Original subtitles

203900 kidnappade barn, 90% skyldiga f�r�ldrar, 56% �terfinns levande,

f�rsta 48 kritiska timmarna

- Vad �r det?

- Jag borde �terg� till arbetet.

- Hon fyller 6 �r idag. Sn�lla, det �r viktigt f�r henne.

- Emily har j�ttekul. Hon kommer inte m�rka att jag �r borta.

Vad �r din favoritf�rg?

Gr�n! Bl�! Okej, vad �r det h�r f�r f�rg?

Hej d�.

- Det g�r bra med en check eller kreditkort. - V�nta h�r s� h�mtar jag mitt checkh�fte.

Hej d�.

- Hall�! Vart �r du p� v�g?

Mamma!

- Nej, nej, nej! Nej! - Mamma!

- Emily! Emliy! Sn�lla! - Hj�lp mig, mamma!

- Ethan!

- Vi har meddelanden p� motorv�gens informationsskyltar. Vi har redan

-f�tt in �ver 300 tips. Jag lovar er att vi kommer f�lja upp vart enda ett av dem.

- Vad handlar allt detta om? Tror du de vill ha pengar fr�n oss?

- Vi har f�rberett oss f�r ett krav p� l�sensumma.

- Vi kanske har $3,000 sparade. V�rt hus hyr vi i andra hand.

- Just nu har vi inte tillr�cklig information kring motivet.

- Det h�r pappret hj�lper er att komma ih�g alla som varit hos er de senaste

m�naderna, barnvakt, tr�dg�rdsm�stare...

- Har ni en kom-ih�g lapp f�r det h�r?

- David...

- Det finns 36 registrerade sexf�rbrytare bara inom 7 kvadratkilometer.

- Vi m�ste kolla upp dem alla.

- Hej. - Hej.

- F�tt fram n�got om clownerna? - Vi samlar fotografier och videofilmer

fr�n kalaset f�r att s�kra identiteten.

- Okej, mamman hyrde dem genom samma firma som stod f�r kalaset.

Omkring tv� dagar innan kalaset ringer n�gon som p�st�r sig vara Ethan Burdick

till firman och avbokar clownerna, men Ethan s�ger att det inte var han.

- S� vem som �n planerade detta k�nde till kalaset, vilken firma som anlitades.

- Mamman, pappan, b�da...

- Nej, jag studerade dem b�da under utfr�gningen. Ingen gav den andre n�gon

signal eller tecken. Inga indikationer p� att det �vat in en historia.

Om n�gon av dem �r involverad s� vet inte den andre n�got om det.

- Jag vill kolla in pappans kontor. Vart �r det?

- Den v�gen.

- Vad det h�r �r, �r teoretiska nummerteorier,

de flesta handlar om primtal,

som �r nummer som inte... - Jag vet vad primtal �r, Charlie.

Du kan inte dela upp dem i mindre tal.

- Don, det h�r �r djupa saker.

Det h�r �r v�ldigt avancerat arbete.

- Han heter Ethan Burdick. K�nner du honom?

- Nej, har aldrig h�rt talas om honom. Men...

bara en f�rhandstitt p� hans arbete...

De h�r id�erna p� "Critical Strip" �r...

�r eleganta.

Han har en vinkel p� det h�r som jag faktiskt aldrig sett tidigare.

- V�nta lite. Allt detta efter bara en f�rhandstitt p� hans arbete?

- Jag skulle s�ga att Ethan Burdick �r oerh�rt beg�vad.

- S� beg�vad att han inte m�rker n�r hans enda barn kidnappas rakt utanf�r f�nstret.

Ja det ska jag g�ra. - Vem pratar han med?

- Kontapeln, ta dina mannar fr�n bakg�rden och sidan och g� ut ur mitt hus.

Om jag ber er att g� s� g�r ni. S� enkelt �r det. Det finns inget att inv�nda.

Jag beh�ver inte er hj�lp l�ngre. Jag beh�ver inte polisen.

Jag beh�ver inte FBIs hj�lp att hitta min dotter. Jag vill att ni g�r.

- Vem var det som ringde dig? - Jag vill att ni l�mnar mitt hus nu.

Vi anv�nder alla matematik varje dag...

f�r att f�rutsp� v�der...

f�r att h�lla tiden...

hantera pengar...

Vi anv�nder �ven matematik f�r att analysera brott...

avsl�ja m�nster...

f�rutsp� beteende...

Genom att anv�nda siffror kan vi l�sa det st�rsta mysterierna vi k�nner till.

- Jag sa �t er att g�.

Har du ens n�gon aning om vad det �r du tittar p�?

- Ja. Du g�r betydande framsteg f�r att bevisa Riemann's hypotes.

- Ja. Mycket bra. Du vet lite om avancerad nummerteori.

- F�rl�t. Jag skulle ha presenterat mig. Mitt namn �r Charlie Eppes.

Jag �r en professor vid CalSci.

- Jag borde ha k�nnt igen dig.

Jag var p� dina lektioner om "P mot NP" f�r n�gra �r sedan.

