Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,501 --> 00:00:09,501
500 g radioaktivt material, 20 kg
spr�ngmedel, 400 hot, 1 ful bomb
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
- H�r �r en ide. Varf�r sv�nger vi inte
norrut, och spelar lite kort i Vegas?
3
00:00:19,900 --> 00:00:23,400
- Visst, och du kan f�rklara varf�r vi �r
48 mil fr�n den planerade f�rdv�gen.
4
00:00:24,500 --> 00:00:27,800
Ni kan komma ifatt i f�ljebilen.
Det �r en stor backe lite l�ngre fram.
5
00:00:27,900 --> 00:00:30,400
- Du har s�kert r�tt.
Vi ses p� toppen.
6
00:00:48,200 --> 00:00:52,200
- Har Ray �kt redan?
- T�nkte att han kunde beh�va ett f�rspr�ng.
7
00:01:03,008 --> 00:01:05,008
Perfekt. Precis vad vi beh�vde.
8
00:01:08,207 --> 00:01:09,707
Hall�, Ray.
9
00:01:11,900 --> 00:01:15,400
Ray, vi har problem med bilen
s� du kanske m�ste v�nta lite.
10
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
Ray, det h�r �r Chris. Svar mig.
11
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
- Jag f�r inget svar.
12
00:01:27,100 --> 00:01:29,600
Ray, kom igen, prata med oss.
13
00:01:31,300 --> 00:01:33,300
�r allting okej?
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Ray, svara mig.
15
00:01:53,600 --> 00:01:56,100
- Hej. Vem �r det som sk�ter det h�r?
16
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
- Hej, Don Eppes, FBI.
- Hej, Agent Sinclair.
17
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
- Brent Hauser, Energidepartementet.
18
00:02:02,100 --> 00:02:04,900
- Vart �r tv� av f�rarna?
- De var tre stycken med roterand skift.
19
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
N�r de skulle starta f�ljebilen s�
fungerade den inte.
20
00:02:07,600 --> 00:02:10,100
- Hur l�nge har lastbilen saknats?
- Fyra timmar.
21
00:02:10,200 --> 00:02:13,200
- Fyra timmar?! N�gon orsak till varf�r
vi inte blev informerade direkt?
22
00:02:13,300 --> 00:02:16,200
- Transport av radioaktivt avfall �r under
�vervakning av Energidepartementet.
23
00:02:16,300 --> 00:02:18,300
- N�r det blir stulet �r det inte.
24
00:02:18,400 --> 00:02:21,100
- Jag skulle vilja att vi inte drar n�gra
f�rhastade slutsatser, Agent Eppes.
25
00:02:21,200 --> 00:02:23,700
- Har allm�nheten eller n�gon annan
byr� informerats?
26
00:02:23,800 --> 00:02:26,300
- Det skulle bara skapa allm�n panik.
Jag ser hellre att vi v�ntar
27
00:02:26,401 --> 00:02:28,901
tills vi har mer information,
letar reda p� lastbilen,
28
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
och sen, om det �r n�dv�ndigt, kan vi ta
fram en mer detaljerad s�kerhetsplan.
29
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
- Mr. Hauser, jag har New
Mexico i telefonen till dig.
30
00:02:33,700 --> 00:02:37,700
- Inneslutningsfabriken i Carlsbad. Det var
dit lasten var p� v�g. Urs�kta mig.
31
00:02:38,500 --> 00:02:41,000
- Killen vill inte ber�tta f�r 4 miljoner
m�nniskor i Los Angeles
32
00:02:41,100 --> 00:02:43,600
att han har tappat bort en lastbilslast
med radioaktivt avfall.
33
00:02:43,700 --> 00:02:46,700
- Han vill sl� vad om att han kommer
hitta den s� att han kan bli en hj�lte.
34
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
Om han inte g�r det, s� har vi
ett stor problem att handskas med.
35
00:02:49,900 --> 00:02:53,400
- Det radioaktiva materialet kom in p�
omr�det h�r, fr�n dess ursprung i Ridgeland,
36
00:02:53,500 --> 00:02:55,600
p� v�g till slutf�rvarning i New Mexico.
37
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
D.O.E. s�tte upp avsp�rrningar, men inte
f�rr�n 40 minuter efter att
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
lastbilen f�rsvann.
- Den kan vara vart som helst.
39
00:03:00,700 --> 00:03:03,200
- Motorv�gspolisen tror att den
m�ste vara relativt n�ra,
40
00:03:03,300 --> 00:03:05,300
med tanke p� de v�gsp�rrar
de hann att s�tta upp.
41
00:03:05,400 --> 00:03:08,200
- Vilken risk �r det att s�ndningen
redan har blivit omlastad?
42
00:03:08,300 --> 00:03:10,800
- Vi �r ganska s�kra p� att det
inte har h�nt �n.
43
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
- Ni �r "ganska s�kra"?
44
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
- Bortforsling av materialet skulle
orsaka en omfattande l�cka.
45
00:03:15,100 --> 00:03:17,600
Vi har flera luftburna
sensorer �ver omr�det.
46
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
�n s� l�nge, har ingen givit n�got utslag.
47
00:03:19,800 --> 00:03:23,300
- S� det h�r materialet �r bara farligt om
n�gon f�rs�ker att ta ut det ur beh�llarna?
48
00:03:23,400 --> 00:03:25,900
Du, min grupp har r�tt att veta
vad vi handskas med h�r.
49
00:03:26,400 --> 00:03:28,900
- F�rvaringsbeh�llarna som
materialet fraktas i...
50
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
erbjuder inte 100% inneslutning.
51
00:03:31,400 --> 00:03:34,500
- Menar du att l�dorna l�cker?
- Bara till en NRC-godk�nd niv�.
52
00:03:34,600 --> 00:03:37,700
- Okej, s� �ven om de l�mnas ifred,
�r de en fara f�r n�gon n�ra dem?
53
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
- Det �r en fr�ga om praktisk hantering.
54
00:03:40,100 --> 00:03:43,100
En l�ckages�ker container
skulle bli f�r tung att transportera.
55
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
- L�t oss bara anta de som stal
dem har st�rre planer.
56
00:03:45,300 --> 00:03:47,800
Vad skulle dem kunna g�ra med den?
- V�rsta t�nkbara scenario?
57
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
En ful bomb.
58
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
Alla anv�nder matematik varje dag...
59
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
f�r v�derprognoser...
60
00:04:00,700 --> 00:04:02,700
f�r att h�lla reda p� tiden...
61
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
och h�lla ordning p� pengar...
62
00:04:05,800 --> 00:04:09,800
Vi anv�nder �ven matte
f�r att analysera brott.
63
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
avsl�ja m�nster...
64
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
f�ruts�ga uppf�rande...
65
00:04:15,900 --> 00:04:19,900
Genom att anv�nda siffror, kan vi l�sa
de sv�raste mysterier man kan t�nka sig.
66
00:04:27,200 --> 00:04:32,200
�slutligen ger en Gravadan
Noll modell av �M i kvadrat� �ver �K�
67
00:04:32,600 --> 00:04:36,800
- Vilket r�kar vara precis
det avst�nd jag f�ruts�g.
68
00:04:37,100 --> 00:04:39,100
Charles, jag �r dig tacksam.
69
00:04:41,100 --> 00:04:42,600
- V�nta.
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
- Vad?
71
00:04:49,300 --> 00:04:51,300
S�g inte
"T-t-t-t-t-t. "
72
00:04:51,400 --> 00:04:55,000
- Oh, v�nta lite, v�nta... v�nta lite!
- Varf�r s�ger du "V�nta lite"?
73
00:04:55,100 --> 00:04:57,800
- Vad fan t�nkte jag p�? F�r...
- Vad �r det?
74
00:04:58,000 --> 00:05:03,300
- Denna... hela den h�r raden...
saknar grund. Den �r oanv�ndbar.
75
00:05:03,400 --> 00:05:06,600
- S�g att du skojar nu.
- Ja, det g�r jag. Jag driver med dig.
76
00:05:06,800 --> 00:05:10,200
- Varf�r g�r du s� med mig?
- Tja, f�r att...
77
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
- Vet du inte hur viktig
denna presentation �r?
78
00:05:13,300 --> 00:05:17,200
Det �r v�r sista chans f�r en
genomg�ng innan Atlanta
79
00:05:17,300 --> 00:05:19,300
och du g�r "T-t-t-t-t".
G�r inte s�.
80
00:05:19,400 --> 00:05:23,300
- Jag vet. F�rl�t.
Vet du att du g�r p� den varje g�ng.
81
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
- S� g�r det inte d�...
- Varf�r...
82
00:05:25,500 --> 00:05:27,500
- F�rl�t mig f�r att jag tr�nger mig p�.
Jag m�ste prata med dig.
83
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
- Ok, n�, jag l�ter dig...
- Faktist, du �r ju fysiker,
84
00:05:30,200 --> 00:05:32,200
s� jag skulle inte ha n�got
emot om du stannade kvar.
85
00:05:32,300 --> 00:05:34,800
Vad kan ni s�ga mig om Cesium-137?
86
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
- Cesium?
- Ja.
87
00:05:36,700 --> 00:05:40,500
- Tja, det �r en biprodukt fr�n
fission av plutonium och uran.
