Original subtitles

KATYA: They're going to keep her in another couple of weeks.

(SPEAKS RUSSIAN)

Do you know about this?

They want this feud to end now.

(DMITRI SPEAKING RUSSIAN)

If he's agreed to meet you, it means he's in trouble

and that makes him dangerous.

ALEX: (IN ENGLISH) Go get Lyudmilla out.

Get dressed. We have to go.

VADIM: If you choose this life, you have to be ready

to give up everything.

I'm not.

It makes us even.

It's good that we've made peace.

You should be aware that I'm not the only patron

Mr. Godman has.

Tell your father that his friend Veniamin

will be happy to see.

(DMITRI SPEAKING RUSSIAN)

Veniamin wasn't my friend.

They cut off his head and buried him under asphalt.

(IN ENGLISH) It was a threat. It was Vadim telling me it isn't over.

I have a contact in the Russian Embassy.

(IN ENGLISH) I'll talk to my friend.

And if he's willing to meet, would you be prepared to go to Moscow?

In Moscow, they kill you!

(DMITRI SPEAKING RUSSIAN)

Whatever you have to do, I need to protect my son.

(SPEAKING RUSSIAN)

-(SCREAMING) -Natasha! (SHOUTS IN RUSSIAN)

Call an ambulance!

Alex, call me, it's urgent!

(LYUDMILLA SPEAKING RUSSIAN)

I bought you some juice...

...for your pills.

You've just got home.

I should be looking after you.

(IN ENGLISH) Where are you going?

I have to meet someone.

Thank your mother for me.

I'll come and see you in few days.

(INDISTINCT CHATTER)

(SPEAKS RUSSIAN)

No phones in here.

Please stand to the side and wait.

(IN ENGLISH) Wait over there, please.

(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON PA)

Visa.

(EXHALES)

Form, please.

Can I make a call first?

-I need to let my family... -Later.

(CAMERA WHIRRING)

JOSEPH: G-o-d-m-a-n.

First name Alexander.

He was supposed to be on flight 237.

(SPEAKS RUSSIAN)

(THEME MUSIC PLAYING)

(PHONE VIBRATING)

Hello?

JOSEPH: He was on the flight.

They don't have any other information.

Let me know if you hear from him.

I will make some calls here.

Thank you, Joseph.

(DOOR UNLOCKING)

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Mr. Godman?

I'm not sure what I'm doing here.

I also don't know what you're doing here.

I have some business meetings.

What business?

Can I speak to someone from the British Consulate?

She was my goddaughter.

She was 21.

She had nothing to do with your feud.

Who did you come to see?

I'd like to speak to a lawyer.

No lawyers.

No consulate.

Nobody knows you're here.

The people who invited me to Moscow know that I'm here.

Just tell me who they are, I'll inform them.

I'm sure they'll find out for themselves sooner or later.

If something happened to Vadim's daughter, I'm sorry.

But I had nothing to do with it.

You have until tonight

to tell me whom you are here to see.

If you don't, you can apologize

to her father yourself.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

(DMITRI SPEAKS RUSSIAN)

I called you a hundred times.

Alex was stopped at the airport. I haven't heard from him.

(OLEG SPEAKING)

Vadim's daughter was killed.

My son had nothing to do with it.

I can't help him anymore.

I'll destroy you if you don't help my son.

(SPEAKS RUSSIAN)

You didn't think anyone would find out.

I just got a call from the Economic Crime Unit...

...enquiring about the disappearance of a British citizen...

...at the airport.

Who called?

It came from the very top.

Since when do we answer to the Economic Crime Unit?

Since the wind changed.

I know how you feel about Vadim...

...but he's lost the support of some very important people.

He's also lost his daughter.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Don't you want to do this...

...legally?

I can hold him for a few days.

Until we gather the required evidence...

...to charge him with Natasha's murder.

(INHALES DEEPLY)

I'll arrange everything.

(IN ENGLISH) Come, please.

Can I ask where I'm being taken?

The airport.

Can I make a phone call?

No phone, no computer.

We give them to your embassy later.

(OFFICER SPEAKS RUSSIAN)

Take the next right.

Pull over.

(IN ENGLISH) Why are we stopping?

We have time.

Do you have a cigarette, please?

You can smoke in here.

(SPEAKS RUSSIAN)

Let him smoke outside.

I don't want smoke in my car.

(IN ENGLISH) Sorry, I don't speak Russian.

It's okay.

(DRIVER SPEAKS RUSSIAN)

It's fine.

They'll be here soon.

(CHILDREN CHATTERING INDISTINCTLY)

Hey, do you speak English?

Real Madrid are gonna win the league this year.

Barcelona win.

Oh, we've got Gareth Bale.

BOY: Neymar.

What about Pepe?

Messi.

(CARS APPROACHING)

(TIRES SCREECHING)

(PANTING)

(SPEAKS RUSSIAN)

Spread out! Find him!

(PANTING)

(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)

Sasha, turn on the lights!

(PANTING)

(CARS HONKING)

There he is!

(SHOUTING IN RUSSIAN)

(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON PA)

Head that way!

(GUN COCKS)

(PANTING)

(GATE RATTLING)

(SPEAKS RUSSIAN)

I need to go out for a cigarette.

You can smoke in here.

I've done a terrible thing.

(IN ENGLISH) Excuse me, I'm a tourist. I've lost my phone.

(SPEAKING RUSSIAN)

(IN ENGLISH) Hi.

Hi, do any of you speak English?

Erm, a little.

My phone was just stolen. I need to call a friend.

(PHONE VIBRATING)

Hello?

ALEX: Papa, I'm in trouble. I need your help.

(SIGHS)

(SPEAKS RUSSIAN)

It's okay. Joseph told me everything.

Where are you now?

(IN ENGLISH) Uh, somewhere near University Square.

Er... Um...

(SPEAKS RUSSIAN)

There's a synagogue not far from there.

I'll tell Joseph to meet you there.

Listen, no more meetings.

(IN ENGLISH) You have to get out of Russia.

I've... Done something.

I ordered a hit on Vadim.

His daughter.

ALEX: I can't talk now.

I'll call you later.

(SPEAKS RUSSIAN)

God forgive you.

(ILYA SPEAKING RUSSIAN)

I had him released. I brought him to you and you let him go.

I'll put out an alert.

(SCOFFS)

(SPEAKS RUSSIAN)

(ENGINE REVVING)

Oh, thank you.

Your father told me to drive you to the Ukrainian border.

Not yet.

(SPEAKS RUSSIAN)

Thank you for letting me stay.

Thank you for helping my daughter.

(SIGHS)

Erm, I don't have a permanent address right now.

Erm, as long as we have a contact number that's fine.

Where are you off to so soon?

-I didn't know you guys were coming. -We wanted to surprise you.

KATYA: Are you okay?

Yeah, thank you.

(REBECCA CHUCKLES)

FEMI: Good to see you. REBECCA: You, too.

You know Antonio, don't you?

No, I don't... I don't think so.

Antonio is Alex's friend from Harvard.

-Sorry. Antonio... -Mendez.

Your brother has a lot of friends.

Hi, I'm Femi.

Hi. Antonio. Nice to meet you.

How's Alex?

I don't know. He's traveling.

Shall we grab a coffee or something?

No, you must be exhausted.

Does Alex know you're here?

We saw each other few days ago.

Or shall we...

Let me know when's a good time to visit.

I'm so happy you're better.

REBECCA: Thank you.

REBECCA: You, too. See you soon.

-Nice to meet you. -My pleasure.

-Good to meet you. -See you.

(SPEAKS RUSSIAN)

You've screwed this up as much as you can.

But my friend is still prepared to meet your son.

Who is your friend?

Don't worry. Someone high up.

When he finds out what your son is proposing...

...I will tell you who he is.

(SPEAKS RUSSIAN)

You're Oleg's friend?

I'm here to see Colonel Fedorov.

(REPEATING)

Why haven't you called me?

Because we haven't found him yet. You shouldn't be here.

Who's protecting him?

I don't know. I'm trying to find out.

Don't lie to me.

Please. Vadim...

...go home.

They killed my child.

(ILYA SIGHS)

Vadim?

Vadim?

You think I'm afraid of you?

You've all taken your cut for years and now you want to turn on me?

I don't know what you're talking about.

I'll turn on you first.

You tell that to your friends.

(IN ENGLISH) My friend Oleg says you have a proposition for me.

The people I represent are looking to do business here.

Given their reputation, it'd have to be a very attractive offer

to justify the risks.

The business I'm talking about is worth $300 billion a year.

If you'd invested in my fund at launch,

you'd have doubled your money.

Investment with my associates would have given you

5,000 percent return over the same period.

The profit you're taking about comes at a human cost.

What I'm proposing to do is increase the profit

whilst reducing the cost.

Right now, Vadim Kalyagin smuggles 300,000 kilos of heroin

into this country.

You have two million addicts, 50,000 deaths a year.

His profits are shrinking,

whilst the crime rate associated with them is rising all the time.

I studied business at Harvard like you, Mr. Godman.

How is your proposal any different?

My associates are only interested in using your ports

to move their product into Europe.

In exchange for your protection,

they would pay you a commission

and guarantee that none of the product will be sold here.

The commission I'm talking about could in turn be used

to boost the legal economy, build hospitals, schools.

Even fight the war on crime.

And what would you do about Vadim Kalyagin?

(CLEARS THROAT) He won't deal with my associates.

And my associates, they won't deal with him.

The mafia culture he represents is outdated.

His methods are violent, inefficient.

Draws too much attention.

Attention which doesn't reflect well on this country.

He lets emotion get in the way of business,

which isn't good for any of us.

Oleg told me you could be humble when it suited you.

But ruthless, too.

I haven't always had a choice.

I'll need to discuss this with my partners.

Of course.

REBECCA: How's Femi?

Patient.

Are you seeing Alex's friend?

Do I look like I'm in a fit state to see anyone?

(SIGHS)

Sorry. Sorry.

-No. -Idiot to ask.

He was being helpful and concerned

-when I needed it. -Yeah.

I know you can't forgive my brother.

But can I please say something?

He's looked after me my whole life.

My mother and father, too.

He was trying to protect us.

The last thing he wanted was something to happen to you.

It isn't just what happened, Katya.

I don't think

I know who he is anymore.

I don't think he even knows himself.

(PEOPLE CRYING)

MAN: They're economists like you.

You'll present your proposal.

Go over the numbers, and then they'll make their decision.

(SPEAKS RUSSIAN)

I'm sorry I lashed out.

Stop it.

(PRIEST SPEAKING RUSSIAN)

Lay to rest, O Lord,

the soul of your newly passed servant, Natasha.

And give her the kingdom of heaven. Rest in peace.

Forgive her all her sins.

Both conscious and unconscious.

(INAUDIBLE)

(CHANTING)

(INDISTINCT CHATTER)

(SPEAKING RUSSIAN)

God watch over you.

(MAN SPEAKS RUSSIAN)

Everyone's satisfied.

Do what you have to do.

-(MOTORBIKE REVVING) -(CAR ALARM BEEPS)

(GUNSHOTS)

(SHOUTS IN RUSSIAN)

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS CONTINUE)

(PANTING)

(GUNSHOTS CONTINUE)

(ENGINE STARTS)

(BREATHING HEAVILY)

(SPEAKS RUSSIAN)

Are you okay?

At his daughter's funeral?

I didn't know.

Is he dead?

No.

But there's pressure on me from above to find him.

They can go to hell.

Think about Anna.

And your children.

What are they going to do if you go to jail?

You can't put him above your family.

You know...

...I never made any money.

Nothing for myself.

I turned down three promotions...

...so I could stay in the department and protect him.

I know.

Then how do you expect me to betray my friend?

(IN ENGLISH) We have a lot of factions and rivalries in this country.

People who do not wish us well.

Right now, we are on top,

but it won't always be that way.

Like I said, I don't want to ruffle any feathers.

Then we'll meet your associates and take it from there.

There's one more thing.

The man who shot Vadim's daughter was arrested last night.

He tried to cut a deal and implicated your father.

My father was a thousand miles away.

Of course.

But for the sake of our future partnership,

it would be better if you distance yourself from him.

Part of the reason I came here

was so that my father could return.

Our rivals could build a case against him to discredit you.

That would be bad for all of us.

He's been away for more than 15 years.

All he thinks about is the mistakes he's made.

He doesn't want to get back into business.

He just wants to come home.

I'm afraid that's not possible anymore.

I understand.

(PLAYFUL GRUNTING)

(PHONE VIBRATING)

Hello.

VADIM: (OVER PHONE) Ilya.

(SPEAKS RUSSIAN)

Are you all right?

Everything is fine, I just haven't slept.

Have you seen a doctor?

No.

I came straight here.

Where are you?

The safe house on Kuznetsky Most...

Are you well enough to travel?

Probably not.

(VADIM BREATHING RASPILY)

I'll be there as soon as I can.

(EXHALES SHARPLY)

Thank you.

Who was that?

It's nothing. I have to go to the office.

(SPEAKS RUSSIAN)

ALEX: (IN ENGLISH) This isn't what I came here for.

I came here to make a deal.

MAN: (OVER PHONE) And you've made your deal.

Now you have to see it through.

Neither of us can afford to leave Vadim alive.

MAN: You don't have to do this yourself.

(SPEAKS RUSSIAN)

You don't have the guts.

(DOORBELL BUZZING)

(DOOR BUZZING)

(TV PLAYING IN BACKGROUND)

VADIM: Ilya.

(SPEAKS RUSSIAN)

I'm in here.

Ilya.

In here.

Illyush...

(TV PLAYING IN BACKGROUND)

(BREATHING SHAKILY)

(IN ENGLISH) Do you like football?

Sometimes.

Do you have a favorite team?

No.

I'm not surprised.

There's a remote control.

You... You can turn it off.

(TV TURNS OFF)

(GRUNTS)

Did Ilya give you a message for me?

No.

Tell him I would do the same thing for my family.

Your uncle would be so proud of you.

Your father as well.

(VADIM SIGHS)

You did what they couldn't do.

I'm sorry for what happened to your daughter.

I didn't know.

You want me to forgive you?

That's the only power I got in this world.

So I won't give it up.

How is your fiancée?

She's better.

Good.

You still love her?

I've told you before...

If you choose this life,

if you want her to be safe,

you'll have to give her up.

Your family, too.

Everyone you love.

Everyone.

You'll be alone

every single day...

Until someone comes to put you out of your misery.

My wallet.

There's a picture of my daughter I would love to have.

(VADIM MOANING)

(BREATHING HEAVILY)

(SHUDDERING)

(GUNSHOT)

(BULLET SHELL CLATTERS)

(SNIFFLES)

REBECCA: Katya told me

Alex went to Russia.

He's safe now.

Will you go back, too?

What for?

This is our home now.

I love my country but I don't belong there anymore.

Anyway the whole world is the same now.

(CHUCKLES) Gucci here. Gucci there.

(REBECCA CHUCKLES)

I hope we can still see each other

even if Alex and I aren't together.

Katya told me about your baby.

Our baby.

You know someone is a part of their family

when you feel their pain.

You're like my daughter now.

And who knows,

Dmitri and I argue every day for 40 years and I still forgive him.

He's a good boy.

I'm biased, I know,

but he's my son.

(CHILDREN CHATTERING)

(SPEAKS RUSSIAN)

Hello.

Who are you here for?

My family used to live here.

Is it okay if I look around?

Come in.

(BABY FUSSING)

(SPEAKING RUSSIAN)

Please take the baby. Change his diaper.

(SPEAKING RUSSIAN)

This is my Papa.

Hello.

Were your family the Beliavevs?

No.

Godman.

That was a long time ago.

Everything's probably smaller than you remember.

Come this way

This is my son's room...

...when he bothers to come home.

(SPEAKING RUSSIAN)

What do you do now?

I'm a banker.

That's good.

You can look after your family.

(IN ENGLISH) When will you come back?

I don't know. It depends what he wants to do.

Why what he wants?

You can decide, too.

I made you something.

(CHUCKLES)

I don't know what it is either.

MAN: My colleagues and I have discussed Mr. Godman's proposal.

And he has our full confidence.

With your permission, I'm going to withdraw

and leave our side of the negotiations to him.

Thanks.

These terms are unacceptable.

Those are our terms.

Your terms!

We sent you here to arrange an introduction, that's all.

GUILLERMO: Antonio.

We did you a favor.

Who the hell do you think you are?

Forgive me, Mr. Alegre,

but it might be simpler

if you and I discussed these matters alone.

We both speak for our respective sides.

(SIGHS)

(SCOFFS)

(SIGHS)

ALEX: In return for an open door

and protection for your shipments,

we'd ask for a 50% split of every consignment.

We would have no involvement in any business from your other routes,

but we would control all distribution that passes through our territory.

Fifty percent. That's impossible.

And we have no interest in being wholesalers.

ALEX: Getting your product into Europe is the hardest part of your business.

The Dutch and the Spanish ports

which you have used are no longer viable.

And you haven't managed to gain a foothold in West Africa,

unlike your rivals.

ALEX: Through the networks and routes that I will inherit,

I'll manage the sale and distribution of your products

in any territories that don't conflict with your own.

In return, I'd ask that you don't interfere with my contacts

or encroach on any territory where I represent you.

I work on your behalf.

I don't work for you.

I don't mean that as a mark of disrespect.

I simply think it's the best way for all of us to make money.

(SIGHS SOFTLY)

(PHONE VIBRATING)

(THEME MUSIC PLAYING)