Ditt arbete visade en viss... f�rst�else.

- Vart tog du din examen?

- Jag gick p� Cornell,

men jag avslutade aldrig min doktorsavhandling.

- Du har uppenbart gjort ett enast�ende arbete h�r.

Du borde f�r det publicerat,

f� ut det i matematikkretsarna.

- Jag har faktiskt l�sningen.

- Kan du bevisa Riemann's hypotes?

- Jag hoppas det, efter 15 �rs arbete.

- S�... Agent Epps �r...? - Min bror Don.

- I s� fall m�ste jag be dig g�.

- F�rl�t. Jag... - Nu.

- Vad h�nde?

- Vi hade n�stan g�tt igenom hela listan, n�r det ringde p� hans mobiltelefon.

- David...

- Jag gjorde bort mig.

- Mr. Burdick, vem var det som ringde er?

- Vi beh�ver inte samarbeta med er.

Om jag ber er att g� s� m�ste ni g�ra det. - Sir, sn�lla lugna ned er.

Jag m�ste informera er, det �r inte bra att ta r�d fr�n er dotters kidnappare.

- Ethan, vad...? - Becky, jag har kontroll p� l�get.

Jag vet vad som p�g�r. - Sir, nu har du haft fel tv� g�nger.

Det �r vad dessa personer hoppas. Jag har g�tt igenom det h�r m�nga g�nger tidigare.

Vi kan �ka chanserna att f� er dotter tillbaka,

men ni m�ste samarbeta med oss.

Emily! Mamma!

V�rt jobb �r att hitta flickan, med eller utan familjens samarbete eller hur?

- Ja. Jag tror att kidnappningen var alldeles f�r mycket f�r $3,000.

- Ja. Charlie, jag m�ste fr�ga en sak. Matematiken som fadern arbetade med

kan den vara v�rd pengar p� n�got s�tt?

- Ja, det �r ett av Millennium problemen.

- Vad �r ett Millennium problem?

- Sju, typ, klassiska matematiska problem.

Clay Institute of Mathematic erbjuder en miljon dollar f�r l�sningen p� ett av dem.

- Okej, det �r motiv nog.

Hur skulle han ta emot vinsten?

- Ja, f�rst m�ste l�sningen publiceras i en tidsskrift.

Sen m�ste den accepteras inom matematik krestsar under de kommande tv� �ren.

Och sen kallas en r�dgivande kommitt�... - M�jligen vet n�gon vad han jobbar med,

men inte hur l�ngt bort bel�ningen �r.

- Okej, vem mer vet vad han jobbar med?

- Jag skulle kolla med matematiska journalister,

eftersom han kontaktat n�gra av dem. - Okej.

Du kan v�l ge mig namnen p� n�gra av dessa?

H�r, det �r b�ttre om du skriver...

- The American Journal of Number Theory s�ger att du �r ledande p� Riemann hypotes.

- Jag arbetade p� den i tv� decennium.

Yrkesfara inom matematik, bli k�nd som killen som inte kan sluta f�rs�ka

bevisa Riemann's... Men jag �r inte den f�rste.

- S� du kontrollerar alla dokument p� Riemann som skickas in till tidningen?

- Ja.

Det var s� jag tr�ffade Ethan Burdick.

F�r tv� �r sedan skrev han ett brev d�r han meddelade att han var n�ra en

l�sning och att han t�nkte publicera sina uppt�ckter n�r hans arbete var klart.

Och n�r han inte h�rde av sig p� flera m�nader, �kte jag f�r att tr�ffa honom.

Jag �kte dit flera g�nger. Vars�god.

- Vad tyckte du om hans arbete?

- Det var genialiskt och han hade gjort flera betydande genombrott,

men han var aldrig inte helt klar.

Men f�r n�gon m�nad sedan skrev han att han var redo att publicera en l�sning,

och den h�r g�ngen var han s�ker.

- Tror du Atwood vet n�got?

- Han var r�dd f�r n�got.

- Titta p� det h�r. Det �r listan som vi f�tt av Burdick.

Mamman s�ger att en kabel-TV mont�r kom dit f�r sex veckor sedan.

Kabel-TV leverant�ren har inte n�got s�dant jobb i sitt register.

- Har du kollat r�tt leverant�r? - Det finns bara en i det omr�det.

Jag tror att n�gon f�rs�kte ta sig in i Ethan Burdick's dator.

- Du menar en "hacker"? - Ja.

- Mamman bokade clownerna och sakerna via f�retagets hemsida.

- Okej, l�t oss anta att de �r ute efter den h�r Riemann hypotes saken.

Jag menar, att ta sig in i Ethan's system

skulle med s�kerhet s�ga dem hur l�ngt han kommit. Eller hur?

- Clownen... Det �r Paul Ballard.

- Vem �r Paul Ballard?

Du utredde allts� den h�r killen f�r tv� andra kidnappningar?

- Ja. En bankchefs fru och en s�kerhetschefs 15-�riga son.

Kunde inte l�sa n�got av dem. Fruns kropp hittades,

pojkens kropp hittades aldrig.

- Det st�mmer till 93%. Det �r r�tt bra med tanke p� den kraftiga sminkningen.

- Bra jobbat Terry, du hade r�tt. - Jag border sett det tidigare.

Vi d�mde honom f�r skattesmitning innan han kom till L.A. Det b�sta vi kunde g�ra.

- Man sl�ppte flera f�ngar fr�n McNeills kriminalv�rdsinstitut i f�rtid.

Ballard frigavs utan villkor.

- Hall�. - Hej.

S�g att ni hittat Emily Burdick. - Nej, jag �r ledsen kompis, inte �nnu.

- Titta p� det h�r. H�r i k�ket har jag satt in en ny diskho sj�lv,

och jag har kaklat ocks�. - �h, det �r ett vakert arbete.

Jag gillar s�ttet du beh�llit det ursprungliga hantverksdetaljerna p�.

- Hej killar. - Hej.

- Vi visste inte att du var hemma.

- Meredith, mina tv� s�ner

det h�r �r Don och Charlie.

- Hur st�r det till? - Hej, Don.

- Hej. Trevligt. - Hej, Charlie.

- Meredith, skulle du vilja g� upp en minut. Jag kommer strax.

- Visst.

- Vad? - Trevligt. Hon �r s�t.

- Vad �r det h�r?

- Kom igen, Charlie. Kommer du inte ih�g att vi

pratade om det h�r? - Pratade om vad? Nej.

- Jag �r ledsen. Jag skulle ha f�rvissat mig om att du var uppm�rksam n�r jag...

- Be inte om urs�kt, pappa. - Du har ingen aning om vad det handlar om.

Tro mig. - Jag tror inte vi vill veta.

- Du m�ste f� veta. - Nej det beh�ver vi inte, pappa.

Du f�r ha ett eget liv. - V�nta ett tag. Det h�r �r ingen dejt.

- �h, herre... Pappa, vad �r det du s�ger? S�ger du att hon �r en ho...

- M�klare.

- Jaha. - Jag �r f�rvi...

Tr�ffar du en m�klare? - Nej, han ska s�lja huset.

- Ja... - Varf�r? Jag bor h�r.

- Kommer du inte ih�g? Kommer du inte ih�g?

Jag sa att jag ville hitta ett mindre st�lle �t mig sj�lv, kanske en l�genhet.

Och du beh�ver ett eget st�lle.

- Jag minns, men jag trodde inte du menade allvar.

- Du kan inte s�lja huset. Det h�r �r v�rt hus.

- Marknadspriserna �r p� toppen nu. - Ja, men jag bor h�r. Vi bor h�r...

- Vi bor i en stor del av mitt pensionsparande.

- Han har r�tt. Priserna �r h�ga, tro mig. Jag har kollat runt lite.

- G�r mig en tj�nst... - Jag tycker om �verv�ningen. Det �r toppen.

Jag �lskar solariet.

- Du har inte sett utsidan. - Jag arbetar som b�st i solariet.

- Det �r v�rmesystemet. Det har sitt eget liv.

Det kr�ver lite finess. Jag visar dig senare.

Jag ville bara visa dig det h�r, p� framsidan har vi...

- Lugna ner dig.

Jag har en underbar l�genhet i ett underbart omr�de. Du hittar en du ocks�.

- Hur kommer det sig att du alltid �r h�r d�?

- F�r att jag ser till s� du l�ter pappa ha ett eget liv.

- Mrs. Burdick, f�r jag st�ra n�gon minut? - Agent Lake.

- Har du n�gonsin sett den h�r mannen?

- Nej.

- Jag tror att det h�r �r mannen som har tagit Emily.

Han har kidnappat tidigare och kom undan med det.

Du m�ste l�ta oss hj�lpa dig. - Ethan s�ger...

Ethan s�ger att han kan f� tillbaka Emily.

- Din man tror att han har kontroll �ver n�got som han defenitivt inte har.

- De h�r andra kidnappningarna...

samarbetade de familjerna med er?

- Ja. - Men du s�ger att han kom undan.

Och han �r fortfarande fri, och han har tagit min dotter.

- Med din hj�lp kan vi f�nga honom den h�r g�ngen.

- Jag bryr mig inte om honom, Agent Lake. Jag bryr mig om Emily.

- Min man, den smartaste man jag n�gonsin tr�ffat,

n�r han s�ger att han vet vad han g�r s� tror jag p� honom.

- Mrs. Burdick...

- Okej, vilket �r det st�rsta tal ni kan t�nka p�?

- Eh, en gaziljon -- �r det ett tal?

- Nej.

- En kvadriljon. - Kvadriljon.

Det �r 1000 biljoner, eller en etta f�ljt av 15 nollor. Kan ocks� skrivas s� h�r.

Det h�r �r s� m�nga protoner som det finns i hela det k�nda universum.

Och det h�r �r stoleken p� tal

som anv�nds f�r att kryptera transaktioner p� Internet.

Ofantliga tal.

Men till kryptering anv�nder vi inte bara stora tal. Vi anv�nder stora tal

som byggs upp genom att multiplicera stora primtal, f�r att primtal �r grunden

till all matematik.

Och s� vitt vi vet,

f�rekommer de slumpm�ssigt i en nummerserie.

Just d�rf�r �r det otroligt sv�rt

att dela upp ett j�ttestort tal

och bryta ned det till dess grundkomponenter, okej?

Jag menar, det �r i grunden s� s�kerhet fungerar p� Internet.

Ett stort, ok�nt primtal g�mt innuti ett j�ttestort tal som inte kan brytas ned.

- S� enbart komplexiteten g�r att "hackers" inte kan bryta krypteringen?

- Exakt, och det �r komplicerat.

1977 utmanade tre matematiker l�sarna av Scientific American

att skapa ett 129-siffrigt tal. Det tog hundratals personer 17 �r att g�ra det.

- Vad har det h�r med Burdick's Reimann arbete att g�ra?

- Hans arbete kan hj�lpa oss att hitta stora primtal, vilket g�r det l�ttare att

skapa ett, vad vi kallar "nummers�ll",

ett verktyg som tar det h�r och hittar primtalet som skapade det.

N�r du v�l har det, kan du hitta dekrypteringskonstanten och ta dig in i,

personers bankkonton,

deras kreditkortstransaktioner,

praktiskt taget var enda s�ker websajt.

- V�nta lite. Det �r d�rf�r de tog flickan. De �r ute efter allas pengar.

- Det �r d�rf�r Ballard tog flickan. Hon �r hans verktyg till den stora st�ten.

Titta p� det h�r. Han f�rs�ker g�mma sig.

Falsk adress, utl�ndska bankkonton, falska postboxar.

- L�t mig fr�ga dig en sak, Terry. Vad var det som h�nde?

Vad �r det som h�nder? Blev det personligt med den h�r killen eller?

- Ja, eh... Jag var d�r n�r de hittade bankdirekt�rens fru.

Blev avst�ngd tv� veckor f�r att jag tagit hand om Ballard-fallet sj�lv.

Chefen sa att jag var p� en vendetta. - Var du det?

- Ja, troligen.

- N�ja, f�r det f�rsta beh�ver Ballard n�gon som �r datakunnig och som har djup

kunskap om matematik f�r att genomf�ra det h�r.

- Han kanske har en grupp som best�r av en "hacker" och en matematiker.

- H�r �r ett f�rslag p� "hackern".

Jag letade bland folk som suttit inne samtidigt som Paul Ballard, j�mf�rde det

med register �ver databrott. D� fick jag fram Carl Mittendorf.

- Mittendorf.

Jag kommer ih�g den h�r killen.

Han tog sig in hos n�got stort finansielt nyhetsblad, eller hur?

- Precis. De gav r�d om vilka investeringar man skulle g�ra.

- Han haffades av SEC f�r insider aff�rer.

- L�t mig gissa, hans cellkamrat var Paul Ballard? Vi h�mtar in honom.

- Det g�r inte. Han struntade i sina tv� senaste m�ten med sin �vervakare.

Polisen vet inte var han finns nu.

- Vet ni n�got om en "hacker" som heter Carl Mittendorf?

- Mittendorf? - Ja.

- Visst. Han �r bra.

Han �r k�nd f�r att ha tagit sig in i sin l�rares dator och �ndrat betygen.

- Stackars Dr. Atwood, ja just det, redan �k�nd

f�r hans misslyckande att bevisa Reimann's hypotes.

- Atwood... menar du Steven Atwood?

- Ja, det �r han.

- Gick Carl Mittendorf p� lektioner hos Atwood?

De k�nner varandra?

Tack.

- Du, pappa, jag har kollat runt lite. Du hade r�tt om huset. Du hade r�tt.

- Ja, m�klardamen sa att jag kan f�rv�nta mig budgivning p� den h�r tomten.

- Pappa, �r jag...?

Irriterar jag dig?

- Va? Vad �r det f�r en fr�ga?

- Det �r bara det, du vet... mitt mattejobb, och...

jag lyssnar aldrig, och jag �r alltid i min egen v�rld.

- Det g�r dig till den idealiske inneboende, eller hur Charlie?

- Jag ville bara vara s�ker. - Vara s�ker p� vad?

- Att du s�ljer huset f�r att du sj�lv vill.

- Nej, Charlie. Jag vill g�ra det f�r oss b�da.

- Jag trodde vi hade det trevligt.

- Det har vi. Det �r bara det att huset �r s� stort,

och det tar s� mycket tid att underh�lla det.

Och dessutom �r du n�stan 30.

Tror du inte att det �r p� tiden att du hittade en egen l�genhet?

- Jag �lskar det h�r huset. - Det g�r jag med.

Men �nd�, vi m�ste g� vidare b�da tv�.

- L�t oss se vad vi har.

Burdick ber�ttar f�r Atwood att han l�st Riemann's. Atwood ser en chans f�r en kupp

och han ber�ttar f�r Carl Mittendorf. - Mittendorf ringer Ballard, kidnapparen.

- Vi f�rs�ker f� Burdick att samarbeta en g�ng till. Om vi kan vara med vid

�verl�mnandet... Jag menar, vi kanske har tur och de leder oss direkt till barnet.

- Burdick tror att han klarar sig utan oss, vi kommer inte f� komma in.

- Men... kanske Charlie f�r.

- Vad i hel...?!

Becky!

Becky!

- Jag sa till henne att jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

- Men det �r du inte. Du �r h�r f�r att f�rs�ka prata in din bror.

Och om du inte redan f�rst�tt det, s� har jag inte tid med detta.

- Jag tror att det �r b�st om du l�ter honom g�ra sitt jobb

f�r han �r faktiskt ganska bra p� det.

De har listat ut att kidnapparna vill �t din l�sning p� Riemanns hypotes,

ditt arbete p� nummerserier.

- Det beh�ver man ju inte direkt vara Sherlock Holmes f�r att lista ut.

- De kommer anv�nda det till att kn�cka kryptering p� Internet.

Vilket inneb�r...

att de f�rv�ntar sig att du ska bryta ned det till en algoritm.

Det skulle vara ett enormt arbete i vanliga fall, men Ethan

med den begr�nsade tiden och din dotters.. - Ja, jag vet. Jag vet, okej?

15 �rs arbete... mitt livs arbete...

och jag m�ste arbeta fram en algoritm �t personer som inte bryr sig.

och bara ge upp det s� d�r... Det �r som om en del av mig h�ller p� att d�.

- Jag f�rst�r. - Och mer �n s�, mer �n n�got annat,

beh�ver jag f� tillbaka Emily.

- L�t mig hj�lpa dig.

Jag f�resl�r inte n�got partnerskap.

Det �r helt ditt arbete...

- Jag bryr mig inte om det l�ngre. Det �r...

Jag beh�ver din hj�lp.

- D� har du den.

- Ah, h�r �r n�sta del.

- Okej.

Aha, jaha, nu ser jag hur det h�nger ihop. F�rl�t, nu ser jag.

Men...

jag �r inte s�ker p� att jag f�rst�r hur du kommer fr�n den h�r punkten till hit.

Ser du vad jag menar? - Jag... Jag tror jag har...

Det finns en anteckningsbok till. - Okej.

- Vad �r fel?

Materialet f�r nummerserierna...

Jag ser inte hur en fungerande algoritm kan skapas fr�n detta.

Jag ser inget som st�djer expansionen av den noll-fria delen in i "critical strip".

Ethan?

- Eh... Jag...

Jag �r inte helt s�ker...

- Ethan, alla dina slutsatser utg�r fr�n den h�r punkten. Om den inte �r helt r�tt,

kan vi inte komma dit vi m�ste komma.

- Jag vet.

Den fungerar inte.

Den fungerar inte, den... den m�ste... vi m�ste...

Den m�ste fungera, s� vi m�ste r�tta den. Du och jag... vi m�ste r�tta det h�r.

- Det �r ett 150 �r gammalt problem. Vi kan inte l�sa det bara f�r att vi m�ste.

- Om vi s�ger att min dotters liv �r beroende av det?

Om vi s�ger att hon kommer d� n�r de f�rst�r... att det inte finns n�got?

Det finns inget.

Det finns inget att ge dem i byte f�r hennes liv.

De k�pte n�gra spel till mig,

och de l�ter mig �ta vad jag vill,

som pizza.

Men jag saknar er.

De s�ger att jag kan �ka hem

om pappa hj�lper dem med ett matteproblem.

Och du kan g�ra det, pappa, f�r du �r den b�sta p� matte.

Det har jag ber�ttat f�r dem.

- N�r kom det h�r?

- N�gra timmar efter att jag bad er g�. Mannen i telefon sa �t mig att bryta ned

satsen till en algoritm, och att vi skulle bli kontaktade senare.

- Kom hit. F�rklara en sak f�r mig. Lj�g han hela tiden?

- Nej, han lj�g inte. Han var �vertygad att han hade den.

- Och du kan inte g�ra det?

- Du bad mig just att l�sa ett av v�rld- ens st�rsta mysterium p� ett par timmar.

- Charlie, du fick mig att tro att du kan g�ra vad som helst med siffror.

- Nej.

Vad tycker du vi ska g�ra nu?

- Samma sak som jag gjorde n�r jag gick i skolan och inte kunde svaret,

hitta p� det.

Ethan, lyssna, vi kommer g�ra allt vi kan f�r att f� din flicka tillbaka, okej?

-Hur?

- Vi ska ge dem Reimann's.

- Men jag har den inte.

- Ja, men, du har n�got som liknar det j�kligt mycket.

- Min bror har r�tt. Vi kan utg� fr�n dina grundsatser och ta fram en algoritm

som skulle kunna passera en f�rsta granskning.

- S� du g�r �verl�mnandet och vi kommer sp�ra det.

