Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,480 --> 00:03:07,230
Ist das...
2
00:03:09,720 --> 00:03:13,950
...Zimmermädchen.
3
00:03:16,760 --> 00:03:17,820
Abgemacht!
4
00:03:22,040 --> 00:03:28,140
A, B, C, D, E, F, G
5
00:03:28,600 --> 00:03:34,590
H, I, J, K, L, M, N, O...
6
00:03:36,640 --> 00:03:38,750
Augen auf.
7
00:03:50,320 --> 00:03:52,190
Wirf's über den Stuhl, Maria.
8
00:03:52,400 --> 00:03:54,150
Und kleide mich aus.
9
00:04:31,440 --> 00:04:33,350
Maiglöckchen.
10
00:04:42,280 --> 00:04:44,430
Danke, Maria, Sie können gehen.
11
00:05:56,520 --> 00:05:58,710
Was machst du in meinem Schlafzimmer?
12
00:05:59,480 --> 00:06:00,870
Pim...
13
00:06:03,120 --> 00:06:06,150
Komm runter, verrückter Junge.
Mama ist nicht böse.
14
00:06:42,600 --> 00:06:45,830
Seht, was ich gefunden habe, Kinder.
Einen Jungen.
15
00:06:56,880 --> 00:06:58,550
Komm, beruhige dich.
16
00:06:59,240 --> 00:07:01,870
Hol Pim ein Glas Wasser,
einen großen Schluck.
17
00:07:13,800 --> 00:07:15,510
Bitte schön, der Herr.
18
00:07:16,640 --> 00:07:18,070
Du stinkst ja fein!
19
00:07:19,560 --> 00:07:24,110
Du riechst herrlich.
- Das ist... Yvettes Parfum.
20
00:07:45,520 --> 00:07:49,750
Du solltest langsam heimgehen.
- Aber das Puzzle ist noch nicht fertig.
21
00:07:50,240 --> 00:07:52,540
Deine Mutter ist zwar
nicht so schnell beunruhigt,
22
00:07:52,760 --> 00:07:54,590
aber ich will nicht, dass sie...
23
00:07:55,360 --> 00:07:57,070
Nur noch den Motor...
24
00:07:57,920 --> 00:07:59,750
Komm, gehen wir.
25
00:08:04,960 --> 00:08:06,020
Tschüss, Pim.
26
00:08:09,880 --> 00:08:10,990
Hier.
27
00:08:30,920 --> 00:08:32,310
Hallo, Mirza.
28
00:09:35,760 --> 00:09:37,510
Danke.
29
00:09:37,920 --> 00:09:39,510
Warte.
30
00:09:42,720 --> 00:09:44,430
Bitte sehr. Gut, oder?
31
00:09:45,360 --> 00:09:47,110
Also noch mal.
32
00:11:00,720 --> 00:11:05,990
MEINE LINKE HAND IST DAS ZIMMERMÄDCHEN.
33
00:12:40,760 --> 00:12:42,030
Warte nur, bis ich 18 bin.
34
00:12:42,640 --> 00:12:45,830
Dann hab ich ein glänzendes Motorrad,
statt eines Fahrrads.
35
00:12:48,080 --> 00:12:49,470
Achtzehn.
36
00:12:57,360 --> 00:12:59,310
Schau... die da.
37
00:12:59,840 --> 00:13:02,430
Eine Suzuki 380 GT.
38
00:13:03,480 --> 00:13:06,270
Und du darfst hintendrauf.
- Ich?!
39
00:13:17,720 --> 00:13:18,670
Heiß hier drin.
40
00:13:25,080 --> 00:13:26,470
Stell dir vor, Pim:
41
00:13:26,840 --> 00:13:29,190
380 CC.
42
00:13:38,440 --> 00:13:39,790
Du musst erst 15 werden.
43
00:13:40,000 --> 00:13:43,190
Dann kriegst du mein Rad.
Zum Geburtstag.
44
00:13:44,360 --> 00:13:46,150
Danke, Gino.
45
00:13:46,760 --> 00:13:47,980
Cool!
46
00:14:53,080 --> 00:14:55,270
Pimmie, du Schmutzfink!
47
00:14:58,840 --> 00:15:00,190
Die Klingel!
48
00:15:01,200 --> 00:15:02,590
Es klingelt!
49
00:15:14,600 --> 00:15:15,950
Hier... von mir.
50
00:15:16,800 --> 00:15:18,670
Ein Junge muss ein Messer haben.
51
00:15:19,000 --> 00:15:20,350
Etienne.
52
00:15:21,160 --> 00:15:23,150
Hattest du nicht gestern Geburtstag?
53
00:15:23,360 --> 00:15:25,230
Morgen. Fünfzehn.
54
00:15:27,920 --> 00:15:30,110
Bist du das, Etienne?
- Yvette.
55
00:15:31,400 --> 00:15:35,310
Hier. Von mir.
Ein Junge muss ein Messer haben.
56
00:15:36,480 --> 00:15:37,750
Und was sagst du?
57
00:15:38,600 --> 00:15:40,190
'Danke, Etienne.'
58
00:15:47,600 --> 00:15:48,950
Braver Hund.
59
00:16:54,480 --> 00:16:57,070
Mach dir eine Büchse Sardinen auf, ja?
- Klar.
60
00:16:57,280 --> 00:16:58,870
Ja, bitte.
61
00:17:10,080 --> 00:17:11,630
Brav sein, abschließen...
62
00:17:13,080 --> 00:17:15,150
Du bist ein großer Junge.
Komm!
63
00:17:15,520 --> 00:17:17,270
Morgen sind wir zurück.
64
00:17:35,240 --> 00:17:36,750
Bist du zufrieden?
65
00:17:38,640 --> 00:17:39,860
Mit deinem Messer.
66
00:17:40,440 --> 00:17:41,990
Vielen Dank, Etienne.
67
00:19:05,280 --> 00:19:06,260
Ich bin's.
