All language subtitles for Numb3rs S01E07

6 r�n, 3 mord,
1230 dollar, 1 konstn�r

- Vad �r det som h�nt, Ray?
- Vi letar efter tv� g�rningsm�n

med maskingev�r, misst�nkta f�r ett
trippelmord.

Det var ute p� en runda efter pengar, sex
butiker p� mindre �n en halvtimme.

- S� de visste vad de var ute efter?
- Det skulle man kunna tro,

men titta p� de olika m�len;
en skoaff�r, en musikaff�r, en juvelare,

en elektronikaff�r och ett caf�.
Jag menar, de gick f�rbi en bank och

ett st�lle f�r att l�sa in checkar.
- Det �r ovanligt.

- Den h�r juvelaren var deras sista st�lle.
De �ppnade eld n�r de flydde fr�n platsen.

- Vi skulle g�rna hj�lpa dig, Ray.

Men jag menar, det �r inte direkt
ett federalt fall.

- Vi har en video fr�n fyra av butikerna.
Men bilden �r i stort sett oanv�ndbar.

Vi skulle beh�va fixa till den.
- Vad pratar du om? Polisen h�r i L.A.

har ett suver�nt brottslabb.
- Ja, men FBI har din bror, professorn.

- Min bror?

- En av v�ra tekniker l�ste om n�got
program f�r videof�rb�ttring som han var

inblandad i vid universitetet.
Vi hoppades att vi kunde hj�lpas �t?

Vi anv�nder alla matematik varje dag...

f�r att f�rutsp� v�der...

f�r att h�lla tiden...

hantera pengar.

Vi anv�nder �ven matematik f�r att
analysera brott...

avsl�ja m�nster...

f�rutsp� beteende...

Genom att anv�nda siffror kan vi l�sa
det st�rsta mysterierna vi k�nner till.

- H�r �r en digital stillbild fr�n
kameran hos juvelaren; l�guppl�st.

De flesta �vervakningskameror bevarar
inte tillr�ckligt med information f�r att

kunna f�rstora bilden tydligt.
N�r vi zoomar in...

s� ser vi inget. Informationen finns helt
enkelt inte d�r.

Men, Charlie har f�rsett mig med en
algoritm som �r f�ruts�gande.

- En ekvation som hj�lper datorn att
gissa vad som finns mellan punkterna.

Extrapolering av information baserad p�
de kringliggande pixlarna.

I sj�lva verket s� ser ekvationen ut
ungef�r s� h�r.

Ni �r inte s� intresserade av ekvationen?
- L�t oss s�ga att vi

inte kan f�rst� den till fullo.

Hur l�ng tid tar det att
f�rb�ttra hela filmen?

- Vi har kommit halvv�gs, s� vi har en
hel version inom en timma eller tv�.

- Det d�r �r en Steyr TMP automatpistol.
Det �r ett dyrt vapen.

- Ja. Och titta p� klocka, en Bell & Ross.
- Det m�ste finnas juveler v�rda, typ

en halv miljon dollar i de d�r montrarna,
och de struntar i det f�r att ta

1100 dollar ur kassan?
- Det st�djer min teori om n�jes-d�dande.

- N�jes-d�dare f�r en kick av
fruktan och kaos.

De h�r tv� verkar beh�rskade och
organiserade.

De har en plan.
De �r ute efter n�got speciellt.

- Ja, men om det inte �r pengar eller
n�jes skull...

- Okej, vi kommer s� fort som m�jligt.
Vi har en ny brottsplats.

Patronhylsorna st�mmer med en Steyr TMP
automatpistol.

Brottet skedde d�r borta.

- Du, v�nta lite.

Det ser ut som om n�gon varit p� en
shoppingrunda.

- En iPod, tennisskor, en klocka...

Det h�r �r en av butikerna som r�nades.

- V�nta lite. Det h�r ocks�.

Bara kontant betalning?
- Ja, bara kontatner.

- Ja, samma h�r.

- Eppes.
- Hej. Jag har hittat n�got intressant.

Flera timmar innan brotten s� syns tv�
ungdomar i varje butik som r�nas.

- Vad gjorde de?
- Shoppade.

- Shoppade?
V�nta lite.

Tv� ton�ringar?

M�n, vita, en med spetsigt ljust h�r och
den andra med ett bocksk�gg?

- S�g mig att du redan har dem?
- Det skulle man kunna s�ga.

- De tv� d�da pojkarna �r Chris och Jason
Miller. De �r br�der, 19 och 16 �r.

R�ttsl�karen uppskattar deras
d�d till runt 14.00.

- S� det �r vad... ungef�r en halvtimma
innan r�nen genomf�rdes?

- Vi m�ste v�nta p� den tekniska
unders�kningen, men det verkar som om

patronerna fr�n r�nen matchar de h�r.
- Vi har tv� barn som, mellan 10 och 12,

handlar i de butiker som blev r�nade...
- Och de �r b�da d�da innan 14.

- Chris l�nade $300 till sin
bil f�rra m�naden.

Han betalade tillbaka i g�r kv�ll.

- Kontant?
- Mm-hmm.

- F�r jag? Tack.

Bara i tio-dollar sedlar?

- Vart har han f�tt dem ifr�n?

- De �r ton�ringar.

De ber�ttar aldrig n�got f�r mig.

Poker?

Poker, kanske?

- Du f�r tillbaka dem s� fort vi vet att
det inte har med fallet att g�ra.

- Hade n�gon av dem jobb?

