All language subtitles for Numb3rs S01E11

91 Expertm�te

$2.7 miljarder i statligt fond
13,104 Forsknings Analytiker

8 Knivhugg

Hej, Pete,
Jag tror att jag har n�got.

Du m�ste anm�la det.

Agent Eppes?

Ja.

- David Sinclair.
- Hur g�r det?

John Reacher.
Jag �r med firmans s�kerhets avdelning.

Offret var en datavetenskap
forskare f�r en privat expertgrupp.

Nationell h�g niv�
s�kerhet godk�nnande.

Vem �r det?

Det �r Robert Oliver.

Han �r ordf�rande i Lormans koncernen.

Hur �r det? Don Eppes, FBI.

Hej.

- Lorman koncernen �r expertgruppen?
- Det �r riktigt.

Dom har ett antal kontrakt med oss
f�r hemliga regeringsprojekt.

S� offret var en av
era anst�llda?

Ja. Uh, Dr. Hoke var en
av v�ra �ldre forskare.

- Jag kontrollerar kroppen.
- Visst.

N�gon orsak att tro mordet hade n�got
med jobbet han gjorde?

Det �r m�jligt.

�r dessa byr�tekniker?

Nej, dom �r med i min firma.

Vad g�r du?
Dom �r civila.

De har s�kerhetsbeh�righet.

Mina herrar, backa bort
fr�n den datorn.

Agent Eppes, kan jag prata
med dig en minut?

Jag har en skyldighet att s�kra
inneh�llet i Dr. Hoke's dator.

Bra, Jag har skyldigheten
att utreda ett mord,

och vad �n dessa killar g�r,
s� f�rorenar dom min brottsplats.

- Din brottsplats?
- Det �r r�tt.

Om inte det �r n�got som jag inte vet,

s� kommer min mordutredning att ha
prioritet �ver ert s�kerhetsbekymmer.

Don.

Vi har flera knivhugg.

R�ttsmedicin s�ger att han
har varigt d�d i n�stan 2 dagar.

Vad var det d�r om?/Han skulle
l�ta de d�r killarna ta bort data.

N�v�l, Jag tror n�gon han f�re dom.

I den m�n jag h�rde s�
var filen redan raderad.

Visst, Vi skall b�rja med det.
Ingen r�r den.

Okej? L�t oss f�
v�rat folk p� det.

Okej. Adam, Carter.

Alla anv�nder matematik varje dag...

f�r v�der prognoser...

f�r att h�lla reda p� tiden...

och h�lla ordning p� pengar...

Vi anv�nder �ven matte
f�r att analysera brott...

avsl�ja m�nster...

f�ruts�ga uppf�rande... beteende.

Genom att anv�nda nummer, kan vi l�sa
de sv�raste mysterier man kan t�nka sig.

Numb3rs S01E11

Okej. s�, den f�rsta saken �r,

vem som raderade informationen
p� denna h�rddisk

- gjorde ingen kopia av den.
- Du �r s�ker p� det?

Absolut.

Hoke hade en h�ndelse
log p� sin dator.

Registrerade raderingen,
men ingen kopia.

Och vem som gjorde raderingen
visste exakt vad han gjorde.

Dessa koder har blivigt v�nda
hundra tusentals g�nger.

V�nta. Definiera v�nda.

En dators spr�k reducerat
till bin�r kod.

Varje del av information �r en
specifik sekvens av nollor och ettor,

Som mynt, bara krona eller klave.

N�r du tar bort data,
s� raderar du den inte.

Du bara v�nder mynten
fram och tillbacks.

Det f�rst�r koden och g�r
informationen i stort sett obegriplig.

Nu, p�minn dig, vi
pratar om bin�rkod

vilket �r miljoner och miljoner
av nollor och ettor.

F�r att kunna �terskapa data,

M�ste jag rekonstruera original
sekvensen av koden.

F�r att v�nda dom tillbacka
som dom var f�rut.

F�rs�k med det.

Men som du sa, du pratar om
miljoner och miljoner av siffror.

N� programmet som anv�ndes
l�mnade ett m�nster efter sig.

Om jag kan hitta det,

Jag kan spegelv�nda programmet
och rekonstruera original sekvensen.

Prova.
L�t mig veta om du hittar n�got.

Hej.

Jonas Hoke var en
till�mnings fysiker.

Levde ensam, inga barn, och
av allt jag h�rde tills nu,

mycket f�st vid sitt jobb.

Han var mitt uppe i en skilsm�ssa.
Frun l�mnade honom f�r n�gra m�nader sen.

Verkligen? N�gon historia d�r?

Inga rapporter, inga 112 samtal.
Grannen sa att han �r en tyst, v�nlig kille.

Ja, som p� n�got vis d�k upp
slaktad i sitt eget hus.

Huset genoms�kt.
Vi har flera knivhugg.

Larmet utl�st.

Inte ett k�nnetecken
av en professionell m�rdare.

Varf�r startades larmet samma
natt som kroppen hittades,

ist�llet f�r tv� dagar tidigare,
n�r killen faktisk m�rdade?

Det finns inga bevis f�r
att kroppen blev flyttad.

Ja, grannarna s�g ingen
annan i omr�det heller.

Likv�l, att huset blev genoms�kt
antyder att n�gon letade efter n�got.

Vem som �n utpl�nade filen visste
vad dom letade efter, det �r s�kert.

Tror du att dom skr�pade
ner huset som ett knep?

Och f� det att se ut som en amat�r?

Varf�r g�r du inte
och unders�ker frun?