68
00:19:07,240 --> 00:19:08,510
Hallo, 'Ich'.
69
00:19:11,640 --> 00:19:13,710
Willst du ein Glas Limonade, Pim?
70
00:19:15,880 --> 00:19:18,950
Die aktuellen Nachrichten.
- Mhm, von vorgestern.
71
00:19:21,760 --> 00:19:24,220
Dein Chef ist mit meiner Mutter
nach Lille gefahren...
72
00:19:24,800 --> 00:19:27,750
Zum Festival de l'Accordéon.
Sie übernachten im Hotel.
73
00:19:29,000 --> 00:19:30,630
Mit Speck fängt man Mäuse...
74
00:19:31,680 --> 00:19:35,190
Meine Mutter steht nicht auf den Dicken.
Nur auf sein Auto.
75
00:19:35,800 --> 00:19:39,230
Schweigen ist Gold, Pim.
- Deshalb sind wir so reich.
76
00:19:49,080 --> 00:19:51,350
Mama, darf Pim hier schlafen?
77
00:19:52,320 --> 00:19:53,710
Darf er? Bitte!
78
00:19:54,800 --> 00:19:56,630
Einverstanden.
79
00:19:57,000 --> 00:20:00,150
Du musst nicht nachts allein
in einem leeren Haus schlafen.
80
00:20:00,560 --> 00:20:04,150
Du darfst in meinem Bett schlafen.
- Ähm... es ist Sommer.
81
00:20:04,600 --> 00:20:07,310
Wir schlafen lieber in den Dünen,
im Zelt.
82
00:20:37,600 --> 00:20:39,110
Das ist von meiner Mutter.
83
00:20:44,840 --> 00:20:46,590
Von meinem Chef.
84
00:20:48,320 --> 00:20:49,270
Schön.
85
00:20:53,760 --> 00:20:55,950
Jetzt haben wir das gleiche Messer.
86
00:21:05,520 --> 00:21:07,310
Morgen hab ich Geburtstag.
87
00:21:10,880 --> 00:21:12,100
Deshalb.
88
00:22:28,920 --> 00:22:31,950
Niemand darf davon erfahren, Pimmie.
89
00:22:32,440 --> 00:22:34,030
Das gehört nur uns.
90
00:24:26,280 --> 00:24:28,350
Hipp hipp -Hurra!
- Hipp hipp -Hurra!
91
00:24:28,720 --> 00:24:31,020
Hipperihipperihipp
- Hurra!
92
00:24:33,760 --> 00:24:35,390
Zum Geburtstag.
93
00:24:40,000 --> 00:24:42,510
Bleistifte.
Danke, Sabrina.
94
00:24:43,080 --> 00:24:44,910
Der 4B hat mir noch gefehlt.
95
00:24:47,520 --> 00:24:48,870
Kaffee?
- Ja.
96
00:24:58,760 --> 00:25:00,110
Pim?
97
00:25:00,840 --> 00:25:03,030
Ja, entschuldige.
- Träumer.
98
00:25:08,160 --> 00:25:10,790
Konntet ihr überhaupt schlafen
in eurem Zelt?
99
00:25:13,480 --> 00:25:15,350
Das sollten wir öfter machen.
100
00:25:28,760 --> 00:25:30,630
Ob sie Pommes gemacht hat, Mama?
101
00:25:31,000 --> 00:25:33,230
Natürlich, die macht sie doch immer.
102
00:25:37,920 --> 00:25:40,220
Darf Pim mitkommen zu Tante Ginette?
103
00:25:41,680 --> 00:25:43,430
Nein, das geht nicht.
104
00:26:30,600 --> 00:26:31,790
Da wären wir.
105
00:26:32,160 --> 00:26:34,910
Ein ganz anderes Publikum,
die Franzosen!
106
00:26:35,280 --> 00:26:36,910
Ich muss mich hinlegen.
107
00:26:41,560 --> 00:26:43,510
Du willst sicher auch keinen Kuss.
108
00:26:46,440 --> 00:26:49,000
Machst du Pommes?
Soll ich?
109
00:27:05,840 --> 00:27:09,230
Wenn ich die Schritte gut kann,
zeig ich's dir.
110
00:27:11,560 --> 00:27:12,990
Pim?
- Ja?
111
00:27:14,720 --> 00:27:16,030
Träumer...
112
00:27:17,760 --> 00:27:20,910
Ich benutze jetzt Klebstifte,
das kleckert viel weniger.
113
00:27:28,280 --> 00:27:29,630
Das Motorrad.
114
00:28:06,640 --> 00:28:09,510
Ich darf eigentlich erst nach dem Sommer
mit dem Motorrad auf die Straße.
115
00:28:28,600 --> 00:28:31,590
Die Schöne und das Biest.
- Pass auf, was du sagst!
116
00:28:36,080 --> 00:28:37,670
Woran denkst du?
117
00:28:39,560 --> 00:28:41,510
Du hast dein Zelt vergessen.
118
00:28:59,240 --> 00:29:00,870
Tschüss.
- Warte.
119
00:29:05,960 --> 00:29:08,750
Hier. Herzlichen Glückwunsch.
120
00:29:09,400 --> 00:29:10,790
Danke.
121
00:30:30,760 --> 00:30:33,320
Ich bin's.
- Hallo, 'Ich'.
122
00:30:34,560 --> 00:30:37,150
Willst du Limonade, Pim?
- Wir fahren eine Runde.
123
00:30:37,360 --> 00:30:39,870
Nicht auf der Hauptstraße!
- Nein, Mutter.
124
00:30:53,640 --> 00:30:55,350
Komm.
- Schon?
125
00:30:56,520 --> 00:30:59,030
Ich muss los.
- Wohin?
126
00:31:00,240 --> 00:31:01,590
Ins De Panne.
127
00:31:02,640 --> 00:31:04,670
Kann ich mitkommen?
- Nein.