- Chris, min �ldsta, har jobbat i en
filmstudio i North Hollywood.

- Vart har du h�rt det? Jag vet inte om
jag skulle kalla oss en filmstudio.

N�gra l�gbudget produktioner har hyrt
lokal h�r.

Huvudsakligen har vi tillverkare h�r;

vi har en smidesverkstad, ett f�retag
som g�r l�dor.

- Chris' mamma sa att han jobbat h�r i
fyra m�nader.

- Ja, han var r�tt s� duktig ocks�. Men
nu m�ste jag k�ra �nda fr�n Duarte.

- Jass�, m�ste vara jobbigt f�r dig
eller hur?

- H�rru du. Jag �r ledsen f�r den d�r
killen. Men mina problem finns kvar.

S� sent som i g�r kv�ll stack en av mina
hyresg�ster utan att s�ga ett ord.

Jag beh�ver inte det h�r just nu.
- Ledsen att st�ra dig.

- S� du s�ger att hyresg�sterna
flyttade ut mitt i natten?

- Och killen som arbetade h�r blev
d�dad dagen efter.

- Vad gjorde de h�r uppe?
- De gav ut en tidning, tror jag.

L�ste den aldrig, jag s�g bara en massa
trycksaker.

- K�nde du dem?
Tr�ffade du dem personligen?

- Nej. Det var Chris som
hade med dem att g�ra.

Jag tr�ffade dem aldrig.

- Har du hittat n�got?
- Jag �r inte s�ker.

- Vad �r det? Bl�ck?

- Kan det vara.

Har du en bit papper?
- Ja.

- Titta p� det h�r.

Det �r papper, men det k�nns som tyg.

K�nns som bomull eller linne.

- L�t mig se.

- Det �r konstigt. Den h�r �r gl�nsande.

- Det �r nog b�st du ringer
till Secret Service.

- Du har r�tt. Det �r en f�rfalskning.
Ser du vattenm�rket?

- Ja visst.
- Det borde du inte i ultraviolet ljus.

Pappret �r ocks� avsl�jande.
�r det n�gon som har en �kta sedel?

- Ja. Vars�god.
- Bra. Tack.

S� d�r. Ser du skillnaden?
Det �r ett r�tt bra jobb �nd�.

De flesta p� Secret Service arbetar med
f�rfalskningar av d�lig kvalit�.

Vi kallar dem "P-lappar".
De �r faktiskt utskrivna fr�n hem-datorer.

- Fungerar det verkligen?
- En m�rk restaurang, en full matbutik.

Du skulle bli f�rv�nad.

Det h�r �r en helt annan sak dock.
Det h�r �r den gamla skolan,

gravering och tryck.

Pappret k�nns bra, magnetiskt bl�ck.
- Magnetiskt?

- Riktiga sedlar har olika typer av
magnetiskt bl�ck.

Det �r s� en banks sorteringsmaskiner
k�nner av olika sedelval�rer.

V�ra killar �r fr�n den gamla skolan,
med utrustning i toppkvalit�.

- V�ra killar?

- Secret Service har f�ljt
den h�r gruppen.

De har dykt upp periodsvis
de senaste fem �ren.

- K�nnetecknet �r val�ren.

- De flesta f�rfalskarna g�r 50 och 100-
sedlar. H�gre avkastning, eller hur?

- Ja, och en h�gre risk.
H�gre val�rer granskas noggrannare.

De h�r killarna �r f�rsiktiga och
t�lmodiga. De trycker bara sm� val�rer

och de anv�nder dem aldrig.
- Hur kan de tj�na d�?

- De kan s�lja dem i stora volymer. De
kan spara en miljon s�dana h�r och f�

$300,000, $400,000.
- Ja, vanligen till andra g�ng eller

kriminella organistaioner, som sedan
anv�nder dem f�r att finansiera mer brott.

- S� det h�r �r inte kopior
i vanlig mening d�.

- Nej, de �r ritade f�r hand av en
konstn�r, och d�refter b�rjar graveringen.

- �r det verkligen n�gon som ritar dessa?
- Ni har f�ljt de h�r killarna i fem �r.

Ni m�ste har n�gra misst�nkta?
- Nej. Inte �nnu.

Vi... g�r en s�kning, s�ger �t banker att
h�lla �gonen �ppna efter sedlar med

liknande serienummer s� kanske vi har tur
den h�r g�ngen.

- Du l�ter inte s� optimistisk.
- De h�r killarna har legat steget f�re

l�ngt innan jag fick hand om fallet.
Vi arbetar med pengarna. Jag tror

att ni ska arbeta med morden vid sidan om.
- Det �r egentligen grundl�ggande teori.

Det h�r problemet skriker efter ett
h�ndelse-orienterat syns�tt.

- F�rl�t mig?

- I grundl�ggande teori skulle morden ha
en l�sning och f�rfalskningen en annan.

Vid ett h�ndelse-orienterat syns�tt blir
morden en variabel, som p� n�got invecklat

s�tt p�verkar f�rfalskningen.

- Kan jag f� v�xla n�gra ord med dig?

- Visst.

- Kan du f�rklara f�r mig vad din bror
g�r p� ett federalt kontor,

irrandes in mitt i min unders�kning?
- F�r det f�rsta �r han en godk�nd konsult,

och f�r det andra s� ser det h�r ut som
ett och samma fall f�r mig.

- Okej, men du kunde �nd� ha informerat
mig i f�rv�g.