Jag ska prata med Reacher
om Lorman f�rbindelsen.

Mrs. Hoke, Jag f�rst�r att det var en
tvist om pengar i skilsm�ssan.

Jag gissar att vi v�rderade
v�ran tid tillsammans lite olika.

Kanske det var f�r att han
var arg att jag gick, Jag vet inte,

men Jonas k�nde det l�mpligt att jag
l�mnade �ktenskapet med vad jag kom med.

Jag ville fr�ga om dom 12 �ren,
men jag visste inte hur.

N�r var sista g�ngen du
pratade med din man?

N�gra veckor sen.

Han var sen med en
separation check..

Han gjorde det, gl�mde.

Ibland s� undrade jag
om det var avsiktligt.

Mrs. Hoke, Jag m�ste fr�ga dig,
vart var du den 14'e?

R�tt, Jag f�rst�r.

Som det var, Jag var hemma.

N�gra vittnen som kan verifierar det?

Lucas Grodin.

Han �r en v�n.

Jag f�rv�ntar mig inte att du f�rst�r.

Jag d�mer er inte, Mrs. Hoke.

Jag f�rs�ker bara att
ta ert uttalande.

S� dina tekniker �r s�kra

vem som �n raderade Hoke's data
fr�n datorn, gjorde ingen kopia?

Riktigt. Tydligen, den blev
raderad men inte kopierad.

Mina chefer blir glada att h�ra det.

Du vet, ni grabbar...

du borde p�minna dina chefer att
en man blev m�rdad d�r, du vet?

Jag menade det inte
som det l�t.

Du...

vad exakt gjorde Hoke
f�r Lorman koncernen?

F�retaget hade ett kontrakt med f�rsvars
departementet f�r ett nytt datasystem,

ett som kunde tyda globala
satellit bilder b�ttre.

S� ny att n�gon
skulle d�da f�r det?

Det �r ganska k�nsliga saker,
men motiv f�r ett mord?

Jag vet inte.

Hej.

S� Hoke jobbade med
ett DOD kontrakt

f�r ett dataprogram som
tyder satellitbilder.

Indirekt m�tning.

Det �r en process som m�ter jordytans
elektromagnetiska signaler.

Den anv�ndes f�r att sp�ra f�rhistoriska
Inckastigar till heliga gravplatser.

Hoke utvecklade det troligen f�r att
hitta bomber eller stridsvagnsrutter.

Varf�r ber�ttade du inte
att du hittat detta?

D�rf�r att den datan var inte i
fokus f�r datarensningen.

Okej. Vad var det d�?

S�g att jag vill g�mma
vad jag har skrivit.

Har jag g�mt det?

Exakt. Avtrycket g�r djupare
�n det papper jag skrev det p�.

Nu, om jag verkligen ville d�lja
det, skulle jag g�ra detta.

Hoke's indirekt m�tning jobb blev raderat
med en motsvarande magisk penna,

men denna sektion var ut
kladdat med en datatv�tt,

likv�rdig med en penna.

P� ytan, s� g�r den
datakoden meningsl�s,

men h�r s� �r det magnetiska
skuggor undertill,

delar av data som blev kvar
som jag var kapabel att hitta.

Okej, ber�tta.

numb3rs.

Specifikt, som, baseball statistik.

Baseball statistik?

Slag genomsnitt,
start procent.

S� l�ngt som jag kan se,

Hoke utvecklade en ganska sofistikerad
applikation av Baseballstatistiken,

vilket placerar numeriska v�rden
p� speciella talanger,

som frivarv, tr�ffar, missar.

Flera lag anv�nder sabermetrics f�r att
anv�nda sina resurser b�st.

Ja. Vad hette den boken om det...

- Det var Oakland A's GM.
- Money ball.

- Visst, Money ball.
- R�tt.

Men Hoke tog sina
formler till en helt ny niv�,

och f�rs�kte att f�ruts�ga spelarnas
prestation med statistiska kurvor.

Visst, men varf�r
radera baseball statistik?

Och varf�r d�da f�r det?

Jag har ingen id�.

Men jag kanske kan andv�nda en f�rutsatt
ekvation f�r �terbyggnad av data,

f�r att se original linjerna h�r,

och gissa vilka bokst�ver det �r.

Okej. S�, Jag menar, vi m�ste
veta vad dom f�rs�kte g�mma,

Sj�lvklart, var det en chock
att h�ra om Jonas.

Att se honom s� d�r.

Det tror jag s�kert.
Jag �r ledsen f�r din f�rlust.

Ja. Vi jobbade tillsammans
ett bra tag.

Jag kommer att beh�va en konsult
f�r att komma in i Dr. Hoke's dator.

N�v�l, Jag ser inget problem i det.

S� detta �r Dr. Hoke's kontor.

Detta �r Scott Reynolds.
Har �r Dr. Hoke's forskningsassistent.

Har n�got annat
ber�rts i detta kontor?

Uh, Nej. Agent Reacher sa att vi
skulle l�mna allt som det var.

Vad g�r du med denna dator?

Kollar bara e-posten,
generell hush�llsekonomi.

Jag skulle uppskatta om du gjorde
det n�gon annan stans just nu.

Okej.

Arbetade du med
Dr. Hoke dagligen?

Ja.

Kommer du ih�g vad
du gjorde den 14'e?

�h, det var en Tisdag?

Han kom in den M�ndagen.

sen h�rde jag inte av honom igen till
Mr. Oliver ringde och sa vad som h�nt.

