Original subtitles

SUPONGAMOS QUE UNA NOCHE CENANDO

�Por qu� ha querido verme?

�Por qu� ha quebrantado el orden?

�Qu� te pasa?

�Por qu� ha querido verme?

�Por qu� ha quebrantado el orden?

�Oh! �Qui�n sabe?

�Oh, Dios, qu� fr�o hace!

�No tienes una manta o algo que pueda ponerme encima?

Si no, tendr� que ponerme el abrigo para hacer el amor.

�Qu� es eso?

-�Una bandera! -Es la �nica manta que tengo.

�Qu� horror!

�S�, pero sirve! Sirve a�n para algo.

�Por qu� se ha puesto a escribir para el cine?

Porque me han ofrecido mucho dinero.

�Es tan importante el dinero para un escritor?

S�, es muy importante.

A un intelectual no deber�an pagarle dinero.

�C�mo dice?

A un intelectual no deber�an pagarle dinero.

Eso lo dir� usted, se�ora.

-�Y para qu� le sirve tener tanto dinero? -Para no tener que escribir m�s para el cine.

No empecemos con las bromas.

Ya me he cansado de esta conferencia de prensa.

He venido s�lo porque usted me ha obligado,

...amenaz�ndome con no pagarme mi �ltimo sueldo, si no ven�a.

-�Cree usted que es un escritor de buena fe? -No, al contrario, soy absolutamente de mala fe.

�Ya puede escribirlo! �Vamos, escr�balo!

�Ens��ales las piernas! Seguro que les encantan.

�Oh, cu�nto lo siento!

�Perd�neme, se�ora!

�Con permiso!

�Qu� porquer�a! �Menudo infierno!

�Perdone!

�Silvia Monti!

-�Siempre tan graciosa! �Y Michele? -Despu�s de insultar a todos, se ha ido a la terraza.

�Vaya a ver lo que hace...

...y tr�igalo aqu� de vuelta!

�Michele!

�Michele!

�Por fin has llegado! No pod�a seguir all� como si estuviera preso.

Aqu�, al menos, uno puede respirar.

�A d�nde vas?

No querr�s que volvamos adentro. �Vamos, ven!

-Pero, �a d�nde vamos? -�Qui�n sabe? Ya encontraremos alg�n sitio. �Vamos!

-�Y Nina? -Nos espera a las 10. Tenemos tiempo.

-Estoy pensando en escribir una comedia. -�Para m�?

Para quien quiera representarla.

�C�mo es eso? Escribes una comedia y no piensas en m�.

Porque creo que es una historia que no va a gustarte.

�Mira: f�jate!

El t�pico tri�ngulo formado por mujer, marido y amante.

Y como sucede en todas vuestras respetables comedias burguesas,

...el amante es el mejor amigo del marido.

-�Puedes imaginarte algo peor? -�Un mal comienzo: no te entiendo!

Pero es el adecuado.

�Por qu� desafiar al sistema?-me he dicho.

Quiero partir del argumento m�s t�pico y ver si puedo sacar adelante un tema tan...

...repugnante.

-�Has escrito ya algo? -No, por ahora, s�lo algunas notas.

Pensemos, por ejemplo, en nosotros dos.

Supongamos que el peri�dico me env�a al extranjero como corresponsal.

El viaje se hace m�s largo de lo previsto...

...y mi mujer, impaciente y nerviosa...

...necesita m�s que nunca de mi cari�o.

Sup�n que en ese tiempo, t� est�s actuando...

...y una noche, no sabiendo qu� hacer, Nina vaya al teatro para verte una vez m�s.

Y que, como de costumbre, pierda la cabeza vi�ndote actuar.

((Bailan IL TANGO DEI MAGNACCIONI de Fiorenzo Carpi)

T� la invitas a cenar, agotando todo tu irresistible repertorio.

Sup�n que ella ha bebido un poco...

...y no tiene ganas de volver a casa y acostarse;

...que se siente sola, extra�a y curiosa.

As� que t� vas y le dices:

"Vete a casa a tomar algo, que ya luego te acompa�ar�".

Ella no pod�a pedir nada mejor.

�Ol�!

�Ol�!

�Ol�!

Y, precisamente, por esa incre�ble confianza que existe entre vosotros dos,

...ella acaba dormida entre tus brazos.

Pero, en realidad, no est� dormida:

...su sue�o es algo ef�mero y perturbador.

Por eso, acab�is haciendo el amor.

Desde ese mismo momento, os hab�is convertido en amantes,

...porque es verdad que en vuestro subconsciente,

...nace siempre una historia de una relaci�n carnal.

Y, desde ese momento, empez�is a comportaros como vulgares ad�lteros,

...adoptando en consecuencia los cl�sicos convencionalimos que la situaci�n requiere.

�Tiene Nina las entradas?

�V�monos o se har� tarde!

Si quisiera ser el amante de tu mujer,

...�por qu� tendr�a que esperar a que estuvieras lejos;

...que ella estuviera sola y yo perdiera el control?

Un amigo a otro amigo o se la hace muy gorda o no se la hace.

�En cambio, mira!

Supongamos que una noche estamos cenando los tres:

...tu mujer, t� y yo; como de hecho pasa casi cada noche.

Puedes reflejar nuestras charlas y nuestros gestos:

...de todo aquello que decimos y de lo que no hablamos.

�Imag�nate que tenemos una relaci�n a�n m�s �ntima,

...que pueda servirte mejor para tu comedia!

�No te parece?

Es m�s sencillo...

...y mucho m�s probable

�T�, Max, tendr�as que acostarte con Giovanna!

-Eres el tipo apropiado. -�Perdona! �En qu� sentido lo dices?

En el de hacerle un ni�o y luego desaparecer del mapa.

-�No te parece? -No. Ni me parece ni lo entiendo.

�Y por qu� tendr�a que hacerlo?

Giovanna necesita de alguien, que le haga un hijo y luego desaparezca.

-�Qui�n te lo ha dicho? -Yo te lo digo.

-Casarse con �l, �no? -No, Giovanna es demasiado rica.

Maridos podr�a encontrar todos los que quisiera;

...pero los amantes son dif�ciles de encontrar.

Necesita un hijo, no un marido.

Y adem�s, Max no da precisamente el tipo de marido.

Entonces, para ti, un tipo que te hace un hijo y se larga es un amante.

�Has o�do los disparates que salen de su boca?

�Y por qu� yo doy el tipo de hacerle un hijo, mec�nicamente, y luego...

...desaparecer?

Porque para t� las mujeres no existen.

S�lo son algo que se ofrece a tu vista:

..cuando necesitas una, la tomas.

En realidad, las mujeres no existen. Fuimos nosotros quienes las inventamos.

Pues a m� me inventaste mal.

Yo sabr�a c�mo inventarme a mi manera mucho mejor, si quisiera hacerlo.

Un d�a lo vas a descubrir y ser�s el primer sorprendido.

�Por favor! Para nada querr�a verme yo envuelto en esta aventura.

�Esc�chame un momento!

En vez de acostarte con Giovanna, acu�state con ella, Max.

As� podr�s realizar con �l lo que exige tu secreta naturaleza:

...la verdadera.

Yo no he dicho que lo har�a.

�C�mo puede vivir a su lado?

El dinero y el �xito convierte en est�pida y conformista a la gente.

Por eso, yo no escribo.

�Sabes? Esta bandera da mucho calor.

Todas las banderas son de lana.

-�Ah, s�? �Por qu�? -Pregunt�selo al Ministerio de Defensa.

Su marido deb�a dejar de escribir. �Escribe demasiado!

�Es repugnante! �No se ha dado cuenta?

Obra con absoluta mala fe.

�Qu� gusto puede hallar siendo la mujer de un escritor as�?

Incluso ser�a mejor ser la mujer de un futbolista.

No sabes lo provocativas que son las piernas de un futbolista.

�Y qu� tienen que ver las piernas de un futbolista en todo esto?

�Es posible que no te guste nada? No sabes lo aburrido que eres.

Las piernas de los futbolistas le parecen provocativas, porque sirven para algo.

Y tambi�n las tuyas, querido.

-Lo hacen bien, cuando est�n desnudas. -Pero son un poco cortas.

�F�jese en m�! Sigo siendo el mejor escritor del mundo,

...aunque a�n no haya escrito nada.

�Qui�n dice que debo hacer algo? Nadie me lo pide. Es una frase hecha.

Pero, el d�a que venza esta repugnancia...

...y pueda sostener una pluma entre estos dedos...

...escribir� la sola y �nica obra cl�sica de nuestro tiempo:

-...el libro de los libros. -�La Biblia!

A veces parece usted muy inteligente,

...pero otras tan est�pida como una oca.

Las mujeres, ahoras son todas muy inteligentes.

Por eso, ahora no gustan tanto.

Y voy a defender mi propia dosis de estupidez.

-M�s a�n, espero que aumente. -Pues p�dale a su marido que le ayude.

-Tengo la impresi�n de que intentas provocarme. -�No, espere! No quiero nada de usted.

�Pero esto, s�!

Mi lucha solitaria...

...val�a...

...mucho m�s.

�Vencedor a los puntos: Donati!

�Conoces ya las �ltimas noticias?

Tu marido est� escribiendo una comedia, en la que t� y yo somos amantes.

�De verdad? �Y qu� sucede?

Bueno, no es exactamente as�.

Puestos a elegir alg�n modelo, he elegido los m�s cercanos: nosotros tres.

�Ah, s�? �Y qu� sucede?

A�n no lo he concretado.

�Y qu� es lo que tienes que concretar?

No, porque lo mejor del caso es que no tienes nada que concretar.

La mujer se acuesta con el mejor amigo del marido...

...y el marido hace lo mismo con la mujer del otro,

...simplemente porque no hay ninguna raz�n para que no lo haga.

Pero el escritor debe comprender el motivo por el que sus personajes hacen lo que hacen.

Eso est� anticuado.

Es imposible comprender por qu� alguien hace o deja de hacer algo.

Yo nunca lo he entendido.

Ya no aguanto m�s este combate.

Estoy cansado. Max te acompa�ar� a casa.

�Escucha!

Yo no escribo comedias,

...ni soy tan elegante como �l, ya sabes.

�Yo te partir� las piernas!

�D�nde estuviste esta tarde?

�D�jame en paz!

�D�nde has estado?

�Te voy a partir las piernas! �Lo entiendes?

�Todo por esta artima�a de la comedia,

...que lo �nico que pretende es hacerte hablar! �Lo sabes?

Eso ya lo s�.

Entonces, �por qu� no se lo has confesado todo?

Ahora, �l te estar�a agradecido.

La verdad es que le quiero mucho.

En �l hay una dulzura que es conmovedora.

Es el �nico hombre que conozco que nunca me ha defraudado

No me provoques.

Tienes que hablar con �l y ayudarle a que comprenda.

�C�mo es posible que t� seas su mejor amigo?

Le he ayudado y le hablado de la cena...

...y de las conversaciones que tuvimos esa noche.

Si hubiese querido, habr�a podido comprenderlo.

-�Mariquitas! -Ahora no es la �poca.

�Pederastas, homosexuales, sodomitas!

�Est� claro?

Como os dec�a, en un jard�n p�blico de Nueva Orleans, estas pobres 'malheureuses"...

-Que traducido quiere decir: desgraciadas. -�Max!

-�D�jala que contin�e! -�Claro, en Nueva Orleans se habla franc�s!

Estas pobres 'malheureuses" acostumbraban a reunirse con jovencitos,

..que se dedicaban al comercio de la piel.

-�Comerciantes de pieles? -No, de su propia piel.

-�Peleteros! -�Y por qu� no? Digamos que intercambiaban sus pieles.

�Yo llevo una 48! �Y t�: una 50?

�Te doy mi nutria y t� me das tu cibelina?

�Oh, Dios, qu� piel de leopardo m�s bonita!

No eres nada gracioso, �sabes? Me has hecho perder el hilo.

Bien, digamos que eran traficantes de oscuras prestaciones.

-Prestaciones clar�simas. -S�, prestaciones particulares.

S�, ya lo hemos entendido. �Contin�a!

-Entonces, llega la polic�a... -"Siempre llena de malicia".

�Vamos, d�jalo ya, Max!

Son unos agentes muy provocadores con argumentos irresistibles.

De manera, que esas pobres desgraciadas acaban siendo detenidas,

...ya que las hallan con las manos en la masa.

Porque de hecho, cada vez que alargaban la mano,

...las esposaban y enviaban a Comisar�a.

A la noche siguiente, aparece uno de los habituales de ese tosco ambiente.

-�S�rdido! -�Eh? -�S�rdido!

S�, s�rdido, si prefieres.

Viene buscando venganza y se esconde en el jard�n.

Y, tan pronto como aparecen los provocadores agentes,

...�l saca una navaja que lleva consigo y �zas!...

...caen en la trampa y, en fin...

�Os imagin�is la escena?

�Dime si esa es la manera de contar una historia tan indecente?

No es ninguna historia; es un hecho real.

Sergio Marchese me lo cont�, a su regreso de Nueva Orleans.

�Y sab�is lo que os digo?

Si volviera a nacer, como hombre o mujer,

...me dedicar�a al "comercio de las piel".

Total: quedarse sola y honesta resulta indecente.

No estoy del todo convencido de que hayas permanecido tan honesta.

Pues, haces mal.

Una puede dejar de ser fiel y seguir siendo honesta.

Si tuvieras valor, ser�as una gran puta.

Pero, t�, s� que lo tienes, �verdad?

Mucho.

No resultas nada gracioso.

