Original subtitles

MU�I V �ERN�M: GLOB�LN� HROZBA

Titulky: Petina129

PA�͎ 2016

Bo�e, nesn��m Pa��.

Neboj.

Pravd�podobn� tu dlouho nebudeme.

Na tohle u� dlouho �ek�m.

Chci t�m ��ct, �e...

- Liso, vezme�... - Bonjour!

Jsme z v�n� bezpe�nosti.

Omlouv�me se, ale nem�li byste tu b�t.

- Promi�te. - Promi�te.

Tak�e... �ekla ano?

- Je�t� jsem se nezeptal. - Je�t� se nezeptal.

To je ale �koda, �e?

Proto�e to blikaj�c� sv�tlo tamhle

znamen�, �e do�lo k poru�en� port�lu dva.

Co� znamen�, �e za p�r minut

n�s ta nejodporn�j�� stvo�en� v cel�m vesm�ru, Roj,

se�erou zevnit�.

J�-j�-nerozum�m.

V�e bude vysv�tleno, pokud se pod�v�te...

sem.

V� je uzav�ena kv�li oprav�m.

Zeptejte se j� na cest� dol�.

Tudy pros�m.

D�kuji.

Pozor na mezeru.

Jo.

M��eme?

Poj�me na to.

Ahoj, lidi.

Kdo sakra jste?

Zeptejte se j� znovu dole.

Tady jsi.

Dob�e, zkusme to znovu, m��eme?

Tak�e, o co tady jde?

V t�to situaci jsme u� byli.

Je�t� nikdy jsme ne�elili Roji.

Oni nikdy ne�elili n�m.

Pamatuj si,

vesm�r t� zavede tam, kde m� b�t,

ve chv�li, kdy tam m� b�t.

Jo, no, n�kdy se vesm�r plete.

Poj�me n�co d�lat.

Chci vid�t h�baj�c� zadky.

Chci dokonalost.

Dones mi moje d�evo �. 3.

- Poj�, jdeme. - Dob�e, dob�e!

Opatrn�.

� m�j bo�e!

� m�j...

Zlato?

To nebylo zv��e, jo?

Bylo to... Bylo to...

Nikdy p�edt�m jsem nic takov�ho nevid�l. Je to...

Bylo to jako stvo�en�.

Co?

Harolde, zavolej policii.

- Koho? - Policii, zavolej policii!

To bylo rychl�.

Dobr� ve�er, lidi. Jsme z odchytu zv��at.

��k�te, �e jste n�co vid�li?

Jo, je�t� jsme v�m ani nezavolali.

Jsme v nebezpe��? Nem� to t�eba vzteklinu?

A� u� to bylo cokoli, nebylo to jako b�n� zv��e. Bylo to jako...

Ano, pane. Ta bytost, kterou jste vid�l, byl

nelicencovan� Terrani�n z Andromedy II.

Velmi vz�cn�, velmi nebezpe�n�.

- Omlouv�m se, co? - Terrani�n, madam.

U� v�m, �e te� vypad� roztomile...

Terrani�n?

...ale prom�n� se ve skute�n� monstrum.

P��t.

Neboj se. Je to v pohod�.

�ekn�te mi, je v dom� je�t� n�kdo?

Jen na�e dcera. Sp�.

M�val!

Jo, to je v� probl�m, lidi.

Tak jd�te a ujist�te se, �e

v�ka na popelnic�ch jsou na dob�e p�ipevn�n�.

A nikdy jsme tu nebyli.

Mo�n� bychom m�li zkontrolovat Molly.

Mus�me t� odsud dostat.

No tak.

To je v po��dku.

Jsem tv�j p��tel.

Jsem Molly.

Jen jdi.

Molly.

Kavula Nachshulin.

No, Molly, v ka�d� oblasti jsi excelovala.

Fitness, deduktivn� uva�ov�n�, logika, st�elba a zbran�.

Jen... jeden probl�m.

Neza�krtla jste pol��ko.

Preferenci divize.

Ka�d� mus� za�krtnout pol��ko.

Jo, vytvo�ila jsem si vlastn� pol��ko...

pro divizi, kter� nem�...

��dn� pol��ko.

V�te, ta divize, kde nos� �ern� obleky a...

vypo��d�vaj� se s t�mi ze...

Shora.

Mysl�te ��etnictv�?

Ne, jako...

Jo, i tak...

��etnictv�.

To by m�lo z�vadu spravit.

Pamatujte si, �e se star�me.

A pamatujte si, �e se star�me.

Hledejte ikonu ozna�enou Pokro�il� roz���en�.

- Klikn�te na to. - Zkusili jsme to. Kterou?

- 13. ikona zleva. - �� zleva?

- Va�e zleva. - Dob�e, omluv�m se...

Dob�e. M�te to?

- Co se d�je? - V�bec nic.

Dovolte mi, abych na sv�m konci provedla malou diagnostiku.

A hned se k v�m vr�t�m.

Ne, ne, ne, nebude to trvat dlouho. V�bec ne. Dob�e.

Co to kurn�k...?

To je matouc�.

Jsou to...?

Jsou to...?

M-I-M-O-Z-E-M-�-�-A-N-I?

Nev�m, pro� to v�dycky �ept� a hl�skuje�.

Nakonec jste se rozhodli uk�zat, co?

� m�j bo�e.

Jedin�, co mus�m ud�lat, je zjistit trajektorii a jsem tam.

Jsem zp�t. Dob�e, zkuste tohle.

Odpojte to a znovu p�ipojte.

A pamatujte, �e se star�me.

Mus�m j�t.

Jimmy se vrac�, aby vyzvedl d�ti.

Ano!

Dob�e.

Uvid�me, kdepak jsi te�.

V�tejte zp�t, profesore Armitagi.

Ty mr�ko.

Nemysl�m si, �e jsi jen meteor, �e ne?

Ani n�hodou.

Mysl�m, �e jsi neopr�vn�n� p�ist�n�.

To je ono.

D�je se to.

Brzy se uvid�me, Jimmy.

MIMOZEMSK� EX JIMMY ��K�: "VR�T�M SE, ZLATO!"

Tady, tady.

Tady.

Hele, hele!

Pros�m, nechte b�et taxametr.

Zaplat�m v�m v�c.

Co?

Jo, jo, jo. No tak, Jimmy.

Co d�l� zp�tky na Zemi?

Hej. Tohle je... Tohle je Zem�?

Moje chyba, chlapi. No tak.

�ekni si to O zp�tky na velitelstv�.

Pod�vej, jen chci vid�t sv� d�ti.

- Dosta� odsud tu lo�! - Jasn�.

Na�eho zamphoriansk�ho p��tele eskortuji zp�t s�m.

Neztra�te je.

Co? Jdu na to. M�m to.

Je�te, je�te, je�te! Je�te!

Zdrav�m, u� dovedli toho Zamphoriana?

P�r minut p�ed v�mi.

Ten chl�pek se pokusil skr�t za meteorick� d隝 Perseid.

Amat�r, co? Nem�m pravdu?

�plnou, jako matky.

A matky nel�ou.

Kriste, mluv�me tu o amat�rech.

Hej, nahl�s� to nebo co?

�ern� k�d.

Neautorizovan� n�v�t�vn�k.

Protokol uzav�en� zah�jen

za t�i, dva, jedna.

Dob�e.

Pro koho pracuje?

Tvrd�, �e pracuje sama.

N�hodn� civilista n�m sem z hlavn� ulice prost� nakr���.

Nemysl�m si.

FBI: P�ihl�ka agenta v z�cviku Psychologick� posudek: bludy

Neuralizujte ji.

Ne, ne, ne! Ned�jte to.

V�m, co to je.

Pros�m.

Vydr�. Vydr�.

M�la zku�enost.

Vymazalo to vzpom�nky m�ch rodi��, ale moje ne.

Cel� m�j �ivot

m� v�ichni naz�vali bl�znem.

��kali, �e pot�ebuji terapii.

Co� jsem, samoz�ejm�, pot�ebovala.

Ale ne kv�li tomu.

Opravdu se hacknula do Hubbleova teleskopu,

aby se pod�vala na Andromedu II a my ji nep�istihli?

Za star�ch �as� bychom ji najali.

Trvalo mi 20 let, ne� jsem v�s na�la.

Plus minus.

Kolik lid� to m��e ��ct?

Na�la jsem v�s.

Tak�e jste n�s na�la.

Dok�zala jste, �e nejste bl�zen.

Vyhr�la jste odznak J� nejsem bl�zen. Co te�?

Chci dovnit�

Nezam�stn�v�me, naj�m�me.

Pak bych cht�la b�t najat�.

Budu pot�ebovat v�c, ale...

vadilo by v�m d�t mi jeden dobr� d�vod?

Proto�e jsem chytr�.

Jsem motivovan�.

V �ern� mi to slu��.

- Jsem... - Nud�te m�.

Proto�e nem�m ��dn� �ivot.

Nic nem�m. Nem�m psa, ko�ku.

Rozhodn� ��dn� d�t�.

Nem�m nic, od �eho bych nemohla ��astn� odej�t,

co� je pro tuto pr�ci perfektn�.

No, jste ur�it� vhodn� tragick�.

��dn� l�ska? ��dn� vztahy?

Jen v�s rozptyluj� od toho, co je d�le�it�.

Opravdu? A co je d�le�it�?

Pravda vesm�ru.

Chci v�d�t v�echno.

Chci v�d�t, jak to funguje.

Opravdu si mysl�te, �e �ern� oblek

vy�e�� v�echny va�e probl�my?

Ne, ale...

na v�s vypad� zatracen� dob�e.

To je pravda.

Od tohoto okam�iku

se p�izp�sob�te identit�, kterou v�m d�me.