Han var borta i tv� dagar.
Var inte det lite ovanligt?

Nej, han kunde stanna hemma
tre, fyra dagar ibland.

Scott's har r�tt.
Jonas kunde f�rsvinna i sitt jobb.

Var Dr. Hoke ett baseball fan?

- Baseball?
- Ja.

�h, Jag �r inte s�ker p� det.

Han gick aldrig p� n�gra matcher,
om det �r s� du menar.

Varf�r fr�gar du det?

En liten kartl�ggning jag g�r.

Ni herrar m�ste
l�mna detta kontor.

S�, tydligen, Hoke
gillade inte baseball.

Det finns inga bollar med autografer,
inga sport minnen alls.

S� vad hans intresse var,
som jag kan se, var inte personligt.

Kanske han var intresserad
av sabermetrics som en hobby?

N�, det ser inte som det skulle
f� dig knivhuggen.

Hur g�r det med �terskapandet
av hans data?

Jag har k�rt hans skadade filer genom
en serie algoritmer p� min dator

Okej, s� fort du hittar n�got,

l�t mig veta, f�r jag vill ha dig
h�r och kolla p� hans dator, okej?

Okej, n�, Jag �r egentligen p� v�g
till en f�rel�sning nu,

men efter�t, med vad
jag �n kan hj�lpa till med.

Okej, bra, tack, Charlie.

Nu, H�rde jag dig precis
s�ga "sabermetrics"?

K�nner du till det?

"Pengar boll" tokerier?
Oh, ja, Jag k�nner till det.

Jag ser att du inte samtycker.

N�, begreppet att m�nniskans
prestation p� en baseball plan

kan f�ruts�gas genom till�mpning
av statistiska analyser

det, �r i sin k�rna
h�gst problematiskt.

�ven om f�rdigheten kan
statistiskt m�tas?

Ja, d�rf�r, Charles, f�r att
m�nniskans sinnelag �r om�tbart.

Du vet, v�ra hj�rnor �r inte
bara maskiner.

Det �r m�nga endera / eller
som p�g�r h�r.

Ja, statistisk sannolikhet
�r ett underbart verktyg,

till�mpad p� m�nniskans prestationsf�rm�ga
�r bara ett utdrag fr�n f�rr.

�nd� s� �r det ett antal lag som anv�nder
sabermetrics f�r att best�mma betalning.

Som ett Dodger fan, �r jag
sm�rtsamt medveten om det,

men jag �r �ven medveten om
att i en statistisk modell,

sl�r aldrig Red sox Yankees.

Det finns undantag f�r varje regel.

Ja, �r det inte str�lande?

Nu, varf�r fr�gar Don dig om
statistik baseball analys?

En forskare hittades m�rdad.

V�nta, pratar vi om Jonas Hoke?

Du k�nde honom?

Han, ja.

Vi var doktors studenter tillsammans.
Nja, inte tillsammans, men p� samma g�ng.

Han bara... Jag vet inte.

Det finns ett gammalt uttryck.

Till�mpnings fysiker �r fr�n Venus,
teoretiska fysiker...

"undrar varf�r det roterar
�t motsatt h�ll"

D�r har du det.

Nej v�rat departement blev
informerat om han bortg�ng

och planerade minnesgudstj�nst.

- Jag �r ledsen.
- N�,

boken fungerar inte
alltid, Charles,

och nummer kan inte alltid
ber�kna hur livet blir.

S�, Jag menar, bara fr�ga Jonas Hoke.

Vad s�ger du, David?

Hej. N�got p� Lorman koncernen?

Hoke kom inte till jobbet p�
tv� dagar, och var inte saknad.

Det �r endera v�ldigt sorglig
eller ett riktigt bra jobb.

Ja? Det framst�r konstigt f�r mig.

Gissa vem som hade en
$2 miljoners f�rs�kring.

Vad? Den gode Dr. Hoke?

Och gissa vem
f�rm�nstagaren �r?

- Inte frun va.
- Japp.

Det visar sig att skilsm�ssan
var otrevligare �n vi trodde.

En stor sak var Hoke's
framtida f�rtj�nst.

Tydligen, s� ville han
inte ge henne n�got.

S� hon f�r bort honom och f�r
pengarna hon �r ber�ttigad till?

Sen �r hon fri och singel igen.

Han �r hennes alibi
f�r mordnatten.

Arresterad '84.

�verfall och misshandel.

Jag gissar att hon kom p� att Hoke
�r mer v�rd d�d �n levande.

Jag var 20 �r gammal.
Jag kom i br�k med en kille i en bar.

Tv� �rs skyddstillsyn, tro mig,
Jag l�rde mig min l�xa.

Och vilket var?

L�mna inga vittnen
n�sta g�ng?

Du har bra fantasi.

Vi har det.

Om du t�nker dig detta?

Gail Hoke's i mitten av en hemsk
skilsm�ssa, r�tt?

Jag menar, det g�r verkligen inte bra.

Och f�r det andra, en d�d man
betalas ut med $2 miljoner.

Undrar hur m�nga s�dana h�r du
m�ste bygga f�r tj�na s� mycket.

Hur hj�lper det mig att d�da Jonas?

Kanske f�r att Gail ville ge mig
lite av f�rs�krings uppg�relsen?

N�, med honom ur v�gen s� skulle
hon kunna gifta sig igen.

Gail och jag gillar varandra.
Kanske �r det mer �n s�,

Men ingen av oss har
pratat om att gifta oss.

Okej.

Vi h�r av oss.

Gail Hoke kom aldrig
�ver sin exmake.