- Tack.

- Du kan tacka mig n�r vi �r klara.

- Du, Charles, jag har funderat �ver din bostadssituation.

Om din far s�ljer huset, d� har jag 74 kvm som jag inte anv�nder.

- Ja, det finns s�kert plats f�r dig i det d�r enorma, gamla st�llet.

- Enorma, gamla st�llet? Det �r ett viktorianskt hus fr�n 1877 som jag har

renoverat b�de inne och ute.

Mitt kapital har �kat exponentiellt de senaste tio �ren.

- Det �r d�rf�r min pappa s�ljer.

Allt kapital p� hemmet.

D�r �r den. Nu har jag den.

Du sa att du ville ha n�got att �ta, eller hur? Du �r hungrig?

F�lj med mig. Kom, f�lj med mig.

- Kyono? - Ja?

- Agent David Sinclair.

- �h, vad synd. Du har vackra �gon.

- Jag skulle vilja st�lla n�gra fr�gor om Carl Mittendorf.

- Har ni en akt p� mig under typ "f�redetta flickv�n" eller?

- Har du tr�ffar Carl p� senaste? - Nej, han �kte fast. Jag blev r�dd.

- F�rs�kte han n�gonsin kontakta dig n�r han satt i f�ngelse?

- Han f�rs�kte. Han ville att vi skulle bli tillsammans n�r han kom ut,

men det skulle aldrig h�nda.

- Varf�r inte? Vad h�ll han p� med?

H�r du, jag gillar inte killen, han �r ett litet kryp,

vilket jag uppt�ckte den h�rda v�gen. Men jag vill inte s�tta honom i n�gon knipa.

Han �r ofarlig. Han pratar alltid vitt och brett om saker han aldrig g�r.

- Kyono, han �r inte ofarlig. Ett litet barns liv kan vara p� spel.

- Carl? Inte en chans.

Han hade alltid s� stora planer,

men det slutade alltid med att han gjorde sm�, korkade saker.

Han ringde mig alldeles innan han kom ut. Sa att han var med p� n�got riktigt stort.

Som om det skulle imponera mig eller n�got s�nt.

- Vet du vad det h�r stora �r? - N�got om det st�rsta "hacker"

jobbet n�gonsin.

Han sa att han var ute efter den st�rsta finansiella hemligheten i v�rlden.

- V�rldens st�rsta finansiella hemlighet.

- Som du kommer �t genom att kn�cka Internetkryptering.

- N�gon stor sammanslagning, f�rv�rv?

- Godk�nnande av n�gon ny medicin?

- Nej, det �r en stor enskild in- vestering. SEC skulle h�lla kollen p� det.

- En finansiell hemlighet som ger dig m�jligheten att g�ra flera investeringar

som inte kan sp�ras tillbaka till dig.

- Hej. - Hej.

- Hur g�r det? - Bra, s� som vi s�tter upp det

kommer det ta Atwood ett tag att m�rka att den inte �r komplett.

- Hur �r l�get, Ethan? - V�nta lite, jag kan inte tro

att Stephen �r inblandad. Han var min kollega, min v�n.

- Vi har tittat p� hans ekonomiska status. De senaste tv� m�naderna har din v�n s�lt

alla sina tillg�ngar, vilket gav honom tillr�ckligt med pengar f�r att g�ra

vissa investeringar.

- S� n�r vi �r klara med det h�r, vad g�r vi d�?

- Vad de �n ber om s� tar vi informationen, vi ger dem formeln.

Vi m�ste bara se till att vi har nog med tid innan de f�rst�r att den inte fungerar.

- De kommer skapa stora tal, s� de beh�ver en superdator. Det finns bara

ett f�tal av dem.

Men vi kan �vervaka vilka som anv�nder dem just n�r de k�r algoritmen.

- S�vida de inte bygger en egen.

- V�nta lite, kan man bygga en superdator?

- Ja, genom att koppla samman flera mindre datorer och anv�nda dem parallellt.

- S� vi letar allts� efter n�gon som k�pt mycket datautrustning i toppkvalit�?

- Det kommer �ven generera en h�g elf�rbrukning,

runt 200,000 watt.

- DEA �vervakar h�g elf�rbrukning n�r de letar efter marijuanaodlare.

- Jass�? Hur vet du n�got s�dant?

- Jag l�ste en artikel i "The New Yorker."

- Det �r sv�rt att h�lla en superdator kyld. Det kr�ver flytande freon.

- Okej, men det kan vi sp�ra.

Urs�kta mig.

- Det h�r kom precis med ett bud. Det l�mnades hos budfirman.

Inga vittnen.

"Vi vet inom 12 timmar om l�sningen fungerar -

- om den inte g�r det...

s� d�r din dotter."

"S� spara allt i filer och ring 818-555-0175 -

- senast kl 6 ikv�ll.

Blev det r�tt den h�r g�ngen?"

- Det ger oss 14 timmar.

- Ja, men utan �verl�mning.

- �verl�mningen sker �ver Internet. Om vi kan sp�ra vart de kommer fr�n.

- En "hacker" i Mittendorfs klass? Det �r varken l�tt eller troligt.

- Du sa att om vi samarbetade...

du sa att vi skulle f� tillbaka v�r dotter.

- Ma'am, vi g�r allt vi kan.

- Jag tror det finns ett s�tt.

Reimann's �r en huvudnyckel

den �ppnar alla d�rrar, eller hur Ethan?

Men, de planerar att bara �ppna en d�rr -

en v�ldigt viktig d�rr.

Vi kan inte ge dem huvudnyckeln, men vi kan �ppna den d�r d�rren �t dem

genom att skapa en falsk huvudnyckel,

och genom att skapa l�set som den �ppnar.

- Om vi kan lista ut vilken d�rr det �r som de f�rs�ker �ppna.

- Ja, fr�gan blir d�, vad �r v�rldens st�rsta finansiella hemlighet?

- S� h�r... det h�r �r den finansiella information som kidnapparna vill �t, okej?

Och sen... det h�r... japp, det h�r

det �r platsen p� Internet som informationen kan hittas p�

S� n�r vi vet vad det �r, d� kan vi...

bygga en s�kerhetsv�gg kring det.

Med v�rt eget speciella l�s, skapat att bara reagera p� den falska

nyckeln, som vi gav dem. P� s� s�tt, n�r de f�rs�ker komma �t detta...

- F�ngar vi dem med fingarna i Internet-kakburken

De tror att de kn�ckt systemet, men det �r en f�lla.

- Vi vet att de kommer, kan titta efter inbrottet, och sedan sp�ra dem via n�tet

genom att m�rka den data som vi vet att det tagit.

- Tvingar dem att l�mna ett "cybersp�r".

- Ja, men det �ndrar inte det faktum att vi inte vet vad de �r ute efter.

- Vi vet att Ballard gillar stor avkastning som inte kan sp�ras.

- Det �r r�ntesatser.

Pappa vill s�lja huset f�r han �r orolig att r�ntorna ska g� upp.

- Riksbankens tillk�nnagivande �r om tv� dagar.

Det �r hela 24 timmar efter kidnapparnas tidsfrist.

- Informationen �r hemlig fram till tillk�nnagivandet.

- Styrr�ntan inverkar p� priset f�r obligationer och valutor,

v�rdefulla metaller och fastigheter.

- Om han k�nner till den i f�rv�g s� kan han g�ra investeringar �ver hela linjen.

Utl�ndska valutor, utl�ndska handelsvaror, extremt l�nsamt och om�jligt att sp�ra.

- Vi m�ste se om de �ppnar n�gra konton i n�gon av dessa omr�den.

Vi b�r ocks� f� v�rt folk att bygga ett falskt gr�nssnitt till Riksbanken.

- Jag fixar det. - Det h�r kan vara n�got.

- Hur g�r det?

- Vi har byggt den falska nyckeln.

Amita skapar en transparent sp�rare som osynligt pingar kidnapparnas dator.

- Ja, det �r Eppes.

- Hej, vi �r p� sp�ret med Riksbankens r�nta.

Atwood har precis �ppnat en m�ngd nya konton f�r handelsvaror,

v�rdefulla metaller, statsobligationer, utl�ningsf�retag

redo att g�ra vinst vid en �ndring av styrr�ntan.

- N�got med Ballard?

- Inget. En kille som han vet hur man sopar igen sina sp�r.

- �r du okej? - Ja.

- Terry, vi kommer f�nga den h�r killen.

Okej?

David, �r du d�r?

- Japp. Vi �vervakar all trafik mot Bankens databas.

Om n�gon letar efter hemlig information om r�ntan, s� ser vi det.

"Numret ni har ringt �r inte aktivt just nu, och det finns inget nytt nummer. -

- Var s�ker p� att du kontrollerat telefonnumret i telefonkatalogen..."

- Mittendorf vet hur man mixtrar med telefonsystemet. De vet att vi ringt.

Tro mig.

- Sir, nu �r det p� g�ng.

- Okej, skicka det.

- Det borde ta dem flera timmar att skapa en krypteringsnyckel.

Sedan tror dem att de har vad som kr�vs f�r att kn�cka Riksbanken.

- De �r h�r. N�gon har precis kommit in.

De har den falska krypteringsnyckeln, de kommer in genom de falska brandv�ggarna.

Han g�r rakt in. L�s och nyckel passar perfekt.

- Vad �r han ute efter?

- Den hemliga styrr�ntan, precis som ni sa.

Han �r ute. Har du en lokalisering?!

- Det �r nere till de tv� celltornen.

- Han har kopplade ned. Han �r borta.

- Vi har en bostad p� effektf�rbrukningslistan.

Dubbelkolla den mot listan �ver ink�p av Freon.

- Den �r d�r. Vi har den.

- Bra. Kom igen.

"Han har den defenitivt."

"...tillk�nnagivandet indikerar... bla bla bla..."

"... Riksbanken kommer h�ja r�ntan..."

"oj, du kommer gilla det h�r... med en halv enhet."

"Med obligationer, utl�ndsk valuta och metaller s� r�knar vi med att tj�na 200,-

-kanske $300 miljoner." - Ballard, d�r �r Mittendorf.

Har n�gon sett flickan? - Nej. Nej.

- Vet du vad? Jag tror att ni ska f� er grupp p� plats.

"N�got �r fel. Det k�nns som om algoritmen �r ofullst�ndig."

- Atwood... nu har vi honom.

"Vi beh�ver inte Carl och professorn l�ngre, s� g�r dig av med dem."

"Nu �ker vi till flygplatsen. Vi b�rjar flytta pengarna n�r vi..."

- Okej, nu k�r vi. Alla enheter, bryt in, bryt in.

- Titta, jag... jag gillar inte det h�r.

Jag gillar inte det h�r. - Ta det lugnt. Slappna av.

Ta en �l. N�r du �nd� g�r det, ta en �t mig ocks�.

- Vart �r professorn?

- Whoa. - Ta det lugnt, jag gjorde bara rent den.

- Jag vet... Jag vet inte vart, han...

han gick och h�mtade en �l �t mig. - �terg� till arbetet.

K�r, k�r...

FBI! FBI! Fullmakt! FBI, st� still!

Ligg ner! Ner p� golvet! Ligg still!

Du d�r! Ner p� golvet!

- T�cker du mig? - Jag t�cker dig!

- Vart �r Ballard? Vart �r flickan?

- Hon �r i k�llaren. - Jag har Atwood.

Flickan �r i k�llaren.

- Hej Emily. Kom h�r. Jag �r h�r f�r att ta dig hem.

- Nej, det �r du inte.

Backa bort. - S�tt ner henne.

- Backa!

- Ta ned pistolen. - T�nk inte ens p� det.

L�gg ned era vapen. - Det kommer aldrig att ske.

"Jag har fritt synf�lt. Jag kan ta honom."

- Jag s�ger det igen, det kommer aldrig ske. Sl�pp henne eller s� d�r du.

- Kom h�r lilla v�n, kom hit lilla v�n. S� d�r ja. Nu har jag dig.

Ner p� marken. H�nderna bakom ryggen.

- Titta vem jag har. Vi k�r henne hem. - Hej.

- Dig kommer jag ih�g... - Jag hoppades att du skulle g�ra det.

- F� bort honom h�r ifr�n.

Emily! Emily! Mamma! Pappa!

Mamma! Pappa! Oh, tack gode Gud. M�r du bra, �lskling?

- Tack s� mycket. - Tack.

�h, �lskling. Vi har saknat dig s� mycket. M�r du bra?

- Hur kommer det sig att det alltid �r jag som plockar i diskmaskinen?

- Det var du som ville k�ra krona eller klave.

- Jag vet, men jag har f�rlorat de fem senaste g�ngerna.

Hur stora �r oddsen f�r att det ska h�nda? Strunta i det. Du beh�ver inte ber�tta.

Vet du, jag har f�tt ett bud p� huset.

Faktiskt ett riktigt bra bud.

- Jass�? - Ja.

K�paren beh�ver inte ens l�na. Han betalar kontant.

- Det �r toppen.

- Charlie, jag t�nker acceptera budet. - Jag �r glad att h�ra det.

- Verkligen?

�r... �r det okej f�r dig?

- Det �r som du sa. Jag m�ste hitta ett eget st�lle. Jag h�ller med.

Jag �r en fast anst�lld professor, jag har pengar nog f�r att k�pa ett hus

som jag tycker om.

- Ja, jag vet. Men med dagens marknad... Jag vet att du tj�nar bra, men...

- Jag utf�r �ven en del konsulttj�nster, inte bara �t FBI.

Jag har �ven vunnit en massa bel�ningar.

- Du har inte beh�vt anv�nda pengarna till hyra eller mat eller saker.

- Det �r sant, ja.

Pappa? - Ja.

- Budet kommer fr�n mig.

- �r du allvarlig?

- Jag bad m�klardamen att jag skulle f� vara den som ber�ttade det f�r dig.

- Charlie, det h�r �r galet.

- Vad �r galet? Det �r en bra investering.

Hur skulle du annars vilja att jag spenderar mina pengar?

- Jag hade t�nkt att du...

skaffade ett eget st�lle.

- Det h�r �r ett eget st�lle. Och du kan stanna h�r ocks�...

om du vill.

Och som du sa, jag betalade ingen hyra s� det beh�ver inte du heller g�ra.

- Jaha, okej Charlie, jag f�rst�r.

Jag tror inte att du f�rst�r vad det �r du ger dig in i.

- Hur s�? Jag har bott h�r i stort sett hela mitt liv. Jag �r nog van vid det nu.

- Det d�r �r v�rmepannan i ditt nyligen inf�rskaffade hem.

Det ligger en skiftnyckel i k�llare. Du listar s�kert ut vad du m�ste g�ra.

Svensk text: Bjurte