Budete se obl�kat pouze do od�v� od speci�ln�ch slu�eb MV�.

Byla jste vy�kolen� v pou��v�n� na�ich

technologi�, vozidel

a zbran�.

Nebudete ��dn�m zp�sobem vynikat.

U� nejste sou��st� syst�mu.

Neexistujete.

��et, pros�m.

Jsme nad syst�mem.

P�es n�j, mimo n�j.

Jsme jimi, jsme oni.

Jsme mu�i v �ern�m.

Mu�i v �ern�m?

Ne. Neza��nejte.

Tento rozhovor jsem u� vedla.

A zd�lo se, �e to nemohou hodit za hlavu.

Je to... je to proces.

Probl�m s oddanost�, mysl�m.

Tady je v� prvn� �kol.

Dob�e.

Kdy dostanu sv�j... zzz?

��k� se tomu neuraliz�r a jen tak ho nedostanete, mus�te si ho zaslou�it.

Byla jste p�ijata na zku�ebn� dobu.

Zap�sobte na m� a zauva�uji nad zzz.

Dobr�.

Jste fanou�kem pravdy, �e, agente M?

L�b� se mi.

Mysl�m, �e m�me v Lond�n� probl�m.

LOND�N

Tak ten h�eje.

Pokra�ujte v nich. Dal�� runda.

M��u v�m ��ct, jak moc se mi toto m�sto l�b�?

V�te, je to form�ln�, ale ne tak zatuchl�.

A v klasick�m stylu, ale st�le stylov�.

D�laly by se tu dob�e �iroko�hl� sn�mky.

Sranduju.

Tak n�jak.

Nebo je to hlavn� t�m zabij�ck�m hazardem s vysok�mi s�zkami?

D�kuji mnohokr�t.

Vid�te to? P��mo na eso, p�nov�.

Jsem zp�tky.

No, poj�me mluvit o podnik�n�, ne?

M��u to p�ev�zt.

Tak�e s k�m se m�m bavit o tom, jak toho z�skat v�c?

Proto�e jdu do toho.

Nejdete.

V�te, m�m velmi p��snou z�sadu, a to bez Mu�� v �ern�m.

Bo�e.

Neobvi�uji t�.

Kdo by cht�l, aby sem ty kret�ni p�i�li?

Pfff. Mu�i v �ern�m. Blbci v �ern�m, podle m�.

Banda �ur�k�. �e?

Sta�� jen jedno �patn� jablko,

aby zkazilo jak�koli prost�ed�...

Lidi.

Jsem MV�, ty korelijsk� spodino.

A pro tvou informaci, tvoje mal� hospoda nestoj� za nic.

A v�echno mi p�ed�.

Z�soby, prodejce, celou va�i s�.

Tvoje �t�st� jsi vy�erpal.

Jsi mrtv�.

Pouze jedna osoba tu m� protil�tku.

Emily, mil��ku.

Pros�m, d�m...

D�m ti cokoliv chce�.

Pros�m!

Cokoliv chce�.

Cokoliv chci?

P�ijel expresn� vlak do Lond�na.

Pokra�uje d�le do

Pa��e, Stockholmu, Mil�na, ��ma, Madridu.

Na�el jsem ho v �atn�.

V�d�l jsem, �e se s�m neuralizuje.

�ekl jsem mu: �D�lej to �ast�ji a oslepne�.�

Nep�jdeme na sv��u?

Dal bych si pastrami sendvi�.

A taky ty ��asn� zdrav� sladkosti.

Nyn� p�ij�d� expresn� vlak z New Yorku.

Posledn� v�zva k letu 2112

do mlhoviny Ko�i��ho oka

u br�ny 32.

V�tejte, agente M.

Nahlaste se pros�m u Nov� orientace agenta.

P��stup povolen. Agent M.

Promi�te, madam.

Nikdy to nen� ten, kdo si mysl�te.

Ale ne. To d�v� smysl.

Tak�e vy jste ta, kdo n�s na�el.

Ano. To jsem j�.

J� jsem T. Vysok� T.

Jo, jo. Jste...

- Tento mal� cirkus vedu. - Jasn�.

V�tejte, M.

R�da v�s pozn�v�m, pane.

O mi �ekla, abych od v�s o�ek�val velk� v�ci.

A ty dostanete.

Pros�m, tudy.

Ahojky.

Po�kej, po�kej, po�kej! Nedot�kej se ho!

Pane Bo�e.

"Cesta o tis�c sv�teln�ch let d�l za��n� jedin�m krokem." � Vysok� T

MARR�KE�

Pojistky.

B� je opravit!

Tak pla� ��ty.

Vym�� to, vym�� to.

Dob�e, k�mo.

Dob�e.

Zkusme tohle.

Opatrn�!

Rozbije� to, kupuje� to.

Nechte si to.

Nechte si to. D�rek.

Mus�me vid�t kr�lovnu.

Ano.

M�te n�v�t�vn�ky.

Sd�lte, co kr�lovn� chcete.

Pot�ebujeme, aby n�kdo zem�el.

Jak je jasn� uvedeno v odd�le 6C Andromedsk� smlouvy,

Jababiany nezab�j�me

a ani se nepod�l�me na jejich vra�d�.

O tomto nelze vyjedn�vat.

No, mo�n� tro�ku lze.

Ranko.

Hled�m zbyte�n�, star�, rozbit� stroj.

Co m�?

Na m� si nep�ijde�, H.

Je to Imperial s �erven�m tabul�torem.

Sna� se dr�et krok.

D�kuji, Charlie.

To je depo star�ho port�lu.

M�sto prvn� velk� mimozemsk� migrace.

Po�kat, tak�e Eiffel byl MV� agent?

Jeden z prvn�ch.

Pomohl tak mnoha

intergalaktick�m uprchl�k�m hledaj�c�m ochranu zde na Zemi.

Pokud se pod�v�te pozorn�,

na tom obr�zku najdete i moji babi�ku s d�dou.

N�dhern�.

- Tady m�, zlato. - D�kuji.

Co to je za chl�pka?

Nerlene!

Promi�te.

Je prost� tak b�je�n�.

Kdo je to?

H, jen ten nejlep�� agent v budov�.

Jednou zachr�nil sv�t

jen s jeho d�vtipem a deatomiz�rem 7. s�rie.

Zachr�nil sv�t?

P�ed k�m?

Rojem.

Roj.

Hele, Guyi, ud�lej mi laskavost.

Ber mi hovory.

S radost�.

Kam jde�?

D�lat dom�c� �kol.

Stra�n�, hrozn� incident v Marr�ke�i.

Pobo�ka v severn� Africe to vy�et�uje.

A v jin� z�le�itosti,

H se n�s nakonec rozhodl poct�t svou p��tomnost�.

Omlouv�m se, pane, pracoval jsem do noci. Dobr� r�no v�ichni.

I j�, vlastn� jsem ukl�zel tv�j nepo��dek, tak�e d�kuji.

M�l jsi vid�t ten nepo��dek, kter� jsem ukl�zel dnes r�no.

Bylo to naprosto neopr�vn�n� operace, pane,

vy�aduj�c� dv� kontejnmentov� jednotky a �plnou neuraliz�rovou jednotku.

Ohledn� toho, dob�e,

rad�ji se na to d�v�m z makro pohledu,

nenechte se zat�hnout do detail�.

Padouch je mrtv�, tak�e tak.

Posa� se, pros�m.

Jen posledn� v�c.

�len kr�lovsk� rodiny Jababian�

tu zast�vku na cest� ke Kentauru A.

Vungus O�kliv�.

Titul zd�dil.

V��te tomu nebo ne,

Vungus je z nich ten fe��k.

Hologramy v�dycky p�id�vaj� kila.

Jababiansk� spole�nost nedovoluje ur�it� nerozv�nosti.

Stru�n� �e�eno, chce se tu m�t dob�e.

M��eme odm�tnout.

Ale jababiansk� t�ebn� lod� by n�s v�ak rozdrtily na galaktick� prach.

Je tam trochu ironie, pane, kdy� si vzpomenete, �e jsme zvykl�

chr�nit Zemi p�ed spodinou vesm�ru.

Nyn� se zd�, �e tu spodinu chr�n�me.

Ve skute�nosti, to je d�vod, pro� je to to prav� pro tebe.

Tv�j ��lek �aje, H.

No, zn�m Vunguse, opravdu nepije �aj.

Preferuje vodku, tequilu, dezinfekci na ruce, n�kdy v�e najednou.

Jednou jsme se probudili v Bangkoku p�ipoutan� ke koni...

- Ale H... - Ml�.

Promi�te. Ano, omlouv�m se.

Bude� jeho garde.

Ve skute�nosti si t� p��mo vy��dal.

Dob�e, jasna�ka.

Doufejme, �e znovu neskon��me p�ipoutan� ke koni.

Pros�m.

O p�lnoci bude doma.

Hodn� kluk.

Doufejme.

Hodn� kluk, doufejme.

Hodn� mu�i, to mysl�m �ekl.

Jen a� je ta�ka ��astn�, �e?

Jsme jako dvoj�ata.

Tak skv�le se star� o sliz�ky.

Hodn� ��rl�, co?

Sliz�k�v mal� obl�ben� kluk.

P��l by sis sv�ho sliz�ka.

Ahoj.

Jejda.

Promi�.

Ahoj.

Ne. Jsem vzh�ru. Promi�.

Jen doh�n�m moji ka�dodenn� meditaci.

Cht�la jsem to zkusit.

�etla jsem, �e se to v�razn� zlep�uje

v�roba mitochondri�ln� energie.

Jo, jasn�, to naprosto d�l�.

Moje mitochondri�ln� energie je na maximu.

U� jsme se potkali?

Ne, agent M.

Sly�ela jsem, �e jde� ve�er na setk�n� s Vungusem

a cht�la jsem ti nab�dnout svou pomoc.

Jsem tak trochu jababi�nsk� �prt.

Jazyk, kultura, politika, m�da.

Tak �i tak, sestavila jsem pro tebe dokumentaci.

Dokumentace, miluji dokumentaci.

Ale jde o to,

klidn� se optej kolem, �e pracuji s�lo.

Jo, optej se kohokoliv tady.

V�d�l jsi, �e jsou Jababi�ni jasnovidci empatov�?

Co� znamen�, �e ti v podstat� mohou ��st my�lenky.

A taky kreditky.

No, n�co je prozrad�.

A to?

Subderm�ln� skvrny na spodn� stran� pa��

zm�n� barvu.

Dobr� v�d�t.

Ale d�kuji za nab�dku. Zvl�dnu to.

Dob�e. Pochopila jsem.

Nech�m t�... meditovat.

D�kuji.

V�, co prozradilo tebe?

Kdy� medituje�, tak chr�pe�.

Vlastn�, jak tak uva�uju,

mo�n� by se mi n�jak� posila mohla hodit.

M��u si vz�t okol� a ty

nav�e� kontakt s Vungusem.

Jasn�. Jenom...

No, v tomhle konkr�tn�m klubu

si ka�d� d�l�, co chce.

Jako �e mimozem��ani cht�j� vypadat jako lidi,

lidi cht�j� vypadat jako mimozem��ani.

Tak�e se mus�me uvolnit.

Mo�n�... mo�n� si sundat kravaty.

Jo?

Rozepnout p�r knofl�k�.

A nevypadat tak... ztuhle.

Nechceme d�lat reklamu na��

sou�asn� profese, jestli ch�pe�, co t�m mysl�m.

Jo?

Pod�vejte, Mu�i v �ern�m!

Mimozem��ani, vzdejte se!

- To nechceme. - Jo, ch�pu.

Jo? Dob�e? Super. Perfektn�.

Co j�? Jak vypad�m?

Jen bych...

- Nevadilo by ti, kdybych...? - Co?

Takhle.

Mysl�m, �e je to hezk� hranice mezi

klubov�m ohozem a nejubo�ej��m chlapem na Zemi.

D�kuju.

Jo.

M��eme?

- Myslela jsem, �e u� jsme tady. - To jsme.

Vstup pro speci�ln� hosty.

Mohl bys na to �l�pnout, Freddy?

Jak si p�eje�, H.

Jo, tak to jsem ne�ekala.

Vungus je tady!

H��ko!

No teda, tys zhubnul.

A co ty tvoje vlasy? Ost��hal ses. Vypad� to super!

M�lem jsem t� nepoznal.

Promi�. M, to je Vungus. Vungusi, M.

Ahoj, M!

T�� m�.

Hodn� jsem o v�s sly�ela.

S cenzurou, samoz�ejm�.

To je sv�dn�k. ��k�...

Mysl� si, �e jsi ko�ka.

Mysl� si, �e jsem co? Pardon.

Je to jen hrub� p�eklad, samoz�ejm�.

Asi to zab�r� sp� na Jababii, ale...

To v�, jeliko� mluv� plynn� jababiansky.

Samoz�ejm�.

Jen jsem hledala ta vhodn� slova, abych vyj�d�ila, jak velmi

pohledn� jste i vy s�m.

To tedy je.

M v� v�echno, co jen jde o Jababii.

No, ne�ekla bych v�echno. V�dycky se najde n�co nov�ho.

Je to jako feti�.

Hele, to nazna�uje n�co sexu�ln�ho a to to ur�it� nen�.

Ale je. Po��d mluv�, �e

Jababia to, Jababia tamto. Jababia, Jababia, Jababia!

Jasn�, zlato! Woohoo!

Vid�, v�d�l jsem, �e si sednete.

Zatancujete si? M miluje tanec.

Je ��asn� tane�nice. Donesu n�m pit�.

St�le vodka s brusinkov�m d�usem?

Jasna�ka.

Tak b�te.

M, pros�m.

B�, sedni si vedle Vunguse.

Slibuji, �e nekou�u.

Dob�e, jen vte�inku.

�ty�i vodky s brusinkou.

To je v pohod�, je to na m�. Dejte to na firmu.

A mal� spropitn�, n�klady, cokoliv.

Hele, ot�ze�ka, jen tak mimo �e�.

Nab�z� m� Vungusovi?

Co? Ne!

Co t� k tomu...vede?

Hal�?

Nev�m. Tohle?

No.

Rad�i se tam nekoukej.

Hele, jestli m� chce� vyu��t jako n�vnadu,

tak mi dej p��t� v�d�t, jo?

Nem�m r�da, kdy� se mi l�e.

V�n�? Jako kdy� t�eba

p�edst�r�, �e jsi na n�co expert, i kdy� nejsi?

Pokud sis nev�imla, m�me pr�ci, kde se l�e.

Opravdu?

Jababi�ni jsou pali�at�.

Chceme, aby byli ��astn�, ano?

Aby nezni�ili na�i planetu a v�echno na n�.

A to je tahle mise.

- Pokud s mis� nesouhlas�... - Souhlas�m.

Ale nebudu smilnit s Jababi�nem.

O to jsem t� ani ne��dal.

Jak dlouho tu bude�, k�mo?

Vungus j�t z�tra dom�.

Z�tra?

Tak to bychom si to teda m�li u��t, ne?

P�i�el jsem si promluvit, H.

Mus�me si promluvit.

Pokec�me jindy. Poj�, chci t� vid�t tan�it.

Poj�, jdeme.

Tohle je tvoje p�sni�ka. Poj�me odsud.

M, poj�.

Ne, j� tu budu...

R�da tan��m v sed�.

Hej, mus�m s tebou o n��em mluvit.

Pokud je to ohledn� t� noci v Bejr�tu, tak jsem ty fotky smazal. P��sah�m.

Ne! Bejr�t ne. Jen...

- H. - No?

Dvan�ct� hodina.

To si pi�. Noc je je�t� mlad�.

Woohoo!

Poslouchej m�, H. Je to d�le�it�!

Ty jedin�, kter�mu Vungus d�v��ovat.

C�t�m to stejn�.

Co se ti stalo?

Nic. Co se stalo tob�?

Co tak v�n� najednou? Uvolni se.

- H. - No?

Jsi v po��dku, k�mo?

Co je? Nevypad� dob�e.

- Jsi v pohod�? - Vungus se nec�tit dob�e.

Ta vodka s brusinkou t� teda odrovnala.

P�istav�me mu auto, dostaneme ho pry�.

Dob�e.

P�jde� do postele. Dovezte ho tam.

Tak, vlez tam, k�mo.

Dovnit�. Pozor na hlavu.

Vyspi se z toho, jo?

Promluv�me si r�no. Zavodni se.

Nem�li bychom to ozn�mit?

Bo�e, ne! To pap�rov�n� je no�n� m�ra.

Jo, ale Vungus nevypadal moc dob�e.

Mysl�m t�m, �e i p�edt�m nevypadal moc dob�e, ale...

V�� mi, vid�l jsem ho i v hor��m stavu.

Jednou, kdy�...

Pomoz mi.

- MV�, st�jte! - Na zem.

- Ruce vzh�ru. - Ruce na zem.

- Ruce na zem. - Ruce vzh�ru.

Hele, co z toho teda? Je mi jedno co.

Jen si mysl�m, �e v budoucnu

budeme muset p�ij�t s n���m konzistentn�m.

Chce� ruce na zem?

Pokud ti to nevad�.

- Ruce na zem. - Ruce na zem.

Dob�e.

Co to...?

To nevypad� dob�e.

Ute�!

M!

P�ich�zej�!

Krytka n�dr�e!

Pot�ebujeme v�c palebn� s�ly! Bo�n� zrc�tko.

Co po mn� chce�? Abych to na n� hodila?

Wow.

To jsem je�t� nevid�l.

Nemysl�m si, �e to pom�h�!

No tak!

V�fuk!

No tak!

To je ono.

Jo.

Posp� si!

Jdi k Vungusovi, budu t� kr�t.

H! Pot�ebuju pomoc!

Ne!

H ne.

Zm�nil se.

C�til jsem to.

Mus�m v�d�t...

jestli ti m��u v��it.

Te� jsem se na�tval!

Schovej to.

N�co je �patn�

mezi Mu�i v �ern�m.

Vungusi, co to je?

Je to jedin� v�c, kter� v�s m��e ochr�nit.

No tak!

Jen mi uka� ty tvoje n�bl tane�n� pohyby!

St�jte! Uzav�ete oblast! Pohyb!

Co to...?

Co Vungus?

Zem�el.

Hej, tady ses �pln� p�ekonal, k�mo.

- V�born�. - D�kuji.

V�born�. Pov�dej. Co se stalo?

Byli jsme napadeni, jak je vid�t.

�la kolem, nev�m co....

Podez�el�...

Tohle ud�lali hol�ma rukama.

Prom�nili pevnou l�tku v tekutinu a pak zase zp�t.

Co?

Pro� je tady?

Ona...

- Ona t� prov�z� - Ona t� prov�z�

- m�stem �inu. - m�stem �inu.

Ne, ne.

Je ve zku�ebn� dob�.

Tak�e... tady v�bec nen�, jasn�?

Mysl�m, �e zjist�, �e ona... tu zjevn� je,

proto�e ji vid�m.

- Podporuji t�. - D�kuji.

Byl to �e�nick� obrat, ale nevad�.

Jsi v takov�m pr��vihu.

Bo�e, m�l jsi jedin� �kol.

Jeden jedin� mal� �kol.

Vz�t jednoho je�t�r��ho sliz�ka do hospody, jen tohle...

Ne, ne! Nen� to je�t�r�� sliz�k, ale m�j p��tel.

Ale, ne, promi�. Omlouv�m se ti.

Byl to sliz�k plaz.

Kv�li tob� je te� mrtv�.

- Kdo s n�m byl, kdy� zem�el? - To j�.

OK, dob�e.

A �ekl n�co, co by mohlo vysv�tlit, pro� ho zabili?

Cokoliv?

No tak.

Ne, nic.

Tak�e jen rekapitulace...

Bez pointy.

Vysoce postaven� �len kr�lovsk� rodiny Jababian�

p�i tv� slu�b� zem�e,

zavra�dili ho �to�n�ci, kter� nedok�ete identifikovat,

a z d�vod�, kter� nezn�te.

Je to tak?

Vypnul jsem, jakmile jsi za�al mluvit. Tak�e nev�m.

Pro� prost� neodprejskne�?

Jasn�, k�mo, jo.

- D�kuji. Odprejsknu. - Bezva.

- Zp�tky do kancel��e. - Kam pat��.

Promluvit si s Vysok�m T,

kter� t� tentokr�t nezachr�n�.

Budeme v po��dku, dob�e? Neboj se. Je to prost�...

Budeme v pohod�.

Ano. Ano. Rozum�m.

To jo. Vskutku.

Ano.

Ano. Ano.

D�kuji.

Dovolte mi v�s ujistit, �e se t�m budeme zab�vat,

jak je to jen mo�n�.

Jababiani cht�j� va�e hlavy.

A to doslova.

Zaslat ob� hlavy v diplomatick�m vaku.

To je...

Dobr� r�no, pane.

M�m forenzn� zpr�vu, o kterou jste ��dal.

D�kuji.

No, to je znepokojuj�c�.

Velmi znepokojuj�c�.

To jsou na�i podez�el�.

Druh zvan� Dyadnum

z bin�rn�ho hv�zdn�ho syst�mu

v souhv�zd� Draka.

Drak, to je �zem� Roje.

Cel� sektor p�ed lety padl.

Dyadova DNA.

Propleten� s Rojov�mi mutacemi.

A jak v�ichni v�me,

Roj nejen �e ni�� sv� nep��tele.

Pojme je.

P�evezme je zevnit�.

Co� znamen�, �e kdokoli ti dva byli, nyn� jsou sou��st� Roje.

Ano, ale pro� by je sem Roj poslal,

aby zabili jababiansk�ho �lechtice?

Vungus jsi znal l�pe ne� kdokoli jin�.

Nenazna�il, pro� tu byl?

Cht�l od n�s n�co?

Ne, vypadal docela norm�ln�, docela ��astn�...

Pane! Cel� tato v�c je fiasko.

Je to mi�ma�.

A selh�n� t�to velikosti

vy�aduje okam�it� uplatn�n�...

�l�nku 13.

Nebu� kret�n. Kdo pou��v� slovo 'mi�ma�'?

Co je �l�nek 13?

Okam�it� vyhazov.

N�sledov�n...

neuralizac�.

- Po�kej. Ne. - Po�kej.

To je va�e odpov�� na v�echno?

- Odlo� to. - Sundej si br�le.

Pane, to nem��ete.

Dej mi jeden dobr� d�vod, pro� ne.

Proto�e je to...

Mluvili jsme o...

- Proto�e... - Proto�e...

Pokud n�s vyma�ete...

- nikdy nezjist�te pravdu. - Pravdu.

No tak, pane, o�ividn� zdr�uj�.

�ekn�te a j� to ud�l�m.

Dej to pry�.

M, pros�m. Vysv�tlete to.

Dob�e, pane.

Pokud o tom pop�em��l�te,

opravdu o tom pop�em��l�te,

Vungus.

Kolik lid� skute�n� v�d�lo, �e je tady?

Lid� v t�to m�stnosti.

A mo�n� tucet agent� vy��� �rovn�.

Pokud to byli jedin� lid�, kte�� v�d�li, kde bude Vungus,

a p�edpokl�d�me, �e Vungus svou

polohu vrah�m neprozradil,

neznamen� to, �e to byl n�kdo...

uvnit� MV�?

Krtek, pane, uvnit� t�chto zd�.

Pane, zjevn� si to vym��lej� na pochodu.

O �em to mluv�, �e krtek?

Za celou existenci spole�nosti

tu nebyl ani �nik informac�. �e pr� krtek.

Zn� to jako n�co, co by �ekl krtek.

- Nemluv nesmysly. - Klasick� krtek.

Zn� jako Krtek 101.

Dost.

Pokud jsme byli kompromitov�ni,

je ka�d� obyvatel t�to planety,

a� u� mimozem��an �i �lov�k, v nebezpe��.

- C. - Pane.

Vystopuj ty vrahy.

- Najdeme vrahy, najdeme krtka. - Ano, pane.

Rozchod.

M, zd� se, �e jsi opravdu bystr�.

Pracuj na tom s C.

A a� za�ne odd�len� zbran�

vytv��et n�co, co dok�e ty Dyady neutralizovat.

Ano, pane.

Bystr� opravdu je, pane.

Tak�e p�edpokl�d�m, �e budete cht�t, abych na ten p��pad dohl�el.

N�jak ho vedl...

U� t� nebudu d�l kr�t, H.

U tohoto p��padu m� pot�ebujete, pane.

U� jsem se s Rojem vypo��dal, pamatujete?

Jen s m�m d�vtipem

- a deatomiz�rem... - Ne!

On se u� s Rojem vypo��dal.

A j� nev�m, kam sakra zmizel.

Vlastn� jsem si myslel, �e bys mohl toto m�sto v�st.

M�lil jsem se v tob�.

Skon�ili jsme.

To je rozkaz.

Nezm�lil jste se ve mn�, pane.

Jednou jste ve mn� n�co vid�l. St�le to tam je.

Omlouv�m se, �e jsem v�s zklamal.

Dejte mi dal�� �anci a j� to naprav�m, T, slibuji.

Nemysl�m si, �e je to pouze �epel.

Vypad� to, �e obsahuje n�jak� druh jedu.

Chci, abys...

Po�kej, promi�, k�mo.

T se rozhodl, �e chce, abych to vedl.

Po�kej. Co? Promi�, ale nev���m ti.

Pod�vej, nel�b� se mi to stejn� jako tob�.

Ale mluvil po��d o tom, jak na m� spol�h�.

Pot�ebujeme na�eho nejlep��ho agenta a tak.

Nevym��l�m pravidla. Vy�i� si to s n�m.

M, chce, abys m� do toho zasv�tila.

- U� se od nejlep��ch, �ekl. - J�-j�...

Chce to trochu z�cviku na pracovi�ti.

Jasn�?

No tak.

Jde� nebo z�stane�?

- Jo, jdu. - Jo, tak teda...

- Dob�e. - No tak.

H?

To ti teda p�kn� d�kuju.

M�m t� pln� zuby.

Dob�e.

Jak� je tedy ta skute�n� pravda?

No, to mi �ekni ty, proto�e na n�koho, kdo nen�vid� lhan�,

to bylo neuv��iteln�!

- Nelhala jsem. - No tak, bylo to vzru�uj�c�.

Ten zp�sob, jak�m jsme se dopl�ovali.

Byl to blaf.

"Krtek uvnit� MV�."

Bo�e, geni�ln�. K� by m� to napadlo.

A objevila jsem mo�nou pravdu.

Jen se zamysli. Hodn� by to vysv�tlovalo.

Tak�e, co zat�m m�me?

Cht�la jsem prov�st molekul�rn� dekonstrukci

a porovnat to se v�emi zn�m�mi toxiny.

Dobr� n�pad.

To bych nezkou�ela.

Teda, v�m, co to je.

Jo, zabilo to 300 librov�ho Jababiana,

tak�e bych to rekrea�n� neu��vala.

To je zefos, �ist�.

Nespr�vn� mno�stv� t� okam�it� zabije.

Spr�vn� mno�stv� ti napom��e tan�it bez ko�ile

na stole v no�n�m klubu v Monaku asi 17 hodin v kuse.

Moc informac�. V�dycky moc informac�.

Teda, tak jsem to aspo� sly�el.

Na sv�t� existuje jen jedno m�sto, kde v�d�, jak to nam�chat.

Poj�me.

Jde� taky?

Sv�t se s�m nezachr�n�.

��k�, �e m� pot�ebuje� na z�chranu sv�ta?

Myslela jsem si.

MARR�KE�

Wow.

Jo, toho tady uvid� hodn�.

Jsou to chameleonov� zna�ky.

V jejich galaxii je to symbol nad�je nebo zni�en�.

St�le se je�t� debatuje o tom, co p�esn� z toho.

Ve skute�nosti je to harmonie.

Ale na Zemi to znamen�, �e tr�nujeme MV�, m�me bezpe�n� �to�i�t�.

A to v� jak?

Je to v p��ru�ce.

Nev�� v�emu, co si p�e�te�.

Je to moje pr�ce.

A moje pr�ce je co? Viset tu a dr�et hubu?

Ano, dr� hubu. To je tvoje pr�ce.

Pod�vejme, kdo to je, Nasr.

No tak, zn� pravidla.

��dn� viditeln� mimozemsk� technologie na ulici.

Zakryj tu motorku, ne� ti d�m pokutu.

H?

Jsi to opravdu ty?

Samoz�ejm�, �e jsem to j�. Kdo jin� by to mohl b�t?

Ahoj, Bassame.

Ahoj, H. Nasr ��kal, �e jsi mrtv�.

Co? Nikdy jsem to ne�ekl.

Ale ano. L�e.

Hele! Jdi... do...

Pro� bych m�l b�t mrtv�?

Bassam si to �patn� vylo�il.

Sly�eli jsme, �e jste se s Rizou roze�li.

Riza. Kdo to je?

Nepodstatn�.

�lov�k nebo...?

Na tom nez�le��.

Jen jsem zv�dav�, jak to funguje mezi druhy.

Velmi ned�le�it� star� kamar�dka, tak�e...

Kter� ��d� nejv�t�� krimin�ln� syndik�t v galaxii.

Je to velmi �sp�n� podnikatelka.

Miluji podnikatelky.

Dob�e, pro� o tom mluv�me?

Takov� �koda, H. Tvo�ili jste kr�sn� p�r.

Jo, moc v�m d�kuji. Ale tyto v�ci se st�vaj�.

�ekl jsi: �Ta psychopatka mu pod��zne hrdlo.�

Omluvte n�s na chv�li.

Tvoje slova, ne moje.

Neopova�uj...!

A s n� jsi chodil?

Vypad� to jako st�et z�jm�.

St�et z�jm� je, �e v� o m�m soukrom�m �ivot�.

Jo, rad�i bych to ani nev�d�la.

Hej, to sta��. Poslouchejte.

P�esta� ho l�skat.

A tohle m�j zakryt�.

Ur�it�. Provedu.

- D�kuji. - U� se to nestane.

R�da jsem v�s oba poznala.

- Taky. - I tebe.

Co?

Vyt�hl jsem to z bezpe�nostn� kamery p�ed klubem.

Jen tak st�t a znerv�z�ovat m�.

Promi�te.

Uk�zal jsi to T?

�ekl, �e v�echno jde p�es v�s.

Ano, v�echno jde p�es m�. Super.

Uk�u mu to.

Jen jdi.

Bo��nku.

Kriste.

To vypad� na pot�e.

M�m r�d pot�e.

Mysl� na to, co j�?

Zavolej Rize.

Tady to je.

Je to tu u� n�kolik dn�.

Nikdo to nevyzvedl.

Hal�?

Je�t� jeden krok a zkapaln�m tv� kalhoty, hezounku.

V klidu, nechceme ��dn� pot�e.

Neh�bejte se!

No pod�vejme se.

Jak se jmenuje�, �punte?

"�punt" se nejmenuju.

Co je to?

Co? Kdo.

- Promi�te. - Pro� bych se m�l n�jak jmenovat?

P��ci nemaj� jm�na. Jsme p��ci.

Dob�e. P�o.

Co se tu stalo?

M�li jsme tu nejlep�� p�rty.

Kanye se tu objevil a uk�zal �pln� nov� album.

A byla to jeho nejlep�� pr�ce.

Rozhl�dni se. Rozdrtili n�s!

Moje kr�lovno!

Zem�ela.

Nikdy nebudu slou�it jin�, p��sah�m.

Takto se probodnu d�kou.

Skrz v�echny m� �ivotn� d�le�it� org�ny a pak to nech�m

na osudu, dokud nep�ijde tma.

Hele...

Ve skute�nosti to neud�l�, �e?

Poslouchejte, kr�lovsk� p��k bez kr�lovny je jen

p��k.

Nic.

Mus�m ukon�it sv�j vlastn� �ivot

t�m nejbolestiv�j��m

mo�n�m zp�sobem.

Nebra�te mi v tom.

�ance na p�e�it�:

Nula.

- Mysl�, �e bychom ho m�li zastavit? - Ud�l�m to.

Tak trochu chci vid�t, jestli to ud�l�.

Promi�. Co jsi ��kal?

V�bec nic.

Ne, v� co, n�co jsem ��kala.

Ano?

Jo. Je to sv�dek.

Promi�.

V�,

nemysl�m si, �e by cht�la, abys...

to ud�lal, up��mn� �e�eno.

Kdo jsi, �e v�, co by kr�lovna cht�la nebo necht�la?

Jsi kr�lovna?

No, mysl�m, �e v�echny �eny jsou, ano.

Ale ne. Ne.

Nejsem kr�lovna.

V�, ale ona je agentka.

A-gentka?

Je to titul?

Je to titul.

Titul velk�ho v�hlasu a form�tu.

M je agentka.

Agentka bez p��ka, jestli ch�pe�.

O tom jsem nikdy nep�em��lel.

Ale mo�n� nejlep�� zp�sob, jak uct�t mrtv�,

je ��t d�l.

Ano!

Slibuji v�m v��nou v�rnost, agentko M!

Ne ne ne. Nem�m z�jem o poddan�ho.

Pozd�. Hotovo. V�rnost jsem ji� sl�bil.

P��l bych si, abys �ekla ne, ne, ne d��ve.

Gratuluji.

A pokud bys m�la zem��t d��ve, ne� j�...

Slibuji, �e ukon��m sv�j vlastn� �ivot

T�m nejbolestiv�j��m mo�n�m zp�sobem.

Jo, tak.

Nem�m t� r�d.

Poj�me.

M� pan�?

No tak. Bude legrace.

- Dob�e. - Ano!

H, je tu n�co, o �em jsem ti cht�la ��ct.

Cht�la jsem ti ��ct...

- No? - O tomhle... kdes...?

- Mysl� toto? - Co to?

- Tys mi to ukradl? - "Tys mi to ukradl."

Z�skal jsem zp�t d�kazy, kter� jsi na m�st� �inu ukradla.

Vungus mi �ekl, abych to schovala,

a �e nem�m nikomu v��it.

��k� mi, �e jsi poslechla Vunguse?

Tys v��ila Vungusovi

nam�sto sv�mu partnerovi, nad��zen�mu agentovi?

Stru�n�, ano.

Kdy� u� mluv�me o agentech, H.

Ale no tak.

Pro� by tu byli?

Bu� je tu p�ed�v�n� cen, o kter�m nev�me,

nebo m�me pr�ser.

D�kuji. Pot�ebuji, abyste uzav�eli ka�dou ulici,

ka�d� podloub�, ka�d� kan�l.

P�ibli�te tu kameru, pros�m.

Mohl by mi pros�m n�kdo vysv�tlit

co se to sakra d�je?

Pane, je to lehce citliv� t�ma.

Nejlep�� to bude dr�et v tajnosti.

Trochu d�l, pros�m.

C! Na slov��ko.

Samoz�ejm� Medinu nikdo neopust�, jasn�?

Tohle...

Tohle je nesmysl.

Navzdory va��m osobn�m pocit�m,

H je jedn�m z nejlep��ch agent�, jak� kdy nosil oblek.

Ne, pane, byl jedn�m z nejlep��ch agent�, jak� kdy nosil oblek.

Od p��padu s Rojem se zm�nil.

Pod�vejte se.

M� zdroje ��kaj�,

�e to Vungus ukradl

z jababiansk�ho odd�len� v�le�n�ho v�voje

a donesl to sem.

A vy jste to p�ede mnou tajil. Jak dlouho?

Vysv�tlujte.

M�m to vysv�tlit?

Pane, a� u� je to cokoli,

M a H to m�li ve va�� kancel��i.

A nechal jste je j�t, pane. P�i v�� �ct�,

jste je nechal j�t.

Pokra�ujte.

Ano, pane.

- A C. - Pane.

P�ive�te je p��mo ke mn�.

A� u� je to cokoli, Vungus zem�el, aby to chr�nil.

Dal to mn�, aby se to nedostalo k nim.

Ano, pane.

H, poslouchej m�.

Tohle nen� moje operace.

Zmizte odsud. Do bezpe��. Pak podejte zpr�vu.

M m��e m�t pravdu.

Chci ka�d�ch 10 minut hl�en�.

V Mu��ch v �ern�m by mohl b�t krtek.

Dob�e.

Vem si to. Zbav�m se jich.

Sraz za 20 minut na hlavn�m n�m�st�.

B�.

Pardon.

Pardon. Pardon.

�au, lidi, jak� n�hoda.

Nasre! Mus�m si p�j�it tvou motorku.

Dokud je to p�j�ka, a ne okraden�.

Ano, samoz�ejm�. No tak, rychle.

Dob�e... plyn, brzda.

Voda. Je tu velmi horko.

To je od tebe pozorn�.

Je to docela jednoduch�, �e?

Ano. Opravdu velmi jednoduch�. Ano, ano.

Jako j�zda na kole.

Super, par�da.

Promi�te!

To nen� v�bec jako j�zda na kole.

Rychle! Nasko� si.

Dr� se pevn�!

Do prdele!

Dr� se, P�o!

Po�kejte na m�!

D�ky!

Nem��u uv��it, �e to skute�n� fungovalo!

- H. - Jo?

Ajo. Br�le.

Ahoj, v�ichni. Pokud byste se v�ichni mohli pod�vat p��mo sem.

Prost� je�.

Jejda.

Co mysl�? Stisknout �erven� tla��tko?

Mysl�m, �e je to hyperpohon.

Ne, ne, ne. Mysl�m, �e hyperpohon je modr�.

V�, n�kdy mus� v��it sv�mu instinktu.

Sv�mu instinktu, ne tv�mu.

N�kdo n�co stiskn�te.

Woohoo!

Ztratili jsme je.

Co jsem ti ��kal, no? Hyperpohon.

- V�� sv�mu instinktu. V�� sv�mu instinktu. - Jo, jo.

Fajn.

Bo�e, nesn��m p�sek.

To �erven� tla��tko bylo ��asn�!

Stiskn�me �erven� tla��tko znovu.

P��t.

Wow.

Hej, co to d�l�?

H�be se to.

Co je to za v�c?

Vid� to j�dro?

Jak vyza�uje konvek�n� energii

p�es vnit�ek fotosf�ry?

Jo, ne, vid�m v�echno to...

Vid�m tu fotosf�ru.

Dob�e, tak p��t.

To jsou termonukle�rn� exploze.

Po�kej, a co to znamen�?

Jako bomba nebo tak n�co?

Mysl�m, �e se d�v�me

na superkomprimovanou hv�zdu

a podle barvy

bych �ekla, �e je to modr� gigant.

Zm��kneme to tla��tko a uvid�me, co ta v�c d�l�.

Navrhuje�, abychom vyzkou�eli hv�zdnou zbra� jen tak pro z�bavu?

Pro v�du a z�bavu.

Oba dva se vz�jemn� nevylu�uj�.

Dob�e.

No, nen� lep��ho m�sta ne� tady, �e?

Nenaz�vaj� to Pr�zdn� �tvr� pro nic za nic.

Ano. Proto jsem to navrhnul. Jdi na to.

Jen na 0,001, co mysl�?

Jo, za�neme pomalu.

- Zm��kni tla��tko. - Dob�e.

Mo�n� to tro�ku navy�, malinko...

Wow!

To bylo n�zk� nastaven�?

Mysl�, �e si n�kdo v�imne, �e to tam p�edt�m nebylo?

Pane.

Oni utekli.

V���m, �e spr�vn� v�raz je,

�e jste je ztratili.

No, ��k�m v�m, pane...

�e m�li pomoc.

Pravd�podobn�.

Ale j� H zn�m.

A� u� d�l� cokoli, m� to d�vod.

Pro� ho st�le chr�n�te?

��m toho dos�hnete?

Chr�n�m tuto instituci.

P�ed ��m, p�ede mnou?

Zpochyb�ujete mou loajalitu, pane?

P�inejmen��m v� �sudek.

Je�t� n�co, agente C?

- Ne, pane. - Skv�le.

Ode�el byste laskav�?

Vungus v�d�l, jak je ta v�c mocn�, �e?

V�d�l, �e to dok�e zni�it cel� sv�ty.

A dal ti to. Nerozum�m. N�komu, koho

pr�v� potkal. Pro� by to d�lal?

Nev�m.

Mo�n� mi v��il.

Ne �e bych pochyboval o tv� v�eobecn� d�v�ryhodnosti, ale,

ch�pej, zp�val jsem na poh�bu Vungusovy matky.

Docela kr�sn�, podotkl bych.

V�, v�d�li jsme o sob� v�echno.

Mysl�m, teda jsem si jist, �e mi d�v��oval.

Dob�e, H, pokud to chce� v�d�t...

�ekl, �e ses zm�nil.

V�, u� m� nebav� poslouchat,

jak mi lid� ��kaj� tyhle "zm�nil ses" kecy.

Jsem stejn�, jako jsem byl p�ed lety.

Chce� mi ��ct, �e jsi byl v�dycky takov�?

Jak takov�?

Takov� ne�ikovn�.

Arogantn�.

Bezohledn�.

Vynechala jsem n�co?

Dob�e, jo, pod�vej se.

Neh�d�m se, �e nejsem bezohledn�. Mil� od tebe.

Mo�n� se ob�as tak chov�m,

ale h�dej co? Moj� prac� je zachra�ovat planetu

A to d�l�m. A odv�d�m docela dobrou pr�ci, jasn�?

A zat�mco ji d�l�m,

pravidla jsou, �e ��dn� pravidla nejsou.

No, to je pravidlo.

Zatracen�. Nikdo ani hnout!

Zaho� to, ty chlupat� koule!

Ani hnout!

Bassame, jak ses sem sakra dostal?

C�t� se hydratovan�, H?

Nikdy p�edt�m jsem se nekoupal.

Ztratil jsem t�m dv� libry �p�ny.

Bo�e, pili jsme z toho.

Bo�e, j� si myslela, �e c�t�m n�co jako �iv� vousy.

Hele...

Bassame, poslouchej, k�mo...

Bu�me rozumn�.

Nemysl�m si, �e doopravdy v�, s ��m si zahr�v�.

- Tak�e... - Ale ne, rozhodn� to v�m.

Proto za to ona tolik zaplat�.

- Po�kej! - Ne ne ne!

P�eji hezk� �ivot, idioti!

Skv�l� pr�ce, H.

P�o, m��e� ji po��dat, aby mi podala momentov� kl��, pros�m?

M� jm�no a titul a ty to v�.

M� pan�, ten pitomec chce momentov� kl��.

P�o, �ekne� mu,

�e ��m d��ve obnov� nap�jen� m�ho ovl�dac�ho panelu,

t�m d��ve mohu p�ij�t na to, jak to naprogramovat?

M� pan� ��k�, �e jsi nech�pav� blbe�ek,

jeho� naivn� idiotstv� ohrozilo samotnou existenci planety.

Hele, v� ty co, tohle ne�ekla, jasn�?

Ty pod�adn� �achov� figurko.

- �ekla to. - Ne�ekla nic.

Jo, ale myslela jsem si to.

Vlastn� ka�d� slovo.

M� fakt dobr� post�ehy. D�kuji.

M�l bys sv� pan� ��ct, �e u� m� ���vu.

Pitomec ��k�, m� pan�, �e m�te ���vu.

M��e� mu pod�kovat?

Opravdu?

Ale chladn�m, takov�m zdvo�il�m zp�sobem.

M��e� se na n�j dokonce zaksychtit.

N�jak to ud�lej. V���m ti.

Moje pan� ��k� d�kuji.

V�m, kam zbra� putuje a jak ji z�skat zp�t.

M� pan�?

Tohle zvl�dnu. Poslouch�m.

Bassam m� pouze jednoho skute�n�ho kupuj�c�ho. Rizu.

Stavros.

Riza, ta Riza, se kterou jsi chodil?

Ten mezigalaktick� mimozemsk� obchodn�k se zbran�mi, Riza?

Jen se do toho vlo��m.

Tys chodil s Rizou Stavros, obchodn�kem smrti?

Matkou vra�dy?

Je to kus.

Kdy� jsme se potkali, nev�d�l jsem, �e je obchodn�k se zbran�mi.

A byl jsem rozpt�len

jej�mi �ensk�mi n�strahami a jej�

opojnou kr�sou.

A krom� toho n�s nezaj�maly n�lepky,

zaj�mali n�s na�e srdce,

a pokud je vlastnit velk� srdce zlo�in, pak m� zast�el.

Je�t� ne.

D�te mi ale v�d�t, �e?

Opravdu?

"Velk� srdce"?

Co?

Je to vtipn�, �e?

Velk� srdce.

Blbe. Kdo takhle mluv�?

Velk�, star� tupec.

�pln�.

Nikdy jsi nebyla zamilovan�, �e?

Nesm�ju se ti, up��mn� se pt�m.

Nikdy jsi nevym�nila logiku za v�e�?

Co je to, pokra�ov�n� Z�pisn�ku jedn� l�sky?

Nikdy jsem to nevid�l, ale p�edpokl�d�m, �e je to pln� takov�chto kravin.

Ne, nevym�nila.

V�e� je nestabiln� a logika je konstantn�.

- Opravdu? - Jo.

Fyzick� p�ita�livost nen� nic jin�ho ne�

chemick� reakce v mozku.

T�m nem��e� v��it.

Nejsou skute�n�.

Nen� cel� vesm�r jen chemick� reakce?

Tomu ur�it� m��u v��it.

Zd� se docela skute�n�.

To je vlastn� docela hlubokomysln�.

To by m�lo b�t.

Nakopni ji.

D�kuji.

P�o?

- Tam ne. - To je nejv��, co vysko��m.

Vlastn� bych mohl vysko�it v��, ale bylo by to je�t� trapn�j��.

Dob�e, sta��.

Jdeme na to.

No pod�vejme se.

V�born�.

Zn�m Rizu. M��e b�t obchodn�kem smrti,

ale m� jednu slabost.

Jsi p�ipraven b�t hrdinou, chlap�ku?

Ud�l�m cokoliv.

Super. Proto�e jedeme do Neapole.

Do Riziny opevn�n� pevnosti pro jistou smrt?

RIZINA OPEVN�N� PEVNOST

RIZINA OPEVN�N� PEVNOST PRO JISTOU SMRT

Nest��lejte, nest��lejte.

Omlouv�m se.

M��eme to ud�lat jindy? M�m dal��ho n�v�t�vn�ka.

- Ur�it�. - Ano?

D�kuji.

- Nashledanou. - Sbohem.

Luco! Chyb�l jsem ti?

Ne.

H.

V�m, pro� jsi tady.

Pro� m� na sob� r��ov� kalhoty?

Jak se m�?

U� je to dlouho, co?

Ta t�k� v�c na rozchodech

je to p��telstv�, kter� ztrat�te.

M�li jsme se dob�e, no ne?

Riza a j� jsme se m�li dob�e, mysl�m.

Ty ses tak skr�val v pozad�.

ڞasn�, �e?

Miluji hloup�, kr�sn� tvory.

To u� tu bylo, ne?

Tak�e...

MV� t� kone�n� vyhodili, co?

Vlastn� jsem ode�el.

Ach.

N�kte�� kon� se rod�, aby se voln� potulovali.

A jin� se prost� zast�el�.

Co tu d�l�?

Cht�l jsem t� vid�t.

A n�co jsem ti p�inesl.

A v�m, jak se ti l�b� speci�ln� mazl��ci,

tak jsem ti p�inesl nab�dku m�ru.

M�au, m�au.

�t�k, haf, atd., atd.

L�b� se mi to.

Je...

roztomil� sv�m �kared�m zp�sobem, �e?

Posledn� sv�ho druhu.

V�dy jsi v�d�l, jak k m�mu srdci, �e?

A ty jsi v�dy v�d�la, jak to moje donutit b�t trochu rychleji.

��dn� neuraliz�r na sv�t� by mi to nedok�zal vymazat.

V�, skute�n� jsem se t�ila,

�e uvid�m, jak t� moje zbran� roztrhaj� na kousky,

a pak jsem vid�la

tu tvou perfektn�, malou...

tv��, a...

Musela jsem to v�d�t.

V�d�t co?

Chci zn�t pravdu.

Bylo to n�kdy skute�n�?

Tohle?

Ty, j�, tak bylo?

To bude zaj�mav�.

Tak bylo?

Od za��tku jsem v�d�l, kdo jsi.

Moj� prac� bylo

z�skat si tvou d�v�ru a...

zab�t t�, a� se naskytne p��le�itost.

To je ta pravda.

Na tuhle ��st si mus�m vypnout sluch�tko.

Bo�e, dr� hubu.

- Co? - Ne, omlouv�m se...

To ��k�m sv�mu srdci,

kdy� mi zn� uvnit� hlavy jako hlas.

Zn�m.

To bych nemohl p�edst�rat.

D�kuji.

To je v po��dku.

Ne, ale d�kuji za...

uzav�en�.

V�ichni ob�as pot�ebujeme n�jak� to uzav�en�.

Vyho� ho.

Co, po�kej, ne... Po�kej chvilku.

Taky pot�ebuji n�jak� uzav�en�.

- H... - A co moje pocity?

M�m pro tebe mal� tip, zlato.

A� p��t� p�inese� nab�dku m�ru,

ned�lej to ve stejn� den, kdy se mi dostala do rukou

ta nejmocn�j�� zbra�, jak� kdy byla vytvo�ena.

S t�m to nem�lo nic spole�n�ho. Ani jsem nev�d�l, �e m� zbra�.

Je to �pln� odli�n� v�c, je to n�hoda.

�pln� n�hoda. Nev�d�l jsem, �e m� zbra�.

V�d�l jsi, �e m� zbra�?

Vezm�te ho k lodi.

Dob�e, dob�e, dob�e.

Chlapi, mysl�m, �e to �lo docela dob�e.

Vypad� to, �e se uvid�me �ast�ji.

Dob�e, dob�e, dob�e.

Sebastiane, drahou�ku?

Jak by se ti l�bila mo�nost

zni�it cel� slune�n� soustavy, ani� bys opustil sv�j domov?

- P�o? - Jo, vid�m to.

Kr�sn� pr�ce.

Jdu na to, M.

Dob�e, P�o, te� je to v�echno na tob�.

Takov� druh tlaku nen� konstruktivn�.

Je to velmi jednoduch�, drahou�ku. Chce� to nebo ne?

Ne, m�m jen jednu, Sebastiane.

A dlouho ji m�t nebudu.

Ne, d�m ti p�t sekund.

Dokonal�.

Jejda.

Zavol�m ti nazp�t.

Sakra, sakra!

Pod�vejme se na ty tv� mal� no�ky!

Jsi tak rychl�!

Bo��nku, ty teda ut�k�!

Jsi tak rychl�. Po�kej, jdu, jdu.

Te� u� znovu neute�e�.

Ahoj.

A to jsem si myslela, �e...

H pracuje s�m.

J� hlup�k.

Ty chud�k.

Ano, byl to celkem intenzivn� rychlokurz.

Tohle?

To je SIG anihil�tor se zkr�cenou hlavn�.

V�, co to ud�l� lidsk�mu t�lu?

Uva�� t� zevnit�.

Roztomil�.

V�, co d�l� P�a

sadistick�mi mimozemsk�m obchodn�k�m se zbran�mi?

Ne, zlato, �ekni mi, co je to "p�a".

J� jsem P�a, ty psychopatko!

Karta se obr�tila.

To bylo ��asn� chycen�!

Ta sedla.

M.

Neboj se, neboj se. V�e je to sou��st� pl�nu.

H, v�dycky jsi byl pon�kud mimo.

Nab�dka m�ru.

Zabij je.

Za�ni s n�m a a� ho to bol�.

Ne, nemus� to d�lat!

Polo� m� dol�, ty terrani�nsk� hajzle!

Po�kej, �ekl jsi Terrani�n?

Ano.

Ano, m� pan�, to �ekl.

Pokud jde o zab�jen�, b�vaj� velmi prostomysln�.

Maj� mozky velikosti pist�cie.

P��t.

Nepom�h�.

Ta bytost, kterou jste vid�li, byl nelicencovan� Terrani�n

z Andromedy II.

Terrani�n?

Zn�m Terrani�na.

Jednoho jsem potkala.

Pomohla jsem mu.

Kavula Nachshulin.

Co?

Kavula Nagsulin.

To, co �ekla.

Jak to v�?

Proto�e mi to �ekl.

Molly?

Ano.

Molly?

D�l� si prdel?

Kdo je te� mimo?

To jsi ty?

Vyrostl jsi!

J� teda taky.

Dej j� tu krabi�ku.

Luco, tohle nem��e�.

Nechovala jsem se k tob� hezky?

Nechala jsem t� zab�t kohokoli jsi cht�l.

No tak.

Ne?

Tu krabi�ku?

D�kuji.

Mimochodem, zm�nil jsi mi �ivot.

Hele, jen...

Kavula Nachshulin, co to znamen�?

To znamen�, �e jednoho dne zabiju

kohokoli si vyberu t�m nejhroziv�j��m zp�sobem, jak� si lze jen p�edstavit.

Nebo ji tu chvilku nech�me,

dokud on a j� neprobereme n� pl�n akce.

H? H, jsi v po��dku?

Jsem v pohod�.

To byl...

To byl fofr.

Jo, a neuv��iteln� bolestiv�.

To jo.

Pl�n se zcela ur�it� pokazil v�emi mysliteln�mi zp�soby.

Jo, no.

Tak�e...

Jsi Molly, jo?

Nem�l bys to v�d�t.

No, pozd�. Te� to v�m.

Mysl�m, �e bude f�r, pokud bude� zn�t moje.

- Nechci ho v�d�t. - �eknu ti to.

- Dob�e. - Jsi p�ipraven�?

Horatio.

- To nejsi ty. - To nejsem.

Jsem Henry.

Jo, vypad� jako Henry.

Dobr�. Je to v�e, co m�m.

Jsem Steve.

Jo? Steve? Myslel jsem, �e jsi �ekl, �e p��ci nemaj� jm�na.

Taky nem�me.

Jen jsem se c�til vynechan�.

Steve.

Hej.

Tohle nen� v pohod�.

Nel�b� se mi, co te� Zem� d�l�.

Kavula Nachshulin!

Za pokus to st�lo.

Mus�me tu zbra� p�edat Roji.

Ne! Nev�m, jestli jste to sly�eli.

Jsme Mu�i v �ern�m.

Mu�i a �eny v �ern�m.

Dob�e �e�eno.

Pokud si mysl�te, �e ji prost� p�ed�me,

nep�ejte si n�s.

Nev�te, s k�m jedn�te.

My chr�n�me Zemi.

A to znamen� ka�d�ho a v�echno na ni.

Chcete to ud�lat? Chcete za�to�it?

Dob�e. Jdeme na to

Pohn�te se a zni��m cel� tento ostrov a v�echno na n�m.

Jo, v�etn� n�s.

Nemysl�, �e jsme si m�li o tomhle promluvit d��v?

Pr�v� jsem p�ednesl dlouhou �e�.

Jo, ta �e� se mi opravdu l�bila.

Jen jsem si myslel, �e to takto bude efektivn�j��.

Sly�eli jste m�.

Nenu�te m� to pou��t.

Ud�l�me cokoli, abychom n� sv�t ochr�nili.

Stejn� tak my.

V tomto vesm�ru nen� nic nezni�iteln�ho.

S t�m spr�vn�m nap�t�m.

Jste oba v po��dku?

Ano, pane. �pln�.

Pane, jak jste n�s na�li?

Zku�enosti.

Znovu Riza, H?

Kdy se pou��?

V�d�l jsem, �e se na tebe mohu spolehnout.

�e se z toho dostane�.

D�kuji, pane.

To plat� i pro tebe, M.

Agentka O v tob� n�co vid�la a m�la pravdu.

Vesm�r t� zavede tam, kde m� b�t,

Ve chv�li, kdy tam m� b�t.

Poj�me dom�.

D�me to do bezpe��, ano?

Sandro, informujte jababiansk� velvyslanectv�.

M�me tu zbra�.

To byl teda prvn� �kol pro agenta ve zku�ebn� dob�, M.

Marr�ke�, Pr�zdn� �tvr�.

Neapol.

P�edstav si, �eho dos�hne�, a� bude� jednou z n�s.

Ano, pane.

U�ijte si tento okam�ik, M.

Nikdy nevydr��.

Nev�m, jak to d�l�, ale po��d to d�l�.

Jo? A co, C?

Zachra�uje� sv�t.

P�ed �pln�m zni�en�m, dvakr�t!

Za tolik let...

- Jak� jsou �ance? - Jak� jsou �ance?

MV�!

Tak.

- Promi�te. - Jasn�.

- Ahoj. - Ahoj.

- Jak to jde? - Zn� to.

- Super p�rty, co? - Jo, skv�l� p�rty.

- N�co je �patn�. - Jo, myslel jsem si to.

�ekl jsem Dyad�m, �e ud�l�me cokoli, abychom zachr�nili n� sv�t.

Oni �ekli, �e tak�.

Pak n�m �ekli, �e pot�ebuj� tu zbra� pro Roj.

Co kdy� jsme nepochopili, co t�m mysleli?

Mo�n� pot�ebovali zbra�, aby ji pou�ili proti Roji

a zachr�nili tak jejich sv�t.

Co� by mohlo znamenat, �e od Roje nikdy nebyli.

Ale ta DNA, ty mutace. Vysok� T n�m uk�zal vzorek.

Dob�e. Pod�v�me se.

Agent H. Uka� Dyadovu forenzn� zpr�vu.

Kdo m� opr�vn�n� k tomu, aby spis zmizel?

Poj� se mnou.

A co Neapol?

Jak v�d�li, �e jsme tam byli?

D�lal svou pr�ci.

Zahrnuje jeho pr�ce na�e sledov�n�?

Dal mi to jako d�rek. Uvnit� je �ip.

Mus�me vid�t tu zabavenou jababianskou zbra�.

Nelze.

Nelze? Jsem vedouc�m agentem p��padu.

Umo�n�te to. Kde je ta zbra�?

Mysl�m, �e ji celou tu dobu hledal.

Vysok� T je krtek. Mus� b�t.

Krtek pro koho? Kam by ji bral?

Pa��.

M�j odhad bude Pa��.

V�d�l jsem, celou dobu jsem v�d�l, �e tu n�co nesed�.

Myslel jsem, �e t� kryje.

Ale uk�zalo se, �e to byl on.

Zakr�val sv� vlastn� stopy.

Mus� tu b�t vysv�tlen�.

- M, no tak. - Jdu s tebou.

- Ne, C. - Hele, hele.

No tak, te� to nen� o tob�.

V�m. Souhlas�m.

Poslouchej, pokud se uk�e, �e to, co ��k�te, je pravda,

a sv�t se dozv�, �e T,

ten nejv�ce oce�ovan� agent v historii MIB, je zr�dce,

tak se z toho agentura nikdy nezotav�.

Pokud ho zastav�me, nikdo to nemus� v�d�t.

Ale co kdy� ho nedok�eme zastavit?

Potom co?

Pak jim �ekneme, �e jsem to byl j�.

�ekneme jim, �e jsem zr�dce.

V�� mi, agentura ti bude v��it.

Ty.

Pravda.

To se stalo.

A o tom mluv�m.

��d�m.

M�lo to tu b�t.

Ne v t�to zemi.

M�lo by tu b�t velk� �erven� tla��tko.

Ano! Stiskn�te �erven� tla��tko!

Na�el jsem ho.

H, to mus� vid�t.

Ze sektoru C byl aktivov�n port�l.

Roj.

Pos�l�m v�m z�lohu. Konec.

Pamatuje� si, kdy� jsem ti ��kal, �e m�me pr�ci, kde se l�e?

To mi �ekl T tu noc, kdy m� najal. �ekl,

"Mus�me lh�t sv�tu,

co� znamen�, �e bychom si nikdy nem�li lh�t mezi sebou."

Jen nev���m, �e pr�v� on lhal.

V�dycky nem��e� v��it sv�mu instinktu, H.

N�kdy jsou v�ci p�esn� takov�, jak se zdaj�.

Ne, v�dy� jsme zachr�nili sv�t, proboha.

Spole�n� jen s na��m d�vtipem a na�imi deatomiz�ry 7. s�rie.

Tak jsem to sly�ela.

- H? - No?

Mohl bys mi to je�t� jednou ��ct?

Jak jsi porazil Roj?

Bylo to p�ed t�emi lety,

Vysok� T a j� jsme �elili Roji

jen s na��m d�vtipem a na�imi deatomiz�ry 7. s�rie.

Sta��?

Ano, ale jak jste to ud�lali?

O co se sna��?

Jsem jenom zv�dav�. Jak jste to ud�lali?

- Te� jsem ti to �ekl. - Ale ne�ekl.

N�kolikr�t jsem to �ekl. No,

Vysok� T a j� jsme �elili Roji

jen s na��m d�vtipem a na�imi deatomiz�ry 7. s�rie...

Opakuji se, �e?

- Znovu a znovu. - Slovo od slova.

Tak�e...

Pro� bych to d�lal?

H, nemysl�m si, �e jsi tu noc Roj porazil.

Mysl�m, �e jsi byl neuralizovan�.

Aha.

P�i�el ses rozlou�it.

A p�ivedl jsi i milou M.

Opravdu tu m��e� poc�tit historii.

Eiffel objevuj�c� �erv� d�ry.

Pr�chody do jin�ch civilizac�.

Prvn� mimozemsk� migrace.

A my jsme tu tak� vytvo�ili historii, �e?

Jen s na��m d�vtipem a na�imi deatomiz�ry 7. s�rie.

Ne.

Nevytvo�ili.

Roj cht�l tu nejsiln�j�� zbra� v galaxii.

Tak�e jste za��dil, aby ji k n�m Vungus p�inesl.

Po�kal byste a a� by p�i�la, dal byste jim ji.

M�j drah� chlap�e,

v�dy jsi byl bystr�, ale...

Ned� se to zastavit.

Kdy� je zbra� mimo hru, ka�d� planeta zanikne.

Po��naje touto.

Odstup od ovlada�e!

Zneuralizoval jsi m�.

Ud�lal ze m� hrdinu. Chlapa, kter� zachr�nil sv�t.

Nechan� na�ivu, aby hl�sal le�.

Cht�li to.

Byl jsi tam.

V�dy jsi pro m� byl jako syn.

H!

V�dy jsi pro m� byl jako syn.

U� to nen� vysok� T.

V�dy jsi byl jako syn.

Pro n�j.

Zast�elte to! Zast�elte to!

Moje kr�lovno!

U� jdu!

Co ud�l�me? Co ud�l�me?!

Dostanu ho zp�tky.

V�m, �e tam n�kde st�le je.

Hele!

Hej, v�m, �e tam n�kde jsi!

To jsem j�, H!

Vzpome� si.

Cht�l jsi, abych to po tob� p�ebral.

M!

Pravda vesm�ru.

Chci v�d�t, jak to funguje.

Vesm�r t� zavede tam, kde m� b�t...

ve chv�li, kdy tam m� b�t.

Moje kr�lovno!

Neztrat�m dal�� kr�lovnu.

�ekl jsi, �e jsem pro tebe jako syn!

Byl jsi mi jako otec!

H.

Spr�vn� chv�le.

Spr�vn� m�sto.

P�o?

Jo?

Sv� kr�lovn� jsi slou�il dob�e.

D�kuji, m� pan�.

Byla to �est.

Je tedy tak drsn�, jak se ��k�?

Ve zkratce, ano.

- Tak jsi to nepod�lala. - Ne, madam.

No, abychom byli up��mn�,

n�jak� z�drhely tu byly.

Na za��tku.

Nebu�me up��mn�.

Dob�e, tak jsme to ne �pln� nepod�lali.

�ekla jste, �e si mysl�te, �e v Lond�n� je probl�m, ale v�d�la jste to.

U� n�jakou dobu jsem lond�nsk� pobo�ce nev��ila.

Nikdy jsem nech�pala pro�.

T pro tuto organizaci �il.

Byl to nejlep��, co jsme mohli nab�dnout.

Bude...

n�m chyb�t.

V�tejte v cirkusu, agentko M.

U� nejste ve zku�ebn� dob�.

Tady to m�me, moje pr�ce je hotov�.

Ale vy jste.

Pros�m, co�e?

Ve zku�ebn� dob�. Vedouc� lond�nsk� pobo�ky.

Pardon, vedouc� ve zku�ebn� dob�?

Zn� to, jako bych byl pov��en a degradov�n sou�asn�.

Ne. Zkuste to zvl�dnout.

P�ed n�kolika lety mi T zm�nil mlad�ho,

slibn�ho poln�ho agent, kter� m�l jist�

p�edpoklady pro veden�, nebo tak n�jak.

Nebo se ve v�s m�lil?

Ne, mysl�m, �e tu jsou

mnohem zku�en�j�� agenti ne� j�.

To jsou.

Ale m�te plnou podporu na�ich vedouc�ch pracovn�k�

a mimochodem, agenta C.

To fakt?

Tak�e to berete?

- Ano. - Dob�e.

Promluv�m si se ��fy.

Sbalte si sv�j lond�nsk� st�l

a v pond�l� se nahla�te u MV� v New Yorku.

New York.

D�kuji, agente O.

Gratuluji, zelen��i.

I tob�.

Zasv�te sv� agenty.

Poj�te se mnou.

Tak�e jste cht�la v�d�t, jak to funguje.

Te� o v�te.

A tak jste ji�

bezpochyby vytu�ila, agentko M...

�e to jde s cenou.

Ahojky, co to d�l�?

�ekla jsem O, �e se je�t� mus�m postarat o p�r v�c�, ne� se vr�t�m.

Jo? Jako ukr�st mi auto?

Ne, jako ��dit ho.

No, alespo� jsi na spr�vn� stran�.

U��m se rychle.

Hod� m� do Lond�na?

V�let.

Au! Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru!

Ach, Bo�e, to jsem nepot�eboval.

Hele, mohl bys m� bliknout tou zapom�nac� v�c�, pros�m?

Co tady d�l�, P�o?

Zvykni si na m�, hezounku.

Jsem tvoje nov� ch�va.

- Je moje nov� co? - Ch�va.

Kr�lovniny rozkazy.

��k�, �e �ance, �e tv� uboh� existence beze m� p�e�ije je:

- Nula. - Hele, tak jsem to ne�ekla.

�pln�.

�ekla, �e je bl�zko k nule.

Zaokrouhlil jsem to na nulu, proto�e m�m pocit, �e je nulov�.

Pova�uj to za d�rek na rozlou�enou.

No tak, zachr�nil jsem sv�t.

Tys to nevid�l, proto�e jsi se dusil na podlaze.

M�m v�bec na v�b�r?

Ne.

Ano! Jdeme na to.

Dob�e, kde je to mal� �erven� tla��tko?

Je tady.

Hele!

Po��d t� nem�m r�d.

Tuhle mo�nost miluju.

Je to velmi komplikovan� stroj, ano?

Bu� opatrn�.

Jo, rozum�m.

Budu v��it sv�mu instinktu.