88
00:05:40,600 --> 00:05:43,000
Det har en halveringstid p� 30,2 �r.
89
00:05:43,300 --> 00:05:44,900
- Halveringstid... �r det hur
l�nge det �r farligt?
90
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
- Det �r hur vi m�ter
radioaktivt s�nderfall.
91
00:05:47,600 --> 00:05:49,900
Vad �r det som h�nder?
- Vad ni h�r stannar i detta rummet.
92
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
- Ja, ja, ja.
93
00:05:51,100 --> 00:05:54,100
- En lastbil med tre beh�llare av detta
�mne blev kapad i morse.
94
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
- Oh, det �r inte optimalt.
- Du �r inte exponerad, eller?
95
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
- Nej, s� vitt vi vet �r ingen det �n.
96
00:05:58,700 --> 00:06:00,200
- Det �r ju betryggande.
97
00:06:00,300 --> 00:06:03,300
- Men vad jag skulle vilja veta speciellt
�r vad som h�nder om n�gon �r det.
98
00:06:03,500 --> 00:06:07,800
- Ja, faran kommer fr�n n�got som kallas
joniserande str�lning.
99
00:06:08,100 --> 00:06:11,600
Du ser, alla energik�llor
avger lite str�lning.
100
00:06:11,900 --> 00:06:14,500
Mobiltelefoner, datask�rmar
- �ven gl�dlampor...
101
00:06:14,600 --> 00:06:17,900
- Det �r r�tt, men joniserande str�lning �r
speciellt f�rst�rande
102
00:06:18,000 --> 00:06:22,900
d�rf�r att det har energin att bokstavligt
talat sl� bort en elektron fr�n en atom.
103
00:06:23,208 --> 00:06:26,902
- Till exempel, normalt s� �r en elektron
l�st i en bana runt atomen.
104
00:06:27,007 --> 00:06:31,101
Den liksom �ker runt och runt som
- som s� h�r, okej?
105
00:06:31,500 --> 00:06:35,100
Men n�r en atom �r utsatt f�r h�ga niv�er
av joniserande str�lning som gammastr�lar,
106
00:06:35,200 --> 00:06:38,400
kan energin g�ra s� att en
elektron bryter sig l�s.
107
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
N�r sedan elektronen �r bortslagen,
108
00:06:40,800 --> 00:06:43,800
kan atomen inte samverka med andra
atomer som de normalt g�r,
109
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
som blir ett riktigt problem n�r dessa
kollisioner intr�ffar i m�nniskokroppen.
110
00:06:49,300 --> 00:06:53,300
En atom utan en elektron
formar inte de r�tta molekylerna.
111
00:06:53,400 --> 00:06:59,000
- Cell funktionerna blir rubbade,
DNA kedjorna blir brutna, muterade...
112
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
- S�, det �r cancer?
- Cancer, leukemi...
113
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
ett antal sjukdomar av immunf�rsvaret.
114
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
- F�r jag fr�ga om de som har materialet-
115
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
-gjort det k�nt vad de t�nker g�ra med det?
116
00:07:09,800 --> 00:07:11,800
- Ja, det �r inget bra.
Det kan jag lova dig.
117
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
Fr�n informationen vi f�r,
s� �r det en ful bomb.
118
00:07:16,100 --> 00:07:21,600
- Ja... uttrycket "ful bomb" �r
verkligen missvisande.
119
00:07:21,700 --> 00:07:24,200
Vi pratar om radiologisk spridning.
120
00:07:24,300 --> 00:07:26,700
- R�tt.
- �ver hur stor yta?
121
00:07:27,500 --> 00:07:31,300
- Det beror p� kraften av
spr�ng�mnet som anv�nds.
122
00:07:31,700 --> 00:07:36,100
- S� l�t oss s�ga en mediumstor explosion,
som, 15 or 20 kg av...
123
00:07:36,600 --> 00:07:38,100
av TNT...
124
00:07:39,500 --> 00:07:41,600
M�ngden av radioaktivt material i l�dorna...
125
00:07:41,700 --> 00:07:43,700
Du sa att det var tre?
- Det �r riktigt.
126
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
- S�, vi pratar om 500 gram av Cesium-137.
127
00:07:50,800 --> 00:07:54,600
- Gl�m inte bort vindvariablerna,
regn och specifik topografi...
128
00:07:54,700 --> 00:07:57,200
- Prova utan regn och l�gg
bomben n�nstans i stan.
129
00:07:57,500 --> 00:07:59,100
- Inget regn, okej...
130
00:08:10,400 --> 00:08:14,400
- Spridningsomr�det kommer att
bli ungef�r 26000 m2
131
00:08:14,500 --> 00:08:18,400
- Det �r ungef�r 160 meter p� varje
sida, eller hur? Ett kvarter?
132
00:08:18,900 --> 00:08:20,900
- Med en st�rre bomb, kanske tv� kvarter.
133
00:08:25,000 --> 00:08:28,100
- Ber�tta om rutten ni tog.
- Det �r rakaste v�gen till Carlsbad.
134
00:08:28,200 --> 00:08:30,700
- Och vem best�mmer v�gen?
- Det kommer fr�n f�retaget.
135
00:08:30,800 --> 00:08:34,300
Transportchefen tar beslutet
beroende p� v�der och trafik.
136
00:08:34,500 --> 00:08:37,500
- De f�rs�ker att undvika omr�den
med mycket folk och s�nt.
137
00:08:37,600 --> 00:08:40,200
- S� transportchefen vet. Vilka mer?
- Ingen mer.
138
00:08:41,400 --> 00:08:43,900
Rutten h�lls hemlig till ca tv� timmar
innan vi �ker.
139
00:08:44,100 --> 00:08:46,700
- Saken �r den att lastbilen inte �r
kamouflerad eller n�t.
140
00:08:47,100 --> 00:08:49,600
Den har varningsskyltar f�r
radioaktivitet �ver allt.
141
00:08:49,700 --> 00:08:52,200
- Men innan ni gick till frukost, s�g ni
inte n�gon som f�ljde efter er?
142
00:08:52,300 --> 00:08:54,900
- Nej, och det �r en del av mitt jobb:
att ha koll i speglarna.
143
00:08:55,200 --> 00:08:57,700
Och meddela om jag ser n�got.
- Ber�tta om den saknade f�raren.
144
00:08:58,200 --> 00:09:01,300
- Vem? Ray?
- Ja. Hur v�l k�nner n�gon av er honom?
145
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
- Vi har k�rt n�gra laster ihop.
- Vems val var det att stanna vid fiket?
146
00:09:05,500 --> 00:09:08,900
- Hans, men jag menar, det �r inte s�
konstigt. Vi turas om att v�lja.
147
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
- Hade han p� n�got s�tt tillg�ng
till f�ljebilen n�r ni tv� �t?
148
00:09:13,900 --> 00:09:16,900
- Tror du att Ray �r inblandad i detta?
- N�gon satte bilen ur funktion.
149
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
Vi skulle vilja veta om Raymond Sites
hade tillf�lle att g�r det.
150
00:09:21,200 --> 00:09:24,700
- Han gick ut och r�kte en cigarett,
men det var bara f�r en minut.
151
00:09:29,700 --> 00:09:31,200
- Hej, Don...
- Hej.
152
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
- Vad sa Charlie?
- Vi m�ste hitta den d�r lastbilen.
153
00:09:33,400 --> 00:09:35,900
- Jag tror jag har hittat n�got om den
f�rsvunna chauff�rer.
154
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
F�re hans nuvarande jobb, jobbade
Raymond Sites f�r ett annat f�retag.
155
00:09:39,100 --> 00:09:42,600
Fick sparken f�r drogproblem.
- Ja, jag ser... metadon.
156
00:09:42,700 --> 00:09:45,000
- Japp, han anv�nde det f�r att
h�lla sig vaken under l�nga passen.
157
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
- Jag f�rst�r inte...
Hur kunde D.O.E. missa detta?
158
00:09:47,200 --> 00:09:50,700
- Innan hans avsked kom de �verens om att
inte skriva in det i hans papper.
159
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Ta en titt p� hans bankkonto.
160
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
- Tack f�r att ni kom hit, Mrs. Sites.
161
00:09:59,300 --> 00:10:01,800
- Ja, allts�, de d�r agenterna gav mig
inte mycket till val.
162
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
- Har du h�r n�got fr�n din man idag?
163
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
- Ray? Nej, han �r p� en transport.
164
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Varf�r fr�gar ni om Ray?
- Din mans lastbil f�rsvann i morse.
165
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
- Vad menar du med, "F�rsvann"?
Vart �r Ray?
166
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
- Det �r vad vi skulle vilja veta.
- G�rs det n�got f�r att hitta honom?
167
00:10:15,900 --> 00:10:19,400
- Vi tror att din mans lastbil blev
kapad f�r att komma �t lasten.
168
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
- Jag oroar mig alltid f�r honom,
f�r vad han transporterar.
169
00:10:27,300 --> 00:10:30,900
Radioaktiviteten skr�mmer mig.
Men jag har aldrig t�nkt n�got som det h�r.
170
00:10:31,100 --> 00:10:33,600
- Vi tror ocks� att han kanske
�r inblandad i det h�r.
171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
- Nej, det �r inte m�jligt. Inte Ray.