Pues es la verdad.

�Nuestra salvaci�n est� en el vicio, querida Giovanna!

-�Qu� sucede? -Nada. Me est� haciendo propuestas obscenas.

�Nuestra �nica salvaci�n est� en el vicio, creedme!

Sea decente o indecente, vosotros dos acabar�is haci�ndolo esta noche.

�Imposible! Ella est� loca por ti.

-�Aqu� le tienes! �T�malo! -No me quiere.

-�No tienes valor! -�Deja ya de molestarme!

�Pobre Giovanna! Michele no est� disponible.

Pero t�, Max deber�as acostarte con Giovanna.

Pareces ser exactamente su tipo.

-�Por qu� exactamente su tipo? -Para hacerle un hijo y luego largarte.

-�No crees? -No, ni lo creo ni lo entiendo.

-�Por qu� tendr�a que hacerlo? -�Est� clar�simo!

Giovanna necesita a alguien que le haga un hijo y luego se largue.

-�Qui�n te lo ha dicho? -Yo te lo digo.

-Pero, �casarse con �l, no? -No, Giovanna es asquerosamente rica...

...y puede encontrar todos los maridos que quiera.

Los que son dif�ciles de encontrar son los amantes.

Necesita un hijo, no un marido.

Adem�s, Max no es precisamente el tipo ideal de marido.

Si quisiese un hijo, como t� dices, le pedir�a el favor a Michele.

�Oh, gracias!

-�Y yo que tendr�a que hacer? -Eso lo s� muy bien:

...en tu lugar yo le dar�a el permiso.

-�De verdad? �Es eso lo que querr�as? -No, no digo eso.

S�lo digo que Michele is Michele...

-...y puede hacer lo que �l quiera. -�Ah!

En cambio, para ti, Max es de los que te hacen un hijo y luego desaparecen.

Exacto.

�Y, para ti, que ser�a quien te hace un hijo y luego desaparece? �Un amante?

�Has o�do? �Has o�do las tonter�as que salen de su boca?

Pensando as�, uno acaba convirti�ndose en un desgraciado y un acomplejado.

�Mira a Giovanna!

Yo no soy ninguna desgraciada ni acomplejada.

Tengo mis principios, si me permites que te lo diga.

Y no me apetece el tener que ser juzgada por cada una de mis acciones. �Maldita sea!

-�Vamos, Giovanna! -�No, ya basta! No lo aguanto m�s.

�Ya he tenido suficiente!

�Pero, perdona! �Y por que tendr�a que ser yo el tipo de persona,

...que le hiciera un hijo a Giovanna, mec�nicamente?

Porque, para ti, las mujeres no existen.

S�lo son algo que pasa ante tu vista: cuando necesitas alguna, la tomas.

En realidad, las mujeres no existen.

-Nosotros las hemos inventado. -Pues a m� me has inventado mal.

Yo sabr�a c�mo inventarme, mucho mejor que t�, si quisiese hacerlo.

Un d�a lo vas a descubrir y ser�s el primer sorprendido.

�Por favor! Me encantar�a verme metido en esa aventura.

�Escucha! En vez de env�ar a Max a que se acueste con la pobre Giovanna,

...acu�state t� con �l y realiza tu secreta inclinaci�n.

Nunca he dicho que no pudiera hacerlo.

Si no fuera por m�, ibas a acabar en manos de quien fuera.

Yo estoy contigo s�lo porque quiero que te quedes con �l.

A veces pienso que lo dices en serio.

Le quiero mucho m�s que t�.

�Veinte a�os hace, s�, que te quiero!

�Ven aqu�!

�Vamos, cont�stame!

�Le quieres?

No.

�Le dejar�as?

No.

�Querr�as que �l te dejara?

No.

-�Piensas que tu matrimonio ha sido un fracaso? -No.

Ahora hablemos de m�.

�Me quieres?

No.

�Me dejar�as?

No.

�Querr�as que te deje?

No.

�Querr�as que fuese tu marido?

-No. -�Nunca te casar�as conmigo?

-No. -Lo ves.

�C�mo se puede entender todo esto?

�Por qu� te gusta hacerte pasar por ad�ltera?

No eres consciente.

Acepta las cosas tal como son.

�No te preocupes! "El resto es silencio".

-�Me vas a decir d�nde has estado? -No quiero.

-�Y deja de hablarme en ese tono! -No te hablo, sino que te pregunto...

...y quiero que me des una respuesta.

-Y t� ser�as el amante. -�C�mo dices?

Digo que t� ser�as el amante.

El conde Vronksi de Anna Karenina.

El amante de Madame Bovary o como se llame.

�Es esa tu idea del amante? Est�s completamente loca.

�Maravilloso!

Pero yo no soy el amante;

...sino el otro hombre.

La palabra amante no me corresponde.

El problema est� en que, adem�s de la palabra, se ha perdido el gusto.

�C�mo han cambiado hoy las cosas!

Ahora, una se divierte con el marido. En cambio,

...con el amante s�lo hay aburrimiento.

�Aburrimiento! �Aburrimiento!

�Maldita sea! �Mira esto: me has metido en una mierda!

�Eh, espera!

�Qu� est�s haciendo?

No tengo ganas de volver a verte. Me marcho con �l.

-�Con qui�n? -Con mi marido.

�Espera!

-No quiero volver a verte. -�A d�nde vas?

�Nina! �Michele!

Y a �sta, �qui�n la ha llamado?

S�, me han telefoneado para que me reuniera con ellos en la playa.

Seguro; ya me parece o�rles.

�Bueno, corre all�!

�Ve cerrilmente a adorarles,

...para ver si as� conmueves ese solitario infierno suyo,

...que era mi �nica esperanza!

�Conv�ncele a Nina de que �l es el mejor...

...y de que no deje perder el gran tesoro de su vida!

Lo lleva escrito en la frente:

"Soy la que �l necesitaba".

Ya puedo leer en sus labios cosidos: "T� no me mereces".

-Eres insoportable. -�Qu�dese quieto, por favor!

�No puedes dejar ya de acosarme?

�Corre!

�Corre a hacerme da�o con tu oro, incienso y mirra!

-�Vete! �A qu� esperas? -�Sr. Max!

�Aprovecha! S�, ya vengo.

Aprovecha que ahora estoy aqu� para ser degollado, junto al altar mayor.

�Vamos, corre!

Eres una puerca.

�Mira que de aqu� no vamos a movernos hasta que me digas d�nde has estado!

-�Sospechas algo, por casualidad? -S�.

S�. Entonces, te voy a dar una buena pista:

...he hecho algo muy patri�tico.

-�El qu�? -He tocado una bandera.

�Qu� es esto: una adivinanza?

Es verdad: he estado metida entre banderas.

�Ah, s�? �Y por qu�?

�Era alguna fiesta nacional? �Han matado a otro presidente?

-�Ha estallado alguna guerra? -Espero que no.