- Kom igen. Jag tror inte att det h�r
handlar om min bror.

- Okej, det var inte mer �n r�tt.

- S� jag gissar att du l�mnat Albuquerque?
- Ja. Jag har l�mnat Albuquerque.

Din mamma blev sjuk och du var tvungen
att flytta hem igen.

Det har jag alltid f�rst�tt.

- N�v�l, l�t oss fokusera p� arbetet, okej?

- Det var v�l aldrig ett problem, eller hur?

- Chris Miller uppt�cker att de trycker
f�rfalskningar, och han tar lite pengar.

Han och hans bror best�mmer
sig f�r att shoppa lite.

- Bovarna f�r reda p� det, d�dar br�derna
och tar tillbaka de falska pengarna

f�r att d�lja sina sp�r.
- Ja, s� de �r noggranna och h�nsynsl�sa.

- Jag vet inte. F�rfalskarnas arbetss�tt
med sm� val�rer och t�lmodiga;

det tyder p� n�gon �ldre, erfaren,
som h�ller l�g profil.

- Ja, inte p� v�ra bev�pnade m�n.
De har exklusiva klockor och vapen.

Jag tror vi har att g�ra med ett stort g�ng.
- Ja, och ett med olika personligheter.

En s�dan grupp h�ller inte ihop l�nge.
F�r mycket interna mots�ttningar.

- Kim s�ger att hon tror att de arbetat
tillsammans i n�stan fem �r.

- De kanske �r yngre killar som arbetar
med en �ldre f�rfalskare?

Det skulle vara en bra
punkt att b�rja fr�n.

P� tal om Agent Hall,
�r allt okej mellan er tv�?

Jag kunde inte undg� att se...
- Det var bara lite politik mellan byr�na.

Det r�ttade till sig till slut.
- Okej.

- Ses i morgon.
- Okej.

- Hall�?
- Hall�.

- Vad h�ller du p� med?
- Jag j�mf�r den falska sedeln du fann idag

med de �ldre sedlarna som vi fick fr�n
Secret Service-damen.

Det finns en m�jlighet att de sm�
skillnaderna kan ge lite information

om deras nuvarande operation.
Och f�rresten, det var inte meningen att

orsaka n�gra problem tidigare.
- Du beh�ver inte be om urs�kt f�r n�got.

Agent Hall och jag �r... �r...
jag menar, vi l�ste det. S�...

- Vet du om jag l�mnat en
l�da med saker h�r?

- Vad d� f�r saker?

- Det �r bara den h�r specifika l�dan.
N�r jag flyttade tillbaka fr�n Albuquerque

trodde jag att jag hade allt,
men den �r inte i min l�genhet.

Jag kan inte komma p� vart jag lagt den.
- Har du kollat i garaget?

- �r det du, pappa?
L�t mig hj�lpa dig med d�rren.

- Du m�ste har ett sj�tte sinne.
Jag k�per entrecote och du bara dyker upp.

- Ja, egentligen... Sa du entrecote?
- Ja.

- Med bakad potatis?

- Oh, v�ldigt vackert Charlie.
Hur l�nge ska vi ha det s� h�r?

- Det �r bara f�r n�gra dagar.

Jag beh�vde titta p� det h�r
s� fort jag kunde.

Det spiralformiga m�nstret p� pengar �r
baserad p� en teknik kallad guillochering.

Det �r som ett hjul i ett hjul i ett hjul;
ett m�nster skapat genom l�gga till

och multiplicera n�stlade sinusv�gor.

Samma teknik anv�ndes av Faberge f�r att
skapa de d�r sm�, v�lk�nda �ggen.

- Jaha, det f�rklarar saken.
- Vad har detta med fallet att g�ra?

- Jag tror de har en ny konstn�r.
Eller r�ttare sagt, jag �r s�ker p� det.

- Hur kan du se det?
- Jag har gjort en analys av

spiralerna jag pratade om. Matematiker
vid Dartmouth anv�nder en liknande

process f�r att testa �ktheten
hos m�sterverk.

Se h�r...

Tio dollar. Okej? Det �r inte ofta vi
t�nker p� det,

men n�gon m�ste ha ritat
den h�r, eller hur?

- Det �r r�tt.

- Jag vill att du f�rest�ller dig den
konstn�ren som en l�pare p� en strand.

Han l�mnar fotavtryck, som speglar varje
val han g�r;

snabbare, l�ngsammare, n�rmare vattnet,
l�ngre ifr�n...

Det h�r �r f�rfalskade sedlar.

En andra konstn�r som
f�rs�ker kopiera originalet;

en andra l�pare.

Den andra l�paren f�rs�ker f�lja i den
f�rsta l�parens fotsp�r, men det om�jligt.

�ven om han �r f�rsiktig kan han inte

matcha fotavtrycken utan att l�mna sp�r
efter sig sj�lv.

Olika fotstorlek, olika kliv; det �r s�
du uppt�cker en f�rfalskning.

Och n�r en tredje l�pare
f�rs�ker matcha fotavtrycken,

s� l�mnar han ocks� sp�r
men p� ett helt annat s�tt.

De h�r tv� f�rfalskade sedlarna
har tv� olika fotavtryck.

- H�rav den nya konstn�ren.

- Hittar du den konstn�ren...
- Charlie, vi kan inte hitta f�rfalskaren,

�nnu mindre konstn�ren.
- Ni s�ger att han �r en konstn�r.

Han �r egentligen inte en konstn�r, eller?
Han �r med som en kopiator.