172
00:10:36,700 --> 00:10:39,200
- Vi �r k�nner till problemen
han hade p� sitt f�rra jobb.
173
00:10:39,300 --> 00:10:43,400
- Vi �r vet ocks� att han l�ste in en check
p� $25,000 till ert gemensamma konto.
174
00:10:43,500 --> 00:10:46,000
- De pengarna kom inte
fr�n hans arbetesgivare.
175
00:10:46,700 --> 00:10:48,700
- Han k�rde dag och natt.
176
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
Han beh�vde bara...
n�got f�r att h�lla sig vaken.
177
00:10:52,700 --> 00:10:55,500
Och n�r han fick ett problem,
fick han bara g�.
178
00:10:57,600 --> 00:11:01,300
Du f�rst�r inte vilken stress vi levt
under, med att Ray varit arbetsl�s s� l�nge.
179
00:11:01,400 --> 00:11:04,400
- Mrs. Sites, om din man �r
involverad i detta och folk d�r...
180
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
- Nej. Det �r inte s�. Det �r det inte.
181
00:11:06,800 --> 00:11:08,800
De lj�g.
- Vem lj�g?
182
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
- N�gra m�n kontaktade Ray.
- N�r var det?
183
00:11:12,800 --> 00:11:15,300
- Kanske f�r sex veckor sedan.
184
00:11:15,700 --> 00:11:17,200
De sa att de var med i en grupp-
185
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
-som ville stoppa k�rnavfall fr�n att
transporteras p� motorv�garna.
186
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
Sa att de ville iscens�tta
en protest, vet du?
187
00:11:22,700 --> 00:11:24,700
Fredligt... blockera motorv�gen...
b�ra plakat...
188
00:11:24,800 --> 00:11:27,200
- S� han fick $25,000 f�r vad d�?
189
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
- Han skulle ringa och s�ga rutten till dem.
190
00:11:30,200 --> 00:11:32,800
- F�rl�t mig.
- N�mnde han n�gra namn?
191
00:11:33,700 --> 00:11:35,200
- Nej.
192
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Se, du k�nner inte Ray.
193
00:11:37,500 --> 00:11:41,000
Han skulle aldrig g�ra n�got s�dant h�r om
han trodde att folk skulle bli skadade.
194
00:11:41,100 --> 00:11:44,900
Det var bara... det var bara pengarna.
Vi beh�vde dem.
195
00:11:45,500 --> 00:11:47,400
Sn�lla, jag s�ger dig:
han �r ett offer.
196
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
- L.A. Sheriffen hittade just hennes man.
197
00:12:00,000 --> 00:12:03,500
- Det �r v�r saknade f�rare Raymond Sites.
- Okej, jag meddelar ledningscentralen.
198
00:12:04,600 --> 00:12:07,600
- Sheriffens kontor fick ett anonymt tipps
f�r ca 1 timme sedan.
199
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
- Ett skott, i sidan av huvudet.
200
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Alla fr�gor om de �r villiga att d�da
har blivit besvarade.
201
00:12:21,300 --> 00:12:24,900
S� det visar sig att frun har r�tt...
Raymond �r ett offer.
202
00:12:26,300 --> 00:12:27,600
- R�ttsl�karens rapport.
203
00:12:27,900 --> 00:12:30,900
Det kommer inte vara n�gon tr�st f�r frun,
men kulan som d�dade Raymond Sites
204
00:12:31,000 --> 00:12:32,500
f�rkortade bara hans liv med n�gra �r.
205
00:12:32,700 --> 00:12:35,700
Obduktionen visar p� aggressiva
tum�rer ner f�r ryggraden.
206
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
- Ja, jag menar han spenderade
m�nader med att andas in k�rnavfall.
207
00:12:39,300 --> 00:12:41,800
- Japp, s� mycket f�r Hauser's
id� om s�kra l�ckor.
208
00:12:41,900 --> 00:12:44,800
- Gav ballistiken oss n�got?
- Nio millimeter. Passar inget i arkiven.
209
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
- H�r ni...
210
00:12:46,700 --> 00:12:50,200
Sheriffens mordavdelning sa att de hittat
tv� mobiltelefoner p� Raymond Sites.
211
00:12:50,300 --> 00:12:54,300
En var hans... den andra var oregistrerad.
Fejkad IMEI kod och ett enda r�stmeddelande.
212
00:12:55,100 --> 00:12:57,100
"Vi har lastbilen ni letar efter.
213
00:12:57,900 --> 00:13:00,200
Priset �r 20 miljoner dollar
f�r att f� tillbaka den.
214
00:13:01,300 --> 00:13:03,000
Om ni inte betalar vad vi beg�r,
215
00:13:03,100 --> 00:13:05,900
kommer vi att spr�nga det
radioaktiva materialet i Los Angeles.
216
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Jag �r s�ker att ni �r medvetena
om konsekvenserna
217
00:13:08,100 --> 00:13:09,600
om ni tvingar oss att g�ra det.
218
00:13:09,700 --> 00:13:11,700
Ni har 12 timmar p� er
att skaffa fram pengarna.
219
00:13:11,800 --> 00:13:14,800
Vi h�r av oss med kontonummer
och elektroniska instruktioner."
220
00:13:15,700 --> 00:13:18,700
- Samtalet kom in f�r 53 minuter sedan.
- D� har vi 11 timmar p� oss.
221
00:13:18,900 --> 00:13:22,600
- Ber�tta f�r mig om den som ringde.
- Att det �r fr�n en mobil ger oss problem.
222
00:13:22,800 --> 00:13:26,400
Det �r s�nt digitalt, vilket d�mpar
specifika k�nnetecken av r�sten,
223
00:13:26,800 --> 00:13:31,600
och telefonbolaget packar r�stmeddelanden
f�r att spara plats, s� det �r mer �ndrat.
224
00:13:31,700 --> 00:13:33,800
- Din b�sta gissning?
- Inga direkta dialekter.
225
00:13:33,900 --> 00:13:36,500
Vit man. Ca 25 �r till �vre 40.
- Okej, s� inte utl�nning d�.
226
00:13:36,600 --> 00:13:39,600
- Jag tror inte det. Om jag hade mera att
jobba med, skulle jag kunna...
227
00:13:39,700 --> 00:13:42,700
- Det �r bra. Jag f�rst�r. Bara ge det till
Strategiska operationer, okej?
228
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
- Om de verkligen t�nker
spr�nga en ful bomb,
229
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
�r radioaktivt material bara en av
ingredienserna.
230
00:13:47,700 --> 00:13:50,200
- S�, vi borde kolla med alla
som s�ljer h�gexplosiva �mnen, s�...
231
00:13:50,300 --> 00:13:53,600
byggplatser, milit�rbaser,
g�dseltillverkare.
232
00:13:53,800 --> 00:13:55,300
- S�. Det �r en ful bomb?
233
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
- Nej, Charlie, det �r bara
ett hot �n s� l�nge. Okej?
234
00:13:58,100 --> 00:14:01,400
- Vi har ingen ide om vart.
- D�r de kan g�ra mest skada.
235
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Allt vi vet �r att det �r Los Angeles.
236
00:14:03,900 --> 00:14:05,900
- Los Angeles...
- L�t mig fr�ga dig detta.
237
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Hur stor �r sannolikheten f�r att f�ruts�ga
vart de kommer att sl� till?
238
00:14:09,100 --> 00:14:12,600
- En massa variabler,
men vi vet mer �n vi tror f�r att,
239
00:14:12,700 --> 00:14:15,200
till exempel, vi vet att
deras m�l �r befolkat.
240
00:14:15,300 --> 00:14:17,800
D�rf�r att de m�ste ha m�jlighet att
flytta materialet.
241
00:14:17,900 --> 00:14:20,900
- R�tt, men f�r att spr�nga det i ett
befolkat omr�de m�ste de
242
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
tagit sig f�rbi v�gsp�rrarna, vilket inte
g�r det l�ttare att lokalisera m�let?
243
00:14:24,100 --> 00:14:27,700
- Fysisk flexibilitet kanske bara d�ljer
matematiskt oflexibilitet.
244
00:14:29,200 --> 00:14:30,100
- Jag f�rst�r inte. Vad d�?
245
00:14:30,700 --> 00:14:34,600
- Efter att ha iaktagit deras f�rberedelser
s� h�r l�ngt, antar jag att de kommer
246
00:14:34,700 --> 00:14:38,700
ta med exakt samma variabler i ber�kningen
som jag f�r att finna ett optimalt m�l.
247
00:14:38,800 --> 00:14:41,600
Okej, jag r�knar in v�dret,
jag r�knar in vinden,
248
00:14:41,700 --> 00:14:44,500
byggnader, befolkningst�thet,
trafikrytmen,
249
00:14:44,600 --> 00:14:48,200
och kom ih�g, dessa �r fasta v�rden
i en s� liten tidsram som 11 timmar.
250
00:14:48,400 --> 00:14:50,700
- Ja. Det �r mer som 10,5
- 10,5
251
00:14:51,300 --> 00:14:54,300
Om jag bara kunde komma �ver n�gra
geografiska radarbilder,
252
00:14:54,400 --> 00:14:56,900
skulle jag kunna minska ner listan p� m�l,
253
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
men det �r fortfarande en
variabel som jag inte har.
254
00:14:59,600 --> 00:15:03,100
Vilken typ av spr�ng�mne de t�nker andv�nda.
Det talar om vilken effekt sm�llen har.
255
00:15:03,200 --> 00:15:06,400
- Don. Ingenj�rer fr�n jetforskningslabbet
svarade precis p� ett internt D.O.E. larm.
256
00:15:06,600 --> 00:15:10,300
S�ger att hon blev kontaktad f�r ett tag
sedan av tv� m�n som ville veta saker om
257
00:15:10,400 --> 00:15:12,900
hantering av radioaktiv material.
- Tror vi att hon �r p� riktigt?
258
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
- S�ger att de speciellt
pratade om Cesium-137.
259
00:15:19,600 --> 00:15:23,300
- Han fr�gade en massa fr�gor,
mest om hanteringen av h�gniv�isotoper.
260
00:15:23,600 --> 00:15:26,100
- Sa n�gon av dem varf�r de
ville ha den informationen?
261
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
- De sa att de forskade f�r en film.
Eftersom detta �r Los Angeles
262
00:15:29,300 --> 00:15:32,300
t�nkte jag inte mera p� det,
och sedan s�g jag det interna larmet.
263
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
- Du sa att de specifikt
n�mnde Cesium-137?
264
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
- Nej. Cesium var min ide.
265
00:15:36,600 --> 00:15:39,100
Mitt labb experimenterade med
cesiumgeneratorer
266
00:15:39,200 --> 00:15:42,700
som m�jlig energik�lla p� en rymdsond.
S� det �r en isotop jag �r k�nner till.
267
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
"Du har ett meddelande."
268
00:15:44,200 --> 00:15:48,200
- R�rde de n�got n�r de var h�r?
- En av dem kanske hade en Cola eller n�got.
269
00:15:48,300 --> 00:15:49,800
- Inget annat?
270
00:15:49,900 --> 00:15:51,800
- Jo, f�rresten. V�nta...
En bok...
271
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
Om jag kommer ih�g r�tt var det
en biografi av Louis Slotin.
272
00:15:55,300 --> 00:15:58,300
- R�r den inte.
Sn�lla, bara peka p� den.
273
00:15:58,700 --> 00:16:01,800
- Vem �r Louis Slotin?
- Han var en fysiker p� Los Alamos
274
00:16:01,900 --> 00:16:05,400
Som personligen hanterade radioaktivt
material f�r Manhattan Projektet.
275
00:16:05,900 --> 00:16:09,500
De var nyfikna p� hur han r�kade
starta en kedjereaktion i sitt lab.
276
00:16:09,600 --> 00:16:11,100
- Hur gjorde han det?
277
00:16:11,200 --> 00:16:16,200
- Slotin h�ll is�r tv� halvor av en
plutoniumsf�r med hj�lp en skruvmejsel.
278
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Skruvmejseln gled iv�g och
de tv� halvorna kom ihop,
279
00:16:19,100 --> 00:16:21,600
vilket genererade en stor
str�m av radioaktivitet.
280
00:16:21,700 --> 00:16:24,500
Han anv�nde sin kropp f�r att
skydda de andra forskarna i labbet.
281
00:16:24,600 --> 00:16:27,600
Han dog nio dagar senare.
Total uppl�sning av de inre organen.
282
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
- Charlie, �r du d�r?
283
00:17:00,900 --> 00:17:03,500
Vad h�ller ni tv� genier p� med nu?
- Hej, pappa.
284
00:17:03,900 --> 00:17:07,900
- Och vad g�r mina gamla
stadsplaneringskartor framme s� h�r?
285
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Vad �r det som h�nder?
- Ingen ska egentligen f� veta.
286
00:17:12,200 --> 00:17:14,700
- Charles, det kanske skulle vara
b�st att informera-
287
00:17:14,800 --> 00:17:17,800
-din far om en n�ra f�rest�ende underg�ng?
- Underg�ng?
288
00:17:18,000 --> 00:17:22,200
Nej, s�g inget. Ni tv� har sett en s�dan
d�r asteroid komma mot jorden, eller hur?
289
00:17:22,600 --> 00:17:26,300
- Flera tusen, faktiskt, men den
underg�ngen har vi flera decennier att l�sa.
290
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
- Charlie, vad pratar han om?
- Inget...
291
00:17:29,600 --> 00:17:33,800
- En lastbil med radioaktivt
avfall blev kapad. Ig�r.
292
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
- Vad?
Nej, v�nta lite.
293
00:17:38,100 --> 00:17:42,100
Varf�r h�rde jag inget p� nyheterna om det?
- D�rf�r att de inte ber�ttar det f�r n�gon.
294
00:17:42,200 --> 00:17:46,200
- Vad menar du, de ber�ttar inte f�r n�gon?
Hur fan ska folk kunna skydda sig sj�lva?
295
00:17:46,500 --> 00:17:50,500
- F�r det f�rsta, �r vi inte ens s�kra p�
att det finns en bomb.
296
00:17:50,600 --> 00:17:52,100
- En bomb!?
297
00:17:53,100 --> 00:17:56,600
- Vi vet inte vart den kommer att sm�lla.
- Eller kanske inte alls.
298
00:17:56,700 --> 00:18:02,000
Men jag skulle f�resl� att folk l�mnar
staden snabbt och �ker i en �stlig rikning.
299
00:18:02,300 --> 00:18:04,700
- Nja, kanske inte, med dessa
vindf�rh�llanden.
300
00:18:04,800 --> 00:18:08,800
- En evakuering utan information
skulle leda till massiv panik hos folket.
301
00:18:08,900 --> 00:18:10,900
- Om jag f�r det sk�rrade folkets talan,
302
00:18:11,000 --> 00:18:14,800
skulle jag inte vilja att en regerings-
tj�nsteman tar det beslutet �t mig, tack.
303
00:18:15,300 --> 00:18:17,300
Och vad g�r du med mina kartor?
304
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
- Du �r allt n�got du, vet du det?
- Folket har r�tt att...
305
00:18:22,100 --> 00:18:25,100
- Jag sa att han inte skull f� veta...
- Han �r en planerare.
306
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
- Vet du vad, pappa?
Du kan hj�lpa oss.
307
00:18:32,600 --> 00:18:35,600
- Hur kan jag hj�lpa er?
Charlie, jag �r inte n�gon fysiker,
308
00:18:36,200 --> 00:18:39,200
och jag �r verkligen inte n�gon
expert p� radioaktiv f�rorening.
309
00:18:39,300 --> 00:18:41,300
- Men du var en stadsplanerare.
310
00:18:42,200 --> 00:18:45,600
Du kan befolkningst�thet,
och det h�r �r dina kartor.
311
00:18:51,000 --> 00:18:54,300
Okej, lystring! Samlas h�r.
Vi har f�tt fram en misst�nkt.
312
00:18:54,400 --> 00:18:57,900
Fingeravtrycken fr�n boken vi fick av JPL
gav oss denna man,
313
00:18:58,000 --> 00:19:00,600
Daryl Gerth,
G-e-r-t-h.
314
00:19:00,700 --> 00:19:02,700
Vit man, 29 �r gammal.
315
00:19:02,800 --> 00:19:05,300
Satt inne fem �r f�r ett misslyckat
v�rdetransportr�n.
316
00:19:05,400 --> 00:19:08,400
Jag vill kolla alla hans k�nda kollegor,
alla som gjort ett jobb med honom.
317
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Vi m�ste hitta dem nu.
Okej, kom igen.
318
00:19:11,100 --> 00:19:12,600
- Don, kom hit.
319
00:19:12,700 --> 00:19:16,200
2 kg av C-4 saknas fr�n marinens
vapenlager vid Seal Beach.
320
00:19:16,300 --> 00:19:18,200
- N�r h�nde det?
- Inventering g�rs var 14:de dag.
321
00:19:18,300 --> 00:19:20,800
Den sista var f�r 8 dagar sedan,
s� inom denna vecka.
322
00:19:20,900 --> 00:19:24,000
- Hur kommer n�gon �t C-4 p� en Marinbas?
- Milit�rer, civila arbetslag,
323
00:19:24,100 --> 00:19:26,100
underh�llspersonal, de har alla tillg�ng.
- Okej d�, kolla det.
324
00:19:26,200 --> 00:19:29,200
Om det �r samma som har stulit lastbilen,
har de radioaktivt material, spr�ng�mnen,
325
00:19:29,300 --> 00:19:30,800
och det �r en ful bomb.
326
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
- V�r misst�nktes �vervakare har
inte sett honom p� veckor.
327
00:19:33,400 --> 00:19:36,900
Ingen k�nd adress, men jag har koll p� hans
fosterf�r�ldrar. Han kanske h�ller kontakt.
328
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
- Okej, bra. F� hit honom och prata med han.
Jag ska ber�tta f�r Charlie om C-4'an.
329
00:19:40,100 --> 00:19:42,100
Det �r den variabeln han har saknat.
330
00:19:45,700 --> 00:19:48,700
- Dessa barnen, n�r du v�l f�r
dem s� �r skadan redan skedd.
331
00:19:48,800 --> 00:19:51,000
Det g�r ingen skillnad vad du g�r.
- Hamnade Daryl i problem?
332
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
- Alltid, och det v�rsta var,
333
00:19:53,500 --> 00:19:56,700
han var en, en g�ngledare.
Han fick andra barn i problem ocks�.
334
00:19:57,300 --> 00:19:59,300
�ven v�r egen son, Mark.
335
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
H�ktad n�r han var 16 f�r att han hj�lpte
Daryl stj�la socialbidragchekar.
336
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
- Vi m�ste hitta Daryl. �r din son
fortfarande i kontakt med honom?
337
00:20:05,100 --> 00:20:07,600
- Oh, Gud, nej. Som en del av hans
villkorliga frigivning,
338
00:20:07,700 --> 00:20:09,200
gick Mark med i flottan.
339
00:20:09,300 --> 00:20:13,300
Marinen r�ttade till honom, det kan du tro.
- Mr. Watson, vart �r din son stationerad?
340
00:20:13,400 --> 00:20:15,900
- Seal Beach. Marinens vapendep�.
341
00:20:16,100 --> 00:20:19,100
- Samma plats som spr�ng�mnet saknas fr�n.
- Ja.
342
00:20:19,200 --> 00:20:21,700
- Vad �r det som h�nder?
- Vart bor er son, bor han p� basen?
343
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
- Nej. Han har en l�genhet i Fullerton.
- Fullerton. Tack s� mycket.
344
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Klart.
345
00:20:41,200 --> 00:20:42,700
- H�r �r n�got.
346
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
Har en mintlukt.
Cyclohexanol�ngor.
347
00:20:46,000 --> 00:20:48,800
Och vi har...
vaxigt omslagspapper.
348
00:20:52,100 --> 00:20:53,600
C-4.
349
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
- Bomben �r riktig, inga tveksamheter.
- Jass�, d�... vi vet det.
350
00:21:00,200 --> 00:21:01,700
Agent Eppes!
351
00:21:02,100 --> 00:21:03,600
Mobiltelefonen ringer.
352
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
- Koppla det till h�gtalaren.
353
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
Detta �r Agent Eppes.
- Ta en penna, Eppes.
354
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
Jag kommer att ge dig ett kontonummer.
355
00:21:16,800 --> 00:21:19,300
S� snart vi har lagt p� luren,
skickar du �ver pengarna.
356
00:21:19,400 --> 00:21:21,900
- V�nta, v�nta. Lugna dig.
Du sa 12 timmar, det har bara g�tt sex.
357
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Du m�ste ge mig mer tid �n s�.
358
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
�r du d�r?
359
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
- Kanske du beh�ver lite motivation, Eppes.
- V�nta.
360
00:21:30,800 --> 00:21:33,900
- S�g, centrum, om en timma...
- Du m�ste ge mig mer tid �n s�.
361
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
- En timme. Vi h�r av oss.
362
00:21:39,000 --> 00:21:43,300
- Charlie, du m�ste s�ga mig vad du har nu.
- Har vi inte typ sex timmar?
363
00:21:43,600 --> 00:21:45,700
- Ja, men de kortade ner det.
- De kortade det...
364
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Han beh�ver veta det nu.
365
00:21:48,100 --> 00:21:51,300
- Vi har fortfarande algoritmer
att testa och variabler att utr�na.
366
00:21:51,900 --> 00:21:55,900
- Charlie!
- Okej, vi har hittat flera troliga m�l.
367
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
Det �r en i Westwood,
det finns tv� i Century City.
368
00:21:58,700 --> 00:22:02,000
- Centrum. Gl�m allt annat. Bara i centrum.
- Centrum. okej.
369
00:22:02,100 --> 00:22:04,600
Han beh�ver centrum s�,
okej, det, det, det finns tv�.
370
00:22:04,900 --> 00:22:08,600
En �r Driscoll Plaza,
den andra �r Angeles Square.
371
00:22:09,400 --> 00:22:10,900
- Angeles Square?
V�nta lite.
372
00:22:11,000 --> 00:22:12,300
Driscoll Plaza...
373
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
och Angeles Square.
- Det funkar inte.
374
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Vi har 58 minuter och inte p� l�nga v�gar
folk nog till att t�mma tv� platser.
375
00:22:18,600 --> 00:22:20,700
�ven om vi f�rs�kte,
skulle trafiken l�sa sig totalt.
376
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
Vi skulle inte ens f� in v�ra egna m�n dit.
- Charlie, du m�ste ta ett beslut.
377
00:22:23,900 --> 00:22:26,300
Du m�ste ge mig en nu. V�lj bara en.
- Bara en, en av dem.
378
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
- Statiskt sett s� �r har b�gge
n�stan lika stor sannolikhet.
379
00:22:29,700 --> 00:22:32,400
- Matematiskt har vi ingen grund f�r att
v�lja en f�re den andra.
380
00:22:33,400 --> 00:22:35,900
- Donnie, g� p� Angeles Square.
- Pappa, hur vet du det?
381
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Charlie s�ger att det
inte h�ller matematiskt.
382
00:22:38,100 --> 00:22:40,600
- Jag vet vad Charlie s�ger,
men jag kan de h�r kartorna,
383
00:22:40,700 --> 00:22:43,200
och jag skulle v�lja Angeles Square.
- Jaha, s�g mig varf�r.
384
00:22:43,300 --> 00:22:46,500
- Det �r byggnadernas h�jd.
De skapar vad vi kallar en stadsravin.
385
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Luftstr�mmarna runt byggnaden sprider
radioaktiviteten mycket l�ngre.
386
00:22:51,700 --> 00:22:54,500
Om jag skulle vilja g�ra s� mycket skada
som m�jligt, skulle jag g� dit.
387
00:22:55,100 --> 00:22:58,200
- Angeles Square, jag s�ger det.
- Okej. L�t oss evakuera Angeles Square.
388
00:22:58,300 --> 00:22:59,800
Kom igen.
389
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
- Okej, alla hus har blivit evakuerade.
390
00:23:31,800 --> 00:23:34,800
Med 15 minuter kvar, �r det inte konstigt
att vi inte h�rt n�got fr�n dem �nnu?
391
00:23:34,900 --> 00:23:38,400
- Jo, bombpatrullen letar, men anordningen
kan vara g�md vart som helst p� torget.
392
00:23:38,500 --> 00:23:41,700
- Vi har mycket yta att kolla.
- Vi har inget val, vi m�ste g�ra vad vi kan.
393
00:23:41,800 --> 00:23:45,800
- H�ll koll p� tiden. L�mna omr�det minst
fem minuter innan, okej?
394
00:23:45,900 --> 00:23:49,400
- Ja d�, f�rst�r ni det? Kvart �ver, ska vi
ut h�rifr�n oavsett vad som h�nder.
395
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
- Okej.
- Uppfattat.
396
00:24:13,100 --> 00:24:16,200
- N�gra nyheter om skadade?
- Tv� av v�ra killar var riktigt n�ra.
397
00:24:16,300 --> 00:24:17,800
Ser inte bra ut.
398
00:24:17,900 --> 00:24:19,900
- Hur n�ra sm�llen var ni?
399
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
- 25, 30 meter.
- �r du s�ker p� det?
400
00:24:22,300 --> 00:24:24,300
- Vi var n�ra.
- Mina �ron slutar inte att pipa.
401
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
- Jag kan inte hitta n�gon radioaktivitet.
Du �r ren. Ni �r alla rena.
402
00:24:27,900 --> 00:24:29,200
- Tack s� mycket.
403
00:24:30,100 --> 00:24:32,100
- Jaha, s� det var ingen ful bomb.
404
00:24:37,300 --> 00:24:39,300
- D.O.E. har precis analyserat klart bomben.
405
00:24:39,400 --> 00:24:41,900
Deras prover visar inte p�
n�gra sp�r av Cesium-137,
406
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
eller n�got annat radioaktivt material.
- Okej, s� de har det fortfarande.
407
00:24:45,600 --> 00:24:48,600
- Varf�r anv�nde dem det inte?
Raymond Sites blev m�rdad, eller hur?
408
00:24:48,700 --> 00:24:51,200
De d�dade f�r att komma �t
det som var i lastbilen.
409
00:24:51,300 --> 00:24:54,400
- Ja. Jag menar, allt som de
har gjort har varit planerat.
410
00:24:54,500 --> 00:24:57,000
Det enda som de inte
har h�llit �r tidsramen.
411
00:24:57,100 --> 00:25:00,600
F�rst sa de 12 timmar, sen en timma. Sen
spr�ngde de bomben 11 minuter f�r tidigt.
412
00:25:00,700 --> 00:25:03,700
- Och varf�r ringde de inte tillbaka,
gav oss en chans att betala?
413
00:25:05,300 --> 00:25:08,300
- T�nk om de inte anv�nde cesiumet
f�r att de inte beh�vde?
414
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
Om jag skulle h�lla en pistol mot din rygg,
skulle du g�ra som jag s�ger.
415
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Det spelar ingen roll om jag har pistolen,
s� l�nge du tror att jag har den.
416
00:25:14,100 --> 00:25:16,600
- De ville f� oss att tro att de
skulle spr�nga en ful bomb.
417
00:25:16,700 --> 00:25:20,200
- S� de tog lastbilen. De har v�r
uppm�rksamhet. Sen g�r vi som de vill.
418
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
- Vilket �r vad? Vad g�r vi?
419
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
- Evakuerade Angeles Square.
420
00:25:36,300 --> 00:25:40,000
- N�, det gick inte s� d�ligt idag, eller?
- Nej, idag var bra.
421
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
Men hur blir det imorgon?
422
00:25:49,500 --> 00:25:53,100
- Vet du, jag tror jag f�rst�r varf�r du
tycker om att hj�lpa Don s� mycket.
423
00:25:53,200 --> 00:25:55,200
Det �r inte en d�lig k�nsla.
424
00:26:00,900 --> 00:26:02,400
Hur �r det, Charlie?
425
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
Du har den d�r blicken som du f�r n�r
du inte kan sluta att oroa dig f�r n�got.
426
00:26:08,100 --> 00:26:10,100
- Han har r�tt. Du ser lite bekymrad ut.
427
00:26:13,300 --> 00:26:17,300
- Du �r v�l inte fortfarande sur f�r att
jag rykte telefonen fr�n dig?
428
00:26:18,800 --> 00:26:21,800
- Jag t�nkte s�ga Driscoll Plaza.
- Va?
429
00:26:23,900 --> 00:26:27,200
- Innan du tog telefonen fr�n mig var jag...
430
00:26:27,300 --> 00:26:30,300
var jag n�ra att s�ga Driscoll
Plaza, och jag hade haft fel.
431
00:26:33,700 --> 00:26:35,200
- Kom igen, Charlie.
432
00:26:35,300 --> 00:26:37,800
Det var jag som inte gav
dig de r�tta variablerna.
433
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
Du vet, h�jden p� byggnaderna.
434
00:26:42,200 --> 00:26:45,700
Lyssna, om du har n�got fel, s� �r det att
du inte t�nker som en kriminell.
435
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
Men, vad s�ger det om mig?
436
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
- Jag skulle ha haft fel.
437
00:26:55,200 --> 00:26:57,700
- Varf�r ville de att vi skulle
evakuera Angeles Square?
438
00:26:57,800 --> 00:27:00,300
- Och, varf�r inte ber�tta f�r oss att
det skulle bli Angeles Square?
439
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
- Genom att minska hotbilden till centrum,
440
00:27:02,500 --> 00:27:05,000
ber�ttar de f�r oss och h�ller oss ur
balans p� samma g�ng.
441
00:27:05,100 --> 00:27:07,200
Jag menar, det m�ste finnas n�got h�r,
det bara m�ste.
442
00:27:07,300 --> 00:27:09,800
- Gerth �r en tjuv, r�tt?
S� vad var han efter?
443
00:27:11,100 --> 00:27:14,600
- Vad tror ni om Diamanthandeln?
Det gemensamma lagret m�ste vara betydande.
444
00:27:14,700 --> 00:27:17,700
- Jag tror det �r utanf�r avsp�rrningen.
- Det finns inga banker.
445
00:27:17,800 --> 00:27:20,300
Vad finns det i denna byggnad,
byggnad 2215?
446
00:27:21,200 --> 00:27:24,200
- D�r har vi en billjetf�rs�ljning,
vi har tv� m�klarfirmor
447
00:27:24,300 --> 00:27:27,300
och Aronson Konservatoriet,
de restaurerar konst.
448
00:27:28,900 --> 00:27:31,900
- Jag pratade med din assistent.
Hon s�ger att ingen vet vad ni g�r.
449
00:27:32,000 --> 00:27:35,400
- Med m�lningar av denna betydelse,
�r det s�krast att inte annonsera.
450
00:27:35,500 --> 00:27:39,600
Dessutom vet alla museum vilka vi �r,
och de st�rsta privata samlarna.
451
00:27:39,700 --> 00:27:41,200
L�t oss se.
452
00:27:42,900 --> 00:27:45,400
- Oh, nej. Oh, nej!
453
00:27:45,500 --> 00:27:50,200
Jag l�ste valvet sj�lv. Trots bombhotet...
och polisen skrikandes �t mig.
454
00:27:50,700 --> 00:27:52,700
- �r du s�ker?
- Jag l�ste valvet!
455
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
- Okej, okej. R�r inget.
456
00:27:55,400 --> 00:27:57,100
- Oh, herre Gud.
457
00:27:57,400 --> 00:27:59,900
Det... det... alla �r borta.
Varenda en av dem.
458
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
- Ms. Aronson, ber�tta exakt...
- Jag m�r bra. M�lningarna �r borta!
459
00:28:02,600 --> 00:28:06,600
- Jag beh�ver veta exakt vad som �r borta.
- Sex Van Goghs, f�r LACMA utst�llningen,
460
00:28:06,700 --> 00:28:09,200
och tv� Rembrandts, en Degas...
461
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
- Vad �r det v�rt?
- Det handlar inte om pengarna.
462
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
Vi har t�ckning p� f�rs�kringen.
Det handlar om betydelsen.
463
00:28:14,700 --> 00:28:19,000
- Vi kommer beh�va ett ungef�rligt v�rde.
- Jag vet inte. N�ra 100 miljoner dollar.
464
00:28:19,100 --> 00:28:21,100
- S�kerhetssystemet g�r genom k�llaren.
465
00:28:21,200 --> 00:28:24,200
Evakueringen gav dem all tid och
tillg�nglighet som de beh�vde.
466
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
- Gatorna �r blockerade. Hur fick de all
tung utrustning genom s�kerhetssp�rrarna?
467
00:28:27,400 --> 00:28:30,400
- Ja, det kunde ju vara inne
i byggnaden redan.
468
00:28:34,800 --> 00:28:36,300
Kolla h�r.
469
00:28:42,200 --> 00:28:46,200
- Uthyraren f�r byggnaden d�r konsten blev
stulen pekade ut Gerth p� ett fotografi.
470
00:28:46,400 --> 00:28:50,400
Sa att han kom f�rbi f�r tv� m�nader sedan,
och hyrde ett kontor p� bottenv�ningen.
471
00:28:50,500 --> 00:28:52,800
Anv�nde sig av namnet Donald Garrity.
- Garrity...
472
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
Det �r samma namn som p� Raymond Sites
avskedspapper fr�n milit�ren.
473
00:28:56,700 --> 00:29:00,000
- Ja, det �r samma falska namn. Vart �r
listan med uthyrningsfirmorna?
474
00:29:00,100 --> 00:29:03,100
- Kollade troligen fr�n f�nstret och
v�ntade tills alla var ute-
475
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
sen tog de sig till konsten.
Vi blev lurade.
476
00:29:07,700 --> 00:29:11,900
- Bingo. Garrity. Hyrde en 7-meters van av
Avis i Homewood, Kalifornien.
477
00:29:12,000 --> 00:29:14,800
- 7 meter. Det �r l�ngt nog
f�r att frakta beh�llarna.
478
00:29:14,900 --> 00:29:18,900
- Ring och h�r om du kan f�r tag i adressen
de anv�nde p� hyreskontraktet.
479
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
Till alla grupper...
kontrollera er eldgivning..
480
00:29:23,300 --> 00:29:25,300
Vi har ett m�jligt farligt
material p� m�lomr�det.
481
00:29:25,400 --> 00:29:27,100
Uppfattat.
Allt klart.
482
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
- Det �r klart. D� k�r vi.
483
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
Tre... tv�... en... verkst�ll.
484
00:29:38,500 --> 00:29:41,200
FBI! FBI! FBI!
485
00:29:41,300 --> 00:29:42,400
Ner! FBI!
486
00:29:42,600 --> 00:29:46,400
FBI! FBI!
487
00:29:46,500 --> 00:29:49,100
Ner! Ner!
Ge mig dina h�nder nu.
488
00:29:49,900 --> 00:29:51,900
Ni tv�, den h�r v�gen.
489
00:29:52,000 --> 00:29:53,500
Kom igen.
490
00:29:54,000 --> 00:29:55,400
Kom igen d�.
Klart!
491
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
- Ge mig din h�gra hand. Upp med dig!
492
00:30:08,300 --> 00:30:10,400
- J�vlar.
- Inget.
493
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
- Beh�llarna �r inte h�r.
494
00:30:13,700 --> 00:30:16,200
- Vart �r cesiumet?
- Don, jag har konsten.
495
00:30:16,300 --> 00:30:19,300
- Se p� mig. Vart �r cesiumet? Du ska
ber�tta var de d�r beh�llarna �r.
496
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
- Jag vet inte vad du pratar om, grabben.
497
00:30:23,400 --> 00:30:25,900
- Vi �ker.
Kom igen.
498
00:30:28,400 --> 00:30:31,100
- Just nu s� kan jag koppla dig
till mordet p� Raymond Sites,
499
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
till st�ld av radioaktivt material,
till bomben p� Angeles Square.
500
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Om du har tur f�r du sitta resten av ditt
liv i ett f�ngelse med maximal s�kerhet.
501
00:30:37,100 --> 00:30:39,100
- Jass�, tror du det?
- Och det �r om du har tur.
502
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
Nu vill jag veta vart lastbilen �r.
- Bra f�r jag vill ocks� ha lite saker.
503
00:30:44,000 --> 00:30:46,500
- Jaha, vad vill du ha d�?
- Det f�rst jag vill �r att du sl�pper mig.
504
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
- Det kommer inte att h�nda.
505
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
- N�...
506
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
D� kommer du att se en ful bomb �nd�.
507
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Vad?
508
00:31:00,800 --> 00:31:03,300
Oj, trodde du inte att jag
skulle ha en reservplan?
509
00:31:03,900 --> 00:31:06,900
- Spr�ng�mnena var stulna
p� Marinens vapenf�rr�d.
510
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Samma bas du �r stationerad p�.
511
00:31:09,800 --> 00:31:12,300
Lastbilchauff�r, Raymond Sites,
skj�ts i huvudet.
512
00:31:12,900 --> 00:31:15,900
Det �r mord med speciella omst�ndigheter.
- Jag hade inget med det att g�ra.
513
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
Jag var inte ens d�r.
- D�r eller inte, vi har dig p� kroken.
514
00:31:19,900 --> 00:31:23,400
Mark, enda s�ttet att hj�lpa dig sj�lv
�r att hj�lpa oss att hitta lastbilen.
515
00:31:26,000 --> 00:31:28,500
- "Marinpojken" �r r�dd,
men han ger oss inte lastbilen.
516
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
- Min grabb pratade inte heller.
517
00:31:30,700 --> 00:31:33,700
- Ja, och Gerth tror han kommer att byta
lastbilen mot en fribiljett ut h�r ifr�n.
518
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
L�t mig t�nka fritt.
519
00:31:35,600 --> 00:31:38,800
Vi har jobbat under antagandet att
beh�llarna har flyttats.
520
00:31:39,300 --> 00:31:40,800
T�nk om de inte har det?
521
00:31:40,900 --> 00:31:44,400
T�nk om de �r kvar p� lastbilen
precis som de var n�r de blev stulna?
522
00:31:44,500 --> 00:31:47,600
- Som du sa f�rut, de beh�ver bara f� oss
att tro att de har flyttat dem.
523
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
- Precis.
524
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
- Det skulle f�rklara varf�r lastbilen i
lagret inte hade n�gra sp�r av str�lning.
525
00:31:51,900 --> 00:31:54,900
- Lastbilen st�r innanf�r v�ra
avsp�rrningar; inte utanf�r.
526
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
- Larry och jag har gjort lite forskning
om sp�rning av radioaktiv signatur.
527
00:32:01,600 --> 00:32:04,100
S�, mellan sensorerna som
skannar fr�n planet
528
00:32:04,200 --> 00:32:06,700
och de du kan installera
p� olika punkter i omr�det,
529
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
skulle vi kunna triangulera en plats
f�r det radioaktiva materialet.
530
00:32:10,200 --> 00:32:12,700
- Okej, det �r j�ttebra.
Hur l�ng tid skulle det ta?
531
00:32:13,500 --> 00:32:15,700
- Typ en vecka.
Eller kanske tv�.
532
00:32:15,900 --> 00:32:18,900
- En vecka? Charlie, lasten
l�cker str�lning, f�rst�r du?
533
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
- Han har r�tt, Charles. Jag menar, dessa
beh�llare �r inte konstruerade
534
00:32:22,100 --> 00:32:24,900
f�r att h�lla inne cesium n�gon l�ngre tid.
535
00:32:25,100 --> 00:32:29,000
Detta material specifikt,
har en l�msk attackmetod.
536
00:32:29,100 --> 00:32:32,300
- Vilket �r...?
- Se, �ven sm� kvantiteter,
537
00:32:32,400 --> 00:32:35,900
oavsett svalt eller inandat,
sprids dem genom hela kroppen,
538
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
de invaderar och f�rst�r mjuk v�vnad.
539
00:32:38,700 --> 00:32:42,100
Vid l�ngre exponering
s� pratar vi om akut str�lsjuka;
540
00:32:42,400 --> 00:32:45,700
"det vandrande sp�ket" fasen.
- "Det vandrande sp�ket" fasen?
541
00:32:45,800 --> 00:32:50,100
- Ja, som de i Chernobyl.
N�gra b�rjar m� d�ligt, de spyr,
542
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
de b�rjar m� b�ttre, de tror att dem �r
b�ttre. Men nej, det...
543
00:32:54,300 --> 00:32:57,100
�r bara en n�datid. En vecka senare,
544
00:32:57,200 --> 00:33:00,100
inre bl�dningar och s�ker d�d.
545
00:33:05,500 --> 00:33:08,500
- Du sa att du har grabbarna
som stal lastbilen, r�tt?
546
00:33:08,600 --> 00:33:10,900
- Det �r riktigt.
- Vet de inte vart den �r?
547
00:33:10,936 --> 00:33:12,936
- Charlie, de pratar inte.
- Ingen av dem?
548
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
- Nej. De f�rs�ker att andv�nda
lastbilen som maktmedel, om n�got.
549
00:33:15,600 --> 00:33:17,800
- De hade en plan ifall de skulle �ka fast.
- Vi separerade dem
550
00:33:17,900 --> 00:33:20,400
vi f�rs�ker att spela ut dem
mot varandra, men...
551
00:33:20,700 --> 00:33:22,700
- Om vi skulle samanf�ra dem?
552
00:33:23,400 --> 00:33:26,700
- Nej, Charlie. Du h�ller misst�nkta
isolerade i m�rkret. Det �r s� det fungerar.
553
00:33:26,800 --> 00:33:29,600
- Jag f�rst�r det. Men, det �r inte
vad jag pratar om.
554
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Jag pratar faktiskt om n�got helt annat.
555
00:33:32,400 --> 00:33:35,300
Jag pratar om n�got som kallas
"F�ngarnas Dilemma"
556
00:33:35,700 --> 00:33:37,100
- Spelteori.
557
00:33:37,300 --> 00:33:39,300
- Matematiken f�r beslutsfattande.
558
00:33:39,400 --> 00:33:42,500
Hur man kommer �t det optimala
resultatet ur en komplex situation.
559
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
S� till exempel...
560
00:33:48,600 --> 00:33:50,600
...s�g att tv� personer
skulle beg� ett brott.
561
00:33:50,700 --> 00:33:53,200
Om ingen av dem pratade,
s� f�r de ett �r var.
562
00:33:53,300 --> 00:33:55,800
Om en av dem pratar,
s� f�r han inget straff alls,
563
00:33:55,900 --> 00:33:57,900
och den andra killen f�r fem �r.
564
00:33:58,000 --> 00:34:00,500
Om b�gge pratar, f�r de tv� �r var.
S� du ser...
565
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
s�vida de inte kan lita p�
att den andra inte s�ger n�got,
566
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
�r prata den b�sta strategin.
567
00:34:05,800 --> 00:34:08,300
- Ja, men jag har redan sagt dig,
de pratar inte.
568
00:34:08,400 --> 00:34:12,400
- Det kanske �r f�r att ingen av dem inser
hur mycket de andra har att f�rlora.
569
00:34:17,000 --> 00:34:19,600
- Okej, lyssna nu. Vi kommer att g�ra
det h�r lite annorlunda.
570
00:34:19,800 --> 00:34:23,600
Det h�r �r Charlie Eppes. Han �r en
professor i matematik och en utm�rkt l�rare.
571
00:34:23,900 --> 00:34:26,400
Vad vi ska g�ra, �r att ta reda p� om
n�gon av er �r en bra student.
572
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
- Vad �r det h�r f�r skit?
- H�ll k�ften.
573
00:34:30,600 --> 00:34:33,800
- God eftermiddag.
Vad jag ska g�ra h�r idag,
574
00:34:34,100 --> 00:34:37,700
mattematisk, �r en riskanalys
f�r var och en av er.
575
00:34:38,800 --> 00:34:42,700
Enkelt kvantifiera, om jag kan,
de olika valen ni har...
576
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
deras respektive konsekvenser.
577
00:34:46,000 --> 00:34:49,500
- De enda som m�ter konsekvenser �r de som
kommer att bli skadade av den d�r lastbilen.
578
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
- Gerth, jag kommer inte att varna dig igen.
579
00:34:54,100 --> 00:34:57,200
- Okej...
S�, "G" �r Gerth.
580
00:34:58,200 --> 00:35:01,300
"W" �r f�r Watson,
"F" �r f�r Fitchman, okej?
581
00:35:01,500 --> 00:35:05,000
Jag har tagit fram n�gra v�rden
baserat p� data om er respektive �lder,
582
00:35:05,100 --> 00:35:08,100
straffregister, �lskade p� utsidan.
583
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
- V�nta, vad har det med saken att g�ra?
584
00:35:10,600 --> 00:35:13,600
Med familjer p� utsidan skulle
det p�verka er motivation, eller hur?
585
00:35:14,400 --> 00:35:16,900
Er �nskan att stanna borta fr�n f�ngelse.
586
00:35:35,100 --> 00:35:38,300
Okej, d�r �r det.
D�r �r det. Bra.
587
00:35:39,000 --> 00:35:43,500
Fitchman, du har en riskbed�mning p� 14,9
588
00:35:46,700 --> 00:35:50,700
"W"... din �r 26,4
589
00:35:52,900 --> 00:35:54,900
"G"...
590
00:35:55,600 --> 00:35:59,700
Din riskbed�mning �r 7,9
591
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
- Vad ska det betyda?
592
00:36:03,500 --> 00:36:07,000
- Det betyder �r att Mark har mest att
f�rlora p� att hamna i f�ngelse.
593
00:36:07,100 --> 00:36:09,100
- Det �r precis vad det betyder.
594
00:36:12,300 --> 00:36:15,400
- Lyssna inte p� honom, Mark.
Du, titta p� mig.
595
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
- Mark... det �r sant.
596
00:36:19,300 --> 00:36:23,300
Denna utr�kningen bevisar det.
Du har mest att f�rlora. Du �r yngst.
597
00:36:24,100 --> 00:36:27,600
Du f�r�ldrar du fortfarande har
kontakt med p� utsidan, r�tt?
598
00:36:28,000 --> 00:36:31,300
Du har det kortaste brottsregistret.
- Du, varf�r ger dig inte?
599
00:36:32,000 --> 00:36:35,900
- Du �r yngst, du har st�rst
potential att bli n�got.
600
00:36:37,500 --> 00:36:41,000
- Och mest att tj�na om du g�r det.
- Mark, lyssna p� mig, grabben. Hej...
601
00:36:41,100 --> 00:36:43,000
- Jag pratade med din far.
602
00:36:43,600 --> 00:36:46,600
Han sa att du inte �r en d�lig grabb,
det �r bara det att Darryl har haft
603
00:36:46,700 --> 00:36:49,700
ett d�ligt inflytande p� dig. S� detta �r
din chans att bevisa att han har r�tt,
604
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
din enda chans.
605
00:36:52,100 --> 00:36:55,100
- Okej, jag ber�ttar vad du vill veta.
- Bra.
606
00:36:55,200 --> 00:36:58,700
- Du sa att ingen skulle komma till skada.
Och vad g�r du? Du bara sk�t han utan orsak.
607
00:36:58,800 --> 00:37:00,800
- Jag d�dar dig om du pratar, fattar du?
608
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
- Hej, hej! F� ut honom h�rifr�n.
- V�nta, v�nta. Jag ber�ttar ocks� n�got.
609
00:37:03,800 --> 00:37:07,000
Jag menar, jag har, typ 14,9.
Det �r ganska bra, eller?
610
00:37:08,400 --> 00:37:11,400
- Vad? Trodde du inte att
jag hade en reservplan?
611
00:37:16,400 --> 00:37:19,400
- Okej, lastbilen �r i en �vergiven
fabrik p� sj�tte gatan.
612
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
- Jag underr�ttar s�kgruppen.
- V�nta lite.
613
00:37:21,600 --> 00:37:25,100
Det �r n�gon d�r. Hans namn �r Baker.
Han satt inne med Gerth f�r ett tag sedan.
614
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
- H�r �r han, Carl Baker.
En del av Gerth's grupp.
615
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
- Det �r han.
- Vad �r det t�nkt att han ska g�ra?
616
00:37:29,700 --> 00:37:32,700
- Inget tills han h�r n�got fr�n Gerth.
- Bra, l�t oss g� in.
617
00:37:41,200 --> 00:37:42,700
- Okej, lastbilen �r h�r.
618
00:37:42,800 --> 00:37:45,300
- Vi �r f�r l�ngt borta
f�r att kunna avl�sa n�got.
619
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
- Jass�?
- D�r �r ingen r�relse.
620
00:37:47,700 --> 00:37:49,700
Men d�rren �r p� gl�nt.
- Bra, vi g�r vi in.
621
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Alla enheter, vi �r klara att s�tta ig�ng.
N�rma er med st�rsta f�rsiktighet.
622
00:37:52,900 --> 00:37:55,600
V�rt fr�msta m�l �r
att s�kra lastbilen.
623
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
- Vet alla vad ni ska g�ra?
- Uppfattat.
624
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
- Bra, st�ll upp.
625
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
- Okej p� min signal.
626
00:38:22,700 --> 00:38:25,000
Tre, tv�, ett.
627
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
Verkst�ll, verkst�ll...
628
00:38:26,700 --> 00:38:28,200
Ur v�gen!
629
00:38:32,500 --> 00:38:34,500
Skjut inte! Skjut inte!
630
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
- Upp med h�nderna!
Ha dem s� jag kan se dem nu!
631
00:38:38,700 --> 00:38:40,700
Upp med h�nderna!
- Tillbaka!
632
00:38:40,800 --> 00:38:43,600
- Upp med h�nderna!
- Tillbaka, eller s� tippar jag dem!
633
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
H�rde ni mig? Jag tippar dem.
- Carl, var bara lugn nu.
634
00:38:46,900 --> 00:38:48,900
- S�g inte till mig att vara lugn!
635
00:38:52,100 --> 00:38:54,100
- Lugna dig, bara lugna dig.
H�ll dig lugn!
636
00:38:55,400 --> 00:39:00,000
Okej, okej! V�nta, V�nta!
Samtliga v�nta.
637
00:39:00,500 --> 00:39:02,400
- Det �r bara du och jag, Carl.
Vi ska bara prata nu.
638
00:39:02,700 --> 00:39:05,200
- Du kommer att l�ta mig k�ra iv�g.
- Det kommer inte att h�nda, Carl.
639
00:39:05,300 --> 00:39:07,800
- Du ska!
- Carl, det kommer inte att ske.
640
00:39:08,000 --> 00:39:10,500
- Vart �r Gerth?
- Gerth tjallade p� dig.
641
00:39:10,600 --> 00:39:12,100
- Nej.
- Jo, Carl.
642
00:39:12,400 --> 00:39:14,900
T�nk p� det. Hur skulle vi
annars vara h�r, Carl.
643
00:39:17,900 --> 00:39:19,400
�r du okej?
644
00:39:20,900 --> 00:39:23,600
�r du �r sjuk, Carl?
Har du har spytt?
645
00:39:24,400 --> 00:39:26,900
- Hur vet du det?
- Det �r str�lningen.
646
00:39:33,300 --> 00:39:36,000
- Jag m�dde d�ligt f�rut, men jag...
jag m�r bra nu.
647
00:39:36,100 --> 00:39:39,100
- Carl, lyssna p� mig. Du �r i vad som
kallas "Det vandrande sp�ket" fasen.
648
00:39:39,200 --> 00:39:42,200
Du kommer att bli sjuk igen, och det kommer
att d�da dig om du inte f�r omedelbar v�rd.
649
00:39:42,300 --> 00:39:44,800
Jag kan ha en ambulanshelikopter
h�r inom 20 minuter, Carl.
650
00:39:44,900 --> 00:39:48,000
- Lyssna p� honom, Carl. Detta �r din enda
chans att r�dda ditt liv.
651
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
- Bra, bara ta det f�rsiktigt nu.
652
00:39:55,900 --> 00:39:58,900
Det �r bra. Du kan komma ut d�rifr�n lugnt
och f�rsiktigt. Jag vill se dina h�nder.
653
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
Ha dem s� jag kan se dem.
Lugnt och f�rsiktigt, Carl.
654
00:40:01,500 --> 00:40:03,700
Du ska g� ner p� dina kn�n, okej?
Kom ner p� kn�na.
655
00:40:05,600 --> 00:40:07,100
- Bra.
- Sn�lla...
656
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
- F�ngsla honom. L�t oss g�.
- Sn�lla ta mig till en doktor.
657
00:40:09,300 --> 00:40:10,800
- Okej, Carl, vi ska g�ra det.
658
00:40:10,900 --> 00:40:12,900
- Sn�lla?
- Okej, kom med h�r.
659
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
- Det �r bara ditt.
- Tack s� mycket.
660
00:40:18,000 --> 00:40:21,100
- Jag menar... det var ganska imponerande.
Detta �r tre h�rda snubbar,
661
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
och Charlie �r d�r uppe och klottrar en
massa galna ekvationer.
662
00:40:24,700 --> 00:40:27,100
- Galna ekva...? H�r du det, pappa?
Galna ekvationer.
663
00:40:27,200 --> 00:40:31,200
Jag gjorde en riskanalys baserad p� en
modell f�r att fastst�lla en banks
664
00:40:31,300 --> 00:40:34,300
exponering f�r gemensamma kredit-
obligationer. Det var det jag gjorde.
665
00:40:34,400 --> 00:40:37,500
- Ja, det �r en komplimang. Jag menar,
saken �r den att att de k�pte det.
666
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
- Don har r�tt. Det viktigaste �r ju att du
fick tillbaka lastbilen.
667
00:40:40,700 --> 00:40:43,200
�r det inte tillr�ckligt?
- Du kan f� pris f�r en s�dan uppvisning.
668
00:40:43,300 --> 00:40:46,700
- En upp...? Det var ingen uppvisning.
Det var ingen luring. Det var matte.
669
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
Det var riktig matte.
Jag hittar inte p� detta.
670
00:40:49,300 --> 00:40:51,900
- Vill du h�ra om matte? H�r �r matte.
Middag var p� $92.
671
00:40:52,000 --> 00:40:55,100
Delat p� tre �r $30 var. Betala.
- Faktiskt, s� m�ste jag till en bankomat.
672
00:40:55,300 --> 00:40:57,600
Jag har inga kontanter.
- Nu, det �r en luring. Kom igen.
673
00:40:57,700 --> 00:41:00,700
- Jag blir alltid kvar med notan...
- Vad �r det f�r fel p� din son?
674
00:41:01,000 --> 00:41:03,600
�vers�ttning: vt1100
Redigering och tidsynk: Bjurte
Text h�mtad fr�n www.undertexter.se
64705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof