Original subtitles

D�-�i drumul sau te omor ! Coboar� imediat de acolo !

Da, amice. Ia uite cum se-ntoarce roata !

Ce faci cu m�inile ? Termin� !

Fir-ar s� fie !

Traducerea �i adaptarea: D3athD3al3r @ Myself Team

F�R� LIMITE

Sezonul 1, episodul 2

Totul e �n ordine, dn� comisar.

Scuze c� nu v-am crezut, dar e de �n�eles.

A�i venit noaptea, f�r� mandat.

- Suntem precau�i. - �i �mpu�c�turile din gr�din� ?

Tr�geam �n mistre�i. De o s�pt�m�n� fac stric�ciuni mari �n gr�din�.

�ncerc�m s�-i gonim f�r� s� le facem r�u.

La �anc ! Eu anchetez ni�te porci.

- Ai auzit de Laurie Garnier ? - Am citit ceva �n ziar...

- Avem informa�ii... - Asculta�i, dn� comisar.

Chema�i-m� oficial la sec�ie �i v� voi r�spunde cu pl�cere.

Acum, ca s� nu �nc�lca�i legea, v� sf�tuiesc s� pleca�i.

- Pofti�i. - Ai absolut� dreptate.

- Voi parcurge to�i pa�ii necesari. - Chiar v� rog.

C�nd vei fi chemat, s� aduci �i permisele de port arm�.

Am num�rat nou� persoane. Cam mul�i, pentru a goni mistre�i.

Ne face probleme. Fii cu ochii pe ea !

- Ocupat ! - M� gr�besc.

- Tat� ? - Ce te-au pus s� bei ?

- Nu �tiu. - Ce te-au pus s� bei ?

- Nu �tiu. Tat�, nu mi-e sete ! - Deschide gura !

Hai aici ! O s� te sim�i mai bine �n c�teva minute, scumpo.

Lola !

Tat�, �nceteaz� ! E Arthur !

Scuze ! Sunt nervos. Am avut o zi grea.

- Ce cau�i aici ? - Am primit SMS-ul t�u. Te ajut.

E�ti amabil c� ai venit. Sunt impresionat� !

- Ai chemat mult� lume ? - Doar pe Arthur �i pe tine.

- El e tata. - �tiu. Ne-am mai �nt�lnit.

La sec�ie, apoi aici, la discotec�. Ce urmeaz�, �nchisoarea ?

Termin� ! Eram panicat�. A fost amabil, nu ?

Data viitoare, nu o mai l�sa s� mearg� singur� la discotec�.

- Bine. Plec. Bun� seara, dle. - Pa !

- Pa, Lola ! - Pa !

- A venit ! ��i dai seama ? - Nu. Dar o s�-mi explici tu.

S� nu vorbim despre e�ecul de ieri. A fost lamentabil.

Vor face livrarea peste c�teva zile,

dar vor fi �n gard� �i nu vom avea o alt� �ans�.

L�sa�i ini�iativele personale �i lucra�i �n echip� acum !

E clar ? Richard !

Din fericire, Vincent a apucat s� fac� ni�te poze. Mersi !

Roland Loubet, director la Helimer. �nchiriaz� elicoptere la Ciotat.

Nu are cazier, nici leg�turi cu Sart�ne.

Sart�ne ia elicopterul s�pt�m�nal. Poate �l �nchiriaz� de la ei.

Poate e o pist� fals�, dar e tot ce avem momentan.

Vom presupune c� vor face livrarea pe calea aerului.

Nu vor ac�iona imediat. Avem timp s� ne pozi�ion�m bine.

De luni, supraveghea�i firma Helimer !

Colonele, eu cred c� vor ac�iona foarte repede.

Nu se a�teptau s� �in� drogurile a�a mult.

Sunt periculoase. Sart�ne va fi obligat s� ia m�suri.

Dac� face vreo gre�eal�, s� profit�m de ea !

N-ai dreptate, Vincent.

Iar tu vei profita doar de duminic�, s� te odihne�ti.

S� nu te v�d �n week-end ! Sunte�i liberi.

- L-ai dobor�t pe Arthur ? - Da.

�i-ai lingu�it fata o s�pt�m�n�, apoi ai �ters pe jos cu iubitul ei.

Idiotul a venit prin spatele meu.

N-o s� �i-o treac� prea u�or cu vederea.

- Ba nu. Am c�zut la �n�elegere. - Cum adic� ?

Ea uit� incidentul �i eu nu-i spun mamei ei despre alcool, discotec�...

- Deci te-ai descurcat. - Nu �n�eleg ce faci cu Manon.

Azi ai venit cu Christophe. De ce ai trimis-o la internat ?

Sunt poli�ist�. Nu uit asta nici seara, c�nd ajung acas�.

Mereu am suspiciuni. I-a� face via�a un calvar.

A�a ne vedem doar �n week-end �i nu ne mai cert�m.

- Scumpo, tai tu p�inea ? - Bine.

Christo, sunt gata c�rna�ii ?

- Sunt buni doar pr�ji�i bine ! - Sunt buni c�nd sunt servi�i.

- Relaxeaz�-te, e duminic�. - Mi-e foame �i duminica. Scuze !

- �i iat� cum apare omul de luni... - Ce l-a apucat ?

Adulmec� mirosul c�rna�ilor de la o po�t� !

Bun� ! Scuze pentru deranj. Am adresa garsonierei lui Laurie.

- De unde ? - Un pont anonim. Ce bine miroase !

- Laurie ? Fata ucis� ? - Da. Ai ob�inut mandat ?

- Da. - Bravo, Bago ! �nve�i !

Prime�ti un c�rnat pentru asta. Christo, c�rna�ii ! Trebuie s� plec.

��i pun deoparte, pentru c�nd te �ntorci.

O las pe Manon pe m�na ta. Sper s� revin repede.

- La revedere ! - Pa !

Vrei s� mergem la scufund�ri, cu fetele, mai t�rziu ?

M�ine. Azi a� sta lini�tit.

M�ine nu se poate.

- Seara va fi ploaie �i v�nt. - Mergem week-end-ul urm�tor.

- Tat�, m� la�i s� dorm la Manon ? - M�ine ai �coal�.

- Dar, dar o v�d a�a de rar ! - Te rug�m !

Voi fi acas�. Le culc la ora 21:00.

- Bine, dac� v� alia�i to�i... - Super ! Mersi ! E�ti cel mai tare !

- Locuia de mult aici ? - De vreo lun�.

- Iubitul ei a aflat de garsonier�. - Tony Massard. �l cuno�ti ?

A copil�rit �n cartier. Probabil c� �l �tiu. Aici este !

- Locuia aici, cu Laurie ? - Nu.

La �nceput, venea �n vizit�. Apoi rela�ia s-a r�cit.

Nu o cuno�team prea bine, dar p�rea o fat� cumsecade.

- Pot s� v� zic ce cred eu ? - Chiar eram curioas�.

Am v�zut destui narcomani �n cartier. Jur c� fata nu lua droguri.

Nu fi a�a gr�bit s� juri.

Ne la�i cinci minute ?

E simplu. Doi narcomani, poveste pasional�, o supradoz�.

Nu �i se pare nimic ciudat ?

Garsoniera ne pic� �n poal�, cu toate probele incriminante ?

- Camera asta zici c�-i din Beirut. - Poate de la t�v�leal�.

Nu, Bago ! Las� filmele porno !

�n realitate, dac� faci sex, camera nu ajunge a�a !

Aici zici c-a fost o cavalcad� !

- Ce faci ? - Caut urme de cai.

Nu complica lucrurile degeaba !

Tu e�ti curcanul �la tipic, care �nghite chiar orice ?

Nu, dar mie mi se pare simplu.

Fata nu se droga, dar heroina d� repede dependen��.

A picat �n patima asta, Tony �i furniza droguri.

- A luat o ultim� doz�... - Cu dreapta, de�i e st�ngace ?

Tony i-a f�cut injec�ia, cum ar face orice �ndr�gostit.

A fost o supradoz�, el s-a speriat �i a abandonat cadavrul.

Cazul e solid. Nu v�d de ce l-am complica.

Bine, Bago. Atunci spune-mi, conform teoriei tale,

ce caut� sub patul ei un buton din aur masiv.

Golanul de Tony e un om al cavernelor...

- O fi al proprietarului calului. - Bine zici !

- Tat�, deschidem cadourile ? - Dup� tort.

Joac�-te cu prietenii t�i p�n� �l t�iem !

Mul�umesc, drag�. Cum a mers cu mama ta ?

S-a bucurat s� vad� copiii.

M� scuza�i, domnule. V� caut� dl Vittelli.

- Ai spus c� azi nu lucrezi. - Nu aveam nimic programat.

Probabil e ceva urgent. Condu-l �n�untru !

Aflu ce vrea �i scap de el, ��i promit. Poftim !

Ce cau�i la mine acas� ? Parc� ne vedeam c�t mai rar !

Telefoanele pot fi ascultate. Prefer s� vorbim direct.

Bine. Ce s-a �nt�mplat ?

Poli�ia a mu�cat momeala cu garsoniera.

- Era de a�teptat. - Da.

Dar nu ne a�teptam s� g�seasc� un buton de c�ma��.

Fir-ar s� fie !

Poate nu-s singurul de pe coast� cu butoni de aur.

Poate. Dar cred c� acela are ADN-ul t�u.

Trebuie s� sc�p�m de poli�ist�. Nu mai avem de ales.

- Ce-i ? - E o poli�ist� !

La c�te ai la activ, tot �nchisoare pe via�� o s� faci.

- �i livrarea ? - Disear�. Nava nu mai a�teapt�.

Treaba se �mpute. Trebuie s� ne gr�bim.

- T�iem tortul ! - Vin imediat, draga mea.

Nu o da �n bar� ! Dac� pic, te iau cu mine !

Hai odat� ! Gr�be�te-te !

Mincinosule !

Nu ai niciodat� �ncredere �n tat�l t�u.

M-ai min�it cinci ani. M-am obi�nuit.

- Se vede pe fa�a ta c� min�i. - Serios ?

Nu te apuca de jucat poker. O s� fii jumulit de bani.

- La naiba ! - Ce e ?

- Un client. - Poate s� a�tepte p�n� termin�m.

E unul important. Nu-l pot l�sa s� a�tepte.

S� fii cuminte ! Distrac�ie pl�cut� !

P�streaz� optarul. El are mai multe carouri.

Joci sau nu ?

- Mincinosule ! - �nceteaz� !

Nu avem tehnicieni disponibili p�n� �n decembrie, regret.

- Ai ve�ti ? - To�i sunt jos, a�teapt�.

Sper c� te-ai odihnit. Vom face noapte alb�.

- Ce-ai mai adus ? - C�rna�i de la cumnatul meu.

- L�s�m scaunul pasagerului ? - Nu ! Scoate absolut tot.

Sunt Lo�c. Avem mi�care �n hangar.

Ceva mi�c� la Helimer. Lo�c ?

Scot tot de pe un B4. Va putea c�ra p�n� la 2 t.

Probabil c� marfa e pe vapor. E bine c� am lansat alerta.

Sunt vreo 2.000 de vapoare ancorate. Nu-i u�or s�-l g�sim.

Dac� transferul se va face m�ine, avem mai pu�in de 24 de ore.

- Cred c� va avea loc azi. - Te ascult.

De ce ar preg�ti elicopterul de azi abia pentru m�ine ?

Vincent, nu tuturor le place s� improvizeze, ca tine.

O astfel de misiune cere preg�tiri.

�n plus, m�ine va fi furtun�. Navele se vor pune la ad�post.

Dac� r�m�n prea mult pe loc, va bate la ochi.

Elicopterul nu va putea ateriza la bord, din cauza valurilor.

Confirm furtuna. �ncepe la 06:00. Va fi intens�, vreo trei zile.

Nava nu va sta pe loc trei zile.

E logic. Ac�ion�m �n seara asta.

Rutele vapoarelor sunt �nregistrate ?

Da, 24 de ore, apoi arhivate 30 de zile.

Po�i afla care au �ncetinit �n ultima zi ?

- E greu, dar fezabil. - Atunci f�-o !

- Bouly, ai �notat �n week-end ? - Corespund 47 de vase.

Alege-le pe cele din str�in�tate.

R�m�n 19.

�sta. Maria Del Lucia. �ara de origine e Columbia.

E la 80 de mile marine de coast�, �n afara apelor teritoriale.

Dar un elicopter poate face drumul dus-�ntors p�n� acolo.

Risc�m, dar nu avem de ales. Ac�ion�m �n seara asta.

- Cum ajungem nerepera�i pe nav� ? - Am eu o idee, dac�-mi permi�i.

Sigur, dar �mi risc pielea. Vreau s� �tiu ce m� a�teapt�.

Vei �nota ni�el.

Cum te �n�elegi cu tat�l t�u ?

A�a �i a�a, momentan. �l las s� fiarb� �n suc propriu.

- S-a �ntors de-a binelea ? - Nu po�i �ti, cu el.

C�nd eram mic�, a�a i-a f�cut mamei ani buni.

�nainte nu aveai tat� �i acum ai doi.

Nu. Bertrand e amabil, dar de la distan��.

Pot avea doar un tat�.

�ntocmai. N-ar trebui s� fii mai atent� cu el ?

M� protejez, Manon. Nu vreau s� suf�r.

Vreau doar s� fiu sigur� c� nu o s� dispar� din nou.

Oricum, te iube�te.

E Arthur. Alo !

- Te deranjez ? - Nu. Sunt cu Manon.

- Ce faci ? - Suntem �n port. E minunat.

To�i s-au dus la meci. Vrei s� vii aici ?

Nu �tiu... Cic� sunt �n port.

- Putem ie�i vreo or� ? - Putem �ncerca.

Nu, nu, nu !

Ie�im doar 45 de minute. Ne �ntoarcem dup� meci.

Nu. Ai teme de f�cut.

Le-am terminat. Mi-am f�cut ghiozdanul.

Nu. Nu insista ! D�-te la o parte !

A�a !

Atunci ne uit�m �mpreun� peste cursul de Istorie ?

- O s� pierd tot meciul. - Tot ce se poate.

Bine, duce�i-v�. Dar veni�i acas� imediat dup� fluierul final !

Ce ? Nu pot s� cred ! Fir-ar s� fie !

Pas�rea p�r�se�te cuibul. Ajunge �n 30 de minute.

Recep�ionat ? Preg�ti�i �nc�rc�tura !

Te sun�m dup� ce elicopterul aterizeaz�.

Vincent, elicopterul a decolat. Ajunge �n 30 de minute.

- Recep�ionat ? - Da.

- Ajungem �n zece minute. - M� echipez.

- Du-l �n camera torpilelor. - Da, s� tr�i�i !

Vrei s� ne plimb�m doar noi doi ?

- M� plimb cu Arthur. Mergi acas� ! - Nu. I-am promis tatei.

- Zi-i c� m-am �ntors acas�. - Nu e frumos !

A�tept clipa asta de luni bune. Nu vreau s� ratez �ansa. Te rog !

- E�ti enervant�. - Bucur�-te pentru mine !

- S�-mi poveste�ti tot ! - Cu lux de am�nunte.

- Plec. F� ce vrei ! - Bine, ai grij� !

Vii ?

Walid...

Po�eta mea !

Aveam totul �n ea ! Ai mei o s� m� ucid� !

Noapte bun�, Bago ! Ne vedem m�ine, la 06:00.

Perchezi�ie la Vittelli. Ai anun�at ?

Vom fi doar trei. Ceilal�i au program redus.

La naiba ! Iar m� apuc�.

Nu e�ti alergic� la polen, ci la nepl�ceri.

- Bine c� nu e�ti doctor. Pa ! - Noapte bun� !

- Bun� ! - Salut !

- Care-i scorul ? - Unu la unu.

- M�car au �nscris. - Cealalt� echip� a dat autogol.

Nu conteaz�, se pune.

- Unde sunt fetele ? - Vin acum.

Bine. Dar eu te-am �ntrebat unde sunt.

La plimbare. Nu voiau s� vad� meciul.

Incredibil ! M�ine au �coal�.

Ai �ncredere �n ele, nu mai sunt a�a mici.

Pe bune ?

Nu eu am ucis-o pe Laurie. Cheiul 37.

Vino singur� sau fug. Tony.

- Unde te duci ? - M-am odihnit. Plec la munc�.

- Iau ma�ina ta. - Pa !

Tony ?

- Tu cine e�ti ? - ��i spune el.

- Ce vrei ? - Ghici ! Coboar� ! Schimb�m pilo�ii.

- E�ti mort, amice ! - A�a-mi spune �i doctorul meu.

- �napoi ! - Nu �tii cu cine te pui.

Abia a�tept s� aflu. Spune-i c�-l caut eu.

Sunt poli�ist�, dac� nu �tiai. Las� gluma. O s� te coste scump.

Gura !

Sun�-�i matahala de prieten �i cheam�-l imediat.

Cu dosarul Laurie Garnier. Ai �n�eles ?

Ce-�i pas� de dosar ? E o simpl� supradoz�.

Doar eu pun �ntreb�ri ! Stai a�a...

- De unde ai poza asta ? - Sun�, ca s�-�i vezi fata �n via��.

- Min�i. - ��i asumi riscul ?

- Vreau s� vorbesc cu ea. - Nici g�nd !

Mobilele sunt prea u�or de detectat.

Dar o s�-�i ar�t ceva.

Nu te atinge de ea, te rog ! E tot ce am pe lume.

Serge ? D�-mi-l repede pe Serge !

- Ce-i ? - E Roland. E ceva urgent.

Am fost p�c�li�i. La bord era un tip, poate cu ajutoare.

- A fugit cu elicopterul. - Glume�ti ?

Jur c� nu ! Sunt singur pe vas �i nu mai am cum s� plec !

- L-ai recunoscut pe tip ? - Nu. A ap�rut din senin.

- �i-a spus ceva ? - Doar c� te va c�uta el.

La naiba, am fost p�c�li�i !

- �i eu ce fac ? - Descurc�-te singur.

- Da. - �edin�� �n sala mare. Acum.

- Nu apuc s� fac un du� ? Put ! - Ne-am obi�nuit, nicio grij�.

Ce cotoroan�� !

- Alex, ce faci aici ? - O caut pe Lola.

Lola doarme la Manon acas�.

Asta e buba. Am sunat-o de zece ori �i nu r�spunde.

- Nici tu nu mi-ai r�spuns ! - Nu, eu... Pentru c�... Eram...

Las� ! Nu mai suntem c�s�tori�i, faci ce vrei acum.

Am sunat la sora ta, dar �i ea a disp�rut.

- Cum adic� ? - A plecat cu ma�ina lui Christophe.

Christophe le-a l�sat pe fete �n ora�.

- Manon s-a �ntors f�r� Lola. - Atunci e acas� la tine.

Nu. Am verificat �i nu era nimeni acas�.

- Mi s-a golit �i bateria la mobil. - Le-am l�sat cu Christophe !

- Iar eu am l�sat-o cu tine ! - Iart�-m�, nu aveam cum �ti...

Tu niciodat� nu �tii nimic.

De asta, fata mea a disp�rut. Pricepi, Vincent ?

Ascult�-m� !

M� bucur c� te-ai g�ndit s� apelezi la mine.

E normal ! E�ti tat�l ei !

Simt c� se apropie de tine. Poftim, am spus-o.

Dar nu te umfla �n pene. Mai ai destul de muncit.

S-o l�s�m cum a picat.

Manon mi-a spus c� a l�sat-o pe Lola cu Arthur.

�tiu �n ce cartier locuie�te, dar nu am adresa lui.

- Vii cu mine ? Te rog ! - S� mergem !

Tu conduci.

- D�-mi dosarul ! - Unde e Juliette ?

- N-o cunosc. - Cine te-a trimis, pu�tiule ?

Nu �tiu. Dar cap�t 50 de euro dac� aduc dosarul.

Vino �ncoace !

Fir-ar s� fie !

Nu �tiu ce i-ai f�cut noaptea, dar te caut� din nou.

- E doar secretara. - Ce devreme �ncepi serviciul !

Alex, �n via�a mea nu e nimeni �n afar� de fiica mea �i de tine.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua ! Poli�ia.

Opre�te motorul ! De ce dai raite prin zon�, cu vitez� a�a mic� ?

- Nu �tiam c� merg prea �ncet. - Coboar� din ma�in� !

Am permis �i talon. Nu am �nc�lcat nicio lege...

Refuzi s� ne ascul�i ordinele. Repet: coboar� din ma�in� !

- Vin acum, nicio grij�. - �i gagica.

"Gagica" ? E�ti nebun ? Mie s�-mi spui "doamn�" !

- Las-o balt�... - Nu ! Cum �i permite ?

- Cu calm ! "Doamn�" sun� bine ? - Da !

- �mi fac doar meseria. - S� aperi, nu s� enervezi lumea !

Crezi c�-mi place �n mahalaua asta ?

Mai bine ajut�-ne, �n loc s� ne iei drept delincven�i.

- Ne-am pierdut fiica ! - Nu a murit. Doar o c�ut�m.

Ajuta�i-ne, �n loc s� v� juca�i de-a cowboy-ii !

Nu e nimic ilegal aici.

Dar c�uta�i �i �n ma�in� ! Nu-i nimic.

- V� ajut ! Geanta so�ului meu... - Alex, termin� !

Sigur �ine 3 t de droguri acolo ! Ce crede�i ?

Calmeaz�-�i so�ia ! V� fac perchezi�ie total� !

Total� ? Cum adic� ? M� perchezi�ionezi �i pe mine ?

Te ajut. M� dezbrac. O s� mearg� mai repede.

Termin� imediat ! A luat-o razna, e la cap�tul nervilor.

- Ne c�ut�m fiica. - Ne vom calma la sec�ie.

Minunat ! Perfect ! Hai la sec�ie ! Vreau s� fac o pl�ngere.

D�-mi de acum actele.

- Domnul Lib�rati ? - Arthur, te-am c�utat peste tot.

- Bun�, Arthur ! - Salut, Samir !

- Ce mai faci ? �i cuno�ti ? - Da, sunt p�rin�ii Lolei.

- Poftim ! - Dac�-i cuno�ti...

- Dar calmeaz�-�i so�ia ! - Normal.

- �i �tii pe poli�i�tii de aici ? - Da, de c�nd eram minor.

Unul m-a adus pe calea cea bun�. De atunci lucrez pentru prim�rie.

- Ce face�i aici ? - Lola a disp�rut. Era cu tine.

Ne-am plimbat prin port, p�n� la Sofitel.

Am vrut s-o aduc acas�, dar voia s� se plimbe singur�.

Minunat ! �i a p��it ceva r�u !

Doamn�, nu v� face�i griji. Lola e descurc�rea��.

- Vorbe�ti de altcineva. - S-o fi �nt�lnit cu o prieten�.

Dau ni�te telefoane... O g�sesc �n c�teva ore.

Nu e nevoie. Mergem la poli�ie s� raport�m dispari�ia.

Nu. �l l�s�m pe Arthur s� �ncerce �i ne auzim peste o or�. Bine ?

Nu-mi pas� de marijuana, dar restul m� deranjeaz�.

N-am atins-o, domnule, dac� asta vre�i s� �ti�i.

Am �ncercat, cum s� nu... Dar doar am flirtat nevinovat.

Asta e bine. C�t despre restul... A�teapt� s� �i-o cear� ea.

- Bine ? - Bine.

- Despre ce vorbea�i ? - Ni�te chestii, ca-ntre b�rba�i.

Nimic. Tot nu s-a �ntors.

Las�-l pe Arthur s-o caute. Sunt sigur c� o va g�si.

- Te sun la fiecare 30 de minute. - Bine.

Nu-�i face griji. Totul va fi bine, ��i promit.

Mul�umesc !

- Mergi pe jos acas� ? - Ca s� mai fac �i eu mi�care.

Nu exagera. Pari cam obosit. Ar trebui s� iei ni�te vitamine.

O s� iau.

Nadine, las�-m� s� fac un du� ! Dureaz� doar trei minute.

Mai �nt�i ocup�-te de intrusul din casa ta. A intrat noaptea.

- E�ti nebun ? Era s� mor de fric� ! - Eu sunt ! Tata !

Nu-i nimic, e fiica mea.

- Scuze ! Ce faci aici ? - Tu mi-ai dat cheile.

Te-am c�utat peste tot, Lola ! Fir-ar s� fie !

Tu unde ai fost ? Te-am a�teptat toat� noaptea.

Nu te prive�te. Am �i eu via�a mea.

Sigur ! Mama pleac� �i tu nu e�ti de g�sit !

�i-mi comanzi unde s� dorm, ce s� fac...

- Am �i eu via�� ! - Trebuia doar s� ne anun�i.

Eu �i mama am fost �ngrijora�i. Te-am c�utat peste tot.

- Am fost cu Arthur. - �tiu asta.

Dar de ce ai venit aici �i nu ai r�mas cu el sau cu Manon ?

- Tu chiar nu pricepi nimic ? - Nu.

Iart�-m�, trebuie s�-mi explici. Chiar nu pricep nimic.

- Te-ai certat cu Arthur ? - Nu. El e minunat.

- Asta e problema. - De ce ? S-a �nt�mplat ceva ?

- Nu, tocmai... - Atunci ce e ?

De asta voiam s� vorbim. La naiba, nu pricepi nimic !

Ai fi vrut s� se �nt�mple ceva ? Asta e ?

Vrei s� �tii c�nd e momentul potrivit ?

Te temi c�, dac� �l refuzi prea mult timp, o s� plece.

A�a este ?

Ai vrea s� �tii c�nd e bine s�-i spui "da" ?

Vezi ? Dac� vrei, po�i.

F�-o c�nd sim�i tu c� e vremea. Dac� te iube�te, va a�tepta.

- �i cred c� te iube�te. - Chiar crezi asta ?

Nu sunt expert, dar pare �ndr�gostit de tine.

Scuz�-m�, dar ai iz de pe�te stricat.

�tiu, �mi pare r�u. Fac du� �i revin �n cinci minute.

- Bouly ! Ce surpriz� pl�cut�... - �eful te cheam� imediat.

- Bouly, las�-m� s� fac du� ! - Te cheam� imediat.

Lola ! A ap�rut o urgen��. Sun-o pe mama ta, e �ngrijorat�.

- A�i fost �mpreun� ? - Da, te-am c�utat peste tot.

- F�r� Bertrand ? - Da. A r�mas cu tat�l s�u.

A�i fost �mpreun� ? Singurei ?

Lola, nu e momentul... Pa ! Te rog, sun-o pe mama ta !

- �i transmit c� o s�ru�i ! - Lola !

Vasul e �nc� �n deriv�, marfa e �n siguran��.

Vittelli �l va anun�a pe Sart�ne, care e sub supraveghere.

Vom �ti �i dac� va str�nuta.

Dac� se �nt�lnesc, trecem la etapa urm�toare. Pe pozi�ii !

Dou� ma�ini. Au numerele potrivite. Nu �i v�d pe ocupan�i.

�l v�d pe Sart�ne. Are patru �nso�itori.

Recep�ionat. Vincent, e r�ndul t�u, fii preg�tit !

Recep�ionat, colonele !

�tii c�t de mult risc venind aici ?

�tiu. Mare �ncurc�tur� ! E nebunie curat�, jur !

- Sart�ne, ce faci ? - �i-ai zis c� o s� te cred ?

Un tip ne-a furat marfa �i nimeni n-a mi�cat un deget ?

- Jur, Lucas ! A�a a fost. - Sper c� n-ai vrut s� m� p�c�le�ti.

Jur c� nu ! E un escroc. Mi-a transmis c� m� va contacta.

De unde a �tiut ora transferului ?

Habar n-am, dar, dac� voiam s� te p�c�lesc,

credeai c� o r�peam pe poli�ist� ca s� recuperez dosarul ?

E pe mas�, totul e acolo. Arunc� o privire !

- Unde e poli�ista ? - �n pivni��. A�teptam ordin.

Nu a� face asta pentru tine de-a� vrea s� te p�c�lesc, Lucas.

A�a c� ai �ncredere �n mine, ce naiba !

Dac� nu te caut� nimeni �ntr-o or�, e�ti mort.

E un tip la intrare. Spune c� a adus pachetul pierdut asear�.

E cel de ieri, care ne-a sc�pat !

- E activitate prin jur ? - Nu. Liber.

Perchezi�iona�i-l �i l�sa�i-l s� intre !

Intr� ! M�inile sus !

Pare s�-�i plac�. Am ceva pentru tine, dac� vrei.

Am tot ce-mi trebuie. Lua�i telefonul ! �n regul�.

Bun� ! Mi�to cas� �i proprietate ! Ce priveli�te !

Da, e frumoas�. Care-i treaba ? Vrei bani, nu ?

S� lu�m loc �i s� vorbim ca oamenii civiliza�i.

Mi-ai furat dou� tone de cocain� �i vrei s� fiu "civilizat" ?

- �mi vine s� te fac zob ! - Fiecare cu treaba lui.

Tu ucizi copii v�nz�ndu-le droguri. Eu jefuiesc tic�lo�ii f�r� scrupule.

Fiecare cu afacerea lui. A� vrea ni�te whisky.

S� trecem la subiect. Am marfa. Face vreo 15 milioane.

Dar n-am rela�ii s� v�nd drogurile. Mi-ar fi greu �i nu-mi place asta.

Mie-mi place s� c�tig rapid. Cinci milioane cash, �ntr-o or�.

Nu am at�ta numerar. D�-mi 24 de ore !

�ntreab�-�i �eful. Poate are el banii.

Nu am niciun �ef.

- Atunci am gre�it adresa. - Nu mi�ca !

Ascult�, �i-am tras-o. I se �nt�mpl� oricui.

E ustur�tor, dar nu fi a�a fudul. E o afacere bun�, nu ?

R�m�n zece milioane pentru columbieni. Eu iau comision.

Batem palma �i totul revine la normal.

Altfel, �n dou� ore, columbienii sar pe tine �i o s� usture mai r�u.

Cinci milioane. Am nevoie de timp.

Timpul e un lux pe care nu mi-l permit.

Bine. Vei primi cinci milioane �ntr-o or�.

Da ! L-am prins.

Nu te teme, ��i prime�ti ca�cavalul.

Perfect. Bancnote mici, �n dou� valize. M� �ntorc dup� bani.

Vincent, e �n ordine. Avem ce ne trebuia. Ie�i de acolo !

Domnilor, e o pl�cere s� facem afaceri �mpreun�.

Las�-l s� treac�.

- Ce facem ? - Ce crezi, idiotule ?

Eu aduc banii �i tu scapi de poli�ist� !

- Mobilul t�u. - Ai num�rul meu.

�i sora ta a disp�rut.

- Cum adic� ? - A plecat cu ma�ina lui Christophe.

Ma�ina surorii mele e aici. �nseamn� c� e �n cas�.

Misiunea e prioritar�, Vincent ! Ie�i din casa aia !

E�ti singurul martor. Am nevoie de tine �n via��.

�tiai c� e aici, nu-i a�a ?

- Vincent, ie�i ! ��i ordon ! - Regret, colonele.

O singur� sor� am. Nu vreau s� moar� �naintea mea.

- Ce facem ? - Nimic ! Ce propui ?

Ce caut� aici ?

- Poli�ia. V� ascult. - Dna comisar Lib�rati e ostatic�.

E pe strada Morets nr. 53. Gr�bi�i-v� !

- De ce se �ntoarce ? - Nu miroase a bine. S� plec�m !

- S-o ucidem pe poli�ist� ! - Eu n-o omor.

Serge !

Intri sau ie�i ?

Intru.

Mi-e sete !

Preg�te�te ma�ina ! Plec�m.

Doamn� comisar !

D�-i pistolul !

Hai, spune-i totul despre fat� !

Cine ? Laurie ?

Hai, spune-i tot !

A plecat de la petrecere. Am urm�rit-o.

- Apoi ai violat-o ? - Da.

- Te temeai c� va vorbi ? - Nu.

L-am sunat pe Vittelli, am f�cut s� par� o supradoz�,

apoi am dat vina pe un g�inar.

Tony...

�i tu ? Cum e�ti implicat ?

- E�ti teaf�r�, �efa ? - Da.

A� vrea s� pricep ce s-a �nt�mplat aici.

15 zile de concediu ! O s�-mi pierd min�ile de plictiseal�.

- Poate ��i refaci s�n�tatea. - Vezi s� nu !

Sunt s�n�toas� tun. De ce am concediu medical ?

Am cap, picioare, sunt �n stare s� lucrez.

- Oricum, frumoas� captur� ! - Da.

Sart�ne va sta mult �i bine dup� gratii.

- F�cea �i trafic masiv cu droguri. - Serios ?

�tii c�t� cocain� am g�sit acas� la el ? Trei kilograme !

- Pe bune ? - Da.

- Bravo ! - Am fost ajuta�i.

- Cum adic� ? - Un tip mi i-a servit pe tav�.

Cred c�-i din Serviciile Speciale. Ei mereu fac anchete separate.

- Cum ar�ta individul ? - Un tip... cu cagul�.

Bun� ! N-am �nt�rziat ? Bun�, scumpo !

- Cum te �n�elegi cu fiica ta ? - Mai bine.

- �i cu mama ei ? - Juliette, �nceteaz� !

- Mereu �i faci ochi dulci. - Schimb� subiectul !

- Bun� ! - Ce mai face�i ? Bun�, scumpo !

- Ce mai faci, "comisare Harry" ? - "Comisare Harry"...

- Mergem la scufund�ri ? - Da ! Tat�, mi-ai promis !

- Dup� ce �mpline�ti 18 ani. - Dar acum am 16 ani.

Am f�cut scufund�ri cu Christophe. Nu-i a�a ?

Da. Se descurc� bini�or.

M�nc�m ?

- Ce facem cu drogurile ? - �eful vrea s� dispar� tot.

La dou� grame pe zi, �ie o s�-�i ia un secol.

- Ce ? - Glumesc. Unde ducem cocaina ?

- �n port. �mi place portul. - Pe�tii vor fi �n culmea fericirii.

Auzi la el, pe�tii...

Traducerea �i adaptarea: D3athD3al3r @ Myself Team

Sf�r�itul episodului 2