- Det �r egentligen mer som att
kunna m�la, s�g, Mona Lisa p� fri hand.

- Oh, jag f�rst�r.

- Vad jag kan g�ra nu, Don, �r att ta den
f�rsta j�mf�relsen och b�rja...

- Hej David, det �r Don.
Lyssna. Jag vill ut�ka s�kandet, okej?

Inte bara pengaf�rfalskare utan �ven
konstf�rfalskare.

- �tta konstf�rfalskare passar v�r profil.
- Perfekt.

- Det finns ett annat fall som du m�ste
titta p�. Det fastnade i mitt minne f�r

att det h�nde i Venice, d�r jag bor.
Det var egentligen vapentypen som

anv�ndes som fick mig att haja till.
En dam blev bortf�rd f�r tre veckor sedan,

en Margo Hughes. Konfronterades av tre m�n
bev�pnade med vad polisrapporten

beskriver som "exotiska automatpistoler".

- Precis som v�ra killar med Steyr-TMP.
- Jag tror det.

- Okej, jag l�nar den h�r.
- Visst.

- Tror ni att bortf�randet av min fru har
med hennes konst att g�ra?

- Det �r ett sp�r som vi unders�ker.

- Det h�r �r n�gra av hennes verk.
- Har du n�got emot?

- Nej, vars�god.

- Din fru gjorde �terskapningar.
- Ja, hon kallar det hennes "Miniatyrfas".

F�rminskar klassiska portr�tt f�r att se
om deras kraft finns kvar.

- Otrolig detaljrikedom...
- Vad �r det h�r? Bl�ck?

- Gjorda p� fri hand.
Margo �r otrolig p� s�nt.

Vad handlar det h�r om?

- Vi hoppas kunna j�mf�ra n�gra av din
frus �terskapningar...

- Vi skulle vilja l�na n�gra av din frus
verk, om det �r okej?

Jag tar personligen ansvar f�r att du f�r
tillbaka dem och att de f�rvaras s�kert.

- Visst.

- Vi �r h�r f�r att h�mta n�gra prov,
inte prata om en p�g�ende utredning.

- Stackars kille. Han verkade s� uppr�rd.
- Kanske, men han �r en m�jlig misst�nkt.

- �r det n�got som st�r dig?
- Nej. Det �r inget som st�r mig.

- Det verkar som om n�got st�r dig.
- Jass�, men det �r inget som st�r mig.

- Jag har j�mf�rt Margos arbete med de
falska $10 sedlarna.

Det h�r �r en tv�dimensionell presentation
av en fler-dimensionell graf,

egentligen 72 dimensioner.
- G�r det enkelt, okej?

F�rklara det p� vanlig svenska.
- Slutsatsen �r,

Jag har gjort �ver ett dussin j�mf�relser
med k�nda f�rfalskares arbeten.

Ingen av dem hade n�gra likheter.
Men de h�r graferna st�mmer.

De �r identiska.
Margo Hughes ritade den h�r $10 sedeln.

- Jag menar, hon har varit
f�rsvunnen i tre veckor.

- Okej, och s� vitt vi vet
har de bara sl�ppt sin tia.

Om de f�ljer m�nstret s�
sl�pper de snart en tjuga.

- Vad �r din gissning att det tar att
rita en av dessa tjugor?

- Sv�rt att s�ga. Men om jag vore Margo
Hughes s� skulle jag ta god tid p� mig.

S� fort de inte beh�ver henne l�ngre...
- S� blir hon en belastning.

De har inget annat val �n att d�da henne.

- Det �r vad jag tror ocks�.

- S� vad vi utg�r fr�n �r att
f�rfalskarna kidnappade Margo Hughes

f�r att f� henne att g�ra en mall f�r
att g�ra falska pengar.

Korrekt? H�ller alla med?

Problemet �r att om vi inte hittar n�gon
form av ledtr�d snart,

och hittar dessa killar, s� tror jag inte
att vi kommer r�dda den h�r kvinnan.

Toppen. Tack.

- Okej, vi bad banker att h�lla utkik efter
de falska tiorna. De har b�rjat dyka upp.

I Bakersfield, San Bernardino
och Palm Springs.

- Det �r toppen. S� vi tar reda p� vem
som anv�nder dem och arbetar oss bak�t,

p� samma s�tt som vi arbetar med droger
och f�ljer det tillbaka till leverant�ren.

- Problemet �r att bankerna kan inte
knyta sedlarna till en specifik ins�ttare.

De �r ute i cirkulation och det finns
inget s�tt att sp�ra dem.

- Folk handlar efter ett m�nster. M�nster
kan best�mmas med ekvationer.

- Secret Service och finansdepartementet
har arbetat med det h�r problemet flera �r.

Att f�rutse pengafl�de, sp�ra
f�rfalskningar i omlopp;

det �r of�ruts�gbart,
det finns f�r m�nga parametrar.

- Det g�r det utmanande, inte om�jligt.

Just nu s� ser spridningen ganska
begr�nsad ut och det �r till v�r f�rdel.

- Vad beh�ver du fr�n oss d�?
- Data. Massor av det.

Allt fr�n vart de h�r sedlarna dyker upp,
och inte bara banker utan �ven

fr�n butiker, restauranger, biografer.

- Jag skulle vilja f�lja upp bevisen fr�n
lagret. Labbet lyckades framst�lla ett

bl�ckprov av det du
skrapade upp fr�n golvet.

- L�t mig ge dig en lista
�ver k�nda f�rfalskare.

Jag har uppt�ckt att �ven de som
pensionerat sig tenderar att h�lla sig

uppdaterade p� den senaste tekniken.

- Vi letar efter falska tio-dollar sedlar.

De har dykt upp i tre geografiska omr�den.

Vi kommer koncentrera oss
p� den i San Bernardino.

Det betyder att vi kollar snabbk�p,
bensinstationer, restauranger.

Bara knackar d�rr helt enkelt.

- Sedlarna ni letar efter �r bra,
men inte perfekta.

H�r �r ett papper med information som
hj�lper er att se skillnaderna.

Hittar ni en sedel, meddela det
omedelbart �r ni sn�lla.

Ju fler och ju snabbare vi hittar dem,
desto h�gre �r v�ra chanser

att lista vart vi kan hitta n�sta.
- Jag vet att jag inte beh�ver upprepa det,

men en 24-�rig kvinnas liv st�r p� spel.
S� s�tt ig�ng. Tack.

- Du kan flytta s�komr�det i San
Bernadino till s�der om Foothill

och v�ster som Mount Vernon.
Okej?

Exakt.
Japp. Hej d�.

- Charlie, jag �nskar att jag f�rstod vad
vi h�ller p� med.

- Det �r en sannolikhetsalgoritm.
- Det hj�lper mig inte.

- Sedlarna b�rjar vid noll-noll;
f�rfalskningarna.

Vi b�rjar h�r;

punkten XY.

Vart efter vi hittar varje sedel f�r vi
en b�ttre bild av spridningen,

en b�ttre id� om vart vi ska
leta efter fler sedlar.

- Okej. Du kommer inte
att leta i n�sta rum...

- Och defenitivt inte i taket,
eller p� parkeringen.

- S� ju fler sedlar du hittar i ett omr�de,
desto n�rmare kommer du f�rfalskarna?

- Det �r inte bara antalet sedlar.
Jag tilldelar v�rden baserade p� ink�pen.

S�, t ex, tv� eller tre sedal som dyker
upp i en d�ckverkstad kan vara mindre

viktiga �n en sedel
som dyker upp i en n�rbutik.

N�gon kan �ka �ver hela stan f�r d�ck.
- Men, en liter mj�lk, ett paket cigaretter

det handlar man n�rmare hemmet.
- Jag tror att vi b�da f�rst�r.

- Ja. Du och din bror �r ganska lika.
- Tycker du det?

De flesta kan inte f�rst� hur olika vi �r.

- N�, ja, intressena �r r�tt s� olika,
men inst�llningen, den h�r...

en del sprudlande och tv� delar
besatthet, den �r r�tt s� identisk.

N�r Don och jag flyttade ihop beh�vde vi
ha separata CD-st�ll, f�r jag lade aldrig

tillbaka mina p� samma plats, och han
beh�vde veta exakt vart varje l�t fanns.

- Har du och Don bott ihop?
- I Albuquerque.

Visste du inte det?
Sa han inte...

- Du f�rst�r, vi tappade kontakten
under en tid, s�...

Han kan mycket v�l ha sagt det,
men vet du vad?

Jag kopplade inte ihop den Kim med,
du vet... Kim, du.

- Det �r lugnt.
Jag vet hur Don �r.

Eddie Zakarian?

- F�rfalskning, eller hur?

Varje g�ng jag ser en polisbricka s� vet
jag att det inte handlar om obetald skatt.

- Jag gissar att det blir s� n�r man har
en kriminell bakgrund som din.

- Nej, det blir s� n�r man �r en av de
b�sta i branschen.

Men jag �r inte i branschen l�ngre.
Har inte varit det p� 25 �r.

Ni m�ste nog skriva det i ett
nyhetsbrev eller n�got.

- Vad m�ste vi tacka f�r denna
inspirerande rehabilitering?

- Faderskap. H�ller dig ifr�n f�ngelse.

- �r det h�r tv� dina?
- Ja...

Fast det var ett tag sedan, en annan tid.

Innan alla i hela v�rlden hade en dator,
och blev ett tryckeri.

- Vad f�r du ut av det h�r?

- Det �r bra.
N�stan perfekt.

Det �r O.S.B.
- O.S.B.?

- Optiskt Skiftande Bl�ck.

Det kr�vs tre olika sorters bl�ck f�r att
trycka pengar, okej?

Svart till framsidan, gr�n till baksidan
och s� det d�r; O.S.B.

Det �ndrar f�rg fr�n gr�n till svart
beroende p� hur man ser p� det.

- Vem kan ha blandat det?
- F�rutom mig?

Pr�va med Marty Blanchard.

Det skulle f�rklara hur han f�tt s�
mycket ny utrustning.

- Vad?
- Hans namn kom upp r�tt snabbt.

- �h, f�rl�t mig. Heder mellan bovar, va?

H�r h�r, p� den tiden, vem
tror du det var som angav mig?

Som man b�ddar f�r man ligga.

- Vet du vad, jag b�rjar undra...

om jag v�gt in hastigheten
av utbytet r�tt...

- Du, g�r inte s� d�r.
Ifr�gas�tt inte dig sj�lv.

Varje g�ng vi minskar s�komr�det,
s� dyker fler sedlar upp.

S� ha lite t�lamod bara, okej?
L�t oss g�ra v�rt jobb �r du sn�ll.

- S�, du och... du och Kim?
Kim... Kim och du?

- Japp.

- �r det... n�got seri�st?

- Ja.

- Verkar ganska konstigt att
jag inte k�nde till det.

- Jag vet inte vem du
tr�ffade f�r tre �r sedan.

- Jag har en tr�ff.
En kvarterskrog i San Bernadino omr�det.

Kassaapparaten hade sju av v�ra
f�rfalskade sedlar.

- Sju?!
- Urs�kta... sju?!

Statistiskt s� passar en eller tv� in i
m�nstret. N�gon som har sju stycken,

och som spenderar dem p� ett
lokalt st�lle �r enormt.

- En kille som g�r av med 70 dollar p� en
kvarterskrog bjuder antingen hela st�llet,

eller �r stupfull.
Hur som helst s� m�rks han.

- Du har r�tt. Bartendern sa att han
minns en vanlig kille fr�n ig�r kv�ll,

som k�pte drinkar till alla och
spelade Mr. Viktig-Petter.

Lance Cummings.

- Jag ska nog ta och bes�ka Mr. Cummings.
- Jag h�nger p�.

- Du v�ntar h�r, okej?
- Visst.

- Hall�, Charlie?

�r du s�ker att du ska
kolla igenom det d�r?

- Pappa, k�nner du igen den h�r damen?

- Uh, ja, det �r Kim eller hur?

- Det �r Kim Hall.
- Ja

- Hon och Don bodde ihop i New Mexico,
och han ber�ttade det aldrig f�r mig.

- N�, du vet hur din bror �r.
- Jo d�...

- En Ford fr�n '52, eller hur?

- '53.

- Min pappa hade en n�r jag var liten.

Samma motor, fyrcylindrig och f�rgasare...

Han skulle inte har gjort sig av med den.

- Vill du n�got?
- Ja visst, f�rl�t.

Jag �r Agent Eppes fr�n FBI.
Det h�r �r Agent Hall.

- Var du vid Wiley's i g�r kv�ll?

- Kanske det...

- Det d�k upp n�gra falska sedlar i
kassan. Tio-dollar sedlar.

- Bartendern s�ger att han s�g dig
spendera tio-dollar sedlar.

- Den d�r bartendern var
fullare �n vad jag var.

Jag hade bara tjugor.
Det minns jag f�r jag, eh,

hade precis varit vid bankomaten.

- Jass�?
- Ja.

- Han ringde 30 sekunder
efter att du g�tt.

"- Kevin, vad i helvete t�nkte du p�?
Du betalade mig med falska pengar."

"- Vad snackar du om?
- FBI var precis h�r!"

"- Okej. G�r inget knasigt nu.
- Kallar du mig knasig, din j�vla skit?"

- S�, efter tv� minuter och 48 sekunder
av svordomar �r slutsatsen den att

Cummings och tv� andra killar r�nar en
lastbil full med elektronik.

Och killen som lejde dem att g�ra jobbet...
- Betalade dem med falska pengar.

- Precis.
- Killen han snackar med, Kevin...

- Kevin Merriman. Han har suttit inne f�r
utpressning, bedr�geri.

Han �r en riktig m�ngsysslare.

Vi sp�rade hans nummer.
Det �r riktnummer 213.

- Los Angeles.
- �ter till start.

- Jag undrar om vart enda tryckeri i L.A.
�gs av en f�redetta f�rfalskare?

- Zakarian sa att Blanchard skulle vara
h�r. Han gillar att arbeta p� n�tterna.

- �r det bara jag, eller �r det n�got
mellan Don och Kim Hall?

Visste du att du alltid undviker en fr�ga
med en tyst axelryckning?

D�r �r den igen.

- Vet du, jag hatar n�r du analyserar mig.
- Jag kommer inte att ge mig.

- Redgrave ber�ttade att hon jobbat f�r
Byr�n. Det var f�r ungef�r tre �r sedan;

Albuquerque kontoret.
- S� hon jobbade f�r Don?

- Ja, hon jobbade f�r honom.
Och, du vet...

- Jass�?
- Kan jag slippa det h�r nu?

- R�ddad av gong-gongen.

- Lake.
- Vart �r du?

- F�ljer upp en ledtr�d kring bl�cket.
En gammal uv vid namn Martin Blanchard.

- Vet du vad, f�rs�k n�mna
namnet Kevin Merriman.

Det verkar som om han tillhandah�ll f�r-
falskningarna som gick till San Bernardino.

- V�nta lite. Det kan vara
Blanchard som kommer nu.

- Martin Blanchard?

- �r det n�got jag kan hj�lpa dig med?
- Jag �r Agent David Sinclair, FBI.

- David! Pistol!

- Terry, vad �r det som h�nder?
Terry, s�g n�got.

- Det �r bara en skr�ma. Jag m�r bra.
B�ttre �n Blanchard.

N�gonting nytt om skyttarna?
- Ganska s�kert att det �r v�ra killar.

Samma Steyr TMP hylsor.

Uppenbarligen ville de inte att
vi skulle prata med Blanchard.

- Vi borde kolla Blanchards
senaste kollegor,

se om vi kan sp�ra n�gon
av dem till v�ra f�rfalskningar.

- Kim har redan satt n�gra agenter p� det.
Om du �r redo f�r det, tror jag du

ska kolla upp Kevin Merriman.
F�rs�ka hitta hur han fick de falska

pengarna han betalade sitt g�ng med.
- Jag �r redo f�r det. Kom igen.

- Lance Cummings sitter arresterad i San
Bernadino och han �r inte glad p� dig.

- Med hans vittnesm�l �ver din inblandning
i lastbilsr�nen och de stulna varorna

hemma hos dig, gissar jag att din
advokat vill ha betalt i f�rskott.

- Vi vill s�tta dit f�rfalskarna mer �n
vi vill s�tta dit dig.

- Tack, men nej tack.

- H�rru, du �r en p�stod brottsling.
Det h�r �r inga sm� anklagelser mot dig

Ta ett steg tillbaka
och titta p� helheten.

- Det �r ju det jag g�r.

En levande intern mot en d�d tjallare.

- Hur g�r det?
- De har varit d�r inne i n�gra timmar.

- Jass�.

- Vi f�r inte ut n�got vi beh�ver.

- Han erk�nde lastbilsr�net
och de falska sedlarna,

men han vill inte ge
oss namnen p� f�rfalskarna.

Han �r r�dd att de ska
hitta honom och d�da honom.

- Han har troligen r�tt.
- Jag tror verkligen att vi m�ste

hitta Margo Hughes snart.
Hur g�r det f�r ditt folk

och den d�da f�rl�ggaren?
- De letar.

N�got vi kan g�ra f�r att f�
dem att leta lite snabbare?

- De g�r s� gott de kan, Don.

- Jag kan g� in igen och jobba p� honom.
- Tror du det hj�lper?

- Nej.

- Agent Eppes, det �r n�gon h�r
som vill tr�ffa dig.

Jordan Hughes.

- Okej.

- Agent Eppes, jag undrar om ni f�tt fram
n�got om min fru, vad som helst?

- Mr. Hughes, jag �r ledsen, men vi
�r inte i ett skede av utredningen

d�r jag inte kan ber�tta n�gra detaljer.
Jag kan bara ber�tta att vi g�r allt...

- Som �r m�nskligt m�jligt?!

S� har de har sagt det i 22 dagar,

polisen har inte h�rt av sig p� sju.
Min frus familj v�grar prata med mig.

Jag sitter bara hemma, du vet, sitter
bara d�r och undrar vad som h�nder.

- Jag f�rst�r. Jag �r �vertygad om att
det �r v�ldigt jobbigt.

Jag hoppas att jag kan
ber�tta n�got f�r dig snart.

- Ni vet n�got, eller hur?

Om du bara kunde s�ga att det
g�rs n�gra framsteg �tminstonde...

- Okej, det g�rs framsteg.

Jag �r ledsen. Jag �nskar att jag hade
mer att s�ga.

- Mr. Hughes, jag ser att du f�tt
tillbaka din frus konstverk.

Jag tycker om s�ttet hon skrev
"Jordan" p�, i alla hennes verk.

- Jag �r �veraskad att du s�g det.
Det �r det ingen annan som gjort.

- Jag tittade lite n�rmare
�n vad de flesta g�r.

- Hon spenderade s� mycket
tid ensam i sin studio...

det var hennes s�tt att prata till mig.

- Hej, Charlie.
- Hej.

- Titta vem som �r h�r.

- Hej.
- Hej, Amita.

- Wow, snacka om inflation.

Jag ville bara kolla hur det
gick med det d�r r�nfallet,

det som jag gjorde
videof�rb�ttringsarbetet �t.

- Det �r samma fall.
Visade sig handla om f�rfalskning,

och det kan finnas ett dolt
meddelande i den h�r sedeln.

- Vad f�r meddelande skulle f�rfalskare
skriva i sina pengar?

- Inte f�rfalskarna, utan konstn�ren som
de kidnappat f�r att g�ra sedlarna �t dem.

Hon skrev sm� dolda meddelanden i sin
konst till hennes man.

Hon kanske har g�mt n�got h�r f�r att
s�ga oss vart de har henne.

- Intressant.

N�ja, ha det s� kul ni tv�.

- Vad �r det med de d�r
punkterna som du markerat?

- Avsiktliga fel, ledtr�dar tror jag.

Jag hittade 27 fel,
alla kring denna vattenst�mpel.

- Det ser ut som om du g�tt
�ver ytan r�tt s� noga.

- Jag har kollat b�de fram- och baksidan.

- I kombinationsl�ran funderar
vi ofta p� olika synvinklar.

Har du gjort det �nnu?

- Jag hittade Margo Hughes meddelande.
Det var dolt i de falska sedlarna!

Margo Hughes g�mde sin mans namn i sina
tavlor. Ett s�tt att prata med honom.

Nu pratar hon med oss.

Hon har placerat fel i denna
vattenst�mpel, som �r sv�ra att hitta,

men �nd� l�tta att isolera.

Hon var tvungen att vara f�rsiktig.
Hon ville inte att f�rfalskarna skulle se

dessa fel, s� hon satte ihop en grafisk
framst�llning som ser ut ungef�r s� h�r.

Ser man den rakt framifr�n vad ser det d�
ut som? En massa linjer i olika tjocklek.

Vinkla den, f�r att se den fr�n sidan...

- Det blir ett ord.
- Med hj�lp av samma princip,

kunde jag matematiskt g�ra samma
process med vattenst�mpeln.

Tyv�rr har jag inte kunnat
kn�cka den h�r koden �nnu.

- 1738... 52.

- Men, det kanske inte �r en kod.
Vi vet inte att det �r en kod, eller hur?

Det skulle kunna vara n�got enklare.
- L�t mig f� se Zakarians mapp.

- Vem �r det?
- Han �r en gammal f�rfalskare.

Terry och jag pratade med honom.

- H�r. Jag tyckte att numret l�t bekant.

Zakarian �ger en lagerbyggnad i Highland
Park. Adressen �r 1738, 52:a gatan.

Kommer du ih�g vad jag sa om
f�rfalskarnas profil,

inflytande fr�n en �ldre som forts�tter
med yngre medlemmar...

- Zakarians s�ner.
- Familjebanden skulle f�rklara hur de

kunnat h�lla ihop s� l�nge.
- Okej. L�t oss h�mta in dem.

Kom igen!

- Vad �r det h�r?!

- Det h�r �r f�r dina s�ner som
h�ller en kvinna som gisslan.

Det h�r �r f�r sex mord.

- Jag �r totalt f�rvirrad.
Ni har sett mitt register.

�ven p� den tiden s� var jag icke-v�ldsam.
- Du kanske �r det, men inte dina s�ner.

Hur ska du ha det?
Du gav oss Blanchards namn,

sedan fick du dina s�ner att d�da honom
innan vi ens han prata med honom.

- Du hoppades kunna skylla allt p�
Blanchard s� vi skulle st�nga fallet.

- Det r�cker. Jag har pratat klart med er.
- Vi k�nner till din lagerbyggnad.

Faktum �r att vi har en insattsstyrka
fr�n FBI p� v�g dit just nu.

- Massor av vapen, Eddie.
Prickskyttar. Hela paketet.

- Jag f�rs�kte ge dem
en pott f�r framtiden...

L�ngsamt, t�lmodigt. Sm� sedlar f�r att
h�lla sig under radarn.

- De ville ha en snabbare avkastning...
- Jag f�rs�kte s�ga �t dem.

Det �r inte s� man skapar sig en l�ng
karri�r i den h�r branschen.

De har inget t�lamod...
- V�r styrka kommer sl� till mot lagret,

du vet b�ttre �n n�gon annan att dina
s�ner kommer d� om du inte hj�lper oss.

- Fyra men. Zakarians s�ner och tv� till.

Alla bev�pnade med automatvapen.

De har Margo Hughes p� �versta v�ningen
av lagerbyggnaden.

En �ppen yta bel�gen �t norr.

Ni ser f�nster n�r ni kommer fr�n s�der.

Direkt framf�r er, n�ra det sydv�stra
h�rnet, �r den f�rsta ing�ngen.

Innanf�r �r ett k�k och ett allrum.

- Jag ser inte gisslan.

Ni stannar h�r.
- Okej.

V�nta p� min signal.

Sn�lla, nej.
Jag har gjort allt ni bett mig om.

Sn�lla.
- P� ett. Tre, tv�, ett. Verkst�ll.

- Sl�pp vapnet!
- Dra �t helvete!

- F�lj mig!

- Klart �t h�ger!
- Klart �t v�nster!

- Allt klart?
- Allt klart.

- Jag har gisslan. Gisslan �r s�ker.

Du kommer att bli bra.
Mitt namn �r Don Eppes.

Jag �r en agent hos FBI. Det �r �ver nu.

�r du okej? �r du skadad?

- Hej, Terry. Vi har Margo. Hon lever.
Ring hennes man.

- Hej!

- Oh, Gud!

- Det �r den bra biten.

- Japp.

- Jag har f�rtr�ngt hur mycket
jag saknar det d�r.

- Det �r n�got bra, eller hur?
- Ja.

Alla andra �r redan p� Kinsella.

R�knar med att Secret Service �r skyldig
FBI n�gra rundor, om du vill f�lja med?

- I sj�lva verket har jag lite mer
jobb att g�ra h�r, s�.

- Okej.

Vi kommer snubbla �ver varandra igen, Don.

Om du och Terry kan vara kollegor,
kan vi �tminstonde f�rs�ka att...

- Ja visst. Defenitivt.

- Okej. N�v�l...

Jag betalar f�rsta rundan.

- God natt, Terry.
- God natt.

�nnu mer politik mellan byr�na?

- Don?

- Charlie?

�r du okej?

- Hej.

Jag hittade den h�r l�dan,
t�nkte jag skulle...

- Vad? Komma hit med den kl 2 p� morgonen?
- Ja...

- Vad har du gjort? Har du �ppnat den?
Vad �r med dig egentligen?

Till och med n�r vi var sm� s�
rotade du alltid i mina saker.

- Du hade alltid h�ftiga saker.

Verkar som om du l�mnade m�nga
goda v�nner d�r borta?

- Ja, men...

Familjen i f�rsta hand, eller hur?
- Visst.

- Du, jag skulle ber�tta f�r dig.
Jag bara...

Jag vet inte. Jag menar,
vi levde i tv� helt skilda v�rldar.

Du vet hur det �r.

Och mamma blev sjuk och... jag vet inte.

- Jag f�rst�r.

- Jaha?
- Ja.

Jag h�ller med.
Vi �r fr�n... tv� skilda v�rldar.

- Inte s� mycket den senaste tiden.
- Nej.

- Du tr�ffar mig hela tiden nu.

- Jag har l�rt mig en hel
del av dig, faktiskt.

- Tack.

- Okej.

- Vill du kolla p� resten av filmen?
- Ja, visst.

- Det �r en underbar rulle.
Den handlar om baseball.

- Den mest statistiskt motiverade
sporten i v�rlden.

- Vill du ha en �l?

- Nej, tack.

- Chips?
- Det �r bra.

Svensk text: Bjurte
www.undertexter.se