Original subtitles

23360309 anklagade, 1541809 f�llande domar,

10160 frik�nda, 2 lika tillv�gag�ngss�tt

- Beh�ver jag ens fr�ga?

- Det �r inte som det ser ut. - Din bror lurar oss?

- Jag har bara spelat en g�ng tidigare.

Jag har faktiskt en chans p� �tta att f� fyrtal n�r jag har ett par p� handen.

Det �r ungef�r 50/50 chans att f� f�rg med tre kort i samma f�rg p� handen,

tv� fr�n given. Jag r�knar ocks� mina utgifter.

Jag dubblar det. Jag l�gger till ett.

Det �r grovt r�knat min chans att f� n�got.

- Mr. Eppes du m�ste ta min plats. Din son sopar banan med oss.

- Nej, inte jag. F�rra g�ngen Charlie spelade

s� l�rde jag mig att inte spela med en matematiker.

- Spelade vi inte bara med kapsyler? - Jo... annars hade du vunnit min bil.

- Det inneb�r lite chansningar ocks�. Det kan vara s� att jag bara har tur.

- Det �r lustigt, Sinclair. Forts�tt s�. Jag f�r tillbaka det n�r baseballen b�rjar.

- Har FBI ett lag? - Ja, vi har en hel serie med...

Los Angeles polisen, polischeferna... - �klagarna har ett j�ttebra lag.

Nu n�r Kraft �r i San Diego, s� har ni ingen som kan sl� h�rt.

- Men Don d�? - Det �r inget f�r mig.

- Spelar du? - Don fick ett baseball stipendium

f�r att g� p� collage. Vad snackar du om...

du spelade som pro second base. - Singel "A", och det var typ 100 �r sedan

- Det �r toppen. Det betyder att du �r det h�r �rets dolda kort.

- Nej. Jag �r ledsen. Inte intresserad. - Kom igen, du m�ste st�lla upp.

Epps. Vi kommer p� en g�ng.

- Och vad gjorde du efter det? - Jag knackade p� d�rren,

men han �ppnade inte... s� jag gick in.

- S�g du n�gon? H�rde du n�got?

- Hej. Det �r offrets flickv�n.

R�ttsl�karen s�tter tiden f�r d�dsfallet till ungef�r 8 i morse.

Offrets namn �r Trevor Riley, 27 �r. Efterlyst av FBI f�r aktiebedr�geri.

- Hur dog han?

P� samma s�tt som offer i ett tidigare fall, ett som du st�ngde f�r ett �r sedan.

- Va?!

- Han blev definitivt avr�ttad genom garrottering. Huvudet �r n�stan avhugget.

P� samma s�tt som mordet p� Lisa Bayle. - Titta p� hans rygg.

- Ser ut som ett kn� kan ha satts h�r. - Ocks� lika som i Bayles fall. Och det h�r.

- Ser ut som vajern han anv�nde f�r att d�da honom.

Han har virat den runt sina arbetshandskar h�r.

Vi kanske kan f� fram DNA fr�n dem? - Han anv�nde latexhandskar under dem.

- Jag menar, Cliff Howard erk�nde brottet. Vi hade fingeravtryck p� Lisa Bayles kropp.

Ett �gonvittne sade att han var p� platsen. - Kan kanske vara en Copycat...

n�gon som l�ste om Bayles fall. - Nej. Vi sl�ppte aldrig ut detaljer

runt handskarna till pressen.

Satte jag fel man i f�ngelse?

Vi anv�nder alla matematik varje dag...

f�r att f�rutsp� v�der...

f�r att h�lla tiden...

hantera pengar.

Vi anv�nder �ven matematik f�r att analysera brott...

avsl�ja m�nster...

f�rutsp� beteende...

Genom att anv�nda siffror kan vi l�sa det st�rsta mysterierna vi k�nner till.

- Tv� offer, samma tillv�gag�ngss�tt.

- Ett fall �r ett och ett halvt �r gammalt, det andra �r helt nytt.

- S� Riley inbillar sig vara en investreingsr�dgivare,

�nd� �r han d�md f�r bedr�geri, arresterad tv� g�nger f�r utpressning.

- Han har kalkyler p� sin dator. Vi beh�ver en revisor f�r att reda ut dem.

Vilken typ av utpressning h�ll han p� med? - Lyssna p� det h�r...

Han l�g med gifta kvinnor, hotade att ber�tta f�r mannen om de inte betalade.

- Stilfullt. - Ja. Trevlig kille.

- Fallet Bayle, det var ett bra jobb, Don. Fingeravtryck, �gonvittne, erk�nnande.

- Hon hittades i sin bil, fast jag �r r�tt s�ker p� att hon d�dades n�gon annanstans.

Han d�dades definitivt i sin l�genhet.

F�rutom det s� st�mmer varenda detalj perfekt.

- Hall�? �r det n�gon hemma? - Ja, Don. Jag �r h�r.

- Hej, pappa. Vart �r Charlie? - Jag pratade precis med honom.

Han sa att ert FBI lag beh�ver en till slagman. Varf�r spelar inte du med dem?

- F�r att jag inte har tid med det. Hej, Charlie...

- Du borde spela. Det �r dumt att inte nyttja den erfarenheten...

de beh�ver en slagman. - Har du tid en minut?

- Egentligen inte, jag har ett seminarium om en halvtimma.

- Ge mig bara en minut, okej?

H�r �r en kopia p� en fil som vi tror bevisar n�gon form av bedr�geri.

Problemet �r att v�ra revisorer �r upptagna med ett stort utpressningsfall;

de kommer inte kunna titta p� det f�rr�n n�sta vecka.

- Jag skulle g�rna hj�lpa till, men jag f�rbereder ett seminarium

om slumpm�ssigt r�tvinkliga polynomer. Det h�r �r inte n�gon sv�r till�mpning.

- Sn�lla, g�r mig en tj�nst, okej?

F�r 15 m�nader sedan avslutade jag ett fall; mordet p� en ung moder.

Killen sitter i f�ngelse, men �garen av datorn jag pratar om h�r,

d�dades precis p� exakt samma s�tt.

- Du misst�nker att de h�nger ihop? - Det �r vad jag f�rs�ker avg�ra.

- Okej, okej. Jag tittar p� det. - Tack s� mycket.

- S�...

vad... tror du att du gjorde ett misstag i det gamla fallet?

- Nej. Vi hade starka bevis,

men likheterna mellan fallen �r bara...

de �r alltf�r p�fallande.

- Vem �r killen som sitter i f�ngelse?

- Cliff Howard. Han hade en lista med r�n och bilkapning.

Men, han bodde flera kvarter fr�n d�r vi hittade offret.

- Men en jury tyckte att de hade r�tt kille eller hur?

- Nej. Det gick aldrig till domstol.

Erk�nde sig skyldig f�r att slippa en livstidsdom.

- N�r jag flyttade Trevor Rileys kropp, uppt�ckte jag att v�ggbekl�dnaden var l�s,

och n�r jag tog bort den...

- M�ste vara hur mycket, flera tusen? - Sir...

vi har �nnu mer h�r borta.

- H�r �r det sista. - Cirka 525000 dollar.

- Ja. Inte en chans att han skulle kunnat f�rklara allt detta f�r en bank.

- Ingen post i brevl�dan, telefonen �r avst�ngd

och alla hans m�bler �r hyrda.

- Vad han �n h�ll p� med, s� gjorde han sig redo att g� vidare.

- Grannen. - L�t oss kolla honom.

- Jag var p� operan i g�r kv�ll n�r de hittade kroppen.

- Vi tror att han d�dades i g�r morse vid 8-tiden. Var du hemma?

- Jag gjorde mig redo f�r skolan. Jag h�rde att de hade ett gr�l.

Jag hade musik p� h�gt, men de h�rdes h�gre.

- "De"? - Ja.

Elektrikern.

- Skulle du k�nna igen mannen om du s�g honom igen?

- Ja, han �r latinamerikan.

Flintskallig...

P� hans sk�pbil st�r det "The Electrician Connection. "

- S� du �r en l�rare? - Ja. Jag l�r ut musik p� Westmore.

- Hade du n�gra finansiella aff�rer med honom?

- Nej. Vad jag f�rstod s� var han n�gon typ av investeringsr�dgivare?

Jag hade inget behov av s�dant. L�rarl�n, f�rst�r du?

- Var du n�gonsin i Trevor Rileys l�genhet, Mr. Salazar?

- Ja, jag var i Trevor Rileys l�genhet. F�r att laga lyset.

- I g�r morse? - Tv� m�nader sedan.

- Gjorde du n�got annat jobb �t Mr. Riley?

- Hur s�? Vad �r det som h�nder? - N�got annat jobb, Mr. Salazar?

- Jag drog in n�gra jordade uttag till hans dator.

- Ditt f�retag har inte n�gon uppgift �ver det.

- Om min chef f�r reda p� det s� f�r jag sparken, okej?

Jag har tre barn. Jag m�ste jobba lite svart.

Jag gick dit f�re jobbet, aldrig p� arbetstid.

- N�r installerade du uttagen?

- Jag var d�r tre g�nger. Det sista var f�r en vecka sedan.

Hur kan detta vara ett FBI... - Hade du n�gon oenighet med Riley,

�ver huvud taget, n�gon g�ng?

- N�r jag var klar... f�rs�kte han underbetala mig.

Vi redde ut det. - Och du var inte d�r i g�r morse?

- Jag var vid slagburarna.

Jag �r d�r varje tisdag och torsdag.

- Medlemmar kan komma och g� som de vill.

- Beh�ver de inte skriva in sig? - Nej, de f�r en kod.

De kan knappa in den n�r som helst mellan 06.00 och 23.00

midnatt p� helger.

- Hur �r det med s�kerhetskameror? Kan jag f� se p� ett band kanske?

- Den gick s�nder. Snedslag.

- S� Salazar har ett br�k med offret, och hans alibi h�ller inte.

- Jag menar, man m�ste utg� fr�n att en elektriker har tillg�ng till den tunna

kabel som anv�nder vid b�da morden, eller hur?

Han kanske gjorde n�gra jobb vid Lisa Bayles hem.

- Du t�nker att om vi kan bevisa att Salazar d�dade Trevor Riley,

och sedan hittar en l�nk mellan Salazar och Bayle...

- Jag t�nker att vi borde fokusera p� vad som fick Riley d�dad.

- Riley h�ll p� med bedr�geri... ett klassiskt pyramidsystem.

- Ta och ber�tta f�r oss vad du vet?

- Han skickade e-post till investerare p� Smith-Waterson

som s�g ut som officiell kommunikation. - Det kallas "spoofing".

- Dessa brev h�vdade att han h�rde till Smith-Waterson;

och bad investerarna att skicka honom information:

Anv�ndar-ID, s�kerhetskoder och s�nt... s� han kunde ta sig in p� deras konton.

- Varf�r klagade inte folk �ver de saknade pengarna?

- Mr. Riley var en mycket, mycket smart man.

Ist�llet f�r att ta ut klumpsummor,

vilket kunde dra till sig omedelbar uppm�rksamhet,

hade han ett system f�r att ta ut stora summor utan att utl�sa n�gra alarm.

Han b�rjade med att ta ut tv� dollar fr�n varje konto...

sen satte han tillbaka pengarna inom ett par f� dagar

genom att ta ut ytterliggare tv� dollar fr�n tv� konton till.

S� han satte tillbaka tv� sp�nn, och beh�ll de andra tv� f�r sig sj�lv.

Han skrev upp dem som bokf�ringsfel med s� sm� summor, att ingen dubbel-kollade.

- Okej, s� hur blir tv� dollar en halv miljon?

- Okej... uh... bra fr�ga.

Och...

Jag vek detta papper tv� g�nger. Det �r nu fyra g�nger s� tjockt.

Om jag hade m�jlighet att vika det 50 g�nger,

hur h�g tror du att den resulterande stapeln papper skulle vara?

- Ja, den m�ste �tminstone vara n�gra decimeter.

- Nej, nej. Jag skulle s�ga mer som en byggnad.

- H�g nog f�r att n� till solen.

Det �r en matematisk talf�ljd. Du kan inte vika pappret 50 g�nger.

En h�gstadieelev vid namn Britney Gallivan f�rutsp�dde ett s�tt att vika det 12 g�nger

och sedan gjorde hon det med ett riktigt papper.

Hon satte v�rldsrekordet. - Hur h�gt var det?

- �h... 45 centimeter.

Samma princip g�ller vid f�rskingring.

Fast, det kr�vs dubbelt s� m�nga konton f�r varje niv�.

Det �r ett pyramidsystem... du f�rst�r, det kan inte h�lla, men...

vid den 19:de f�ljden,

hade Riley sugit �t sig 524288 dollar...

- Och f�r att han alltid beh�vde dubbelt s� mycket f�r att betala tillbaka...

- Dina resurser tar slut... och pyramiden kollapsar.

Och vid tidpunkten d� den faller ihop,

�r Riley borta f�r l�nge sedan.

- S� du menar att han gjorde f�rfr�gningar till Smith-Watersons investerare.

Jag skulle vilja veta hur han fick tag i den listan.

- Det borde inte vara s� sv�rt att lista ut. L�t mig se vad jag kan g�ra.

- Mordfallet p� Lisa Bayle...

Jag skulle vilja att du tittar p� bevisen och ser efter om jag missat n�got.

- Jag vet inte hur man v�rderar kriminaltekniska bevis.

- Det �r bara logik, Charlie. Du �r utbildad i det.

Du vet hur man hittar mots�ganden, eller hur?

Jag menar, det �r som n�r en matematiker g�r ett genombrott.

Han f�r en kontrollant... Kontrollanten granskar hans uppt�ckter.

- Det �r vad vi g�r.

- G�r mig bara en tj�nst och kolla om jag gjort n�gra misstag.

- Vilka f�llande bevis fanns det? - F�r det f�rsta hade vi ett erk�nnande,

vi hade fingeravtryck och ett �gonvittne. - Jag ska f�rs�ka f�rst� vikten av dessa.

- Toppen. Tack. - Inga problem.

- Jag har en ledtr�d p� hur Riley fick tag i Smith-Watersons e-post lista.

Hans flickv�n Mikelle Peters arbetar d�r.

- Du gav Trevor en lista med e- postadresser till ditt f�retags klienter.

- Han sa att ingen skulle m�rka det. Fan ta honom.

Han sa att om jag inte gav honom listan, s� skulle han ber�tta f�r dem om mig.

- S� du blev utpressad?

Lyssna, f�rst�r du vad du st�r inf�r h�r? Du �r medhj�lpare till bedr�geri.

Och det �r bara b�rjan.

- Han fick reda p�... Gud vet hur...

att jag inte g�tt ut h�gskolan.

Jag Ij�g i min meritf�rteckning f�r att f� det h�r jobbet.

- Han hotar att avsl�ja dig och du forts�tter att tr�ffa honom?

- Han hade pengar,

spenderade massor av dem p� mig.

- K�nner du till n�gon som heter Jose Salazar?

- Vem? - Jose Salazar.

- Ja just det, elektrikern.

Jag tror Trevor lurade honom eller n�got.

- S�g till om du k�nner igen n�gon av dem, men ta den tid du beh�ver.

- Vad tror du? - Den andra fr�n v�nster.

- Kan du peka p� honom? - Nummer tv�.

- Okej, jag m�ste be dig skriva under f�r att intyga att det �r den du identifierat

som mannen du s�g i Trevor Rileys l�genhet p� morgonen d� han d�dades.

- Hej Jose, vi har n�gra fler fr�gor till dig.

�h, g�r inte s�.

- Du tar h�ger. - Okej!

Ligg still!

- Han sa att han kunde l�gga till en nolla. - Till vad?

- Mina 8000 dollar. 17 �rs sparande.

- S� uppt�cker du att han �r p� v�g att l�mna stan med dina pengar?

- Nej, det �r vad du ber�ttar f�r mig. Jag visste inte att han skulle flytta.

- Vi har fingeravtryck, vi har den r�tta ledningen i din bil

och vi har ett �gonvittne som g�r dig till en l�gnare.

- Den morgonen d� Riley dog, var jag vid slagburarna.

Ni kan fr�ga vem som helst d�r. - Det gjorde vi,

managern kommer inte ih�g dig.

- K�nner du en kvinna vid namn Lisa Bayle?

Vart var du den 9 april, 2004?

- I San Diego. Spenderade en vecka p� ett stort jobb...

drog ledningar i l�genheter.

Och jag vet inte vem ni pratar om.

- Jag vet inte. Tror du han k�nde igen hennes namn?

- Sv�rt att s�ga. Han reagerade.

- Och han har motiv att d�da Riley, ett �gonvittne binder honom till platsen,

han hotade offret, han Ij�g om sitt alibi.

- Ja, och allt det d�r �r bra, men allt vi har p� Lisa Bayle �r att det

�r samma tillv�gag�ngss�tt. Kan vara slumpen.

- Ja... Men jag menar...

min magk�nsla s�ger nej, men jag har bett Charlie kolla p� det.

Jag ska g� och se om jag hittar honom nu. - Okej.

- S� hur stor �r chansen att dessa tv� mord kan ha beg�tts av olika personer?

- Okej...

enligt FBI:s brottsstatistik �ver hela landet,

d�das tre eller fyra personer genom garrottering varje �r.

Fem procent av alla mord i USA begicks i Los Angeles.

S�, om vi utg�r fr�n att han inte fick id�n fr�n den f�rsta m�rdaren,

�r det 4.9% chans att detta �r ett sammantr�ffande.

- Ja, jag visste att den skulle vara liten.

- Vad kommer du att g�ra?

- Jag kommer h�lla Jose Salazar f�r mordet p� Trevor Riley

och se om jag kan binda honom till Lisa Bayle ocks�.

Och om Cliff Howard �r i f�ngelse av misstag, kommer jag att r�tta till det.

- Varf�r m�ste jag ber�tta allt f�r dig en g�ng till?

- F�r du m�ste ber�tta sanningen om vad som h�nde med Lisa Bayle f�r mig.

- Jag sa det till dig. Jag sa det till alla.

Jag d�dade henne, och jag �r ledsen f�r det.

- Okej, sn�lla ber�tta vad som h�nde en g�ng till.

- Jag beh�vde en bil. Hon var vilse och fr�gade efter v�gen.

Jag l�tsades att jag inte h�rde henne. Hon gick ut ur bilen.

Jag gick fram till henne bakifr�n, lade vajern runt hennes hals,

pressade mitt kn� mot hennes rygg och drog.

Hennes f�tter l�ttade fr�n marken.

Jag lade hennes kropp i baks�tet.

Jag �r ledsen f�r vad jag gjorde.

- N�r jag arresterade dig, sa du att du inte gjort det.

Du sa att du var hemma ensam. - Jag Ij�g.

- Cliff, blev du tvingad att erk�nna?

- Nej.

- Du skyddar inte n�gon annan? - Jag gjorde det. Ensam.

Och jag �r ledsen.

- K�nner du n�gon som heter Jose Salazar? - Nej.

- Trevor Riley? - Har aldrig h�rt talas om honom.

- Mrs. Howard, kommer du ih�g mig, Don Eppes, FBI?

Det h�r �r Agent Sinclair.

- Vad vill du?

- Vi m�ste fr�ga n�gra f� fr�gor om din man.

Okej?

- Cliff sa till dig att han gjorde det och att han var ledsen, eller hur?

- R�tt. Men jag m�ste f� veta, och du m�ste vara �rlig

sa han n�gonsin att han inte gjort det?

- Agent Eppes, Lisa Bayle var en v�lm�ende kvinna

gravid i tredje m�naden. Vi bodde tre kvarter fr�n d�r hon hittades.

Du hade hans fingeravtryck och ett vittne s�g honom.

- Du svarar inte p� min fr�ga.

- Min man f�ljde en advokats r�d... han erk�nde.

Han �r en m�nsterf�nge och han visar �nger,

och om 27 �r kanske han kommer ut n�r min son �r 30.

- Mrs. Howard, vi unders�ker din mans fall igen.

Vi m�ste f� veta om det �r n�got du kan l�gga till hans historia.

- Bra. Unders�k igen.

Men Cliff kan inte hj�lpa er.

Han h�ller fast vid sin historia annars riskerar han att mista sin ben�dan.

Mamma?

- Hej, det �r ingen fara �lskling. Hej... okej, kom h�r.

Kom h�r.

- Okej. Tack.

- Hej, Charlie. - Hej.

- Vad vill du?

- Jag ville fr�ga Don en sak om �gonvittnet i Lisa Bayle-fallet.

Tror du Cliff Howards konfrontation gick till p� samma s�tt som den jag s�g i g�r,

den med mannen som misst�nks ha d�dat Trevor Riley?

- Ja, alla konfrontationer genomf�rs i stort sett p� samma s�tt. Hur s�?

- V�lj ett nummer, vilket som helst.

- Tre.

- V�lj ett till. - Sex.

- V�lj ett till - Okej, men det �r det sista.

Ett.

- Jag bad dig v�lja ett nummer tre g�nger, och tre g�nger s� v�ljer du ett nummer

mellan ett och sex. Varf�r? Varf�r gjorde du det?

Varf�r valde du inte noll, eller 3000 eller sju?

- F�r att du inte skrev dem. - Jag sa inte v�lj ett nummer som jag

skrev p� pappret, eller hur? - Nej, jag tog det f�r givet.

- Exakt. Ett vittne antar att han m�ste v�lja en av de sex personer han tittar p�.

Hans beslut �r baserat p� det antagandet.

- Det �r byr�ns policy som best�mmer hur en konfrontation g�r till.

Det �r s� Justitiedepartementet har genomf�rt konfrontationer i flera �r.

- Det betyder inte att det �r r�tt.

- Hur kan det h�r vara matematik? - Det �r inte matematik, det �r logik.

Matematiker �r �vade i logik.

- Okej, det finns ett s�tt till. Det kallas sekventiell konfrontation.

Vi visar ett fotografi i taget, och varje g�ng fr�gar vi,

"�r det den h�r personen?"

Studier visar att den minskar antalet felaktiga utpekningar,

men den minskar �ven antalet korrekta utpekningar, �ven n�r r�tt person �r med.

- Om Cliff Howard blev identifierad av ett vittne

som tittade p� en traditionell konfrontation, d�...

ja, d� kan...

den identifieringen vara fel, eller hur?

- Okej, jag ska prata med vittnet i Bayles fall.

- Tack.

- Jag har aldrig sett honom tidigare.

- �r du s�ker? - Ja.

- Han kanske har gjort n�got arbete �t er h�r omkring?

- Ja, det kan han. Inget som jag k�nner till.

Det var Lisa som best�mde allt det. - Jag f�rs�ker bara lista ut

om det finns n�gon chans att han k�nde din fru.

- Varf�r?

- Du vill inte h�ra det h�r,

men det finns n�gra fr�gor kring Cliff Howards dom.

- Den j�veln erk�nde. - Jag vet.

- Jag har inte sett dig p� flera �r. Jag har inte sett dig

sedan du f�rh�rde mig i 48 timmar. - Sir...

Jag var tvungen att ringa begravningsbyr�n handf�ngslad till ett bord.

- Jag jagade din frus m�rdare vart det �n tog mig. S� hj�lp mig...

- Nu vill du �ppna upp dessa s�r igen. - Det vill jag inte.

�r det h�r din... din dotter?

Vad hette hon? Paula?

- Ja. - Okej. F�r jag?

- Vars�god.

- Hon g�r p� Sophomore nu.

- Jonas, vill du inte veta sanningen om din frus d�d?

- Cliff Howard �r sanningen.

- Oh, jag ser att vi �r inne i �nnu ett sp�nnande omr�de av kriminologin.

- Japp.

Don tror att han kan ha skickat fel person i f�ngelse f�r mord.

Jag f�rs�ker best�mma ifall hans fall h�ller eller inte.

- Vad d�, h�ller du p� att analysera moderna amerikansk kiminalvetenskap?

- Jag arbetar p� en till�mpning av statistisk analys

som kan till�mpas p� �gonvittneskonfrontationer.

- Det �r tydligt att metoden med sex man, sida vid sida, �r i sig sj�lv bristf�llig.

- Ja, ja... Jag kan se det.

Men i det h�r specifika fallet som du arbetar med h�r,

jag menar, pekades fel person ut?

- Vi �r inte s�kra, men med det h�r systemet,

�r det m�jligt att ett vittne pekar ut fel person.

- Sj�lvklart �r det m�jligt, men �r det vad som faktiskt skedde h�r?

Jag menar, har ni tagit fram ett test f�r att avg�ra det?

- Nej. Vi studerar metodologin i sig.

- Varf�r inte riktigheten i det enskilda resultatet?

- Vad du f�rs�ker s�ga �r, att vi borde inte s�ga sanningen om den traditionella

metoden f�r att identifiera misst�nkta med hj�lp av konfrontationer,

�ven fast den verkar vara op�litlig?

- Okej, jag bara...

Jag skulle bara �verv�ga inneb�rden v�ldigt noga.

F�r det h�r �r ett riktigt mordfall, eller hur?

Jag menar, n�gon har d�tt och...

Ja... jag menar,

ja, du har visat att identifieringen kan vara fel.

Det �r bara det att du har inte bevisat att den var fel.

- Mrs. Malloy, sprang han mot dig eller bort fr�n dig?

- Bort. - Och det var m�rkt?

- Tja, han tittade bak�t.

Han var ungef�r 180 cm l�ng och hade en collegetr�ja och jeans p� sig.

- Och det h�r �r samma man som du s�g vid konfrontationen?

- Ja visst, sj�lvklart var han d�r. Jag pekade ut honom.

- Ja.

Har du sett den h�r mannen n�gon g�ng?

- Det �r den mannen jag s�g.

- Okej. Tack.

- Janice Malloy identifierade Salazar som Lisa Bayles m�rdare,

men tidigare pekade hon ut Cliff Howard. Det st�rker inte f�rtroendet.

- Hon blev aldrig korsf�rh�rd eftersom Howard erk�nde.

- S� vi har ett �gonvittne som kanske inte �r trov�rdigt,

och det finns tvivel kring erk�nnandet.

Det enda riktiga beviset vi har mot Howard �r fingeravtrycket p� Bayles kropp.

- Vilket jag vill f� unders�kt igen, och igen om vi s� m�ste.

- D� g�r vi det.

- Jag j�mf�r en fullst�ndig upps�ttning av Cliff Howards fingeravtryck med detta,

taget fr�n Lisa Bayles kropp.

- Okej. - 25% �r synligt.

Resten �r som synes suddigt.

- Okej, s� det finns en risk att det inte �r Howards avtryck? En risk?

- Mm, inte direkt.

Jag har funnit sju gemensamheter mellan avtrycket som fanns p� kroppen

och det som togs direkt fr�n Howard.

H�r formar samma upph�jningar prickar,

och h�r... samma bifurkationer, och utifr�n det,

skulle jag s�ga att avtrycket fr�n brottsplatsen kommer fr�n Cliff Howard.

- Vilket skulle betyda att han d�dade henne.

- Hur vet vi att alla har unika fingeravtryck?

- F�r att det aldrig har p�tr�ffats tv� personer med samma avtryck.

- Och ni har unders�kt allas avtryck? Alla p� hela planeten?

- Det �r ett antagande vi g�r, baserat p� hundra �rs erfarenheter av bevis.

- S� sant.

Hur ofta liknar en del av n�gons avtryck en annan persons?

- Det kan jag inte svara p�.

Vi har aldrig gjort den typen av... unders�kning.

- �r inte chansen f�r en slumpm�ssig tr�ff det enda s�ttet du har-

f�r att veta sannolikheten att tv� avtryck �r samma?

- Slumpm�ssig tr�ff anv�nds vid DNA analys.

- Exakt. Det �r d�rf�r som, n�r experter f�r fram en DNA tr�ff,

s� s�ger de inte att den �r helt s�ker. De s�ger att det �r en chans p� 4 miljarder

att DNA provet kommer fr�n samma person.

Men fingeravtryck har inte odds?

De antingen st�mmer eller inte?

- Tv� tekniker f�re mig har ocks� fastst�llt

att detta tumavtryck h�r till Cliff Howard.

- Vad �r det som s�ger att det �r ett tumavtryck?

Varf�r �r det inte... ett v�nster pekfinger?

- F�r det har b�gar, ringar och spiraler fr�n en tumme.

Ser du centrum i den h�r spiralen?

Det �r en urtavla. Det h�r �r kl 12:00.

- Vad �r det h�r f�r form? - En kon.

- Hmm. Beror p� hur du ser p� den.

Se, fr�n olika vinklar �r det en cirkel,

eller en triangel.

En Penrose triangel, vilket �r en om�jlig figur.

En korkplugg,

vilken kan anv�ndas som stopp i ett runt, triangul�rt eller fyrkantigt h�I,

beroende p� hur du vrider den.

Du antar att detta �r ett tumavtryck

f�r du betraktar det som ett s�dant.

Men det �r m�jligt...

att n�gon annan har ett v�nster pekfinger...

d�r en fj�rdedel, vriden p� sidan,

har gemensamma punkter med Cliff Howards tumme?

- Jag har gjort det h�r jobbet i �tta �r.

- �r du b�ttre p� det nu �n f�r �tta �r sedan?

- Sj�lvklart. - Naturligtvis. S�...

Det �r inte bara vetenskap, det �r tolkande.

Det �r en konstform, om du s� vill.

- CJIS har en tr�ffs�kerhet p� 99.7%.

- Det �r 3000 misstag p� var miljonte s�kning.

- G�r mig en tj�nst och kolla avtrycket mot Salazars andra fingrar igen.

- Det beh�ver jag inte.

Den h�r kantformen �r k�nd som en slaktarkrok.

Den �r s�llsynt, och Salazar har den inte.

P� n�got finger.

- Okej, kalla mig galen.

Jag tror att jag precis kommit p� ett s�tt att uttrycka Calabi-Yaus m�ngfald

p� ett s�tt som g�r utanf�r existensen av en icke-f�rsvinnande harmonisk rygg.

Ch... Charles.

- Har han varit d�r ute hela natten?

- Tja, fr�n den Ijusa sidan,

ser det ut som om Don f�tt upp intresset f�r sport igen.

- Det �r som om bevisen visar att han har b�de r�tt och fel p� samma g�ng.

- Ja, den gamla paradoxen med Schroedingers katt.

- �r det den d�r Persien som g�mmer sig i garaget?

- Mm-mm, det �r en intellektuell �vning. - Jag visste det.

- Okej, v�ldigt f�renklat �r det s� h�r.

Det ligger en katt i en l�da.

50-50 chans att den har f�rgiftats,

men �r h�r paradoxen: Tills vi kan �ppna l�dan,

och titta p� katten, under den tiden,

�r katten b�de levande och d�d.

- Larry, jag ser dock inte likheten.

Jag menar, i verkligheten s� kan inte Don ha b�de r�tt och fel p� samma g�ng.

- Naturligtvis inte.

Jag menar, om en person har b�de r�tt och fel,

m�ste n�got vara fel. - Nej.

Sanningen om Schroedingers katt �r att fr�gan i sig �r meningsl�s

fram till dess att vi tittar i l�dan.

- L�t oss s�ga, att jag �r Alan Iverson.

- Charlie, jag �r inte p� hum�r nu.

- Och jag �r den enda personen i v�rlden som kan ta mig f�rbi dig och g�ra po�ng.

Jag bevisade just att jag �r Alan Iverson. - Nej, du bevisade att, 20 �r senare,

g�r jag fortfarande p� samma fint.

- Det �r ett syllogistiskt misstag. Det baseras p� ett felaktigt antagande.

- Jaha?

- Jag �r uppenbarligen inte Alan Iverson.

- N�h�. - Att s�ga att jag �r det,

och sedan f�resl� ett test f�r�ndrar inte det.

- Och vad har det h�r med mitt fall att g�ra?

- Du hittade en koppling mellan Salazar och Lisa Bayle

f�r att du trodde att han var skyldig, och om du har fel?

D� kommer inte finnandet av en koppling till Lisa Bayle g�ra s� du f�r r�tt.

Det kanske finns en annan koppling som kan ber�tta mer f�r dig.

- Som en l�nk mellan offren.

Vilket skulle... kunna betyda en helt annan m�rdare,

varken Howard eller Salazar. - R�tt.

- S�, �r det h�r matematik eller logik? - Det �r samma sak.

- Nej.

Nej.

Nej.

- Han d�? - Nej.

Han �r alltid i bur fyra. Tisdag-Torsdag kille.

Jag, jag �r oftast h�r fem, sex dagar i veckan.

- L�t mig fr�ga dig detta: Kan du, om m�jligt,

komma ih�g om han var h�r p� torsdagsmorgonen, den �ttonde?

- Jag �kte till Vegas den nionde. Ja, han var h�r.

- Jaha? - Ja.

- Mots�gandes vittnen.

Den h�r killen s�ger att Salazar var h�r vid tiden f�r mordet p� Riley.

Rileys granne, Mark Andric, s�ger att han var p� brottsplatsen.

- Och vet du vad, Andric arbetar p� Westmore.

Jag sl�r vad om att han kommer dit omkring nu.

Vi kanske skulle g� och se om vi kan f� honom att klarg�ra en sak eller tv�?

- Okej. Har du funderat n�got mer p� att spela f�r FBI laget?

- Ah, du vet.

Jag spelade baseball i en l�gre serie. F�r Stockton Rangers.

Jag var siste man att sl�, kastaren var rasande, okej?

Han kastade mig en l�tt boll. Jag menar en s�dan d�r l�ngsam, l�tt boll

som man vet att man sl�r �ver staketet - Aw... du missade den.

- Dubblade. - Okej.

- N�r jag kom runt f�rsta plattan,

visste jag innerst inne att jag aldrig skulle bli mer �n en medelm�ttig spelare.

Skrev in mig p� FBI:s antagningsprov dagen d�r p�.

- V�nta, jag har sett det d�r m�rket.

Lisa Bayles dotter g�r p� den h�r skolan. Jag tror att hon spelar violin.

Det m�ste vara kopplingen. Hon tar musiklektioner av Andric.

- Bayle och Riley k�nner samma man och de �r d�dade p� exakt samma s�tt.

- Det �r inte en slump. - Nej.

- Urs�kta mig. Vi kommer fr�n FBI. �r det h�r Mark Andrics klassrum?

- Uh... ja. Han �r sjuk. Jag �r vikarien.

- Sir, jag skulle vilja titta genom de h�r l�dorna.

�r det okej med dig? - Ja, visst.

- Hur l�nge har du varit h�r? - Lite �ver en vecka.

- En vecka.

FBI husrannsakan!

FBI!

Husrannsakan!

G� till h�ger.

FBI husrannsakan!

Klart!

Sovrummet �r klart.

Han �r borta.

- Mannen som vi k�nner som Mark Andric kom hit fr�n Bosnien,

10 �r sedan. Emellertid...

Dessa fingeravtryck identifierar honom som Ramus Zeljada, en f�re detta l�jtnant.

Hans h�gra pekfinger har en upph�jning i form av en perfekt slaktarkrok.

Det �r samma formation som hittades p� Lisa Bayles kropp.

- M�ste ha listat ut vem Andric verkligen var.

- Och med tanke p� hans historia, tror jag det �r s�kert att anta att han blev

utpressad f�r att han skulle h�lla tyst. - Men Zeljada, som �r en sociopat,

d�dar Riley ist�llet.

- Sen ger han oss Salazar f�r att ge sig sj�lv tid nog att f�rsvinna.

- S� vi har tv� oskyldiga m�n i f�ngelse och han har ett �tta-dagars f�rspr�ng,

s� sn�lla, l�t oss l�gga i en h�gre v�xel och se vad vi kan g�ra.

- Andric bodde i fyra st�der de senaste tio �ren:

Sydney, New York, Chicago, L.A.

Fr�gan �r vart han tar v�gen nu? - Han har flyttat v�ster ut hittills.

San Francisco? Honolulu?

- Han vet hur man h�ller sig anonym; inte ens en p-bot i hans namn.

- De har hittat honom.

- Genom ett kreditkort som anv�ndes p� en Econo Xpress i Washington.

Seattle SWAT har omringat rummet. - Okej.

- De misst�nkta gav upp efter tio minuters f�rhandlande,

obev�pnade och samarbetsvilliga. - V�nta lite. Sa du "de misst�nkta"?

Vi trodde han var ensam.

- Han plockade upp en partner vid ett lastbilsstopp i Bakersfield.

Vit man i 20-�rs �Idern, f�rbluffande d�lig hygien.

Deras hotellrum var installerat f�r l�g- niv� framst�llning av metadon.

Ser ut som om de t�nkte stanna ett par veckor.

H�r �r din misst�nkte. - Vem �r det?

Kreditkorten du hade, vart fick du dem ifr�n?

- Uh, en Mark n�gonting. Jag tr�ffade honom p� en bar i L.A.

Jag beh�vde sticka fr�n stan. Han s�Ide mig kortet f�r 200.

- Sydney, New York, Chicago, L.A.

- Alla st�der med bra kommunikation, fin kultur och arkitektur.

- De �r alla n�ra v�tten, har l�tt�tkomliga transportmedel.

- Charlie, n�got matematiskt, logiskt?

- Jag vet inte. Det �r ni som har all erfarenhet av att hitta rymlingar.

- Don...

kommer du ih�g hur du aldrig kunde l�ta bli kast som var l�ga och utanf�r?

- Vad?! - F�rl�t, men l�ga och utanf�r,

du kunde inte sluta att sl� p� de kasten, oavsett hur m�nga g�nger du missade,

oavsett hur mycket det drog ned din statistik.

- Charlie, vad snackar du om? - Alla har n�got de tycker om att g�ra,

som de kan r� f�r.

Du kan inte hj�lpa det, men du sl�r alltid p� kast som �r l�ga och utanf�r.

Vad g�r Andric? Vad kan han inte h�lla sig ifr�n?

- Kommer du ih�g n�r vi pratade med honom f�rsta g�ngen, han lyssnade p� opera?

Sa att han varit p� operan natten d� de hittade Lisa Bayles kropp.

- Alla fyra st�der d�r han bott, har alla operahus i v�rldsklass.

- Ja, du har r�tt. - Se om det �r n�gon stor opera i L.A. nu.

- Det var d�rf�r han s�Ide sitt kreditkort till en langare f�r n�stan inget alls.

- Ja, f�r att skapa ett falskt sp�r, f�r att f� det se ut som om han l�mnar stan

n�r han egentligen �r kvar, han vill bara inte att du ska veta det.

- Zeljada hade en affisch p� s�ngaren Magdalena Urnatova i sin l�genhet.

Hennes sista framtr�dande i Aida �r ikv�ll p� Dorothy Chandler Pavilion.

- Okej, d� s�... vem gillar opera?

- N�gonting?

- Inte �nnu.

- Vi ser den misst�nkte. Forts�tter att f�lja efter.

- Tappa honom inte.

- David, ser du honom?

- Har inte sett honom �nnu.

- Den misst�nkte springer mot torget. - Jag ser honom.

- S�tt fart! - Jag f�ljer efter.

Undan!

Flytta p� er! Akta! Andric!

Ur v�gen!

Ur v�gen!

R�r dig inte!

Sluta g�ra motst�nd! Det �r en pistol riktad mot ditt huvud!

Alla agenter, den misst�nkte �r omh�ndertagen.

- Jag m�ste ge honom en eloge; han vet hur man st�r emot ett f�rh�r.

- Ja, men i j�mf�relse med vad han �r van vid fr�n Bosnien, �r det h�r en barnlek.

- Jag f�rst�r fortfarande inte varf�r han d�dade Lisa Bayle.

Vad har han f�r motiv?

- Mark Andric... ja,

Lisa k�nde honom.

Hon spenderade mycket tid med honom f�r hon jobbade frivilligt p� skolan.

De arbetade p� ett projekt om skolands historia tillsammans.

- Jonas, jag vet hur sv�rt detta �r f�r dig.

Det �r inte l�tt f�r mig att fr�ga, men... - Du vill veta,

om jag misst�nkte att det var n�got p� g�ng mellan dem.

- Ja. - Ja, det gjorde jag...

fast jag var inte s�ker.

- Jag f�rst�r inte. Jag menar, varf�r ber�ttade du inte det f�r mig tidigare?

Trodde du inte att hennes aff�r kunde h�nga ihop med hennes d�d?

- H�r h�r, f�r det f�rsta, jag var din huvudmisst�nkte.

Om du vetat att jag trodde hon hade en aff�r,

hade du varit �vertygad att jag var skyldig.

Hur som helst. N�stan direkt s� arresterade du Cliff Howard,

och han erk�nde.

- Okej. Det h�r �r min sista sv�ra fr�ga.

Lisa var gravid i tredje m�naden vid tidpunkten.

- Jag tror inte att barnet var mitt.

Men efter hennes d�d...

Jag ville inte fundera p� det.

Och det verkade inte ha n�got att g�ra med varf�r hon dog.

Tror du nu att det har det?

- Ja, det g�r jag.

- �gonvittnet hade fel.

Fingeravtrycksteknikern gjorde ett misstag.

- Ett misstag?!

Hur kan det vara s�?!

- Jag menar, vi anv�nder vetenskap till i stort sett allt vi g�r idag, och jag tror,

s� l�nge det �r m�nniskor inblandade, s� kommer det g�ras misstag.

Inte f�r att f�rsvara det, men...

Jag �r ledsen.

- Det f�rsta jag sa till dig, var att jag inte gjort det.

- Jag vet. Jag sa att jag kommer ih�g.

- Ditt svaga kast... l�gt och utanf�r. Du slog inte.

- Det menar du inte.

- Vet du, jag har kollat lite p� statistik fr�n din tid i ligan.

Jag ville se vilka kast som �r b�st f�r dig att g� p�.

- Charlie, jag vill inte t�nka s� mycket p� det, okej?

- Varf�r inte? Om du kan analysera din prestation kan du f�rb�ttra den, Don.

- Vissa saker handlar om hur det k�nns.

- Jag tror jag kan kvantifiera vad som k�nns r�tt runt ett visst kasst.

- Oh, ja.

Tror du FBI kan ha en ny kraftslagman den h�r s�songen?

- Jag skulle s�ga det.

Svensk text: Bjurte www.undertexter.se