Jag fick i alla fall det av dom b�da.

N�, det menar inte att
hon inte d�dade honom.

Ja, men jag fick en k�nsla av att
hon inte ville inse att det var �ver.

Hon t�nkte p� att g�
tillbacka till honom.

Hur fick reda p� det?

P�minde mig om min syster Linda
N�r hon blev fr�nskild.

Flyttade ut, fick ett eget st�lle,
Och v�ntade p� att sin skulle ringa

ist�llet f�r att komma ut
och komma ig�ng med sitt liv.

Ringde han d�?

Ja, och hon gick tillbacka till honom.

Jag trodde alltid hon kunde
f� b�ttre, du vet,

Bara ge sig sj�lv en m�jlighet.
Tack.

Jass�?

Ja. Knoghuvud, du vet.

Hall�. Jag �r ledsen.
Jag har ganska specifika instruktioner.

Ingen skulle andv�nda
den h�r datorn.

Oj, Jag �r ledsen.
Du m�ste vara Scott. / Ja d�.

Jag �r professor Charlie Eppes.

Oj, Jag �r, um, ja,

- Jag �r FBI konsulten.
- Oh, Okej.

Ja, Mr. Oliver sa att
du skulle komma.

Dom sa det, uh,

Inget av Dr. Hoke's arbete skulle
r�ras innan jag kom hit.

Nej, alla grejerna �r mina.

- Oh, G�r du.
- Ja.

S�, dom skulle antagligen bara
Ge mig en ny position h�r,

Men Dr. Hoke var liksom,
liksom en mentor till mig,

Och n�r man jobbar s� n�ra
med n�gon, det �r tufft.

Jag kan t�nka mig det. Jag jobbar
ganska n�ra med n�gon jag med.

Han ville alltid att jag skulle
G� tillbacka till skolan,

Och g�ra klart min avhandling, s�

- t�nker g�ra det nu...
- Det �r j�ttebra.

- Vilken �r din specialisering?
- Ekonometri,

Specialiserad i
ekonomisk statistik.

Ja, det �r precis vad min far sa

N�r jag sa att jag skulle f�
280 tusen om �ret i studiel�n.

Han liksom, du tj�nar inga pengar
p� att studera dom.

Mattematik kan bil mycket mera
l�nande �n m�nga pappor tror,

Ja, men jag vill
g�ra n�gonting med det.

Du vet, g�ra en skillnad
I v�rlden.

Det �r sannerligen beundransv�rt.

N�, d�rf�r folk, dom f�rmodar att ekonomin
�r ett j�mlikt f�rh�llande,

D�r en persons vinst, med definition,
m�ste vara en annans f�rlust

Men det m�ste inte vara s�.

Det kan vara vinster f�r alla.

- Jag �r s�ker p� att du har r�tt.
- Nej, Jag vet att jag �r det.

Det finns d�r i siffrorna om
N�gon bara skulle ta sig tid att titta.

Ah, Jag tror jag vet hur du k�nner det.

S�, om du beh�ver mig f�r n�got
bara s�g till mig.

Hej, Scott.

Finns det n�gon orsak att Dr. Hoke
skulle jobba med, typ...

baseball formler?

Ja, du vet, den andra FBI agenten
fr�gade mig samma sak om baseball.

Jag sa att Dr. Hoke aldrig
n�mnde det.

Ja. N�gra backup filer, n�gra andra
arbetsstationer som Dr. Hoke kan ha anv�nt?

Nej. Den mannen var kinkig
med vart han jobbade.

Det var endera denna
dator eller den hemma.

Och du var inte medveten om hans
jobb med sabermetrics?

Men igen, Jag �r inte mycket till
baseball fan.

Larry.

Charlie.

Vad g�r du h�r?

Du n�mnde en minnesgudstj�nst,
och jag visste att du skulle vara h�r.

Oh, ja.

Det �r en ganska bekl�mmande
f�rlopp, �r det inte?

�r vi tidiga?

Nej, Jag tror inte det.

Det �r fysik.

Det �r ett s� kr�vande omr�de.

Det l�mnar lite tid eller
energi till ett socialt liv.

Einstein sa att man endera har tid
till vetenskapen eller familjen...

men inte till b�da.

N�, nu, det l�ter som en man som kan
uppskatta v�r besv�rliga situation.

Jag fundera �ver...

Det �r v�rat jobb som faktisk orsakar,
eller �r det en urs�kt?

Det �r en r�ttvis hypotes,
�r det inte?

Jag antar att det verkliga tricket �r att
hitta l�sningen medan det betyder n�got.

Vad s�ger dessa formler dig?

Dom jag �terst�llt
anger att Dodgers

Inte �r p� r�tt sp�r f�r att
vinna vimpeln n�sta �r.

Som om du skulle beh�va matte
F�r att r�kna ut det, huh?

Nej.

Jag h�rde att, uh, Don
var lutande mot frun.

Det �r r�tt.

Tycks vara det f�rsta st�llet
att leta p� nu f�r tiden.

Jag f�rst�r inte. Jag menar, om du hatade
den du gifte dig med s� mycket,

skiljde dig.

�ven tanken p� skilsm�ssa
har sin egen speciella skr�ck,

l�t mig s�ga dig.

S�, du och mamma
pratade aldrig om...

Ja menar, Jag var aldrig
vittne till n�got som...

Det �r precis som vi ville ha det.

S�, det var s� l�nge sen, vi, um...

Vi hade det lite tufft
ett litet tag,

Men vi kom igenom det.

Hur stor kris pratar vi om?

Det var n�r du var 13 �r,
och �kte till Princeton.

Mamma var med mig.

Separationen var ganska
h�rd f�r oss b�da.

F�rutom pengar situationen,
fanns d�r irrationell svartsjuka.

N�v�l, �ven sannolikheten f�r
skilsm�ssa var inte diskuterad,

d�rf�r att vi �lskade varandra f�r mycket.

Jag kommer inte ih�g n�got av det.

Jag kommer inte ens ih�g
h�jda r�ster i mellan er.

Det �r d�rf�r din mor
och jag var �verens

Att vi inte skulle stressa dig
eller Don mer �n vi beh�vde.

Charlie, det �r s� f�r�ldrar
argumenterar framf�r barnen.

De diskuterar stora saker
och sm� saker.

Stora saker diskuteras som sm� saker.

I andra v�rldskriget, var US ub�tar
utrustade med havsm�tningsinstrument,

Vilket hj�lpte dem att hitta
varma vattenfickor under kalla,

D�rf�r att varmt vatten
b�jer bort ljudv�gor.

Om ub�ten g�mde sig p� r�tt plats,
s� var fiendes sonar v�rdel�s.

Hoke gjord n�gra saker
med sina egna data.

Han g�mde det I varmt vatten.

Han g�mde sitt jobb
som baseball statetik,

d�rmed g�mde han dess riktiga inneb�rd.

Hur kom du p� det?

De magnetiska skuggorna som blev
kvar p� h�rddisken efter rensningen.

jag k�rde den extrapolerade datan
genom en serie med enkla algoritmer.

Slutresultatet blev att
baseball statistiken f�ll bort,

och l�mnade de
permanenta nummer.

Jag gjorde sen en
enkel r� analys.

R� analys? / Jag s�kte bara p� internet
efter nummeromg�ngarna.

Jag granskade tr�ffarna en och en,
f�r att finna en passande dataf�rteckning.

Hoke tog sina data av U.S. censurbyr�ns
rapporter de senaste 10 �ren.

Andra data var federala budgetar,
medelbetyg, SAT�s po�ngtal.

Medelbetyg? / Hoke's jobb hade
inget alls att g�ra med baseball.

Han provade att anv�nda konceptet
sabermetrics p� vanliga samfund,

- inte atleter.
- Du pratar om vanliga m�nniskor?

F�rs�kringsstatistiker g�r det hela tiden.

Uh, r�kna med inkomst niv�,
tillg�nglighet till sjukf�rs�kring.

Men Hoke ber�knade inte
livs f�rv�ntan.

Han ber�knade m�nsklig potential.

Vad menar du?
Typ f�rutsp� framg�ng?

N�stan fr�n f�dseln.

Det �r inte m�jligt.

Baseball lag anv�nder sabermetrics
f�r att best�mma vem som ska spela.

Han anv�nde sabermetrics f�r att best�mma
vilket folk som var v�rt att investera i.

S� att ingen skulle bli efter, dom skulle
inte komma ig�ng till att b�rja med.

Det g�llde skolor.
Det g�llde sjukhus, bibliotek.

F�retag sparkar anst�llda som r�ker
f�r en framtida sannolikhet av cancer.

Uh, dom anv�nder DNA f�r att v�gra
anst�llda tillg�ng till sjukv�rd.

Jag menar, varf�r inte en mattematisk analys
f�r att g�ra exakt samma sak?

Och du s�ger att han var
egentligen ganska n�ra?

N�, fr�n vad jag kan se, s� hade han
inte gjort klart huvudekvationen,

fast n�r han var klar, teoretiskt,

Skulle han kunna f�ruts�ga m�nsklig
prestation baserad p� geografisk och

Milj� faktorer,
ner till ett kvarters storlek,

S� enkelt, du �r vart du bor?

Ett mattematiskt fastst�llande av
Vem som ska vinna eller inte.

Jag har aldrig sett
n�got av detta f�rut.

N�, det �r en enorm
m�ngd av data.

S� du s�ger att Dr. Hoke
Aldrig fr�gade dig om hj�lp?

Med detta? Absolut inte.

Jag menar, du vet hur det �r.
Han jobbade ensam.

Jag s�g skymtar av det, men han
inkluderade mig inte eller n�got.

Ja, men hur var det med forskning, Scott?
Jag menar, f�rberedde du inte diagram,

eller laddade ner statistik?
Det verkar lite konstigt,

med tanke p� vad du trodde
han kanske jobba med?

Um, det fanns n�gon marknadsforsknings
studier som han fr�gad mig efter.

- Jass�?
- Men jag vet inte.

Marknadsforskning?

Ja, saker som Lorman koncernen
sammanst�llde.

Vad f�r saker?

Hush�lls inkomster, huspriser,
k�p utveckling.

Detta var alla saker som Lorman
koncernen jobbade med?

Ja. Um, Dr. Hoke
gjorde f�rfr�gan,

och sen mailade Mr. Oliver
det hem till honom.

Och n�r var det?

N�gra veckor sen.

Vad h�nde f�r n�gra veckor sen?

F�r den sista f�rfr�gan,

Mr. Oliver kallade in mig till sitt kontor,

och sa att inte f�retaget
skulle till�ta Dr. Hoke

tilltr�de till informationen n�got mer.

Sa han varf�r?

Jag menar, det �r inte min sak att fr�ga,

men jag kommer ih�g att Dr. Hoke
var ganska uppr�rd �ver det.

Oh, ja?

Okej. Tack f�r att du pratade med oss.

- Jag tar den.
- Ja.

Tack s� mycket, Scott.

Visst.

L�ter som Hoke gick
f�retagets rygg,

f�r att utveckla ett
nytt program.

Antingen det, eller kapa det.

Det f�rklarar varf�r Oliver dyker upp
samma natt som vi hittar kroppen.

Ja, han ska ta tillbacka
sitt program, r�tt?

Fr�gan �r, ville de ha det tillr�ckligt
mycket f�r att d�da han �ver det?

N�, Jag menar, han var bekymrad
att n�gon skulle stj�la det, r�tt?

I annat fall, varf�r diskutera
det som baseball statistik?

Varf�r bry sig om att g�ra
det p� sin hemdator?

Om inte han var orolig att hans hus
inte var s� privat som han trodde.

Don, ta en titt.

Oh, ja, kolla det.

N�got var d�r.

Kanske hade de inte tid att
ta bort avlyssningen.

En ruttnande d�d kropp
n�gon meter bort,

kanske dom k�nde f�r att springa.

Oh, ja.

N�gon satte upp
�vervakning d�r.

Hoke hade orsak att bli paranoid.

Se, det m�ste vara d�rf�r som
alarmet startade 2 dagar senare.

S� n�gon kom in efter att han blev
m�rdad f�r att ta bort anordningen.

Det var det som utl�ste det.

S� n�gon satte en �vervaknings
anordning i Dr. Hoke's hus.

Med tanke p� dit r�stl�ge,
s� tror du att det var jag?

Dr. Hoke jobbade med
ett program

som skulle vara extremt
v�rdefullt f�r m�nga m�nniskor.

Ja, s�, Jag gav FBI fullt
tilltr�de till dataavbilden

N�, faktiskt, vi hittade en andra kropp
med jobb p� hans hemdator,

och det hade inget att g�ra med
erat satellit program.

Ja har ingen aning
vad du pratar om.

Inte?

�r du s�ker?

S� om v�ran konsult ville utveckla
s�n data, skulle du inte kr�va ers�ttning?

N�, Lorman koncernen har kontrakt
med alla forskare vi anst�ller,

och allt som Dr. Hoke jobbade med
�gs av f�retaget.

Han kanske inte samtyckte.

Kanske �kte du till
hans hus, br�kade.

Natten som vi m�ttes var den enda g�ngen
jag var i Dr. Hoke's hus

Det finns flera s�tt �n ett att
komma in i en persons hus.

Se, vi vill ha den d�r
�vervakningen, okej?

Jag vill ha min advokat.

�r du s�ker? Om n�gon skulle
l�cka till pressen att ditt f�retag

�r under brottsutredning,
dina statliga kontrakt?

dom kanske torkar fort.
Vad tror du?

Fbi gillar inte skandaler.

T�nk p� det en stund.

Jonas hade ingen r�tt att
g�ra vad han gjorde.

Inte?

Sj�lva id�n om att andv�nda
statistiska analyser f�r

att f�ruts�ga m�nsklig prestation
bottnar i bolaget

Men han s�g det inte s�?

Han v�grade att f�rse oss med
anv�ndbara algoritmer om inte

vi gav honom procent p�
licens avgifterna

som vi debitera f�r att
nyttja v�rat program.

Och denna g�ngen tror
jag att du v�grade.

Jag hade ingen avsikt att bli f�rmanad
av Jonas Hoke eller n�gon annan.

S� du �vervakade honom?

Det gjorde jag inte alls.

Men efter att jag fick veta
att han d�tt,

k�nde jag att det var v�ra r�ttigheter
att �terf� forskningen.

S� du ringde din v�n Reacher?

Se, meningen med allt detta �r,

Jag beh�vde inte stj�la n�got
fr�n Jonas Hoke.

Jag �gde det redan.

Okej.

Vi h�r av oss.

S� Oliver sa till dig
vad Hoke jobbade med.

Det �r varf�r du ville
ha ditt folk d�r.

Oliver sa att Hoke hade ett program som
kunde fastst�lla med mattematisk s�kerhet

vilka kvarter som skulle tj�na p� allm�nna
utgifter och vilka som inte skulle det

Ja, och f�rst�r du att
detta �r om r�ttf�rdighet

ta pengar fr�n vissa samh�lle
och ge till andra

Om du inte har h�rt, s� har vi
$1000 miljarders underskott

Ja, Jag l�ser tidningarna.

Vi kastar bort pengarna p�
toppmoderna labb inr�ttningar

f�r barn som inte har n�gon potential?

Det �r riktigt.
Varf�r ens ge dem b�cker?

Oliver fr�gade mig om ett s�dant
program skulle vara

av v�rde f�r regeringen.

Jag tror det skulle det.

S� du satte �vervakningen
i Hoke's hus?

Nej.

Du skulle inte s�ga det
�ven om du gjorde det?

Jag f�rst�r att du inte har l�mnat �ver
data ni fick fr�n Hoke's dator

till Lorman koncernen �n.

Ja, det �r r�tt, och jag har
ingen avsikt med det.

Oh, du f�rst�r, Jag ber min
chef ringa din chef.

Dessa samband g�r l�ngt
�ver oss tv�, Eppes.

En del av en mordutredning.

Ingen kan s�ga n�r
det blir tillg�nglig igen,

men kom igen du,
ring ditt samtal.

Vi placerade inte �vervakningen
i Jonas Hoke's hus.

S� om det inte var vi,
och det var inte Olivers folk,

vem vakade �ver Hoke?