128
00:31:06,960 --> 00:31:09,310
Warum?
- Darum.
129
00:31:10,560 --> 00:31:14,150
Wir machen doch alles zusammen.
- Nächstes Mal kannst du mit.
130
00:31:14,360 --> 00:31:16,990
Versprochen?
- Natürlich. Komm jetzt!
131
00:31:30,400 --> 00:31:32,550
Und erzähl niemandem davon, okay?
132
00:31:52,200 --> 00:31:53,990
Schon zurück?
- Ja...
133
00:31:54,200 --> 00:31:56,500
Gino hatte Probleme mit dem Moped.
134
00:31:58,000 --> 00:32:00,950
Etienne, könntest du nicht...
- Klar. Was hat es denn?
135
00:32:01,680 --> 00:32:04,630
Irgendwas mit dem... Vergaser.
136
00:32:05,680 --> 00:32:09,460
Den haben wir doch erst ausgetauscht.
Ich seh's mir mal an.
137
00:32:11,440 --> 00:32:13,870
Ist Gino zu Hause?
- Ja... nein.
138
00:32:14,280 --> 00:32:16,030
Ist nicht nötig, lass nur.
139
00:32:16,480 --> 00:32:18,590
Ist doch kein Problem.
- Nicht nötig!
140
00:32:20,960 --> 00:32:23,030
Gino kann das selbst machen.
- Pim?
141
00:32:23,360 --> 00:32:25,820
Was hast du gegen Etienne?
142
00:32:26,560 --> 00:32:28,110
Undankbares Ding.
143
00:32:30,680 --> 00:32:34,870
Gut... Ich hol dich am Samstag
zum Akkordeon spielen ab.
144
00:32:35,240 --> 00:32:36,590
Yvette.
145
00:33:33,760 --> 00:33:35,430
Ich komme später ins Texas.
146
00:33:37,680 --> 00:33:40,950
Gegen elf, bis dahin sind wir zurück.
147
00:33:43,480 --> 00:33:44,830
Tschüss.
148
00:34:03,040 --> 00:34:04,430
Tschüss.
149
00:34:59,640 --> 00:35:04,870
A, B, C, D...
150
00:35:22,120 --> 00:35:25,030
E, F, G...
151
00:35:27,160 --> 00:35:28,510
Gino.
152
00:36:55,480 --> 00:36:56,870
Ich bin's.
153
00:36:58,640 --> 00:36:59,990
Hallo, Junge.
154
00:37:00,840 --> 00:37:02,830
Ein Knopf von meinem Rock ist ab.
155
00:37:05,360 --> 00:37:07,550
Gino ist nach Dünkirchen.
156
00:37:10,040 --> 00:37:13,510
Warum sucht er sich kein Mädchen,
das weniger weit weg wohnt?
157
00:37:14,440 --> 00:37:16,820
Sie wollte tanzen gehen.
158
00:37:17,680 --> 00:37:19,230
Ins De Panne.
159
00:37:19,840 --> 00:37:20,980
Sie heißt Françoise.
160
00:37:22,960 --> 00:37:25,910
Magst du eine Orangenlimonade, Pim?
- Gino und tanzen.
161
00:37:28,960 --> 00:37:30,180
Kinder werden groß.
162
00:37:30,960 --> 00:37:34,660
Oder soll ich die weiße aufmachen?
Die Orangenlimo ist abgestanden.
163
00:37:37,160 --> 00:37:38,990
Vielleicht bringt er sie bald mit.
164
00:37:39,360 --> 00:37:41,070
Françoise.
165
00:37:41,600 --> 00:37:45,430
Françoise...
Sie hat weiße Sandalen.
166
00:37:48,240 --> 00:37:49,910
Das Motorrad
- Oui, oui.
167
00:37:50,120 --> 00:37:53,550
Stell dich nicht so an, Sabrina.
- Non, non, non, non.
168
00:37:53,760 --> 00:37:56,870
Sogar gebraucht
kostet so ein Motorrad ein Heidengeld.
169
00:37:57,840 --> 00:38:01,460
Und ein Lehrling
hat nicht gerade viel in der Sparbüchse.
170
00:38:02,400 --> 00:38:04,910
Mutter soll dafür arbeiten.
Ach ja...
171
00:38:05,720 --> 00:38:07,590
Es war ja immer Ginos Traum.
172
00:38:09,400 --> 00:38:11,230
Man kann an vielem sparen:
173
00:38:11,760 --> 00:38:14,320
Zuckertütchen...
- Mutter...
174
00:38:16,440 --> 00:38:18,630
Das erzähle ich nur dir, Pim.
175
00:38:19,600 --> 00:38:21,190
Zuckertütchen.
176
00:38:22,400 --> 00:38:25,110
Ich nehme sie von den leeren Tabletts
in der Cafeteria.
177
00:38:25,320 --> 00:38:27,270
Der Arzt verbietet mir Zucker, aber...
178
00:38:27,800 --> 00:38:29,230
Mutter...
179
00:38:30,240 --> 00:38:32,190
Die schmeißen die Tütchen weg.
180
00:38:32,400 --> 00:38:34,270
Auch wenn sie noch zu sind.
181
00:38:35,440 --> 00:38:36,870
Pim, magst du ein Butterbrot?
182
00:38:38,160 --> 00:38:40,990
Und gestern war Gino zum ersten Mal...
183
00:38:44,600 --> 00:38:47,190
...zum Arbeiten in einer Raststätte.
184
00:38:47,400 --> 00:38:51,710
Freitag abends und Sonntags.
Die zahlen nicht schlecht.
185
00:38:52,080 --> 00:38:54,350
Und in der Werkstatt macht er sich gut,
sagt Etienne.
186
00:38:54,560 --> 00:38:56,270
Er lernt schnell, unser Gino.
187
00:38:56,480 --> 00:39:00,870
Und wenn was an seinem Moped fehlt,
kann er alles selbst machen.