�Pero, ahora, basta! Ya te he dicho demasiado.

�C�mo se te puede ocurrir hablar de banderas?

�No hay acaso una bandera en un s�tano,

...donde vive qui�n s� yo ni t� tampoco?

O mejor, no deber�as saberlo.

�Por qu�? �Te ha envuelto a ti tambi�n en una bandera?

�Quer�is un t� o algo para comer?

Sabes que yo nunca he comido nada en mi vida.

�Ni siquiera un mordisco al brazo de un chico,

...al pasar?

�Sujeta la red!

�Un pez magn�fico, as� de grande!

-�D�nde? -�Ah�!

-�Es ese el gambanero? -S�, est� ah�.

�Vamos! No se mueve. �Estar� ya muerto?

�Salta!

�Ya est�!

-As� que os visteis a solas. -S�.

�Esc�chame, gusano!

�Ten�amos un pacto!

M�s que un pacto entre los tres era una orden,

...porque nunca iba a fiarme de la palabra de un mocoso in�til como t�.

Pero, ahora, se acab�. �Desaparece!

�Y no esperes ninguna retribuci�n!

Te contrat� a destajo y te he pagado incluso demasiado, para lo que mereces.

Y tus propinas, porque incluso eso te pagu�, eran por tus palabrer�as.

Pero nos lo hemos dicho ya todo.

Un d�a voy a cortartes esas dos cuerdas vocales que tienes en la garganta...

...y que necesitas para actuar: �s�lo esas!

Ahora no puedo, porque la operaci�n no saldr�a adelante.

El cirujano necesita recogimiento.

Esperar� a que vuelvas a m�,

...�llorando!

�Llorando?

�Cu�ntas veces has vuelto a m�? �Las has contado?

Nunca he vuelto contigo.

Siempre te he utilizado.

�Megal�mano!

Era Max al tel�fono. Dice que est� enfermo y no tiene a nadie que pueda atenderle.

Voy a ver qu� necesita.

-Adem�s, Giovanna se queda aqu� contigo. -�Quieres que vaya yo?

Ser�a lo mismo. Max tiene confianza conmigo.

�Oh, se est� llevando el pescado! �El pescado!

�Me llevo el coche!

T�, en cambio, has estado muy bien.

Mi equivocaci�n ha sido creer que, de verdad, estuvieras solo y enfermo.

En ese momento, yo era feliz con Michele...

...y t� me separaste de �l.

Exacto.

Y es tan f�cil separarte de �l.

Cuando Max llama, Nina no puede resistirse. -Es su gran amigo.

S�.

Esas mujeres viven mejor con sus amigos que con sus maridos.

Yo tambi�n vivo a costa de mi mejor amigo. �No te hab�as dado cuenta?

-T� no tienes ning�n marido. -Si lo tuviese, ser�a igual.

No es cierto: no har�as lo mismo.

Har�a cosas peores.

�Har�as el amor conmigo, sin importarte para nada �l?

Eres muy inteligente al no contestarme.

�Qu� es esta maravilla? �D�nde la has pescado?

Un fantasma privado.

Para ser un fantasma es muy consistente.

-�C�mo se llama? -Ric.

-�Riccardo? -�Qu� Riccardo?

�Y entonces?

-Ric, Ric. Eso es todo. -�Y qu� quiere decir?

R..I..C.

Recio �ntegro Complaciente.

Reincidente Intelectual Condescendiente

Respuesta Inmediata Coito. �Escoja usted misma!

�Qu� explicito es este fantasma!

�D�nde le has pescado?

�Oh, nos conocemos desde siempre!

�No es verdad, Ric?

Y esto es lo que he usado,

...como cebo, cuando ella se ha espapado de m�, para irse a la playa con su marido.

Pero t� no entras en esta historia

A ver si te lo metes en la cabeza.

Yo nunca he venido aqu� a llorar, para tenerte.

Nina est� hecha as�.

Tienes que estarte inventando siempre cosas en torno a ella.

�Est� bien; te he servido!

Pero, �sabes por qu�?

Porque ya no te divert�as. Esa es la raz�n.

Esa es la verdad. Ya no te divert�as con ella.

Te conozco muy bien.

�Si supieses c�mo te conozco!

S�lo hac�a falta que alguien te acercase un poco al fuego; s�lo eso.

�Y ese alguien se llama Ric!

No es posible.

-El se�or quiere participar demasiado. -�Est� mal?

En cierto sentido, s�.

-Entonces es que soy un mal actor. -No.

Te pagan para que act�es con todas tus facultades y funciones,

...sabiendo siempre lo que est�s haciendo y lo que debes hacer.

Y si no, vete al parque con las criadas para entrar en calor,

...haciendo esas cosas confusas que no son propias de nosotros.

No me gusta el tono con que me hablas. �Te voy a romper...!

T� no vas a romper nada, �entendido?

No le hagas caso, Ric. �Max, est�s exagerando!

-Quer�a decir que... -Hace un momento,

...cuando hac�ais el amor, me result�bais odiosos.

Aqu� no estamos bajo los rayos de la inconstante luna,

...ni canta la alondra ni la ara�a real teje sus redes de enga�o.

No tenemos emcuentros furtivos por la noche, sino a la luz del d�a...

...y en una casa que no tiene las cl�sicas persianas, sino unas estores de metal.

T� bajas los estores, yo enciendo la luz y t�...

...haces sonar cuatro discos rayados y volvemos a empezar,

...hasta que uno de vosotros comete un error. �Y ese eres t�, Ric!

�C�mo haces para poder estar en un sitio como este?

�De qu� te sirve estando solo?

�Es un vago!

�A�n no te hab�as dado cuenta?

�La bandera!

Comprada en un mercadillo de trastos viejos.

�Oh! Hubiera sido m�s f�cil comprar una colcha. Pero, no,

...la bandera es otra cosa, mucho... mucho m�s sugestiva:

...aumenta el vigor y caracteriza al personaje.

�Mis ocurrencias!

Extraordinarias, como t� las llamabas.

Antes te gustaban.

Antes tambi�n me gustaba que estuvi�ramos juntos.

�Max, acaba ya y d�jale en paz!

�Quieres hacer un drama de esto?

S�lo he estado unas horas con �l.

Quer�a verle a solas, para darme cuenta de qu� clase de hombre era, frente a frente.

Ha sido s�lo curiosidad. �Anda, vamos!

�l no me importa nada.

Todo debe seguir como antes y volver a vernos los tres, como siempre.

-Esa es nuestra historia. -No, nuestra historia es diferente.

�Juro que yo,

...se�ora,

...no soy as�!

Me doy cuenta que eso es demasiado f�cil:

...remover, usar, tomar, dejar, quitarse la curiosidad,

...creyendo que las cosas pueden volver al sitio en el que estaban.

�Se equivoca!

Max tiene raz�n;

...pero no me importa lo que diga.

�Reniego de todo lo que he dicho y hecho!

�Te amo, Nina!

�Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, te amo!

�Por favor,

...�mame, Nina!

�Por favor,

...�mame!

Est� bien, pero deja de so�ar.

�Por qu� no haces como yo y lo olvidas?

La habr�a podido incluso violar si quieres, en un momento de hast�o.

Pero, te he complacido, �verdad?

No esperabas otra cosa.

Y quer�as que yo te lo dijera, para que fuera una historia verdadera...

...y poder volver a gozar de m�.

�Vamos, dilo!

�Lib�rate y dilo: "T� has sido el �nico hombre de mi vida"!

�Convi�rtelo en una historieta rom�ntica o en una tragedia,

...dilo en verso o en prosa o tal vez cantando,

...pero no me oprimas con tu mutismo apasionado!

Tu vicio supremo es una despiadada dedicaci�n.

�Esa crema, por ejemplo!

Has decidido por tu cuenta que a m� me encanta.

Pues bien, no me gusta ni nunca me ha gustado...

...y es in�til que sigas bati�ndola, porque no voy a com�rmela.

-�Est�s escribiendo la comedia? -No.

-Entonces, �qu� escribes? -�Qui�n puede saberlo?

((Recita unas palabras en yiddish, dialecto hebreo, a�n usado en el norte de Italia))

-�Est�s en tu per�odo yiddish? -No, en el negro.

No puedes escribir esta comedia porque no quieres.

�Crees de verdad que Nina sea la amante de tu mejor amigo?

Bueno, pues es cierto.

Max y Nina son amantes desde hace varios a�os.

Quiz�s desde antes de que te casaras.

Probablemente desde siempre.

Ya te he dicho lo que hay entre Max y yo. �Por que no quieres que quede en secreto?

Es ser�a algo que sucede en el contexto de una relaci�n peque�o burgesa...

...y no es eso lo que queremos.

-Y s�lo por eso te he puesto al corriente. -�Ah, gracias!

Adem�s, no hago nada por ocultarlo. Me comporto normalmente,

...ya sea con Michele o con Max.

Lo que no entiendo es por qu� me lo cuentas a m�.

�Y a qui�n voy a hacerlo? Eres mi mejor amiga.

-�Te disgusta mi leaci�n con Max? -�A m�?

No lo digo por ti, sino por Michele.

-Debes sufrir por �l. -Podr�a tambi�n estar contenta.

Pero t� le amas, �verdad?, a tu manera.

Le amo a mi manera, s�.

Te comprendo.

Y me sabe mal que eso te haga sufrir.

De hecho, no sufro,

...aunque deber�a hacerlo.

Lo tuyo con Max ya lo sab�a.

�Sab�is lo que os digo?

Si volviese a nacer, como hombre o mujer, me dedicar�a al comercio de la piel.

Permanecer sola y honesta es algo indecente.

-No estoy del todo convencido de que sigas siendo honesta. -Pues haces mal.

Se puede permanecer honesta, sin llegar a ser una solterona.

-Si tuvieses valor, podr�as ser una gran furcia. -T�, en cambio s� lo tienes, �verdad?

�Tanto!

�Por qu� no te acuestas con Michele, viendo que Nina se acuesta conmigo?

�No lo digas ni en broma!

Es la verdad.

Mira debajo de la mesa. Nina tiene su pie entre mis piernas.

�Nuestra salvaci�n est� en el vicio, querida Giovanna!

-�Qu� sucede? -Nada. Me est� haciendo proposiciones obscenas.

La �nica salvaci�n est� en el vicio, creedme.

-Siempre lo he sabido. -No te creo.

Si cre�ste que ibas a vengarte de mi, te equivocas. Siempre lo supe.

No me est�s diciendo nada nuevo.

Es algo t�pico de Max:

...escoger el lugar menos apropiado para comunicarte una infamia.

Me lo he imaginado al verle c�mo te hablaba al o�do.

Encontrar un c�mplice a quien contarle un secreto, delante de todos,

...es la clase de excitaci�n que siempre anda buscando.

Me lo esperaba de Max.

Con �l siempre escuchamos palabras que parecen dirigidas a otros.

Max sabe que no conseguir� sorprenderme y eso le quita al menos la mitad del gusto.

�Nina,

...entre nosotros dos hemos sufrido un shock!

�Y sabes cu�l ha sido la sorpresa m�s desconcertante?

Que no experimento ning�n sentimiento de celos.

�Trata de entenderme bien! Es una desconcertante sorpresa para ellos,

...pero lo �nico que me consume es el af�n por poder entenderlo.

Querr�a entender por qu� sucede todo esto.

Me consume el deseo de sufrir,

...pero, al no poder entenderlo, no consigo ni siquiera sufrir.

�Qu� golpe, eh! �Qu� sorpresa!

He tratado de asumir el papel que me toca: el de marido.

-�Oh, qu� papel m�s feo! -�Y el tuyo, qu� p�simo teatro es!

Pues es m�s sincero que tu teatro del silencio.

�Qu� atardecer m�s impredecible!

�Qu� quiere decir impredecible?

Que si me lo hubiesen dicho, no lo hubiera cre�do.

No hay nada impredecible en este atardecer.

-�Crees que es posible? -�El qu�?

Que Nina se fuera repent�namente y que luego pudiese...

Si Max est� enfermo, no veo por qu� sea impredecible que Nina acuda en su ayuda.

-Es un hombre que est� solo. -T� eres el primero en lamentar...

...que Nina no pueda resistir el ir corriendo tras �l.

No era esto lo que quer�a decir.

Entonces, �qu� otro suceso impredecible puede suceder?

�Una larga puesta del sol?

Estamos junto al mar, donde las puestas de sol son siempre largas.

�Est� bien! Mi crema no te gusta.

Pues no la comer�s.

�Michele,

...no eres un hombre! Un hombre no se deja tratar as�.

Y yo no soy una mujer. Una mujer no trata as� al hombre que ama.

Somos dos casos rid�culos.

�Giovanna!

�Est�s aqu�!

�Qu� es eso? �Crema!

�Qu� buena! �La has hecho t�, Giovanna?

�Alta pasteler�a!

Entonces, es verdad...

...que aunque una cosa no te guste,

...a fuerza de pon�rtela junto a la nariz, acabas prob�ndola.

�Apuesto por ti!

�Max, ten�as que haber sabido que era un delincuente!

�Oye, yo siempre he confiado en �l! �Confiado ciegamente!

Estaba seguro de que era una persona seria.

"En cuanto al nombre, si quiere que se llame Amalia, ser� Amalia.

"Pero, ahora, designaremos los personajes as�:

"Usted ser� el Hijo y ella la Hijastra.

"�C�mo, yo, esa de all�?

"�De qu� se r�e?

"Nunca nadie ha intentado re�rse de m�. �Quiero que me respete o me voy!

"Perdone, pero no me r�o de usted.

"Tendr�a que sentirse homrada de que ella la represente.

"�Por esa de all�? �De verdad?"

�Perdona, pero alguien que no conozco,

...nos ha invitado a los dos a participar en un juego er�tico de pago!

Es su oficio y lo hace alegremente.

Se divierte y parece que tiene experiencia de este tipo y tambi�n una gran inventiva.

Entonces, de pronto me ha dicho a la cara, grit�ndome:

"Te amo. �Por favor, �mame!" �Te parece una persona seria?

"-�Ha dicho una salita con dise�o floral? -S�, se�or, blanca.

"No es blanca, es a rayas.

"Pero eso importa poco."

Se comporta como un aficionado, no como un profesional.

-Le quitaremos la tarjeta del sindicato. -Max, no es tiempo para andarse con bromas.

Max, estoy desesperada.

Estoy inundada de cajas con cartas de amor;

...centenares de p�ginas de libros, que me llegan llenas de anotaciones;

...llamadas telef�nicas a todas horas del d�a y de la noche.

No puedo dar ni un paso, sin que sienta que me est�n siguiendo.

�Estoy segura de ello!

"Muy bien, se�ores. Tal vez preparando mejor la escena,

"...atra�da por todo esos objetos de su mismo comercio, tal vez se una a nosotros".

�Quieres que te diga la verdad? No s� qu� hacer.

�M�talo! �M�talo! �Act�a como un inmoral!

"Se le invita a Vd. gentilmente a asistir a una muerte por amor.

"La cita es ma�ana, a las 12 de la noche. La ejecuci�n ser� por ahorcamiento."

Ya te dije que no era serio.

�Por qu� le haces tanto caso?

�Qu� es? �Chantaje?

�Querr� que le pague alg�n dinero?

�Esc�chame! Por ahora, d�jale estar.

No se puede hacer otra cosa. Ya acabar� cans�ndose. Se trata s�lo de aguantar.

-No puedo. -�Y por qu� no?

Sus declaraciones de amor, sus cartas de amor...

...y sus silencios de amor me vuelven loca;

...me hacen sentirme inc�moda. �Lo quieres entender?

Me intimidan... me hacen ruborizar.

�Ruborizarte, t�?

�R�es? �S�, r�ete,

...porque est� enamorado de m� y no de ti!

-�De m�? -�S�, de ti!

Porque si no, ya hubieses visto cu�nto me iba a divertir yo.

-Me hubiera divertido, s�. -�Nina!

�No comprendes nada!

�Nina!

�Ric,

...debo irme! Se hace tarde.

-�Qu� hora es? -Las 7.

-�No miras el reloj? -No.

-�As� que tienes la hora en tu cabeza? -S�.

�Ric!

�Ric!

�No hay nada en m� que suscite tu curiosidad?

Pues te voy a contar c�mo me cas� con mi marido.

Hablas mal de �l, porque no le conoces.

Cuando nos presentaron, no me dirigi� la palabra.

La segunda vez que nos vimos, me dijo: "Quiero hacer el amor contigo".

Y yo le contest�: "�Claro, despu�s de que te cases conmigo!"

As� que se cas� conmigo.

"�Mira- le dije- que yo s� que creo en el matrimonio!

"Peor para ti"- me dijo y nos casamos.

Pero ten�a un motivo:

Desde el primer momento en que le vi,

...supe que �l iba a ser mi marido.

Y le he amado precisamente por eso.

-�Qu� le est�s contando? -Le hablaba de Michele.

�Ah, s�!

Le dije a Nina:

"�Escucha! No le digas que nos conocemos.

"�Que quede como algo entre nosotros!

"Ser� mejor,

"...si no, se habr�a dado cuenta en seguida.

"Luego, cas�monos con �l".

"�Qu� quieres decir con cas�monos con Michele?"-dijo Nina.

Y yo le dije:

"Si te casas con �l es como si yo tambi�n lo hiciera,

"...�no te parece justo?"

As� estaremos los tres casados.

�A qu� viene todo esto, Max?

�No est�bais hablando de esto?

((Prosigue la representaci�n de SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE AUTOR de Luigi Pirandello))

"�Hijo!

�Est� muerto!

�Pobre chico: ha muerto!

�C�mo es posible?

"�Pero qu� va a ver muerto! Es una ficci�n, una ficci�n.

"Pero, �qu� ficci�n?

"Es la realidad.

"La realidad.

"�La realidad!

"La realidad, se�ores.

"La realidad".

�Giovanna!

�Ric!

�Ric!

�Ric!

�Ric!

�Ric!

�Soy amada, sabedlo! �Soy muy amada!

Alguien se ha enamorado hasta tal punto de m�,

...que no quiere ni dividirme con mi marido....

...ni con nadie m�s.

Quiere tenerme s�lo para �l.

Es una sensaci�n que me deja sin aliento.

�Me da v�rtigo! �Se dice as�?

Alguien debe haber escrito estas frases,

...porque yo las he le�do tantas veces.

Pues, �sta es la exacta sensaci�n que experimento.

�Qu� hago, Michele? �Te dejo y me voy con �l?

Es joven: un chico atractivo que no carga con nada a sus espaldas.

-�Quieres decir que es alguien rid�culo? -No, Max. Uno que tiene lo que debe de tener...

...y con el que me siento mucho m�s tranquila.

Michele, �qu� hago? �Te dejo?

T�, �qu� dices?

�Y t�, Giovanna?

No entiendo nada.

Bien. D�jame que te lo explique mejor, �eh?

Me ha sucedido lo m�s horrible que puede pasarle a una mujer.

Un hombre, un desconocido...

...se ha enamorado locamente de m�.

Es un bruto, que odia a mi marido,

...detesta a mis amigos...

...y quiere apartarme de todos vosotros.

Es como si quisiera apartarte a ti, Giovanna, de todos nosotros.

Es como una horrible aventura,

...pero al mismo tiempo fascinante, �no crees?

Es uno de esos que creen que a�n existen agujeros solitarios bajo la faz de la tierra,

...donde una pareja a�n puede vivir una vida solitaria, sin compartirla con nadie.

-S�, en el cementerio. -�Muy bien, Max! Hablamos de decisiones serias.

�Es monstruoso! No he o�do nunca nada m�s obsceno.

Y dice, tambi�n, que no puedo renunciar como los dem�s a la �nica cosa...

�S�! A la �nica cosa lucida de mi vida.

-�Vaya, sabes que hasta rima? -S�, ya s� que rima.

-�Qu� quiere decir? -�Y vas a caer, t�, en semejante trampa?

�Una trampa de un tartufo,

...que usa la religi�n del amor, el fanatismo de los sentimientos,

...la mistica del amor redentor para, para...

...insertarse en el seno de una familia,

...con la finalidad de robar!

Michele nunca lo va a permitir.

Si esta conversaci�n tiene alg�n sentido, es que yo ya no entiendo nada.

�As� que hemos vivido juntos in�tilmente!

�Michele, por...!

Michele, �por qu� no dices algo?

�Tengo que ser yo quien defienda tu casa?

�No puedes dejar a Michele, Nina!

�Dime que bromeas, que s�lo quieres asustarnos!

-Entonces, �por qu� no hac�is algo? -Pero...

Ya no depende de m�.

�T�, no te has dignado decir ni una palabra!

Y como �l grita, debes contestarle o callarle la boca.

La gente como �l acaba siempre ganando. De eso estoy segura.

Su amor le est� haciendo tan fuerte que acabar� am�ndole.

Y yo voy a ser muy infeliz:

...estar� perdida y completamente desdichada.

La verdad es que ninguno de vosotros me ama lo suficiente, como para salvarme.

-�Quedar� destrozada tu vida? -S�.

�No ser�s capaz de escribir ni un libro?

Es probable.

-�Y todo por culpa m�a? -Todo por tu culpa.

�Qu� bonito!

Puedo salir contenta de tu vida.

�Es eso lo que una mujer quiere?

S�.

Haberle hecho tan feliz a un hombre por dejarle...

...un vac�o imposible de llenar.

�No importa al precio que sea?

No, no importa.

Tienes raz�n.

�Max, la has jodido! Nina se ha enamorado.

Eres un visionario exaltado.

Conozco a Nina como a la palma de mi mano.

-El amor llama al amor, Max. -Tu amor es s�lo sucia propaganda.

La propaganda siempre acaba triunfando, Max.

Vendiendo al por mayor, como buenos, productos variados.

-Pero la gente acaba d�ndose cuenta, �sabes? -Pero siempre demasiado tarde.

�D�jame! Me das asco.

�Qu� m�s te faltaba? Lo ten�as todo.

Eras el mejor y su favorito en la cama.

Yo me ten�a que conformar con las migajas.

�No te da verg�enza, Max?

Si el amor fuera fidelidad, no existir�a;

...porque no est� contenida en el amor.

Y entonces, �qu� es el amor?

Tal vez, el amor sea constancia.

Una constancia mantenida no importa c�mo, pero rigurosamente.

�T� siempre tan inteligente, Michele!

�Qu� ser� de m�, cuando ya no est� entre tus brazos?

Continuar�s am�ndome,

...pero ninguno de los dos obtendr� ning�n beneficio de ello.

Entonces, �por qu� te dejo ahora, Michele?

�D�melo!

Porqu �l te dice palabras autoritarias, encantadoras...

...y no se puede resistir a la tentaci�n de someterse a ellas.

-�C�mo te sientes, Nina? -Como una hu�rfana.

-�Por qu� dices hu�rfana? -Hu�rfana, porque he dejado a los m�os.

-�Y yo? -T�, �qu�?

-�Es que yo no cuento? -Es que los he dejado por ti.

-No tendr�as que sentirte hu�rfana. -No he dicho viuda, sino hu�rfana.

Hay diferencia, porque tu amor es con A may�scula.

LOS CELOS

�El tiempo, Ric, el tiempo!

�Ten presente el tiempo, Ric!

�C�mo puede ser posible? He salido de aqu�,

...he llegado a casa de mi marido, he subido en el ascensor,

...he tocado a la puerta, me he desnudado y metido en la cama,

...he hecho el amor con �l,

...me he vuelto a vestir, he bajado la escalera...

...y he vuelto precipitadamente aqu�.

Luego, vuelvo a bajar las escaleras, porque estabas en el s�tano...

...y me encuentro de nuevo junto a t�. �Todo en 20 minutos!

No.

No razonas, Ric y eso me preocupa.

�No hay por que meterse en la cama para hacer el amor!

Tienes raz�n; s�.

-He hecho el amor en la calle. -�No lo dudo!

�Te das cuenta de lo ingrato que eres?

�Estoy celoso!

Pues busca curarte de ello, cari�o.

Yo no puedo ayudarte.

Los celos son una clase de enfermedad ex�tica que desconozco.

Pero, si se coge a tiempo...

...y con un poco de buena voluntad, puede superarse.

�Amor m�o!

EL PASADO

-�Hace fr�o hoy, Nina! -�Hazme el favor!

Si te has pasado desnudo la mitad de tu vida, �por qu� tendr�as t�, precisamente, que tener fr�o?

�Te has vuelto loca? �Qu� tiene eso que ver?

Amor m�o, �no te das cuenta de que tus observaciones son insoportables?

�Qu� observaciones? S�lo he dicho: "�Hace fr�o hoy, Nina!"

Pues no lo puedes decir.

Lo mejor de ti lo das cuando te desnudas.

�Por qu� vas a tener fr�o, si estar desnudo es tu natural condici�n?

No tienes ni una pizca de piedad, Nina.

Pero si yo te quiero, cari�o.

Y yo tambi�n.

Pero creo que est�s completamente loca.

EL DINERO

Me voy.

-�Y esto? -Es un regalito para ti.

�Mira que te est�s equivocando! Has perdido el control.

Ese gesto tuyo revela lo que piensas de m�.

Es mejor verte hacer el amor con tu marido; mucho mejor.

Lo hubiera podido superar, pero esto no.

No s� c�mo explic�rtelo.

�Esfu�rzate por entenderme!

El dinero de las mujeres siempre me ha agradado.

Eran imp�dicas y c�nicas descaradas,

...pero, �ste resulta pat�tico.

He llegado al l�mite de lo que puedo soportar. Me dan ganas de vomitar.

Me...encuentro mal.

�Me encuentro mal!

EL JUEGO DE LA TORRE

�A ver! �A qui�n tirar�as de la Torre: a Michele o a m�?

-A ninguno. Me tirar�a yo abajo. -No puedes.

Hay un nazi de las SS con una ametralladora, detr�s de ti, impidi�ndotelo.

Defes forzosamente tirar a uno de los dos.

�A qui�n tirar�as: a Michele o a m�?

No lo s� y reh�so contestarte.

Cuano uno rehusa contestar, es f�cil saber cu�l es su respuesta.

-�Y cu�l es? -Que me tirar�as a m�.

-S�. -Me parece justo. -Pero, si yo te quiero, cari�o.

A Michele le he dejado; he destrozado su vida; no consigue volver a escribir.

�Y, encima, quieres que le tire de la Torre? �No, a Michele no se le toca!

Y, en cambio, a m�- am�ndome tanto como me dices- s� que me tirar�as.

Me tirar�a yo tambi�n, detr�s de ti.

-�Y entre Max y yo? -�Acaba ya con este juego angustioso! No puedo m�s.

-Lo haces s�lo para angustiarme. -S�, porque te obliga a decir la verdad.

-As� que resp�ndeme: �Max o yo? -�No lo s�!

-�Mira que es como si dijeses de tirarme a m�! -�Te he dicho que no lo s�!

Podr�a responder que a Max hoy y a ti, ma�ana.

Est� bien.

Entonces, en este momento, hoy, de acuerdo a tu estado de �nimo,

...�a qui�n tirar�as de la Torre: a Max o a m�?

�A ti!

�Magn�fico! �Nadie puede salvarme!

�Max, te he dicho que te amo!

Pues yo no quiero ser amado, porque eso significa ser tirado torre abajo.

Quiero ser odiado, como odias a Michele y a Max.

Pero si yo no odio ni a Michele ni a Max.

�Trata de entenderlo!

T� eres feliz conmigo y ellos son infelices sin m�.

�Fant�stico!

Entonces, entre dos seres infelices a los que hay que liberar de la desesperaci�n en la que est�n sumidos,

...�a qui�n tirar�as primero de la Torre: a Michele o a Max?

-Yo no estoy en la Torre. -Todos estamos en la Torre.

Adem�s, eso no te importa porque eres feliz.

Porque yo soy feliz y ellos infelices. Lo s�, lo s�, lo s�.

�Basta ya de este juego vergonzoso!

Ya te lo he dicho.

Es s�lo un ejercicio de maldad.

Ya sabes que ahora soy una mujer feliz.

�Feliz?

�C�mo?

Espantosamente feliz.

No me basta con eso.

-Desesperadamente feliz. -M�s.

-Desvergonzadamente feliz. -M�s.

-Torpemente feliz. -M�s, amor m�o.

-S�rdidamente feliz. -M�s.

-Obscenamente feliz. -M�s.

Asquerosamente feliz.

Estoy deformada y destru�da por la felicidad.

�Y t�?

-He venido a entregarme. -Llega tarde.

-Hace tiempo que le esperaba. -He resistido. -�Si�ntese!

Por favor.

He resistido, pero es algo m�s fuerte que yo.

No soporto la infelicidad de aquella a quien amo.

Los matrimonios se sostienen por la infelicidad de uno de los c�nyuges...

...y en la mejor de las hip�tesis, por la infelicidad de ambos.

Es precisamente la infelicidad la que hace fuerte a un matrimonio.

Es usted un hombre muy fr�gil. �Vuelva a casa y reflexione!

�No acepto �rdenes! �Cree que para m� ha sido f�cil,

...arrojar la toalla?

-Es usted la persona a quien m�s odio. -Y, sin embargo, no le he hecho ning�n mal.

No, pero se lo ha guardado todo para el final.

-�Qu� final? -�El final, el final!

�C�lmese!

Es usted un rebelde convencional.

Uno de esos que chillan para obtener cosas a las que los dem�s hace tiempo que renunciamos.

Un aut�ntico rebelde es m�s s�lido y se queda sentado y en silencio,

-...rehusando decididamente entrar en la refiega. -No he venido aqu� para escucharle,

...sino para a volver a poner a Nina en sus manos.

�Qui�n le ha dicho que le estaba esperando para eso?

�Para qu� me esperaba, entonces?

Para darle el placer de recibir de mis propias manos mi rendici�n.

�Sin condiciones?

Es la costumbre.

Usted me propone devolverme lo que yo nunca le he pedido.

No es un arreglo lo que usted quiere, sino una revancha.

Su cinismo es simplemente repulsivo.

�Escuche!

Venga con mi mujer una noche a cenar a mi casa.

�Qu� ha dicho?

Venga con mi mujer una noche a cenar a mi casa.

Venga todas las veces que quiera. No necesita ser invitado.

-No. -Es la �nica felicidad posible.

�Cr�ame! Ya ver� c�mo lo nuestro ir� mejor.

No fue por casualidad c�mo el Rey Arturo descubri� que una Mesa pod�a ser Redonda.

�Nunca voy a sentarme a su mesa!

�Pi�nseselo un poco!

-He le�do todo. No s� qu� m�s leer. -Las M�ximas de Mao.

-Lee Las M�ximas de Mao. -�Claro, imag�nate!

De la primera a la �ltima; no puedo esperar. �Qu� idea m�s genial!

�Pero China es China!

�No, mira! Un amigo m�o americano, Michael Stone, me dec�a...

...que la �ltima esperanza de paz en el mundo se halla en el movimiento homosexual.

-�Qui�n es este Michael Stone, un fil�sofo? -No, un can�bal que conoc� en una fiesta.

-Todo el mundo le conoce. -�Qu� quieres decir?

Nada. Digo s�lo que t� nunca has conocido a nadie que sea como se debe.

No es culpa m�a. El mundo, ahora, es as�.

-No, eres t� quien los atrae. -�Anda, calla!

-T� eres una especie de papel de tornasol. -�Oh, eso es una maldad!

Vais a acabar diciendo que soy la �nca anormal de esta mesa.

Por eso, Plat�n es su Di�logo de El Banquete dice...

...s�lo alcanzando la madurez, los hombres de tal naturaleza pueden adaptarse a la pol�tica.

-�Le interesa la filosof�a? -No, leo a Plat�n.

�Y qu� m�s dice Plat�n en su famoso Banquete,

...mucho m�s noble, por cierto, que el nuestro?

Cosas divinas sobre el amor.

Todos esos grandes hombres hablan sobre el amor.

Pero al comienzo de su discusi�n,

...todos dicen algo nada usual:

...que los hombres que valen acuden sin invitaci�n...

...a las cenas de los hombres sin importancia.

Quiz�s le sorprenda, pero yo tambi�n he le�do un poco...

...y tengo buena memoria.

Discuten tambi�n sobre la opini�n de Homero, que sostiene precisamente lo contrario:

...que a las cenas de los hombres que valen,

...acuden tambi�n sin invitaci�n...

...los hombres nada valiosos.

No lo entiendo. �Hay alguien aqu� que no haya sido invitado...

...o es que no se va a volver a invitar a alguno de nosotros?

�Max, ya que te vas a agachar, rec�geme el zapato!

Debe de estar junto a los pies de Michele.

Gracias, Michele.

Os aviso que no vais a conseguir que yo no vuelva a ser invitada.

-Me quedar� pegada a esta mesa. -La verdad es que no es una mesa,

...es una balsa.

�Est�bamos hablando de China?

Tan pronto como China tenga la potencia nuclear necesaria, no se lo pensar� dos veces.

Supongamos que un mi�rcoles a las 23.58 de...

...de no importa que mes,

...y de un a�o m�s pr�ximo de lo que podamos creer,

...simult�neamente, desde una base secreta china, tres grupos de misiles...

...con cabezas nucleares sean lanzados...

...con destino a Am�rica, Europa y Rusia.

Pocos minutos despu�s, el mundo civilizado habr� dejado de existir.

�Por qu� va a importarle a China destruir nuestra cultura?

�Trata de hablarle a un chino del Mediterr�neo,

...la cuna de la civilizaci�n!

Vtg