N�, vem det �n var,
s� �r det snyggt.

Inga fingeravtryck,
inga identifierade signaturer.

N�gon id� hur dom
kunde g�ra det?

Larmbolaget k�r en telefonlinje
genom en k�nsel dyna..

Vilket system som �n
spionerade p� Hoke var

g�mt i
s�kerhetssystemet.

S� det var en lyssnings apparat?

N�got typ av ljud
skulle bli min gissning,

men det �r sv�rt att veta
utan den riktiga anordningen.

V�nta lite.
Pausa sk�rmen d�r.

Don, ta en titt p� detta.

Detta �r tillverkarens lista
f�r alarmsystemet, r�tt?

Detta �r serienumret till
enheten, den i Hoke's hus

Ta en titt p� vem som k�pte det.

Grodin konstruktion.

Pojkv�nnen.

- Ta den till fyran.
- Okej.

Ni tv� igen.

Japp, med mera fr�gor.

Jag vet inte vad jag
kan ber�tta mer.

Varf�r inte ber�tta om den
dolda mikrofonen i Jonas Hoke's hus?

Du vet, f�r ett tag,
Trodde jag att Gail var offret.

Jag gjorde inget fel.

Nej? / S�g inte att detta �r n�r du
ber�ttar om att hon gjorde allt?

Ingen av oss gjorde n�got.

N�, vi har fortfarande en avliden
och ett buggat alarm,

ett larm som du installerade.

Gails advokat fr�gade mig om att
hj�lpa hennes kille att bugga

eller n�got liknande i Jonas hus,
men det �r allt.

Det �r allt jag gjorde.

V�nd dig om. Vi g�r.

Sista g�ngen vi pratade, var
du inte exakt tillm�tesg�ende

om er relation med
Lucas Grodin.

P� vilket s�tt var hon
inte tillm�tesg�ende?

Till att b�rja med, dom
fakta du aldrig n�mnde

du fr�gade han om att
bugga din mans hus.

Huset var inte avkunnat
som separat egendom,

s� vilket kontrollanordning Mrs. Hoke
�n placerade i sitt eget hus,

var hon helt ber�ttigad att g�ra.

Jag fick Jonas genom h�gskolan
och en akademisk examen. / Gail...

Jag jobbade som servit�r.
Jag gjorde vad jag kunde,

f�r jag trodde vi hade
en framtid tillsammans.

Har du n�gon aning hur det �r
n�r din man s�ger till dig att

ditt bidrag till �ktenskapet
inte �r av v�rde?

Jag tror att vi borde ta en paus nu.

Jag �r inte klar med din
klient, juristen.

Du kan inte bevisa att Gail gjorde n�got.

Allt jag beh�ver f�r att peka p�
en komplott �r trolig orsak.

Och din pojkv�ns alarm ger
mig exakt det.

Det ger dig innehav av
materiella bevis,

och hindrande av
r�ttvisa, juristen.

Om Jonas var en doktor eller advokat,
Skulle jag ha r�tt till h�lften.

Men allt han hade var inne i hans huvud,
s� s�g mig, agent Sinclair,

hur f�r jag h�lften av det?

Vilket �r varf�r du monterade
�vervakning i hans hus,

f�r att se vad som fanns i hans dator.

Det var det enda s�ttet Jonas n�gonsin
skulle ge mig vad jag var ber�ttigad till

R�tt.

Men efter att du hade
informationen som du beh�vde,

varf�r d�dade du honom?

Jag d�dade honom inte.

Jag skulle aldrig kunna g�ra n�got s�dant.

Jag sa ju det, han var sen med en check.

Jag �kte ditt f�r att h�mta den.

D� hittade jag honom d�d.

Gail d�dade inte sin man.

F�rl�t mig om jag inte �r
beredd att tror p� dig.

Det beh�ver du inte.

Jag har �vervakningen, minns du?

S� �r detta en ljudfil?

Nej, egentligen, digital video.

S� apparaten var en kamera?

Inte precis. Det var en antenn.

En Van Eck Phreak.

Men p� en mera sofistikerad niv�.

V�nta, vad pratar ni om?

Buggen som du hittade i huset
var inte till en kamera.

Det var inte till en mikrofon.

Det var f�r en h�g-�knings antenn.

En antenn?

F�r vad�? Ta upp vad�?

N�, med en LCD sk�rm,

ger flytande kristaller en bild
n�r energi genomstr�mmar dem.

F�rgen dom f�r

Beror p� energim�ngden som
de exponeras med.

N�r energin passerar dessa
flytande kristaller,

avger de en v�g av
elektromagnetisk str�lning.

Den holl�ndska fysikern Van Eck
ins�g att med en antenn och en dekoder,

kunde du b�de l�sa och
avkoda v�gorna

till en perfekt kopia av vad
n�gon s�g p� sin datask�rm,

Vad du s�ger �r,

att antennen kunde l�sa
och k�nna av

vad som var p� Hoke's
datask�rm hemma.

- Det �r riktigt.
- Det �r otroligt.

Hoke hade en utarbetade s�kerhet
mot traditionell hackning.

Brandv�ggar, blockeringar...

men, ingen som kunde stoppa detta.

�r inte det ungef�r den tiden
han blev m�rdad?

Ja.

Det �r n�r filen blir
raderad.

Se nollor och ettor bara
snurrar runt, fram och tillbaka?

S� m�rdaren visste Hoke's l�senord.

Synd att han inte l�mnade fingeravtryck.

Egentligen, vet du vad?
Jag tror han gjorde det.

Okej, s� vad ser vi p�?

Digitala kritiska anm�rkningar
av nedslagm�nster.

En tagen fr�n Hoke's
hemmadator,

och en fr�n jobbdatorn.

Nu, du vet att experter kan
s�rskilja en persons skrivning

- fr�n andra med deras rytm.
- Ja, du menar som morsekod.

R�tt.

Telegrafister brukade
k�nna igen varandra

med dom olika s�tten som dom anv�nde
f�r att knappa in exakt samma koder,

som en konsertpianist som
ska spela ett stycke musik.

�ven om noterna kommer
fr�n samma sida

�r s�ttet att spela dem
fullst�ndigt s�rskiljande.

Nu, om en annan pianist
spelar samma stycke musik,

styrkan p� noterna,

sv�ngningarna i rytmen skulle
g�ra nedslagen helt olika.

Nu, om man bara ser dom sida vid sida
skulle du kunna se att dom var annorlunda.

Se...

Jag sitter h�r,
och jag ser p� dessa,

de ser identiska ut.

D�rf�r att dom �r det, Don.

De �r fr�n Hoke's hemdator.

Nedslagen som du ser �r
l�senord f�r att komma

in i Hoke's sabermetrics filer,
gjorda efter hans d�d.

Detta �r fr�n Hoke's arbetsstation
p� Lorman koncernen,

gjord efter att Hoke var d�d.

S� detta �r samma
person som raderade filen?

Scott Reynolds, du �r arresterad
f�r mordet p� Dr. Jonas Hoke.

Upp med dina h�nder.

Du har r�tt att f�rbli tyst.

Allt som du s�ger kan och kommer att
andv�ndas mot dig i en domstol.

Ta ner honom.

Okej, Sir. G� f�re.

Vad vill du?

Jag f�rs�ker komma p�
hur du kunde d�da en man,

hur du kunde d�da en forskarkamrat
och stj�la hans arbete.

�r det vad du tror
Att jag d�dade Dr. Hoke f�r pengar?

Du var inte avundsjuk
p� hans f�rdigheter.

Hans f�rdigheter, �r
det vad du kallar dom?

Jag v�xte upp i West Oakland.

Alla jag v�xte upp med
som inte �r d�da eller i f�ngelse

steker hamburgare eller k�r lastbil.

Och det �r inte sv�rt att gissa vad
Dr. Hoke's formel skulle ha att s�ga om

att s�tta en datalabb
p� mitt h�gstadium.

Det datalabbet r�ddade mitt liv,

och n�sta �r, kommer det att
r�dda n�gon annan

Och d�da Dr. Hoke
�stadkommer det?

Tror du att det stannar d�r?

I f�rra �rhundradet, anv�nde
nazisterna rashygienisk teori

f�r att stoppa de fattiga att f� barn.

Slutligen, s� r�ttf�rdigade
de att d�da sjuka.

Du kan inte j�mf�ra det med detta.

I sj�lva verket, det �r
en perfekt j�mf�relse,

d�rf�r att det Jonas gjorde var
att ta bort en persons chans att leva.

Det tar bort n�gons hopp.

Och jag gjorde vad jag m�ste
f�r att stoppa det innan starten.

Det g�r dig till en m�rdare.

Undrar du aldrig �ver ditt
eget arbete?

Vad �r det med mitt jobb?

N�, du konsulterar f�r
NSA, g�r du inte?

klart du g�r.

S� allt du g�r kommer bara
andv�ndas f�r goda saker?

Vad menar du?

Du fr�gar mig hur jag kan
leva med mig sj�lv.

Se i spegeln.
Och fr�ga dig samma sak.

Vi g�r.

Jonas Hoke's sista hinder.

Oh, ja, hans ekvation f�rs�ker f�rutsp�
en persons chans att lyckas.

Han gjorde aldrig klart det.

Jag t�nkte kanske att jag
skulle prova sj�lv.

Varf�r d�?

Till vilket slut?

Detta verk �r bara en
sj�lvf�rverkligad profetia.

Vad menar du?

N�...

Charles, om vi anv�nder numer f�r
att v�lja vilka av oss som f�r m�jligheter,

d� med definition,
de vi inte har valt har inte.

Det �r inte vetenskap.
N�, det �r inte bra vetenskap.

Det �r som, varje �r college fotboll
v�ljer en nationell m�stare,

Men de anv�nder datorer f�r att best�mma
vilka tv� lag som ska spela om titeln.

Och varje �r, of�r�nderligt,

L�mnas n�gra lag utanf�r
denna tro,

s�, de kunde ha vunnit p� plan
Om de bara fick chansen.

Jag trodde alltid
att det var min plikt att...

utveckla matematiska verktyg,

och att n�gon annan
anv�nder dom klokt.

Kan jag ha haft s� fel?

Konsekvenserna av v�ran
f�rst�else av subatompartiklar.

Var en hemsk bomb som
f�rvandla v�rden vi lever i.

Och k�llan av energi, som
bas f�r livr�ddande tekniker,

och en oumb�rlig vetenskaps verktyg.

Vetenskap...

Du vet, vetenskap,

inte detta, men verklig vetenskap,
�r uppt�ckten, Charles.

Det �r inte uppfinningar.

Sanningen �r d�r,

Oavsett om vi hittar dem eller inte.

H�r, Jag ska ta en bit mat.
Vill du komma?

Okej.

Tack s� mycket.

Av Vt1100 och Bjurte
www.undertexter.se