188
00:39:04,200 --> 00:39:06,430
Der Junge hat geschickte Hände.
189
00:39:10,200 --> 00:39:12,070
Bei Gino wird es spät.
190
00:39:13,440 --> 00:39:17,710
Aber was soll man erwarten?
Er ist 18, und das Mädchen will tanzen.
191
00:39:19,560 --> 00:39:21,940
Der Zeitungsjunge geht dann mal.
- Ja.
192
00:39:22,160 --> 00:39:24,460
Und ich geh früh ins Bett.
Ich bin zurzeit so müde.
193
00:39:24,680 --> 00:39:26,350
Willst du nichts trinken?
194
00:39:26,720 --> 00:39:29,100
Du gehst ins Texas?
- Ja.
195
00:40:14,680 --> 00:40:16,590
Ist die Katze aus dem Haus, Pim?
196
00:40:16,960 --> 00:40:18,990
Deine Mutter ist noch nicht da.
197
00:40:21,720 --> 00:40:23,870
Hast du die Zeitungen ausgetragen?
198
00:40:24,880 --> 00:40:29,110
Ist Marcella immer noch so verrückt?
- Wo spielt deine Mutter heute? Weit weg?
199
00:40:29,560 --> 00:40:30,700
Im De Panne.
200
00:40:30,920 --> 00:40:33,990
Ab jetzt kannst du mir
die Zeitungen vom Vortag bringen.
201
00:40:34,400 --> 00:40:36,230
So ein tüchtiger Junge.
202
00:40:36,440 --> 00:40:38,350
Was willst du trinken, Großer?
203
00:40:38,560 --> 00:40:40,910
Sag mal, hast du noch keine Freundin?
204
00:40:41,840 --> 00:40:44,220
Grenadine.
- Grenadine heißt sie also!
205
00:40:44,440 --> 00:40:46,870
Dann ist sie wohl
von jenseits der Grenze!
206
00:40:47,920 --> 00:40:51,590
Nein, nein, er weiß noch nichts davon,
oder, Junge?
207
00:40:51,840 --> 00:40:54,270
Guckst du gar nicht nach Mädchen?
208
00:40:54,560 --> 00:40:57,230
Dann sag doch mal,
wer von uns dir besser gefällt!
209
00:40:57,440 --> 00:40:59,270
Komm, sag schon!
210
00:41:11,880 --> 00:41:14,180
Hier...
Du kannst eine Zeitschrift lesen.
211
00:41:14,400 --> 00:41:17,940
Oder du zeichnest was,
mein stilles Wässerchen.
212
00:41:46,640 --> 00:41:49,270
Tata!
- Je später der Abend...
213
00:41:50,560 --> 00:41:53,310
Merk dir meine Worte!
- Alles okay, Junge?
214
00:41:56,920 --> 00:41:58,670
Bald zeichnet er euch.
215
00:41:59,080 --> 00:42:01,310
Na, Pim, wen hast du
noch nicht gezeichnet?
216
00:42:01,520 --> 00:42:03,820
Mich hat er noch nicht gezeichnet.
217
00:42:04,040 --> 00:42:06,830
Das ist zu schwierig.
Du bist zu schön.
218
00:42:08,640 --> 00:42:11,230
War viel Publikum im De Panne?
- Oh là là!
219
00:42:11,480 --> 00:42:13,750
Coucou...
Oh, lass das!
220
00:42:29,440 --> 00:42:30,470
Hier...
221
00:42:31,280 --> 00:42:33,660
Ein Bier für einen großen Burschen.
222
00:42:34,320 --> 00:42:37,550
Deine Mutter hat nichts dagegen.
Das...
223
00:42:38,520 --> 00:42:39,830
Sie...
224
00:42:40,360 --> 00:42:41,830
Ach, egal.
225
00:42:45,600 --> 00:42:46,950
Gino.
226
00:44:06,680 --> 00:44:09,710
Nächstes Mal, mein Süßer...
- Ich bring dich nach Hause.
227
00:44:09,920 --> 00:44:11,270
Beeil dich.
228
00:44:24,120 --> 00:44:25,470
Ich sag's Mutter.
229
00:44:37,960 --> 00:44:39,830
Du hältst den Mund, okay?
230
00:46:44,080 --> 00:46:45,430
So geht das nicht.
231
00:46:45,640 --> 00:46:48,310
Dazu muss man zu zweit sein.
Komm!
232
00:46:49,680 --> 00:46:51,470
Viel zu schüchtern.
233
00:46:52,840 --> 00:46:54,630
Okay, warte kurz...
234
00:47:24,720 --> 00:47:26,190
Was ist denn?
235
00:47:27,880 --> 00:47:29,910
Ich bin kein Tänzer.
236
00:47:33,120 --> 00:47:34,750
Findest du mich hübsch?
237
00:47:35,840 --> 00:47:37,190
Ja.
238
00:47:38,640 --> 00:47:40,150
Küssen wir uns dann?
239
00:47:41,440 --> 00:47:43,350
Sabrina, Ich...
240
00:47:48,720 --> 00:47:49,750
Komischer Junge.
241
00:47:54,320 --> 00:47:55,670
Danke, Pim.
242
00:47:59,680 --> 00:48:03,350
Sag mal, wie heißt dieses französische
Mädchen noch mal?
243
00:48:04,040 --> 00:48:05,750
Ginos kleine Freundin.
244
00:48:07,960 --> 00:48:09,350
Weiß ich nicht.
245
00:48:10,280 --> 00:48:13,030
Vielleicht bringt er sie ja mit,
wenn Kirmes ist.
246
00:48:13,600 --> 00:48:15,470
Etienne sagt, sie sei hübsch.
247
00:48:19,640 --> 00:48:22,020
Sag mal, Junge... willst du etwa
248
00:48:22,400 --> 00:48:24,150
den ganzen Abend zeichnen?
249
00:48:24,960 --> 00:48:28,110
Normale Jungs in deinem Alter
treffen sich mit Freunden.
