196
See on lihtne.
709
00:57:38,163 --> 00:57:39,543
Delta klass?
710
00:57:39,998 --> 00:57:42,080
Arvad, et see on ĂŒks meie omadest?
711
00:57:42,626 --> 00:57:47,127
Ma arvasin, et... - Aitab mÔtlemisest,
Tracer 3, tÀida kÀsku.
712
00:57:47,255 --> 00:57:49,580
Bataliaro.
- Mis sa ĂŒtlesid?
713
00:57:49,675 --> 00:57:51,035
Selge, Liider.
714
00:57:56,473 --> 00:57:59,886
Jumal, need on sadu, tuhandeid.
715
00:58:03,814 --> 00:58:06,601
Kurat, vÀhemaks neid ei jÀÀ.
716
00:58:06,692 --> 00:58:08,057
Lendavad otse meie peale..
717
00:58:08,151 --> 00:58:10,062
Kardan, et nad on
meid siiski avastanud.
718
00:58:10,904 --> 00:58:12,565
Nad on peaaegu laskeulatuses.
719
00:58:13,240 --> 00:58:14,650
VÔtan relvad oma peale.
720
00:58:20,247 --> 00:58:23,330
Rike. Alumine
torn ei avane.
721
00:58:24,418 --> 00:58:27,285
Kui siin ellu jÀÀme,
kaeban tootja peale.
722
00:58:27,796 --> 00:58:31,288
Tracer 8 Liidrile, mul on ainult mĂŒra,
lokaliseerimine vÔimatu.
723
00:58:31,675 --> 00:58:33,165
Kontrollige ICSi.
724
00:58:33,635 --> 00:58:35,967
Canadi baas skaneeris
piirkonda.
725
00:58:36,722 --> 00:58:38,508
Nad peavad siin
kusagil olema.
726
00:58:39,850 --> 00:58:41,556
Okei, mul on nad visiiris,
727
00:58:41,977 --> 00:58:43,717
JĂ€ta ĂŒlejÀÀnud mulle.
728
00:58:44,354 --> 00:58:47,892
Proovi keerata laeva nii,
et keegi alt rĂŒnnata ei saa.
729
00:58:49,443 --> 00:58:50,832
Pole probleem.
730
00:58:51,403 --> 00:58:53,268
Liider kÔigile, mul on midagi.
731
00:58:53,780 --> 00:58:57,364
Koordinaadid, 4-2-3-8.
732
00:58:57,701 --> 00:58:59,282
Tracer 7, lÀhen tiivalt.
733
00:59:20,098 --> 00:59:21,838
Minu mÀrguande peale.
734
00:59:22,142 --> 00:59:23,522
Valmis
735
00:59:23,935 --> 00:59:25,300
Ja mine!
736
00:59:26,772 --> 00:59:28,308
LÔpetan peituse mÀngimise.
737
00:59:43,330 --> 00:59:44,685
Ma sain pihta!
738
00:59:48,543 --> 00:59:51,250
Mis siin toimub?
Kuradi pask!
739
00:59:51,463 --> 00:59:54,208
Liider kÔigile,
tagasi, ma kordan...
740
00:59:56,551 --> 01:00:00,669
Tracer 3 kÔigile! Liider sai
pihta! Liider sai pihta!
741
01:00:00,847 --> 01:00:02,236
See on lÔks!
742
01:00:06,144 --> 01:00:09,432
Walker, kalle 2-4-0.
743
01:00:09,606 --> 01:00:11,471
Laserkilpi on ainult 20 protsenti.
744
01:00:21,868 --> 01:00:25,577
RĂŒnnak lĂ”petada! Tracer
5, taanduda.
745
01:00:33,004 --> 01:00:35,040
Ma ei suuda seda uskuda,
lÔime nad pÔgenema.
746
01:00:36,258 --> 01:00:39,045
Aga juubeldamiseks pole pÔhjust,
me kaotasime palju energiat.
747
01:00:39,636 --> 01:00:41,843
Kas me jÔuame lÀbirÀÀkimiste
laevani?
748
01:00:42,597 --> 01:00:44,758
Ma loodan, agat see saab
olema pagana pingeline.
749
01:00:53,733 --> 01:00:58,818
Tucana, siin,Tango
Charly 292, ID number 532.
750
01:00:58,947 --> 01:01:00,812
Mul on teile kĂŒlaline pardal.
751
01:01:01,324 --> 01:01:06,867
Kinnitada minu
kontrollkood 2320 Lima.
752
01:01:07,205 --> 01:01:11,330
Selge, Kontrollkood kinnitatud,
kuid ei sobi sellele laevatĂŒĂŒbile.
753
01:01:11,459 --> 01:01:13,575
Maandumise luba ei anta.
754
01:01:17,007 --> 01:01:25,508
Siin Cynthia Perkins, kood 59037,
Mind oodatakse. Kontakteeruge Salazariga.
755
01:01:26,099 --> 01:01:28,260
Temalt saate
edasisi juhiseid.
756
01:01:28,351 --> 01:01:31,184
Aga kiirusta, see on
elu ja surma kĂŒsimus.
757
01:01:35,942 --> 01:01:38,149
Nii see on, me oleme kuival.
758
01:01:38,737 --> 01:01:40,477
Hoia kÔvasti kinni, me
teeme hÀdamaandumise.
759
01:01:40,572 --> 01:01:41,936
Juba jÀlle?
760
01:01:42,073 --> 01:01:44,564
Kui oleme siia jÔudnud,
siis teeme ĂŒlejÀÀnu ka Ă€ra.
761
01:01:45,243 --> 01:01:46,608
Kui palju aega meil on?
762
01:01:46,661 --> 01:01:48,777
Mitte palju. Paar minutit.
763
01:01:54,169 --> 01:01:56,831
Komandör, kiireloomuline
sÔnum suursaadik Perkinsilt.
764
01:01:57,380 --> 01:01:58,719
TĂ€nan.
765
01:02:01,259 --> 01:02:02,569
Kurat.
766
01:02:03,094 --> 01:02:06,052
Charly Tango 292, teie,
informatsioon on kinnitatud.
767
01:02:06,181 --> 01:02:08,046
Palun maanduge tagumisse
angaari.
768
01:02:09,768 --> 01:02:12,350
Selge. Hoia pÀÀstemeeskond
valmis, ma tulen kuivalt.
769
01:02:13,146 --> 01:02:14,807
HĂ€ire angaaritekile!
770
01:03:07,617 --> 01:03:09,027
See oli lihtne
771
01:03:20,797 --> 01:03:22,112
On kÔik korras?
772
01:03:22,340 --> 01:03:24,296
Ei maksa aega kaotada, komandör.
773
01:03:24,384 --> 01:03:26,670
Selle laeva pardal on pomm.
774
01:03:27,220 --> 01:03:32,172
See on antimateeriakilbi juures
ja vÔib iga hetk plahvatada. - Mu jumal!
775
01:03:32,809 --> 01:03:34,515
Kas on vÔimalik reaktor
minema heita?
776
01:03:34,894 --> 01:03:37,135
VÔimatu. Ja anda alarm?
777
01:03:37,939 --> 01:03:40,351
KÔik sÔdivad pooled
on kogunenud siia.
778
01:03:40,442 --> 01:03:43,058
Ja kes teab, kuidas seda
vÔib valesti tÔlgendada...
779
01:03:43,945 --> 01:03:45,526
See oleks katastroof.
780
01:03:45,947 --> 01:03:49,280
Siis me peame pommi leidma.
On vaja ĂŒlevaadet laevast.
781
01:03:49,367 --> 01:03:50,732
Siin on terminal, tulge!
782
01:03:58,585 --> 01:04:02,419
Mulle teada olevatele koordinaatide
jÀrgi on detonaator kusagil siin.
783
01:04:06,593 --> 01:04:08,049
Peame kiirustama.
784
01:04:11,014 --> 01:04:14,096
SkÀnner ei nÀita midagi, oled
kindel, et asi on tÔesti siin?
785
01:04:14,184 --> 01:04:17,142
Minusse on salvestatud andmed,
Walker, ta peab siin kuskil olema!
786
01:04:17,228 --> 01:04:18,617
Siin see on!
787
01:04:18,980 --> 01:04:20,436
Okei, ma lÀhen sisse.
788
01:04:21,524 --> 01:04:24,140
Oota, ma jagan lÔhkeainetest.
Mina lÀhen.
789
01:04:25,278 --> 01:04:26,667
HĂ€sti.
790
01:04:27,072 --> 01:04:29,188
Kas sa ilma peakomplektita saad
mind vastu vÔtta? - Muidugi.
791
01:04:29,574 --> 01:04:32,945
Okei. - Walker?
- Jah? - Ănn kaasa.
792
01:04:33,578 --> 01:04:34,909
Olen kohe tagasi..
793
01:04:41,795 --> 01:04:43,956
KĂŒmme tuhat krediiti.
794
01:04:44,089 --> 01:04:48,798
Mul saaks osta ĂŒhe ilusa jahi
vÔi lennata lÔbustuste planeedile.
795
01:04:48,927 --> 01:04:54,178
Aga ei, ma vÔin unustada kÔik selle,
sest keegi hull otsustas meid Ôhku lasta.
796
01:04:55,531 --> 01:05:02,218
SYKONI SĂJALAEV I. S. S. REPULSE
teel neutraaltsooni
797
01:05:04,609 --> 01:05:06,520
Siin rÀÀgib senaator Cowley.
798
01:05:09,155 --> 01:05:12,009
Annan koheselt ĂŒle
799
01:05:12,492 --> 01:05:16,360
kÀsuliini, laevastikukoodid,
800
01:05:16,871 --> 01:05:21,365
samuti kĂ”ik K-177 tĂŒĂŒpi
tuumarelvade koodid
801
01:05:22,043 --> 01:05:23,749
kindral Gallagherile.
802
01:05:25,130 --> 01:05:26,470
Just nii, söör..
803
01:05:28,716 --> 01:05:31,583
Mida sa siin teed?
Ma ĂŒtlesin, et sa...
804
01:05:32,929 --> 01:05:34,419
Ah, mida kuradit.
805
01:05:34,848 --> 01:05:36,964
Kas sal pole sellist asja
ennem avanud?
806
01:05:37,308 --> 01:05:40,391
Muidugi! Mul oli neid
neli tĂŒkki tiiva all.
807
01:05:41,020 --> 01:05:44,729
Siis sisesta lihtsalt
kÀsk arvutisse ja...
808
01:05:45,066 --> 01:05:46,406
Oota, ma kohe.
809
01:05:51,948 --> 01:05:54,690
Siin on punane ja sinine juhe,
mÔlemad lÀhevad detonaatorisse.
810
01:05:54,784 --> 01:05:56,240
VÔib-olla lÔks.
811
01:05:56,578 --> 01:05:57,988
Arvan, et mitte.
812
01:05:58,079 --> 01:06:01,162
See on ballistiline lÔhkepea
laevadepoos.
813
01:06:01,291 --> 01:06:02,872
Miks peaks keegi sellega
manipuleerima?
814
01:06:02,959 --> 01:06:04,324
Sest me vÔiksime
selle leida.
815
01:06:05,044 --> 01:06:06,384
Ja mida ma nĂŒĂŒd teen?
816
01:06:07,755 --> 01:06:09,370
LÔika sinine lÀbi.
817
01:06:10,383 --> 01:06:12,248
Mul on halb tunne sinise suhtes.
818
01:06:13,011 --> 01:06:14,547
Siis vÔta teine.
819
01:06:16,139 --> 01:06:17,479
Ja kui see on vale?
820
01:06:17,515 --> 01:06:19,631
Praegu on ĂŒkskĂ”ik,
millise traadi sa lÀbi lÔikad.
821
01:06:20,101 --> 01:06:21,637
Ma lÔikan punase.
822
01:06:28,860 --> 01:06:30,240
Boooom.
823
01:06:35,992 --> 01:06:39,610
Kardan, et rahulÀbirÀÀkimised
lihtsalt ebaÔnnestusid.
824
01:06:40,079 --> 01:06:43,742
Tule. On aeg rahuks
meie moodi.
825
01:06:47,045 --> 01:06:49,912
KÔigile. Algab
aktsioon ĂlevĂ”tmine.
826
01:06:59,057 --> 01:07:01,639
Sild! Pomm on kahjutu.
827
01:07:10,235 --> 01:07:12,744
Söör, uus kontakt.
- Ettekanne.
828
01:07:12,779 --> 01:07:17,985
Söör, hĂŒpervĂ€rav avaneb, palju
objekte koordinaatidel 193 kuni 020.
829
01:07:18,785 --> 01:07:21,322
Ma arvasin, et rahulÀbirÀÀkimised
on salastatud.
830
01:07:24,999 --> 01:07:26,455
Ma tahan identifitseerimist.
831
01:07:26,501 --> 01:07:30,744
Söör, hÀvitajad LC-32.
IFF positiivne.
832
01:07:30,838 --> 01:07:32,169
Need on meie omad.
833
01:07:32,757 --> 01:07:34,793
Kelle loll idee see oli?
834
01:07:34,926 --> 01:07:36,791
Ma arvasin, et meie oleme
eskordiks piisav.
835
01:07:36,886 --> 01:07:38,717
Sir, eskadrilli liider kutsub meid.
836
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
Ăhenda.
837
01:07:40,890 --> 01:07:42,270
Kohe.
838
01:07:43,101 --> 01:07:47,185
Tucana, siin on kapten
Görling, 42. Cadonia eskadrill.
839
01:07:47,272 --> 01:07:51,773
Meil on vaja kiiresti abi. Separatistid
rĂŒndasid, meil oli suuri kaotusi!
840
01:07:51,776 --> 01:07:53,767
Palun luba maandumiseks.
841
01:07:54,612 --> 01:07:56,318
Me ei saa keelduda.
842
01:07:56,406 --> 01:07:57,786
Ăhenda mind.
843
01:07:58,825 --> 01:08:00,440
Siin kapten Mitchell.
844
01:08:00,535 --> 01:08:02,821
Saadame teile navigatsioonikiire
koordinaadid.
845
01:08:02,912 --> 01:08:04,322
Too oma mehed sisse.
846
01:08:04,831 --> 01:08:06,913
Sain aru, Tucana.
Me tuleme sisse.
847
01:08:12,505 --> 01:08:14,211
See on naljakas, kipper.
848
01:08:14,507 --> 01:08:15,792
Mis on naljakas, O'Neil?
849
01:08:15,925 --> 01:08:19,543
Ta ĂŒtles, et nad on 42.
Cadonia eskadrill.
850
01:08:19,971 --> 01:08:24,635
Jah, ja? - Noh, IFF ĂŒtleb,
et nad on Adcalmahrilt.
851
01:08:25,518 --> 01:08:26,803
Ei saa olla.
852
01:08:27,270 --> 01:08:30,140
Söör, nad ignoreerivad kiirt.
853
01:08:30,523 --> 01:08:31,912
Kilbid ĂŒles!
854
01:08:37,905 --> 01:08:40,146
Mitte tulistada, kogu
energia kilbile.
855
01:08:50,710 --> 01:08:52,496
PeasĂŒsteemid lĂŒlitusid vĂ€lja.
856
01:08:52,587 --> 01:08:55,454
Relvad, mootorid, angaarikontroll,
kĂ”ik ĂŒhenduseta!
857
01:08:55,548 --> 01:08:56,913
RÀÀgi, O'Neil.
858
01:08:57,008 --> 01:08:59,374
Söör, nad teadsid tÀpselt,
mida nad peavad tabama.
859
01:08:59,469 --> 01:09:01,881
Ma kardan, nad tabasid
peareaktorit.
860
01:09:01,888 --> 01:09:04,129
Peaarvuti on ka vÀljas.
861
01:09:05,475 --> 01:09:07,011
Söör, kapten Walker, teile.
862
01:09:07,894 --> 01:09:09,680
Mitchell, mis seal ĂŒleval toimub?
863
01:09:10,772 --> 01:09:13,434
Walker, ĂŒks Adcalmahri
ĂŒksus rĂŒndas meid.
864
01:09:13,566 --> 01:09:16,399
Ma arvan, hÀda tuleb sealt.
- Sa ei usu seda,
865
01:09:16,402 --> 01:09:18,984
aga Adcalmahri jahimees lasi
ka minu alla.
866
01:09:19,113 --> 01:09:21,525
Siis on sul pÔhjust
sinna tagasi minna.
867
01:09:21,532 --> 01:09:23,363
Kas sa aitad mul lÔpetada
seda ÔudusunenÀgu?
868
01:09:23,743 --> 01:09:25,574
Jah, aga kuidas sinna saab?
869
01:09:25,662 --> 01:09:27,152
Ma saadan rĂŒhma angaari.
870
01:09:27,288 --> 01:09:29,370
VĂ”tke sĂŒstik, see on
Adcalmahris registreeritud.
871
01:09:29,457 --> 01:09:31,072
ĂlejÀÀnu Ă”pid teel.
872
01:09:31,167 --> 01:09:32,657
Olen juba teel.
873
01:09:32,794 --> 01:09:34,179
Ănn kaasa.
874
01:09:37,340 --> 01:09:39,456
Söör. Jahimehed.
- Jah?
875
01:09:39,592 --> 01:09:40,923
Nad lÀhevad minema.
876
01:09:42,220 --> 01:09:44,131
Neil on midagi.
877
01:09:46,349 --> 01:09:48,010
PÀÀstepaadid stardivalmis.
878
01:09:48,101 --> 01:09:50,934
Ma tahan hÀdaolukorras evakueerida
presidendi ja delegatsiooni.
879
01:09:52,355 --> 01:09:55,392
Söör, vÀrav aktiveeritakse
uuesti. - Mida?
880
01:09:56,317 --> 01:09:57,978
Juba jÀlle.
881
01:10:02,699 --> 01:10:05,236
Minu kÀsu peale
anda kogupauk.
882
01:10:10,873 --> 01:10:12,213
Kohe lÀheb lÔbusaks.
883
01:10:14,377 --> 01:10:18,620
Otsetabamus. RÔhulangus
5., 22. ja 23. tekil.
884
01:10:18,715 --> 01:10:20,455
Kas saame delegatsioon evakueerida?
885
01:10:21,092 --> 01:10:23,925
Just nii, söör. KÔik kapslid
17. tekil on valmis.
886
01:10:24,262 --> 01:10:25,547
PÀÀstekapslitele, start.
887
01:10:29,726 --> 01:10:32,308
Kas sĂŒstik on valmis?
- Jah, söör. KÔik on pardal.
888
01:10:32,437 --> 01:10:34,268
Siis vÀlja. Me katame.
889
01:10:34,397 --> 01:10:35,707
Just nii, söör.
890
01:10:52,248 --> 01:10:54,830
Tagumine kilp maha!
- Aga siis meile...
891
01:10:54,959 --> 01:10:56,665
Tee juba!
- Just nii.
892
01:11:06,804 --> 01:11:08,965
Söör, Tucana tagumine
kilp on maas.
893
01:11:09,307 --> 01:11:11,138
Noh, nĂŒĂŒd on nad
meil kÀes.
894
01:11:15,980 --> 01:11:20,144
TĂ€is jĂ”ud tĂŒĂŒrpoordi
dĂŒĂŒsidesse. Kurss 243.
895
01:11:23,321 --> 01:11:25,186
Söör, meil on kokkupÔrke hÀire.
896
01:11:25,615 --> 01:11:27,313
Mida?
897
01:11:29,535 --> 01:11:31,947
Distants 600 meetrit ja
vÀheneb kiiresti, söör.
898
01:11:33,915 --> 01:11:36,031
Loodan, et asi toimib.
899
01:11:37,084 --> 01:11:38,916
TÀispööre!
- Söör!
900
01:12:02,360 --> 01:12:04,066
HĂ€vituspiloot.
901
01:12:05,112 --> 01:12:06,476
Jah.
902
01:12:07,156 --> 01:12:09,613
Mees, ma leian, et kosmose
jahimehed on vahvad.
903
01:12:09,700 --> 01:12:12,191
Nad saavad kiiresti ohu
eest minema lennata.
904
01:12:12,328 --> 01:12:15,281
Ole vait, mees!
Demon Knights, eks?
905
01:12:15,373 --> 01:12:19,240
Ma olin ka New Anchorage's paar
aastat tagasi, ma olin siis vÀga roheline.
906
01:12:19,335 --> 01:12:21,826
Deemonid pÀÀstsid meie persed
Timuka kÔrgendikult.
907
01:12:27,677 --> 01:12:30,589
Hei boss, miks me kanname neid
lolle maarottidee mundreid?
908
01:12:30,680 --> 01:12:33,137
Ole vait, Cabretti. Mina
rÀÀgin, sina kuulad, selge?
909
01:12:33,474 --> 01:12:35,639
Hea kĂŒll, söör.
- HĂ€sti.
910
01:12:36,269 --> 01:12:39,181
Meie ĂŒlesanne on kaitse
sĂŒsteemid maha vĂ”tta.
911
01:12:40,982 --> 01:12:43,894
Adcalmahril on 800
merejalavÀelast.
912
01:12:43,985 --> 01:12:46,397
Mina neid oma peale
ei vÔta.
913
01:12:46,529 --> 01:12:49,020
Me lÀheme sisse ja tegutseme
nagu kuuluksime sinna.
914
01:12:49,907 --> 01:12:52,944
Ja sellepÀrast sa Cabretti ka
maaroti vormi kannadki. Said aru?
915
01:12:53,077 --> 01:12:57,570
Nii ma arvasingi. - Me imbume kompleksi
ja vĂ”tame ĂŒle kaitsekeskuse.
916
01:12:58,332 --> 01:13:01,824
Samal ajal hr Walker siin,
hangib kaitsekoodid.
917
01:13:02,503 --> 01:13:07,546
Nende abil murrab Esteban sĂŒsteemi
sisse ja halvab nende Ôhukaitse.
918
01:13:08,384 --> 01:13:10,215
Siis laseme kÔik Ôhku.
919
01:13:10,261 --> 01:13:13,048
Sisse, pauk ja vÀlja.
Veel kĂŒsimusi?
920
01:13:14,307 --> 01:13:16,514
See tÀhendab, et me
tulistame meie omasid?
921
01:13:16,893 --> 01:13:18,258
Ma tean, Faulkner.
922
01:13:18,352 --> 01:13:20,434
Aga meil pole praegu
teist valikut.
923
01:13:21,022 --> 01:13:24,560
Nemad on sedasi otsustanud
ja mitte meie.
924
01:13:24,692 --> 01:13:27,855
Meil on ainult ĂŒks vĂ”imalus, et see
vÀikeste kaotustega lÔpetada.
925
01:13:27,862 --> 01:13:30,899
Me peame seda kasutama. Enne kui
need reeturid saavutavad kontrolli,
926
01:13:31,032 --> 01:13:34,399
siis kaotame kÔik ja me ei
saavuta enam kunagi rahu.
927
01:13:34,952 --> 01:13:37,944
Oled kindel, et saad
Gallagheri koodid kÀtte?
928
01:13:39,123 --> 01:13:40,512
Surmkindel.
929
01:13:41,500 --> 01:13:44,162
Walker, eskadroni ĂŒlem
tahab sinuga rÀÀkida.
930
01:13:45,463 --> 01:13:46,873
Okei, ma tulen ĂŒles.
931
01:13:54,180 --> 01:13:59,174
TĂ€helepanu, Delta sĂŒstik. Siin leitnant
Tylor 127. eskadrillist, kuuled mind?
932
01:13:59,644 --> 01:14:00,984
Cal, oled see sina?
933
01:14:01,938 --> 01:14:03,278
Rick, jah!
934
01:14:03,898 --> 01:14:05,388
Kaua pole nÀinud, mis?
935
01:14:05,858 --> 01:14:08,565
Kaua. Kas nĂŒĂŒd kamandad sina?
936
01:14:08,694 --> 01:14:13,646
Jah. PĂ€rast sinu lahkumist tehti
mind Demon Knights'i komandöriks.
937
01:14:14,158 --> 01:14:16,649
Loodan, et piloodid on sama
head, kui meie olime toona.
938
01:14:17,495 --> 01:14:19,611
Ăra muretse. Nad on isegi paremad.
939
01:14:20,623 --> 01:14:22,159
Kas sa tead missiooni?
940
01:14:22,249 --> 01:14:26,996
Jah. Salazar juhendas. Sina
lĂŒlitad Ă”hutĂ”rje vĂ€lja,
941
01:14:27,088 --> 01:14:29,830
siis tuleme meie, teeme
nende rĂŒndemasinad kutuks
942
01:14:29,966 --> 01:14:32,378
ja siis merejalavÀelased
koristavad prahi.
943
01:14:33,094 --> 01:14:34,584
Selline on plaan.
944
01:14:35,638 --> 01:14:39,430
Meie vÔtame Gallagheri.
Aeg vanad arved tasuda.
945
01:14:39,934 --> 01:14:41,269
Jah, ma tean.
946
01:14:42,603 --> 01:14:44,844
Dannyle ja teistele see meeldiks.
947
01:14:45,398 --> 01:14:47,388
Ănn kaasa.
- Teile samuti.
948
01:14:49,402 --> 01:14:50,717
Me oleme valmis.
949
01:14:50,820 --> 01:14:52,184
HĂ€sti.
950
01:14:52,238 --> 01:14:54,354
Kuule, sa pead jÀÀma
sĂŒstikusse meid ootama,
951
01:14:54,365 --> 01:14:56,606
kuid ole siiski ettevaatlik.
- Ăra muretse.
952
01:14:58,369 --> 01:14:59,779
See on minu koht.
953
01:15:05,292 --> 01:15:07,032
NÀed lÀbipÀÀsu paremal?
954
01:15:07,169 --> 01:15:08,529
Peame sealt minema.
955
01:15:08,754 --> 01:15:10,139
Selge.
956
01:15:10,172 --> 01:15:12,458
TĂ€iesti silmapaistmatult,
meid ei tohi nÀha,
957
01:15:12,550 --> 01:15:14,165
enne kui jÔuame Kontrollruumi.
958
01:15:14,969 --> 01:15:16,275
Sain aru.
959
01:15:16,887 --> 01:15:19,128
Walker! Ole valmis!
960
01:15:22,435 --> 01:15:25,097
Okei, mehed, liigume.
MĂ€ng algab.
961
01:15:29,400 --> 01:15:31,186
Walker, ole ettevaatlik!
962
01:15:31,694 --> 01:15:33,059
Nende tĂŒĂŒpidega siin?
963
01:15:55,676 --> 01:15:57,541
Okei, Deacon, ma
vÔtan Gallagheri.
964
01:15:57,720 --> 01:15:59,130
Oled sa kindel, et ei vaja kedagi?
965
01:15:59,221 --> 01:16:00,711
Ma vĂ”in sulle ĂŒhe kuti
kaasa anda.
966
01:16:00,806 --> 01:16:03,297
Ma tahan nii vÀhe pingutada
kui saab, siis asi toimib.
967
01:16:03,768 --> 01:16:05,133
Teie olete kapten.
968
01:16:18,741 --> 01:16:21,027
Mehed, hoidke kokku.
969
01:16:22,453 --> 01:16:24,114
JÀrgmine pööre vasakule.
970
01:16:24,413 --> 01:16:25,698
TĂ€helepanu. Keegi tuleb.
971
01:16:26,207 --> 01:16:27,547
Ole paigal.
972
01:16:30,503 --> 01:16:32,539
Okei. NĂŒĂŒd edasi.
973
01:16:45,893 --> 01:16:49,385
TĂ€helepanu, Deacon!
Ruumis on kaks inimest.
974
01:17:00,241 --> 01:17:01,551
Me oleme sees!
975
01:17:13,671 --> 01:17:17,630
TĂ€helepanu, TG452, andke meile
siin sektoris viibimise kood.
976
01:17:18,676 --> 01:17:24,679
Siin TG452, meil on pardal
tĂŒliinplasma laadung.
977
01:17:25,099 --> 01:17:30,310
Kolonelide eritellimine. Sa tead ju, et
tĂŒliinplasma on vĂ€ga plahvatusohtlik, eks?
978
01:17:31,147 --> 01:17:34,765
Nii et ole ettevaatlik. Me
tuleme maandumisloata.
979
01:17:35,693 --> 01:17:38,275
TG452, ma pean
ĂŒle kĂŒsima.
980
01:17:44,952 --> 01:17:48,570
Walker! Sa oled...
- Surnud? Vaevalt kĂŒll.
981
01:17:50,374 --> 01:17:52,160
Ma olen siin, et sind
kaasa vÔtta.
982
01:17:53,377 --> 01:17:56,164
Huvitav. Kas soovid midagi juua?
983
01:17:56,297 --> 01:17:58,003
Ma ei tulnud siia lobisema.
984
01:17:59,216 --> 01:18:00,531
Ma tahan koodi.
985
01:18:01,093 --> 01:18:03,709
Mis kood?
- TurvasĂŒsteemi koodi.
986
01:18:06,223 --> 01:18:08,214
Ma alahindasin sind.
987
01:18:11,061 --> 01:18:13,097
Bravo Alpha 393.
988
01:18:13,689 --> 01:18:16,897
Deacon! Kood on Bravo Alpha 393.
989
01:18:17,568 --> 01:18:20,059
Bravo Alpha 393.
- KÔik selge.
990
01:18:21,197 --> 01:18:23,153
Demon Knights, siin sisenemismeeskond.
991
01:18:24,366 --> 01:18:28,234
Sihtala on vaba. Kordan
sihtala on vaba.
992
01:18:35,252 --> 01:18:36,637
Kurat!
993
01:18:48,641 --> 01:18:49,881
Mul on kahju, söör,
994
01:18:50,017 --> 01:18:52,349
Ma vedasin alt
- Jama, mu poiss,
995
01:18:52,436 --> 01:18:53,972
Ma olen siin ĂŒlemaks.
996
01:18:56,815 --> 01:18:58,271
Meil on veel probleem, söör.
997
01:18:58,400 --> 01:19:01,392
Taimer on kahjustatud. Me peame
laenguid puldist juhtima.
998
01:19:01,987 --> 01:19:03,773
Anna mulle detonaator, söör!
999
01:19:03,864 --> 01:19:05,479
Leitnant, ma ei lase
sul siin surra.
1000
01:19:05,574 --> 01:19:08,657
Söör! Raadiosignaal on liiga nÔrk
lÀbi nende kivide.
1001
01:19:09,954 --> 01:19:13,162
Ăks peab siia jÀÀma, söör.
1002
01:19:23,717 --> 01:19:28,711
Deacon! KĂŒmmekond valvurit
on teie poole teel. Kaduge.
1003
01:19:29,265 --> 01:19:31,472
Sild, meil on vaja
teist teed siit vÀlja.
1004
01:19:32,559 --> 01:19:35,141
Peakohal on Ă”hutusÄaht.
1005
01:19:39,566 --> 01:19:43,150
Ma arvan, et sa ei tea ĂŒldse,
kellega siin tegemist on.
1006
01:19:43,696 --> 01:19:46,062
Me pĂŒhime vana
juhtkonna minema.
1007
01:19:46,156 --> 01:19:49,648
Kui see juhtub, siis tuleb uus kord.
1008
01:19:50,160 --> 01:19:51,900
Ja mina koos sellega.
1009
01:19:52,788 --> 01:19:55,404
Sa oled tÔega
aru kaotanud.
1010
01:19:55,499 --> 01:19:56,784
Oh, ei.
1011
01:19:57,668 --> 01:20:01,627
Kas ma nÀitan Àkki, kui selge
minu arusaamine on?
1012
01:20:02,172 --> 01:20:04,458
Mina kontrollin Adcalmahri.
1013
01:20:04,550 --> 01:20:06,882
Mina olen vÔim!
1014
01:20:07,928 --> 01:20:09,338
LÔpeta mÀng.
1015
01:20:09,680 --> 01:20:11,011
Tuled koos minuga.
1016
01:20:11,598 --> 01:20:14,135
VÔi ma nÀitan oma vÔimu
sinu elu ĂŒle.
1017
01:20:21,317 --> 01:20:22,807
Aitab ootamisest.
1018
01:20:28,365 --> 01:20:32,491
Uus kord lendab otse
tuhandeks tĂŒkiks.
1019
01:20:37,291 --> 01:20:39,748
TĂ€helepanu, deemonid, hoidke
tankimisjaamadest kÔrvale.
1020
01:20:46,300 --> 01:20:49,838
Meil on all veel palju inimesi, nii
et, vaadake, mida tulistada, eks?
1021
01:20:50,596 --> 01:20:52,461
TĂ€helepanu, TG452.
1022
01:20:52,598 --> 01:20:56,347
Teie teave ei saanud kinnitust,
jÀrgnege kohe meile.
1023
01:21:00,939 --> 01:21:03,351
Noh, mis sa ĂŒtled.
RatsavÀgi on saabunud.
1024
01:21:04,401 --> 01:21:05,790
TĂ”use ĂŒles.
1025
01:21:10,866 --> 01:21:13,949
Miks sa Ôieti siia
tulid, Walker?
1026
01:21:15,662 --> 01:21:18,028
Tahad vanu arveid klaarida?
1027
01:21:19,083 --> 01:21:21,620
Sinu pÀrast ma kaotasin
oma vana laeva.
1028
01:21:21,752 --> 01:21:25,119
Nii et ma mÔtlesin, et ma kraban
suurima saasta, keda tean
1029
01:21:25,255 --> 01:21:27,120
ja finantseerin uue.
1030
01:21:27,800 --> 01:21:30,416
Tule, on aeg.
1031
01:21:30,761 --> 01:21:33,002
Sul on Ôigus, on aeg.
1032
01:21:47,694 --> 01:21:49,134
Hetk!
1033
01:21:52,699 --> 01:21:54,940
Arvan, et mul on aeg
siit minema minna.
1034
01:21:55,035 --> 01:21:56,350
Hea töö.
1035
01:21:56,954 --> 01:21:58,615
Ma muretsen meile
ĂŒhe sĂŒstiku.
1036
01:21:58,747 --> 01:22:00,954
Oota siin, ma tulen
sulle jÀrele.
1037
01:22:01,041 --> 01:22:02,430
Jah, söör.
1038
01:22:09,049 --> 01:22:10,880
Vastaste masinad startisid.
1039
01:22:11,427 --> 01:22:13,918
Okei, rahvas!
VÔtame nad ette.
1040
01:22:22,479 --> 01:22:25,141
On tÀiesti selge,
et ta ei tule tagasi.
1041
01:22:25,566 --> 01:22:29,104
Kolonelis vÔib kindel olla.
Ja sina lase relv alla,
1042
01:22:29,194 --> 01:22:32,277
ja pane suu kinni, muidu pÔletan
sulle selga ĂŒhe augu sisse.
1043
01:22:33,240 --> 01:22:36,607
See on tÔesti kÔige lollim jutt,
mida ma eales kuulnud olen.
1044
01:22:43,417 --> 01:22:44,782
Gallagher pÔgenes.
1045
01:22:45,419 --> 01:22:48,502
Tule kohtumispaika.
Meeskond on juba kokku kogutud.
1046
01:23:08,525 --> 01:23:10,015
Cynthia, kus sa oled?
1047
01:23:10,444 --> 01:23:13,356
Ma tahaks tÔesti
siit minema. Cynthia?
1048
01:23:16,617 --> 01:23:19,108
Ma tahtsin ainult, et sa
nÀeksid, kes su tapab.
1049
01:23:35,260 --> 01:23:36,796
Ma vajaks siin abi.
1050
01:23:38,180 --> 01:23:39,590
Okei, ma vÔtan ta.
1051
01:23:45,062 --> 01:23:46,402
Ma sain pihta!
1052
01:23:46,688 --> 01:23:48,077
Söö tolmu!
1053
01:24:19,471 --> 01:24:21,052
Pagan!
1054
01:24:28,647 --> 01:24:31,263
Kena, nĂŒĂŒd teen seda siin!
1055
01:24:56,675 --> 01:24:58,256
Walker! HĂŒppa!
1056
01:25:50,437 --> 01:25:52,849
Ma arvan, et ma pean
sind jÀlle tÀnama.
1057
01:25:53,440 --> 01:25:54,771
Sa ei pea seda tegema.
1058
01:25:55,859 --> 01:25:57,770
Ma olin siin lÀhedal ja teha
polnud nagunii midagi.
1059
01:26:01,531 --> 01:26:03,271
Kas sa arvad, et nĂŒĂŒd
kÔik muutub?
1060
01:26:04,159 --> 01:26:05,514
Kes teab?
1061
01:26:05,911 --> 01:26:09,449
Kardan siiski, et me tegime
vÀikese osa tööst.
1062
01:26:10,957 --> 01:26:12,413
Ma kardan ka.
1063
01:26:13,251 --> 01:26:14,657
Miss Perkins!
1064
01:26:17,255 --> 01:26:21,753
Miss Perkins, kapten Walker, hea,
et ma teid mÔlemaid siin kohtasin,
1065
01:26:21,885 --> 01:26:23,546
mul on teile head uudised.
1066
01:26:23,637 --> 01:26:27,004
Ma just informeerisin Senatit
teie kangelaslikkusest
1067
01:26:27,516 --> 01:26:31,384
ja nad nÔustusid, et
olete teinud Àra suure töö.
1068
01:26:31,478 --> 01:26:33,139
TÀnan teid, söör, ma...
- Ei, Ă€ra ĂŒtle midagi.
1069
01:26:33,230 --> 01:26:35,437
Ma annan sulle suurima ja parima laeva
1070
01:26:35,440 --> 01:26:37,396
mida sa oskad ainult
ette kujutada.
1071
01:26:37,484 --> 01:26:39,770
Ja veel. Kas 20 000 on piisav?
1072
01:26:39,861 --> 01:26:41,317
Ătleme 50 000.
1073
01:26:41,446 --> 01:26:43,732
Ei! 100 000, saad 100 000...
1074
01:26:46,493 --> 01:26:48,324
Kas ma ĂŒtlesin midagi valesti?
1075
01:26:48,954 --> 01:26:51,570
Ătle Senatile, et ma olen puhkusel.
1076
01:27:15,564 --> 01:27:16,919
Jah!
1077
01:28:26,338 --> 01:28:30,441
jutustas obukakk
74642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof