Original subtitles

Bisher bei McLeods Töchter...

Ich sollte aufs College. Hairstyling, Make-up und Modedesign und...

... mit Freunden treffen, heiße Typen daten, aber stattdessen versauere ich hier.

Dürfte kein Problem sein. Er wirkt relativ ausgeglichen.

Ich könnte ihn am Donnerstag abholen, wenn Sie wollen.

Was denken Sie, wie lange es dauern wird? In Anbetracht, nun ja...

Das ist doch nichts. Ich bilde ihn so schnell es geht für Sie aus.

Wird Mr. McLeod dann auf das Baby aufpassen?

Es gibt keinen Mr. McLeod.

Lavise Drive. Vince Lavise.

Dann haben Sie Ihre Meinung also doch geändert?

Ich habe eingesehen, dass es sich für mich lohnt.

Das war richtig gut.

- Du hast Power. - Danke.

Johanniskraut.

Es hätte nicht passieren dürfen.

Hey Vince. Vielleicht hat Ihr Pferd kein Johanniskraut gefressen.

Auf den Sonnenbrand und die Blasen warte ich nicht.

Er zeigt doch gar keine Symptome. Wir haben das Kraut doch schnell entdeckt.

- Wir lassen das Pferd nicht in die Sonne... - Zu spät, fürchte ich.

Wir haben einen Vertrag.

Ja, dass Sie für mein Pferd sorgen.

Sie sind vertragsbrüchig geworden, meinen Sie nicht?

Ich weiß, einige von euch haben vielleicht heldenhafte Vorstellungen.

Aber es geht hier nicht darum, Frauen in Not zu retten.

Und dadurch in die Zeitung zu kommen. Soviel ist sicher.

Hey, hallo Jungs.

Nick...

Zeig mir, wo es brennt... ich stehe zur Verfügung.

Jodi. Jodi, das ist harte Arbeit. Und sehr gefährlich.

Viehtreiben ist auch harte Arbeit. Genau wie füttern und ausmisten, ich kann das.

- Soll ich helfen? - Geht schon.

- Es ist auch keine Singlebörse, klar? - Ja, das weiß ich. Nick!

Nicht alle haben's ins Team geschafft. Es gibt keine Sonderbehandlung für dich.

Will ich ja nicht. Nur ich versauer auf Drovers. Ich muss anfangen, was Sinnvolles zu machen.

Behandle mich einfach wie alle anderen Anwärter.

Okay, dann mal los. Vorsicht.

Probier's an.

Nick, nur eine Sache. Gibt es das hier noch in anderen Farben?

Das Gelb beißt sich nämlich mit meinen... Haaren.

- Kleiner Scherz. - Ja. Witzig.

Skinny Jim's und Jack's Folly sind überwuchert. Es verbreitet sich schnell.

Wir müssen wohl doch spritzen. Ich kann Charlotte so lang in die Stadt bringen.

- Ich seh nach, wieviel Unkrautvernichter da ist. - Unkrautvernichter? Vergiss es.

- Aber das Johanniskraut ist überall. - Überall? Fantastisch.

- Jedes Problem trägt seine Lösung in sich. - Du hast Johanniskraut früher geraucht, was?

Nein, ich habe in Fisher jemanden, der dafür bezahlt.

Als Antiseptikum hilft es bei Depressionen, die Industrie ist scharf darauf.

Wir müssen es nur rausreißen und zusammenpacken.

- Ist das alles? - Ja.

- Und was gibt's dafür? - 9.000 Dollar pro Tonne.

Nicht übel für 'ne Pflanze, die sich von allein verbreitet.

Nein, nein, nein, nein! Nicht jetzt!

Wir kriegen das wieder hin. Womöglich ist noch was zu retten.

Ich hab alles richtig gemacht. Ich hab immer abgespeichert.

- Ist die Arbeit nicht fertig? - Der Computer ist abgestürzt...

Ich muss heute abliefern. Mr. Vidmar bringt mich um...

Ich könnte dir ja eine Entschuldigung schreiben, oder...

Ich geh dann lieber. Gegen Mr. Vidmar hab ich keine Chance.

- Darf ich Sie kurz mal stören? - Ja?

Ich wollte nur...

... ich wollte Ihnen nur sagen... wie unheimlich schön Ihr Unterricht ist.

Jane Austen ist wunderbar. Ich hab ein Buch von ihr gefunden...

Es gibt keinen Bonus für Arbeiten, die ich nicht aufgebe.

- Zu meinem Referat, Mr. Vidmar... - Nichts sagen, lassen Sie mich raten.

- Sie schaffen's nicht, es heute abzugeben. - Es ist fertig. Es ist nur...

Sie kennen meinen Grundsatz: Keine Verlängerung. Hart, aber gerecht.

- Aber der PC ist abgestürzt. Ich kann nichts für. - Miss Austen kam ohne PC aus.

Ich weiß, ich schreib alles nochmal und bring es morgen her.

Punktabzug wegen Verspätung. Hoffentlich ist es auch gut.

Danke, Mr. Vidmar.

Vergessen Sie nicht, Ihre Argumentation mit Textzitaten zu versehen.

Zitate, ja. Gar kein Problem. Sie werden hingerissen sein.

Also, denkt daran. Es ist Einstellungssache. Seid wachsam.

Stellt es euch nicht als Übung vor, sondern als echten Brandfall.

Die Heuballen stellen ein brennendes Haus dar, und jetzt wird gelöscht.

Joel, Warren, ihr beide sichert als erstes das Gelände.

Ihr zwei an die Anschlussstutzen. Ihr seid ein Team.

- Nathan und ich wollten ein Team sein. - Ja, genau.

- Ich hab die Teams eingeteilt. Jetzt fangt an. - Hey, wenigstens seh ich besser aus.

- Dann müssen wir wohl klarkommen. - Spar deine Energie für den Schlauch.

- Der ist nicht so schwer. - Warte, bis das Wasser fließt.

Ich denke, ich pack es.

- Ich mach das. - Ich kann das schon.

Jodi, mach weiter. Du darfst keine Zeit verschwenden.

- Komm schon, das muss schneller gehen. - Ich versuch's ja.

Wenn du so lange brauchst, fackelt der ganze Bezirk ab.

- Ich hätte es geschafft. - Nick, ich kann's, aber er macht mich nervös.

- Komm, Nick, du weißt, dass ich schneller bin. - Dann leg los.

Wasser marsch!

Ist das ein schöner Anblick. Fleißige Frauen im Schweiße ihres Angesichts.

Soll das 'ne billige Anmache sein, oder willst du uns helfen?

- Unkrautrupfen? - Wertvolle Kräuter, um genau zu sein.

- Wie sieht es aus? - Gut. Sehr gut.

- Hallo. - Hallo Claire, sind eure Pferde okay?

- Ja, was soll denn sein? - Vince Lavise schickt mich her.

- Hör zu, seinem Pferd geht's gut. - Hab ich ihm auch gesagt.

- Aber er meint, es gibt hier ein Problem. - Nein.

Nimm dir am besten gleich ein Zimmer dort, denn du wirst nun jeden zweiten Tag dort sein.

Na ja, jeder Tierarzt braucht 'nen paranoiden Farmer zur Pflege seines Kontostandes...

Ich habe ihm alles gründlich erklärt. Er weiß, hier ist alles unter Kontrolle.

Ich denke, er ist übervorsichtig. Ein Zwei-Kondome-Benutzer.

Ja, ein echter Charmebolzen, nicht?

„Oft ist es doch nur unsere eigene Eitelkeit, die uns trügt“.

Dann ist Elizabeths und nicht Mr. Darcys Eitelkeit daran Schuld, dass...

Für wen hält dieser Vince sich eigentlich?

Schickt Dave her, obwohl ich ihm gesagt hab, seinem Pferd ginge es gut.

„Es verwundert nicht, dass ein so vornehmer junger Mann mit Familie...

... Vermögen und so vielen Vorzügen, in hohem Maße etwas auf sich hält.“

„Etwas auf sich hält“?

Dieser Mann ist so von sich eingenommen, dass er den Bezug zur Realität verloren hat.

Harry hätte seine Viehtrasse nie gekriegt, wenn er sie nicht „Lavise Drive“ genannt hätte.

Hoffentlich hab ich genug Zitate.

Vielleicht sollte ich noch mal 1.000 Wörter dazu schreiben.

- Er ist ein Kontrollfanatiker. Genau das ist er. - Wer, Mr. Vidmar?

Nein. Vince natürlich.

Mein Rücken macht mich fertig, aber das ist es wert.

Gerade heute flirtet Jodi mit den Feuerwehrmännern.

- Ja. Ist das alles? - Nur noch'n paar Säcke.

Nicht schlecht für einen Vormittag, und es gibt noch viel abzuernten.

Vielleicht sollte ich auch zur Feuerwehr gehen.

- Den Pferden geht's gut, keine Sorge. - Claire wird sich freuen.

Ich will dir noch was zeigen. Ich hab eine kleine Kapelle entdeckt.

Vielleicht wär die was für unsere Hochzeit.

- Die ist hübsch. - Ja.

Hier ist ja 'ne Braut drauf, und da sind Brautjungfern und Gäste.

- Ja, als ich fotografierte, war da 'ne Hochzeit. - Du hast da einfach fotografiert?

Ein sehr nettes Paar. Sie haben mich zum Empfang eingeladen. Leckere Torte.

- Das ist die Sakristei... Was denkst du? - Schwer zu sagen bei all den Leuten.

- Dieses Chiffonding ist schrecklich. - Braucht ja keiner anzuziehen.

- Hier ist der Rest. - Gut, also das sind dann....

... das sind neun Pfund, das macht ungefähr viereinhalb Kilo.

- Ganz schön leicht für so 'nen Riesenhaufen. - Was bringt das bei 9.000 die Tonne?

- Das wären dann neun Dollar pro Kilo? - Macht etwa 40 Dollar und...

... alles zusammen macht es ungefähr 120, 130 Dollar.

- Und 50 Cent. - Fehlt da noch eine Null?

Also, wenn wir den Rest der Woche von morgens bis abends durchknüppeln...

... was verdienen wir dann? Vielleicht 500, 600 Dollar?

Ich geh definitiv zur Feuerwehr.

Glattstreichen, Jodi.

Ich streich ihn doch glatt. Wie meinst du das denn?

Fertig. Was jetzt?

Na, wird schon gehen.

Das müsst ihr euch mal ansehen, Leute.

Ich hab's hingekriegt, aber es war nicht so leicht.

Genau so sollte es nicht aussehen.

Der Schlauch ist zu locker gewickelt. So passt er nicht in den Wagen.

Ist das schlimm?

Wenn Toby in einem brennenden Haus wäre und es schnell gehen müsste...

... würde sich alles total verheddern. Nicht gut für Toby, oder?

- Na super. Du hast mich umgebracht. - Okay, gut. Mittagspause für alle.

Das heißt, für alle, die den Schlauch sauber aufgerollt haben...

Du übst bitte, bis du es kannst.

- Und, spritzen wir jetzt nun? - Tja, bleibt wohl nichts anderes übrig.

- Nun, es gibt auch 'ne tierische Alternative. - „Tierisch“?

Die futtern ein ganzes Feld Johanniskraut leer, ohne mit der Wimper zu zucken.

Das Zeug ist für sie nicht giftig, sondern purer Nektar.

Lass mich raten, die Tiere gibt's nur im südamerikanischen Hochgebirge...

Irrtum, es sind Ziegen. Normale Durchschnittsziegen.

- Und die fressen Johanniskraut? - Es hilft ja gegen Depressionen.

- Schon mal 'ne unglückliche Ziege gesehen? - Klingt gut, aber wo kriegen wir welche her?

Bist du sicher, dass wir hier rein dürfen?

Tess, Nationalparks haben immer Probleme mit wildernden Ziegen.

Man wird uns sogar dankbar sein, dass wir uns hier bedienen.

- Für wen ist das dritte Pferd? - Das ist für dich.

Es war deine Idee, weißt du nicht mehr?

Ein Pferd.

Also gut...

Ist...

- ... ist das ein Problem? - Nein, nein. Kein Problem.

Okay, mein Junge, sei ganz ruhig. Sei du lieb zu mir, und ich bin lieb zu dir, okay?

Alles klar.

- Kannst du reiten, Dave? - Oh ja.

Oh ja.

Manchmal.

Ich dachte, alle Landtierärzte sind besonders erfahrene Reiter.

Ich kümmer mich auch um Hühner und leg trotzdem keine Eier.

- Dann suchen wir erst mal in dieser Richtung. - Sehr schön. So, komm.

Los geht's.

Allez-hopp. Los, hühott.

Geradeaus. Immer geradeaus, würd ich sagen.

Diese Rolle ist perfekt. Wenn die einer anfasst, werd ich zum Tier.

Igitt. Ein labbriges Sandwich.

Was ist denn nun?

Bringt die Art, wie ich mein Sandwich esse, uns alle in Gefahr?

Ich wollte keine Bevorzugung, aber du musst mir auch nicht...

... an meinem ersten Tag ständig an die Gurgel gehen.

Wenn du Mist baust, muss ich das leider tun.

Na toll.

Bist du sicher, du willst weitermachen?

Willst du mich rauswerfen?

Nein.

Aber wenn ich nicht besser werde, dann schon.

Weiter, Leute.

Die Pause war vor fünf Minuten zu Ende.

Da sind Ziegen.

Hey!

Also, welches könnte wohl das Alphamännchen sein?

- Ich denke, der da vorne ist der Obermacker. - Eigentlich...

... leben Ziegen in einer matriarchalischen Gesellschaft.

Ihre Familien werden von einer Königin angeführt.

Dann haben wir da die „Obermackerin“ vor uns?

Genauso gehört es sich doch auch.

Hey Oberzicke.

Tu deinen Schwestern 'nen Gefallen und führ deine Herde zu uns.

Hey, hey, hey!

- Kommt schon. Hey. Hey! - Los, weiter. Immer weiter.

Na los, hey, hey. Hey, vorwärts. Und weiter. Avanti, ihr Zicken.

Kommt schon.

- Schön weiter. - Vorwärts.

Ja. Sehr gut gemacht, Mädels, das muss ich wirklich sagen.

Also, ich bin schwer begeistert.

Bravo, Mädels. Girlpower... Ja, das törnt an.

Die werden ruckzuck mit dem Johanniskraut aufräumen.

- Recht zu haben, ist herrlich. - Siehst du?

Jedes Problem trägt seine eigene Lösung in sich.

Klasse.

Ich dachte, die Feuerwehr hat Wasser dabei, aber nein.

Wie soll ich diesen ganzen Scheiß packen, wenn ich vor Hunger und Durst umkomme?

- Wenn du 'ne Panne hast, der Motor ist hinten. - Danke. Weiß ich auch.

Nick meinte, ich soll noch bleiben. Mit aufräumen.

Ich denke, er weiß, dass ich der Beste bin...

Oder meint er, du solltest das Aufräumen noch lernen?

Also, er hat mich gefragt, ob ich morgen wiederkomme...

Hat er dich auch gefragt?

Keine Sorge, du kannst doch die Abteilung wechseln...

Uns bekochen, zum Beispiel.

Wolltest du auch was?

Hab ich dir erzählt, dass Meb im oberen Bereich der Gewichtskurve für ihr Alter ist?

- Fünf Mal schon. - Auch was die Größe angeht. Ein Superkind.

Du hast'n langes, fettes Baby. Dafür gibt's keine Preise.

Wäre aber gut.

Was treibt der da?

Er spritzt das Johanniskraut.

Hier wächst auch viel Unkraut?

Sie haben scharfe Augen, wie ich sehe.

Und Sie wagen es, mich anzugreifen, weil ich es auf Drovers hatte.

Ich habe es hier, weil Ihr Befall sich ausbreitet.

Es ist Unkraut, Vince.

So verhält sich Unkraut in freier Natur. Es verbreitet sich.

- Ja, ich lerne immer mehr über das Landleben. - Gut.

Der Stolz geht Ihnen über alles.

Keiner entschuldigt sich, auch wenn er im Unrecht ist.

Und die Frauen sind verblüffend...

Haben Sie Ihre Randweiden geprüft? Da wächst auch Johanniskraut.

- Ja, das kriegen wir schon in den Griff. - Gut.

Na, ich fahr weiter.

Ciao.

„Das wäre allerdings das größte Unglück:

Einen liebenswürdigen Mann zu finden, den zu hassen man entschlossen ist.“

Das ist ja das perfekte Zitat, um mein Essay abzuschließen...

Der Mann ist unmöglich.

Sieht mich an, als kenne er mich, als könne er mich durchschauen...

... mit seinen großen, braunen Augen.

Der sieht gar nichts.

Gar nichts. Offensichtlich.

- Was ist mit dir los? - Du siehst verboten aus.

Heute war mein erster Tag bei der Feuerwehr, und Nick war fies zu mir.

Wenn ich was falsch machte, hat er es groß rausposaunt.

- So ist Nick sonst nicht. - Er hat nicht deine Hand gehalten?

Ja, diese stillen, grüblerischen Typen können gemein sein.

Hat ein Mann Trillerpfeife und das Kommando, wird er zu Dschingis Khan, was?

Ja. Männer... Ich brauch ein Bad.

Frauen, huh? Gib denen Schlauch und Löschwagen, schon denken sie, sie kennen uns.

Das da ist für dich.

So, los.

Es war Horror. Alle haben auf mir rumgehackt, und der einzige smarte Typ ist'n totaler Protz.

Und Nick sieht nicht mal ein, wie gemein er war.

Sie hält mich auf, Nick.

Du kannst mich nicht bewerten, wenn sie meine Partnerin ist.

- Ich seh schon, was abläuft. - Ich hasse ihn.

Dann ignorier ihn. Du willst dich doch beweisen, oder?

Ja, schon, aber...

Wenn's mit Jodi nicht klappt... wie willst du in 'ner Gruppe arbeiten?

- Ja, aber sie... - Du willst das Feuer kennenlernen.

- Du willst das Feuer bändigen. - Das wollte ich, ja. Ich will es.

Wenn Nick oder sonst wer an dir zweifelt, musst du ihnen beweisen, dass du es kannst.

- Willst du morgen wieder kommen? - Ja?

- Ich gehe morgen wieder hin. - Was willst du tun?

Ich werde das Feuer bändigen.

Und Toby Fry.

- Wie läuft das Training? - Der reinste Kindergarten.

- Die machen sich in die Hosen, huh? - Sie ziehen sich an den Haaren und so.

- Wer? - Toby und Jodi.

- Das sind Kindsköpfe, huh? - Ich war früher nie so.

Nein, du hast dich lieber in deinen Büchern vergraben.

- Zumindest hab ich was gelernt. - Hab ich auch, glaub mir.

- Tatsächlich? - Ja.

Deswegen bin ich Chef bei der Feuerwehr und du musst babysitten?

Bräuchte Claire nur 'nen Babysitter, hätte sie Meg gefragt.

Wie du meinst.

So, alles klar.

Heute geht's darum, einen Verletzten in einem Haus voller Rauch zu finden und zu befreien.

Ihr benutzt das Atemschutzgerät, geht rein, findet die Testpuppe und bringt sie raus.

Ich weiß, was du vorhast.

Du denkst, du kannst mich rausekeln. Aber da hast du dich geirrt.

- Ich bin da, und ich bin bereit. Also... - Ziehen wir's durch.

Und du... hältst deine Schnauze. Den ganzen Tag lang.

Weg da! Ich könnte euch umbringen!

Erst die Olivenbäume und dann meine Wäsche. Ich bring euch um!

Weg hier! Weg hier!

Raus hier, du Miststück, na los!

Dein Essay...

Es tut mir Leid. Sie war drin, als ich unter der Dusche stand.

Nein...

Entschuldigung, 'ne Ziege hat's gefressen.

Gestern ist es der Computer gewesen. Sie steigen die Evolutionsleiter herab.

Es ist mein einziges Exemplar. Es ist lesbar, aber wenn Sie mir einige Tage...

- Das ist zu lange. - Na ja, trotz der Verspätung könnte ich...

Nun gut. Ich werde es versuchen...

Ich denke, ich mache es gleich, solange mein Enthusiasmus noch reicht.

Ich wollte ein wenig in die Bibliothek, ich schau nachher wieder rein.

Gut, meinetwegen.

Los, weiter, ihr kleine Ausbrecherbande. Vorwärts. Na los.

Rein mit euch, und drin bleiben.

Wieso hat Dave uns nicht gesagt, dass die alle Zäune durchknabbern?

Vermutlich, weil er von Ziegenhaltung genauso wenig Ahnung hat, wie vom Reiten.

Wie hoch ist der Schaden?

Ein paar Tischdecken, die Olivenbäume und Terrys Lieblingssocken sind hinüber.

- Könnte schlimmer sein. - Salat können wir vorerst vergessen...

... die Zäune sind ruiniert, und Megs Aufsatz auch.

- Oh, alles klar. Das ist schrecklich. - Ja.

Das war alles deine Idee, oder? Der Ausbruch. Von wegen, „Frauen müssen zusammenhalten“?

Jede Lösung trägt ihr eigenes Problem in sich.

Hallo, meine Schöne.

Die Kapelle, von der ich dir erzählt hab, die mit dem Chiffon und dem...

Ist es gerade ungünstig?

Wieso hast du mir nicht gesagt, dass die Ziegen alles auffressen?

Es sind Ziegen, was hast du erwartet?

Ich habe erwartet, dass sie sich an das Johanniskraut halten.

Hatten sie noch mehr Hunger? Ich hab einen wichtigen Besuch zu machen...

- Hilf mir, das in Ordnung zu bringen. - Das sind die Hände eines Chirurgen.

- Sind feine Werkzeuge. - Ziegen gehorchen ihrer Königin, du auch.

- Sieh es als gute Übung für unsere Ehe. - Ja, Eure Majestät.

- Was liegt an? Wo wolltest du hin? - Ich muss was Wichtiges klären.

Danke dafür.

- Mensch, und ich dachte, wir sind Partner. - So eine Angelegenheit ist es nicht.

Offenbar auch keine, zu der du Charlotte mitnehmen kannst.

Alle haben zu tun und Vince benutzt Chemikalien. Ich will Mebsi dem nicht aussetzen.

Dann willst du also zu Vince fahren?

Er denkt, der Johanniskrautbefall auf seinem Gebiet ist meine Schuld.

Er denkt, alles ist meine Schuld.

- Ihm das am Telefon zu sagen, reicht nicht? - So ist es.

Du findest ihn wohl anziehend, Claire McLeod.

- Machst du Witze? - Guck dich an.

Du flippst jedes Mal aus, wenn sein Name fällt. Ein sicheres Zeichen, oder?

Hör zu, du denkst vielleicht, du kriegst eine Frau, wenn du sie wütend machst...

- ... aber Vince tut das sicher nicht. - Alles klar.

Er ist unhöflich, er ist arrogant. Er entschuldigt sich nie für irgendwas....

Er gehört zu den Männern, die eine Frau nicht ernst nehmen.

Sieht so aus.

- Also, ich finde ihn nicht anziehend. - Wie du möchtest.

Ach, Charlotte...

Hoffentlich hast du nicht den Männergeschmack deiner Mutter geerbt.

Jeder Kerl, für den du dich interessierst, muss erst an mir vorbei, ja?

Alles klar, du kleines Baby?

Dieses Unkraut, Ihr Unkraut, kann von überall rübergeweht sein.

Ich übernehme nicht die Verantwortung dafür.

Wenn Sie Schadensersatz von mir fordern, das können Sie vergessen.

Jetzt gleich.

Na gut...

Ich kann es nicht bestreiten.

Was?

Na ja, es wird wohl stimmen.

Dave hat gesagt, mein Pferd ist gesund, also...

Ja, also das hab ich doch auch gesagt.

Er hat mir die Untersuchung trotzdem in Rechnung gestellt.

Sie wollen, dass ich Ihnen Ihre Tierarztrechnung bezahle?

Ohne Ihr Johanniskraut hätte ich ihn nicht bestellen müssen.

Sie brauchen es nicht sofort zu bezahlen.

Reden Sie mit Dave, er lässt Ihnen sicher ein paar Wochen Zeit.

Na schön... es geht los. Setzt die Atemschutzmasken auf.

Ihr lauft in das brennende Gebäude.

Die Rauchmaschine läuft, daher habt ihr 'ne Sicht, wie bei 'nem echten Brand.

- Gehen wir einzeln rein? - Einer nach dem anderen.

Eure Aufgabe ist es, das Opfer zu finden und so schnell wie möglich rauszuholen.

30 Sekunden können bereits über Leben und Tod entscheiden.

- Wer fängt an? - Ich geh rein.

- Soll nicht 'n anderer erst rein, damit sie's lernt? - Zu spät, Toby. Jodi fängt an...

Ich stopp deine Zeit.

Alles klar.

Was ist die bisherige Bestzeit?

45 Sekunden.

Voll schwach. Da bin ich mit verbundenen Augen besser.

- Wer hält diesen Rekord? - Das bin ich.

Das dauert ja ewig.

- Soll ich reingehen und sie holen? - Ein bisschen noch.

- Alles klar? - Mir geht's gut!

- Bist du sicher? - Ja.

Guck mal, die kleinen Zicklein. Ja.

- Wie ist es gelaufen? - Perfekt.

Hat mich ganz oft angelächelt. Stimmt's, Schnuckel?

- Dafür ist sie zu klein, das waren Blähungen. - Ja, ganz bestimmt.

Bald fängt sie an zu lächeln. Und dann erobert sie alle im Sturm.

Ja. Wie sollte es anders sein.

Und wie war's bei Vince?

Okay.

Hat er sich bei dir entschuldigt?

Was mach ich nur mit den Ziegen, huh? Die Parkleitung nimmt sie sicher nicht zurück.

Nein.

Tja, wenn man irgendwas nicht haben will...

... packt man es nett ein und schickt es einer Person, die man nicht leiden kann.

Zum Beispiel jemandem, der sich einfach nie entschuldigt.

Dieser Gedankengang gefällt mir.

- Komm her, Kleine. - Komm her, Baby.

Ja. Ja, Baby.

Die Ziegen waren unsere Rettung, Vince. Sie haben das Johanniskraut restlos beseitigt.

- Wie lang hat's gedauert? - Über Nacht.

Sie konnten nicht genug von dem Zeug kriegen. Wir mussten sogar noch was dazu holen.

Klingt gut... Ich erspar mir die Spritzerei.

Deswegen habe ich an Sie gedacht. Je weniger Chemie, desto besser, was?

Wieviel wollen Sie dafür haben?

Dafür erlassen Sie mir... vielleicht die Tierarztrechnung.

So regeln wir das hier draußen.

Danke, Claire.

- Wirklich nett. - Keine Ursache.

- Ich komm mir so bescheuert vor. - Ist normal bei Anfängern. Das passiert oft.

Ich konnte nichts sehen, ich hab keine Luft gekriegt...

Hey Toby, kann ich dich kurz sprechen?

- Es war nicht meine Schuld. - Du hältst dich für den Besten hier, oder?

Ja.

- Und du willst gut aussehen und ihn necken? - Hey...

Ihr liegt beide falsch.

Ich weiß nicht, wieso du mir das sagst, Nick. Ich geh nicht noch einmal da rein.

- Ich wette, darüber freust du dich. - Aber wieso denn?

Ich musste gleich die schweren Sachen machen, damit ich durchfalle.

Ich hab von dir nicht mehr verlangt, als von allen anderen.

- Das ist alles deine Schuld. - Du hast ein Verhaltensproblem, nicht ich.

Du kannst nicht'n bisschen Rauch vertragen. Hey Leute. Packt alles ein, okay?

- Ihr zwei könnt mitkommen. - Ein echtes Feuer?

Nein, es ist was anderes.

- Dafür gibt's die Kammerjäger, Mrs. Martin. - Aber die können erst nächste Woche kommen.

- Ist doch nicht unser Job, oder? - „Opossum auf dem Dachboden“?

- Wegen sowas wird dauernd angerufen. - Es macht die ganze Woche schon Krach.

Ich veranstalte morgen eine Hochzeit, und das stört die ganze Zeremonie.

Mal sehen, was wir tun können. Gibt's 'nen Zugang da rauf?

- Für das Opossum schon. - Toller Notfall. Die Rauchübung wär mir lieber.

Du hast doch nicht etwa Angst vor einem kuscheligen Opossum, oder?

- Das hätte auch schneller gehen können. - Wozu? Das Opossum rennt schon nicht weg.

Seit mein Mann tot ist, ist niemand mehr da oben gewesen.

Die Luke hat sich verkeilt. Anscheinend ist dies der einzige Einstieg.

Passen Sie auf, dass Sie nichts beschädigen. Ich kann den Leuten doch keine...

... Traufeier in 'nem Haus anbieten, das aussieht, als ob's zusammenbricht.

Jodi, hol mir 'ne Decke und 'ne Taschenlampe. Ich geb dir den Kleinen raus.

Ja.

Da bist du ja, mein Kleiner.

Komm her, Junge.

Im Busch geht's dir besser.

Ist ja gut.

Hast du es schon gefunden?

Ist ja gut.

Ganz ruhig...

Hey, ganz ruhig.

Nick?

Was ist denn los?

Ich sehe Rauch! Hol einen Schlauch.

Den Strom abstellen. Schnell!

Nick!

Keiner in der Nähe. Alle wenigstens 'ne halbe Stunde entfernt.

- Ich pack das schon. - Bist du sicher, du schaffst es?

Sonst geh ich hoch.

Ich mach das schon.

- Siehst du ihn irgendwo? - Noch nicht!

Nick? Nick?

Nick! Nick!

Komm, wach auf!

Schnell weg!

Jodi, kommst du zurecht?

Ich hab ihn gefunden. Es geht ihm einigermaßen.

Nick?

Nick! Nick.

Hier, komm.

Alles klar.

Ich denke, du hast mir gezeigt, wie es nicht geht.

- Hey, bravo, Jodi. - Schon okay.

- Haben wir was gelernt? - Ja, ruft man die Feuerwehr, dann brennt's.

Jodi hat ihr Haus vorm Abbrennen bewahrt, Mrs. Martin.

Es hat nur angefangen zu brennen, weil Sie da oben ungeschickt waren.

- Aber wir haben Ihr Opossum eingefangen. - Ein kleines „danke“ wäre nett.

Das Opossum... Was haben Sie damit gemacht?

Ups.

28 von 50 Punkten.

- Das ist ja kaum bestanden. - Die Punktzahl ist nicht wichtig.

Hat die äußere Form mich Punkte gekostet?

Die Ziege war hungrig. Und ich war nur einen Tag zu spät...

Lernen Sie, sich zu entspannen, bitte. Es ist keine schlechte Note.

- Es ist nicht schlecht? - Bewerte ich sehr streng? Na, und ob.

Sie haben am besten abgeschnitten.

Ich danke Ihnen.

- Ihr Kurs ist großartig. - Es freut mich, das zu hören.

Ich hab Sie falsch eingeschätzt, Mr. Vidmar. Wie Elizabeth und Mr. Darcy.

Ich meine, das macht Jane Austen auch, nicht?

Die Vorurteile ihrer Figuren sollen zeigen, dass Menschen nicht stets so sind, wie es wirkt.

Es war übertrieben von mir, das Pferd gleich mitzunehmen.

Sie können das Training wieder aufnehmen, wann Sie wollen.

- Falls Sie es noch wollen, natürlich. - Klar doch.

- Hören Sie, noch mal wegen vorhin... - Ich war ein bisschen taktlos.

Ich kann manchmal nicht anders.

Nein, nein, ich hab die Ziegen gemeint.

Ja, vielen Dank noch mal. Die haben das ganze Unkraut vertilgt.

Na prima.

Ja, ich habe noch nie was über Ziegen gelesen. Sie wissen das wohl aus praktischer Erfahrung.

„Lebensklugheit“.

Damit will ich sagen:

Ich bin mir sicher, mein Pferd ist in sehr guten Händen.

Wissen Sie, noch kurz zu den Ziegen. Haben Sie die wirklich gut eingesperrt?

- Sie können nämlich... - Wieso „eingesperrt“?

Nein, ich habe sie an einen muslimischen Metzger verkauft.

Tja, Ziegen sind schwierig in der Haltung. Sie benötigen spezielle Zäune, aber...

... ich denke, das wollten Sie mir gerade erklären, oder?

Aber sie bringen gut was ein. Wenn man so bedenkt.

Hier.

Durch die 25 Ziegen hat sich die Tierarztrechnung mehr als getilgt, also...

Das ist ihr Anteil am Gewinn.

So macht man es doch hier draußen, oder?

Danke.

25... Hey, ich dachte, es waren 26!

Also, das waren eindeutig genug dunkle, enge Räume für einen Tag.

Nachtclubs und Bars ausgeschlossen, falls ich noch ausgehe.

Den hätte ich gern desinfiziert zurück. Fluffy hasst nämlich Opossums.

- Ihr wart gut heute. Alle beide. - Danke.

- Ich fahre. - Warum solltest du fahren?

- Nick ist verletzt, ich bin der Rangnächste. - Von wegen.

Wir sind noch nicht richtig bei der Feuerwehr.

Hey! Nick...

Nick...

Ich hab von deinem Kampf mit dem Opossum gehört.

- Ach ja? - Ja.

Du kannst nichts dafür. Opossums sind harte Gegner.

- Zum Glück hat Jodi dich ja gerettet. - Ja, arme Jodi.

Vor verrauchten Räumen hatte sie große Angst. Hat sie schnell überwunden, um mich zu retten.

- Du hast simuliert, was? Du alter Sack? - Wer ich?

Du machst das sehr gut. Es ist ganz einfach:

- Man muss ihnen zeigen, wer der Chef ist. - Mit Handschuhen und 'ner Spritze ist's leichter.

Halt, halt. Halt. Halt, hab ich gesagt. Halt, ist ja gut, halt. Halt. Halt.

Also, was sagst du dazu?

Ungefähr 45 Kilometer hinter Gungellan, zu weit?

Was meinst du?

- Ja, sehr schöne Verglasung. - Eine super Akustik.

Falls du willst, dass ein Freund irgendein schönes, feierliches Lied für uns singt.

Na, mal abwarten.

Bist du noch sauer, weil die Ziegen Amok gelaufen sind?

Ich hab so'n eigenartiges Gefühl. Ich fühl mich schuldig.

Hab mich mit 'nem Tier angefreundet, und jetzt wird's zur Schlachtbank geführt.

Du sprichst wahrscheinlich... von der Ziege?

Ja, die Oberzicke. Sie hatte Charakter.

Manche Tiere... sind wirklich unverwüstlich.