250
00:48:28,560 --> 00:48:30,860
Oder mit Mädchen...
251
00:48:33,600 --> 00:48:36,060
Normale Frauen in deinem Alter
gehen nicht mehr aus.
252
00:48:54,200 --> 00:48:56,030
ZIMMER ZU VERMIETEN
253
00:49:04,080 --> 00:49:05,430
Sabrina.
254
00:49:11,920 --> 00:49:14,150
Wasser ist in der Miete mit drin.
255
00:49:15,000 --> 00:49:16,630
Strom und Heizung auch.
256
00:49:18,360 --> 00:49:19,870
Die Klingel.
257
00:49:20,280 --> 00:49:22,630
Jemand hat geklingelt.
- Ich hab nichts...
258
00:49:22,840 --> 00:49:24,550
Doch, bestimmt.
259
00:49:24,880 --> 00:49:26,550
Kleinen Moment.
260
00:50:16,760 --> 00:50:18,390
Niemand da.
261
00:50:19,400 --> 00:50:21,630
Hier, nimm auch eine!
- Danke, ich rauche nicht.
262
00:50:23,400 --> 00:50:24,870
Sehr vernünftig.
263
00:50:27,080 --> 00:50:29,230
Hat sich der Zigeuner,
der hier wohnte, noch mal gemeldet?
264
00:50:29,520 --> 00:50:31,870
Zoltan? Nein.
265
00:50:33,080 --> 00:50:36,310
Eines Tages war er weg.
Weggeflogen wie ein Vogel...
266
00:50:37,240 --> 00:50:39,110
Mit der Kirmes verschwunden.
267
00:50:41,640 --> 00:50:43,550
Das ist das Glück, Kindchen.
268
00:50:44,960 --> 00:50:47,870
Norden im Sommer
und Süden im Winter.
269
00:50:49,320 --> 00:50:52,670
Venedig, Paris, Piräus,
270
00:50:53,040 --> 00:50:55,870
Lima... Capri...
271
00:50:56,520 --> 00:50:58,470
Fremde Länder, fremde Völker.
272
00:50:58,920 --> 00:51:02,310
Tun, was du willst. Keine Sorgen...
273
00:51:05,640 --> 00:51:07,270
Keine Kinder...
274
00:51:10,920 --> 00:51:12,910
Das Zimmer ist ganz in Ordnung.
275
00:51:21,200 --> 00:51:24,470
Wo ist Pim eigentlich?
- Weg. Er hat nichts gesagt.
276
00:51:27,440 --> 00:51:29,670
Ist er zu Hause auch so still?
277
00:51:30,440 --> 00:51:33,590
Findest du ihn still?
- Ja.
278
00:51:35,040 --> 00:51:37,340
Glaub nicht,
dass ich seine Stimme oft höre.
279
00:51:38,160 --> 00:51:40,750
Der Junge lebt in einer anderen Welt.
280
00:51:43,760 --> 00:51:46,060
Ich kann auch nur raten,
was er so denkt.
281
00:51:48,560 --> 00:51:53,070
Zeichnen, das macht er gern.
Aber ich krieg sie nie zu sehen...
282
00:51:53,440 --> 00:51:55,070
...seine Zeichnungen.
283
00:51:57,560 --> 00:52:00,750
Manchmal mache ich mir Sorgen,
weißt du, Sabrina?
284
00:52:02,080 --> 00:52:03,670
Ich hab nur einen Sohn.
285
00:52:05,320 --> 00:52:06,990
Pim ist ein Träumer.
286
00:52:10,960 --> 00:52:13,030
Richte ihr aus...
287
00:52:13,400 --> 00:52:16,310
Wie heißt sie? -Francçoise,
aber es ist nicht sicher, ob...
288
00:52:18,000 --> 00:52:19,350
Na ja...
289
00:52:20,760 --> 00:52:23,140
Sag ihr einfach,
dass dir das Zimmer gefallen hat.
290
00:52:23,520 --> 00:52:25,950
Warum kommt sie eigentlich nicht selbst?
291
00:52:26,800 --> 00:52:28,270
Zu schüchtern?
292
00:52:31,800 --> 00:52:33,790
Was für einen Job sucht sie denn?
293
00:52:34,360 --> 00:52:37,670
Hier gibt's genau so wenig Stellen
wie in Nordfrankreich.
294
00:52:38,080 --> 00:52:40,380
Ach ja: Keine Besucher auf dem Zimmer.
295
00:52:40,760 --> 00:52:42,910
Richte das deinem Bruder aus.
296
00:52:44,040 --> 00:52:46,310
Spricht das Mädchen Niederländisch?
297
00:52:48,960 --> 00:52:51,830
Sieh an, nicht mal das weißt du.
298
00:53:41,160 --> 00:53:43,310
'"Viel ausruhen", sagen die Ärzte.
299
00:53:44,800 --> 00:53:47,100
Bring Pim bitte was zu trinken.
300
00:54:01,480 --> 00:54:04,790
Gut, dass ich noch eine Tochter habe,
jetzt wo Gino weg ist.
301
00:54:05,920 --> 00:54:08,150
Das Haus kommt mir viel größer vor.
302
00:54:09,600 --> 00:54:11,150
Er wohnt jetzt bei ihr.
303
00:54:11,360 --> 00:54:14,430
Sie arbeiten beide
in einem Restaurant in Dünkirchen.
304
00:54:14,640 --> 00:54:16,990
Abspülen? Böden fegen?
Ich weiß es nicht.
305
00:54:17,960 --> 00:54:21,910
Er war nicht mal im Krankenhaus.
- Gino mag Krankenhäuser nicht.
306
00:54:33,560 --> 00:54:34,510
Gut...
307
00:54:34,880 --> 00:54:36,470
Ich geh dann mal.
308
00:55:34,680 --> 00:55:35,950
Pim...
309
00:55:37,120 --> 00:55:38,470
Das war Etienne.
310
00:55:39,920 --> 00:55:42,070
Was denkt sich der Fettsack?
311
00:55:45,160 --> 00:55:48,270
Im Hotel in Lille
hab ich ihm einen Gefallen getan.
312
00:55:49,240 --> 00:55:51,190
Ich war gut gelaunt.
313
00:55:52,400 --> 00:55:54,510
Ich wollte es dabei belassen.
314
00:55:57,560 --> 00:55:59,470
Aber dann...
315
00:55:59,840 --> 00:56:03,790
ist er auf dem Rückweg von Dünkirchen
auf einen Rastplatz gefahren.
316
00:56:04,840 --> 00:56:07,430
Der Herr konnte seine Hände
nicht von mir lassen.
317
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Ich hab ihn gebissen.
318
00:56:18,160 --> 00:56:21,110
Komm rein, Mama.
Sonst frierst du noch.
319
00:56:44,040 --> 00:56:46,230
Mirza... Mirza!
- Hua!
320
00:57:04,200 --> 00:57:05,550
Zoltan...
321
00:57:08,040 --> 00:57:09,390
Da bist du ja.
322
00:57:09,720 --> 00:57:11,270
Guten Abend, Yvette.
323
00:57:12,680 --> 00:57:14,070
Da bin ich wieder.
324
00:57:15,720 --> 00:57:17,550
Pim zeigt dir das Zimmer.
325
00:57:31,360 --> 00:57:33,950
Du kannst deine Kleider
an die Haken hängen.
326
00:57:46,360 --> 00:57:48,150
Groß geworden.
327
00:57:48,640 --> 00:57:51,270
Kein Wunder. Ich bin schon fast 16.
328
00:58:03,520 --> 00:58:05,820
Hast du Zoltan
ein frisches Handtuch gegeben?
329
00:58:06,040 --> 00:58:07,630
Ein Handtuch?
Ich glaube schon.
330
00:58:10,160 --> 00:58:12,310
Das Geld können wir gut gebrauchen.
331
00:58:13,560 --> 00:58:15,860
Und er hat das Zimmer
schon früher gemietet.
332
00:58:16,440 --> 00:58:18,430
Damals war er ein Junge.
333
00:58:19,560 --> 00:58:21,070
Jetzt ist er ein Mann.
334
00:58:21,800 --> 00:58:24,390
Das blöde Schild an der Tür
kann endlich weg.
335
00:58:25,840 --> 00:58:27,470
Das Zimmer ist weg, Françoise.
336
00:58:49,080 --> 00:58:51,190
Trinkst du nach wie vor immer Rotwein?
337
00:59:05,600 --> 00:59:08,030
Zoltan.
- Pim.
338
00:59:09,320 --> 00:59:10,750
Der kleine Pim.
339
00:59:12,280 --> 00:59:13,750
Das weiß ich noch.
340
00:59:15,480 --> 00:59:16,830
Der kleine Pim.
341
00:59:43,600 --> 00:59:46,030
Soll ich den Herren
ein Stück vorspielen?
342
00:59:47,000 --> 00:59:48,350
Einen Walzer?
343
01:00:44,640 --> 01:00:45,990
Mirza?
344
01:00:58,280 --> 01:01:00,470
Wo warst du denn die ganze Nacht?
345
01:01:00,760 --> 01:01:04,510
He, mein Bube.
Du kleiner Spitzbub.
346
01:01:06,160 --> 01:01:08,390
Wollt ihr zwei ein Butterbrot?
347
01:01:08,920 --> 01:01:10,750
Es gibt auch noch Konfitüre.
348
01:02:07,240 --> 01:02:08,630
Ich räume das weg.
349
01:02:14,320 --> 01:02:16,880
Freitag... da wird gesteppt.
350
01:02:27,640 --> 01:02:28,590
Aus.
351
01:02:30,640 --> 01:02:31,910
Er kommt wieder.
352
01:03:19,320 --> 01:03:22,510
Hallo, Pim, arbeitet deine Mutter heute?
353
01:03:22,840 --> 01:03:24,790
Oder hockt sie wieder bei dem Zigeuner?
354
01:03:25,240 --> 01:03:28,710
Sie arbeitet.
- Was magst du trinken, Junge, Grenadine?
355
01:03:29,320 --> 01:03:33,150
Er ist wahrscheinlich Rumäne.
- Nein, Bulgare. Er ist ein Glücksjäger.
356
01:03:33,360 --> 01:03:34,710
Grenadine.
357
01:03:35,960 --> 01:03:39,430
Warum schläft der Kirmesfuzzi nicht
im Wohnwagen bei den Boxautos?
358
01:03:39,640 --> 01:03:42,630
Ach komm, Pim weiß doch nichts
über diese Dinge, oder, Junge?
359
01:03:43,520 --> 01:03:45,190
Hier, das geht aufs Haus.
360
01:03:45,560 --> 01:03:48,120
Und wenn die Kirmes weiter zieht,
bleibt er dann hier?
361
01:03:49,520 --> 01:03:52,350
Lieber ein dickes Auto
als einen dicken Kerl, Julien.
362
01:03:52,560 --> 01:03:54,070
Das Leben ist zu kurz.
363
01:03:54,800 --> 01:03:56,950
Und jetzt halt den Mund.
364
01:04:15,040 --> 01:04:17,030
Heute Abend: Spaghetti.
365
01:04:17,640 --> 01:04:19,430
Da weißt du mehr als ich.
366
01:05:01,320 --> 01:05:03,880
Kleiner Pim!
Handtuch, bitte.
367
01:05:04,600 --> 01:05:05,740
Okay.
368
01:05:09,000 --> 01:05:10,350
Voilà.
369
01:05:13,520 --> 01:05:14,870
Zu Tisch!
370
01:05:19,280 --> 01:05:21,550
Und es gibt Vanillepudding
zum Nachtisch.
371
01:05:21,760 --> 01:05:25,270
Einen Nachtisch?
- Ja, Nachtisch.
372
01:05:41,440 --> 01:05:44,590
Die Kölner Kirmes,
die muss man gesehen haben.
373
01:05:45,120 --> 01:05:47,420
Kleiner Pim,
du würdest deinen Augen nicht trauen.
374
01:05:47,640 --> 01:05:49,670
Sie ist riesig,
da gibt's immer Arbeit.
375
01:05:52,400 --> 01:05:55,870
Das machen wir morgen, Junge.
Ihr seid mein Publikum.
376
01:06:22,200 --> 01:06:23,390
Ja?
377
01:06:26,480 --> 01:06:27,830
Gino...
378
01:06:30,560 --> 01:06:31,910
Ja...
379
01:06:33,520 --> 01:06:34,870
Okay, was ist...
380
01:06:46,080 --> 01:06:47,430
Sabrina.
381
01:06:48,800 --> 01:06:51,100
Sabrina ist total in dich verknallt.
382
01:06:52,240 --> 01:06:55,590
Ich merke ihr das richtig an.
Sie ist hin und weg von dir.
383
01:06:57,800 --> 01:06:59,790
Aber das weißt du ja schon.
384
01:07:06,920 --> 01:07:09,070
Du wirst bald 17, Pimmie.
385
01:07:10,480 --> 01:07:11,830
17!
386
01:07:15,040 --> 01:07:16,390
Du musst...
387
01:07:18,160 --> 01:07:19,790
Wir müssen beide...
388
01:07:25,280 --> 01:07:27,470
Menschen müssen sich entscheiden.
389
01:07:30,240 --> 01:07:32,510
Ich erzähl dir von Françoise, ja?
390
01:07:41,720 --> 01:07:43,310
Ach komm schon, Pimmie!
391
01:07:47,480 --> 01:07:49,550
Wir können doch Freunde bleiben.
392
01:07:53,040 --> 01:07:54,430
Wir waren Kinder.
393
01:07:55,080 --> 01:07:56,430
Jungs.
394
01:07:57,480 --> 01:07:59,110
Es war ein Spiel.
395
01:08:02,400 --> 01:08:06,020
Stell dir das vor, du und Sabrina!
Das wäre doch großartig!
396
01:08:07,120 --> 01:08:08,470
Ich bleib nicht mehr lang hier.
397
01:08:08,680 --> 01:08:12,150
Wenn die Kirmes nach Köln geht,
nimmt Zoltan mich mit.
398
01:08:12,960 --> 01:08:14,630
Meinst du den Zigeuner?
399
01:08:17,080 --> 01:08:20,670
Steht dir gut, die Eifersucht.
- Wer ist hier eifersüchtig?
400
01:08:22,120 --> 01:08:24,550
Du glaubst doch wohl nicht,
dass ich in dich verliebt war?
401
01:08:31,840 --> 01:08:33,190
Pim...
402
01:08:56,280 --> 01:08:58,550
Nur ruhig, Junge.
403
01:09:57,200 --> 01:09:59,070
Bring mir was zu trinken, Pim.
404
01:10:05,280 --> 01:10:06,550
Oh nein, einen Wein.
405
01:10:07,880 --> 01:10:08,990
Einen Wein...
406
01:10:10,360 --> 01:10:11,910
Rot ist die Liebe.
407
01:10:16,360 --> 01:10:18,150
Zoltan, so schick!
408
01:10:19,120 --> 01:10:20,310
Ja... zum Tanzen.
409
01:10:22,240 --> 01:10:26,230
Einen Wein, Zoltan?
- Danke, kleiner Pim.
410
01:10:35,560 --> 01:10:36,910
Danke schön.
411
01:10:51,160 --> 01:10:54,590
Kleiner Pim... bis später.
- Bis später. - Tschüss.
412
01:10:57,800 --> 01:10:59,310
Du verrückter Junge.
413
01:13:22,480 --> 01:13:24,590
Er muss draußen rumgelaufen sein.
414
01:13:24,880 --> 01:13:27,870
Er hat den ganzen Mittag auf dem Sofa
geschlafen und ist gerade aufgewacht.
415
01:13:28,080 --> 01:13:30,710
Das musst du mir nicht sagen,
ich wohne hier.
416
01:13:32,720 --> 01:13:34,230
Das ist für dich.
417
01:13:39,560 --> 01:13:42,550
Du kannst heute Nacht
in Ginos Zimmer schlafen.
418
01:13:45,520 --> 01:13:46,950
Und morgen.
419
01:13:48,560 --> 01:13:50,230
Und übermorgen.
420
01:13:56,880 --> 01:13:58,910
Deine Suppe wird kalt, Sabrina.
421
01:14:02,640 --> 01:14:05,070
Pim kann doch nicht einfach
zu uns ziehen.
422
01:14:05,880 --> 01:14:09,550
Er war immer ein Freund der Familie.
- Ja, das hab ich gemerkt.
423
01:14:11,120 --> 01:14:13,550
Als wenn das
so ein Problem für dich wäre.
424
01:14:13,920 --> 01:14:15,750
Das war damals.
425
01:14:17,600 --> 01:14:19,790
Der kleine Pim hat zurückgefunden.
426
01:14:20,560 --> 01:14:24,150
Solange der Schausteller bei ihnen
gewohnt hat, haben wir ihn kaum gesehen.
427
01:14:25,040 --> 01:14:28,110
Und weißt du, dass Pim und Gino...
- Er bleibt hier.
428
01:14:28,320 --> 01:14:30,830
Der Junge hatte nie
ein richtiges Zuhause.
429
01:14:31,560 --> 01:14:33,390
Eine feine Mutter ist sie.
430
01:14:33,920 --> 01:14:35,310
Vom Winde verweht...
431
01:14:37,920 --> 01:14:42,030
Yvette... Nicht mal dein Vater
war vor dieser Schlampe sicher.
432
01:14:43,640 --> 01:14:45,110
Das reimt sich.
433
01:14:45,960 --> 01:14:47,470
Yvette Mimosa.
434
01:14:48,480 --> 01:14:51,830
Mit ihren Allüren und ihrem Akkordeon...
435
01:14:53,120 --> 01:14:55,190
Die farblose Kuh dachte,
sie könnte jeden haben.
436
01:14:55,880 --> 01:14:58,150
Einen nach dem anderen.
437
01:14:59,280 --> 01:15:02,150
Sie war launisch, die Miss Camping.
Und ist es immer noch.
438
01:15:05,400 --> 01:15:07,470
Ach, mein schöner Stefano.
439
01:15:08,640 --> 01:15:10,940
Hast du kein Foto, Mutter?
440
01:15:11,160 --> 01:15:13,460
Jede Frau hat doch ein Foto von ihrem...
441
01:15:13,800 --> 01:15:15,670
Stell mir nicht solche Fragen.
442
01:15:19,160 --> 01:15:21,590
Ich muss meine Nieren
untersuchen lassen.
443
01:15:22,640 --> 01:15:26,470
Ich hab doch ein Recht zu wissen,
wie mein Vater aussah. - Sabrina...
444
01:15:27,360 --> 01:15:29,790
Ich hab... ich kann nicht...
445
01:15:31,120 --> 01:15:34,350
Eine Frage: Lebt er noch?
Oder weißt du das auch nicht?
446
01:15:34,720 --> 01:15:39,070
Nein, ich weiß es nicht. Und du blaffst
mich nicht so an, verstanden?
447
01:17:02,120 --> 01:17:04,580
Früher war ich geschickter.
448
01:17:22,840 --> 01:17:24,550
Soll ich Tee aufsetzen?
449
01:17:31,520 --> 01:17:32,830
Wo gehst du hin?
450
01:17:33,040 --> 01:17:35,550
Nirgendwohin.
Ich brauche nur frische Luft.
451
01:17:36,440 --> 01:17:38,630
Zieh dir eine Jacke an.
- Es ist Sommer, Mutter.
452
01:17:38,840 --> 01:17:40,550
Aber es ist wie im Herbst.
453
01:17:42,200 --> 01:17:46,030
Und geh beim Metzger vorbei.
- Wer sagt, dass ich wiederkomme?
454
01:17:46,240 --> 01:17:48,950
Ein halbes Pfund mageren Speck, Sabrina.
455
01:19:03,040 --> 01:19:04,470
So schnell...
456
01:19:57,680 --> 01:19:59,150
Meine Tasche...
457
01:20:02,400 --> 01:20:04,190
Wohin wolltest du?
458
01:20:23,400 --> 01:20:25,630
Was suchst du?
Soll ich dir helfen?
459
01:20:38,320 --> 01:20:39,380
Euer Vater.
460
01:20:44,800 --> 01:20:46,150
Schau.
461
01:21:05,440 --> 01:21:06,790
Mutter?
462
01:21:16,240 --> 01:21:17,590
Mutter.
463
01:23:36,960 --> 01:23:41,310
A, B, C, D, E...
464
01:23:41,560 --> 01:23:48,390
F, G, H, I, J, K, L, M...
465
01:23:48,720 --> 01:23:52,630
N, O, P, Q, R...
466
01:23:53,280 --> 01:23:59,230
S, T, U, V, W, X, Y, Z.
467
01:24:02,960 --> 01:24:04,180
Das Meer.
468
01:24:46,240 --> 01:24:47,750
Wo ist Françoise?
469
01:24:49,880 --> 01:24:51,590
Sie fühlte sich nicht so gut.
470
01:24:53,480 --> 01:24:55,110
Was für eine Zicke.
471
01:25:43,320 --> 01:25:45,070
Willst du ein Glas Wasser?
472
01:25:45,280 --> 01:25:46,390
Gern.
473
01:26:19,800 --> 01:26:22,670
HAUS ZU VERMIETEN
474
01:26:29,440 --> 01:26:32,190
Frau Desmet hat Sachen
von deiner Mutter gefunden.
475
01:26:32,400 --> 01:26:34,630
Sie fragt, was sie damit machen soll.
476
01:26:35,400 --> 01:26:36,750
Wegwerfen.
477
01:26:43,160 --> 01:26:45,830
Du machst dir dann ein Butterbrot.
478
01:26:46,040 --> 01:26:48,340
Vielleicht kann ich was mitbringen.
479
01:27:00,640 --> 01:27:02,150
Scheißwetter.
480
01:27:04,400 --> 01:27:05,950
Darf ich reinkommen?
481
01:27:07,320 --> 01:27:08,750
Aus, Mirza!
482
01:27:24,360 --> 01:27:26,920
Scheißwetter,
das kannst du laut sagen.
483
01:27:30,800 --> 01:27:32,350
Deine Schwester ist nicht da.
484
01:27:32,720 --> 01:27:34,510
Montags und...
- Ich wollte zu dir.
485
01:27:51,680 --> 01:27:52,630
Da.
486
01:27:56,160 --> 01:27:58,750
Willst du was trinken?
- Ein Bier.
487
01:28:15,400 --> 01:28:17,830
Ich wohne nur vorübergehend hier.
488
01:28:19,240 --> 01:28:20,670
Das weißt du.
489
01:28:23,160 --> 01:28:24,510
Vorübergehend.
490
01:28:37,880 --> 01:28:39,550
Was willst du von mir?
491
01:28:55,840 --> 01:28:57,590
Ich hab auf dich gewartet.
492
01:29:07,320 --> 01:29:10,470
Hier.
Geschenkt ist geschenkt.
493
01:29:15,880 --> 01:29:17,710
Mach einen Knoten rein...
494
01:29:19,520 --> 01:29:21,590
...damit du mich nicht vergisst.
495
01:29:46,120 --> 01:29:47,510
Bleib.
32435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof