Original subtitles

Bisher in McLeods Töchter...

Ich würde es Alex nicht verdenken, wenn er der ganzen Familie den Rücken kehrt.

- Das tut er nicht. - Woher weißt du das?

Weil ihr beiden wie ich und Claire seid.

Ihr seid Familie, ihr gehört zueinander. So eine Art von Liebe...

... hört nicht einfach auf...

... egal, was passiert.

Das geht wohl nicht, oder?

Nein.

Weißt du, dass du im Schlaf redest?

- Was habe ich gesagt? - Ach, lauter Gebrabbel.

Bis auf die Bemerkung, was ich doch für ein mieser Typ bin.

Ich frag mich, was sie wohl alle denken würden, wenn sie das mit uns wüssten.

- Zum Glück wissen sie es nicht. - Wir hatten doch viel Spaß, oder?

Ja.

- Eigentlich wollten Sie was Anderes fragen. - Inwiefern?

Sie brauchen keine Hellseherin. Sie brauchen einen Arzt.

- Claire, ich glaube, Sie sind schwanger. - Nein, ach Quatsch.

- Alex. - Sandra.

Suchst du Harry?

Ja, ich... nein.

Alex.

Hey hast du da drüben das Min Min Licht gesehen? Wo ist...?

Es ist weg.

Ja. So ist die statische Elektrizität eben.

Und du denkst, das ist alles?

Tja, Blitze oder leuchtende Wetterballons.

Was ist mit den Geschichten, und den Omen und so?

Das ist nur Gerede, Tess. Legenden.

Auf solche Lichter folgt ein Erdbeben, sagen einige Wissenschaftler.

In Drovers Run? Niemals.

- Willst du eine Massage? - Nein, nein. Gehen hilft schon.

Wenn sie ein Omen sind...

... will ich wissen, ob für was Gutes...

... oder für was Schlechtes.

- In welchen Abständen kommen die Wehen? - 20 Minuten.

- Wir haben Eis... - ... und saubere Handtücher.

- Und Kissen. - Vergiss nicht...

Ja, wir rufen die Klinik an und sagen, dass ihr unterwegs seid.

- Roy. Hopphopp. - Roy darf nicht mitkommen.

Wir fahren nicht in die Klinik.

Das ist eine Generalprobe, wir tun so, als wär's ernst.

Aber es dauert noch zwei Wochen zum Proben.

Nein. Eher noch länger. Das erste Baby lässt sich Zeit.

- Komm ich ungelegen? - Im Gegenteil, Moira.

Ich komm selbst vorbei, das haben Sie vor Wochen bestellt.

- Oh, danke. - Die Geburt des Babys ist nah.

- Noch nicht ganz. - Ich wollte Sie um einen Gefallen bitten.

Letzte Nacht hab ich das Min Min Licht über Drovers gesehen.

Das erste seit 20 Jahren, seit der Nacht, bevor ich Hugh heiratete.

- Also war es ein gutes Omen? - Jeder macht Fehler.

Ich möchte es heut Nacht noch mal beobachten, mit ein paar Freunden, wenn's okay ist...

Wir machen auch sauber und schließen die Tore wieder.

- Sicher, kein Problem. - Meinetwegen.

Deine nächsten Wehen sind in 20 Minuten, wir müssen los.

- Übung, nicht echt. - Klar.

Hey, du hast Schmerzen, jede Faser deines Körpers quält sich und du willst noch fahren?

Herrgott nochmal!

Oh nein. Nein, nein, nein. Das ist nicht zum Draufsetzen.

Du brauchst was Hartes zum Zubeißen, glaub mir!

Es ist doch nicht so schlimm, oder? Ein Baby zu kriegen?

Stell dir ein Nadelöhr vor...

... und eine Wassermelone.

- Wir fahren doch nicht ganz nach Fisher. - Wir müssen wissen, wie lange es dauert.

- Wissen wir doch. - Es kann doch irgendwas sein.

Was denn?

Leere Batterie, nasse Zündkerzen, Anhalten, damit du dich übergibst.

- Ich werd mich nicht übergeben. - Viele übergeben sich während der Wehen.

Siehst du? Eine Baustelle.

Harrys Baustellen-Attrappen, weil Alex für die neue Strecke stimmen soll.

Also, die sieht aber echt aus.

Danke.

Jetzt müsste gleich eine Wehe einsetzen. Möchtest du Eis haben?

- Nein. - Sei bereit, auf das Handtuch beißen.

- Stopp mal. - Musst du dich übergeben?

Stopp!

Ganz ruhig, ganz ruhig. Kannst du rübersteigen?

Klar.

Scheint nicht schlimm zu sein, aber er ist unser Spitzenbock.

Ich geb ihm lieber ein Antibiotikum, um sicher zu gehen.

- Habt ihr Whitey gesehen? - Nein.

- Sie ist weg. - Bestimmt vom Min Min Licht verscheucht.

- Wie dieser alte Bock. - Tess, das war ganz weit weg.

Claire, die wandern rum, weißt du?

Mich haben sie oben im Norden mal 50 Kilometer weit verfolgt.

Bestimmt ein Geländewagen mit Scheinwerfern auf dem Gepäckträger.

Nein. Erst haben sie mich verfolgt, und dann waren sie weg.

Die Pferde drehen auch durch, wenn das Min Min Licht auftaucht.

Wir sollten nach Blaze sehen. Ihre Koppel ist da drüben.

- Sie ist okay. - Leider erschrecken sie die Rüsselkäfer nicht.

- Was? - In unserem Silo.

Wir haben keine Saat mehr, wenn wir sie nicht vernichten.

- Wie werden Käfer biologisch getötet? - Durch Gas. CO2.

Meg und Becky fahren in die Stadt, sie könnten was mitbringen.

Gut. Wir werden schon mal die Löcher im Silo abdichten.

- Habt ihr noch Silikon? - Ja.

Ich hol's.

Die Pferdeställe miste ich hinterher aus, Claire. Dies hier ist ein Notfall.

- Soll ich dich mitnehmen? - Gleich. Ich seh noch nach dem Patienten.

Hat dir schon mal einer gesagt, dass du umwerfend bist?

- Heirate mich. - Sofort? Oder kann ich das fertig machen?

Nein. Ich mein's ernst, Tess.

Heirate mich.

- Wow, du meinst es ernst. - Und wie.

- Aber das ist so ein großer Schritt. - Und ich bin bereit dafür.

- Ja, nur wir kennen uns doch kaum... - Wir haben ein Leben lang Zeit dazu.

Tess, ich weiß schon genug über dich: Du bist so schön.

Und du bist witzig, klug und sexy.

Kommst du jetzt, oder nicht, Tess?

Es tut mir Leid... Käfer, ich muss jetzt gehen.

Darf ich mich dazusetzen?

Tut mir Leid, dass du das mit mir und deinem Vater so...

... so erfahren hast.

- Aber dass es so ist, tut dir nicht Leid? - Hey, komm schon, Alex.

Du hast mir absolut klar gemacht, dass ich für dich nie mehr bin, als 'ne Bettgeschichte.

Und Harry ist eine für dich.

Es ist mehr als das, ehrlich gesagt. Aber du musst mich nicht „Stiefmutter“ nennen.

Entschuldige die Verspätung.

Hör mal, Alex, ich versteh dich.

- Komm, setz dich hin, iss doch fertig. - Ich muss jetzt los.

- Wir sehen uns bei der Auktion. - Wir suchen einen Traktor.

Meiner hat den Geist aufgegeben.

Das interessiert mich alles nicht. Viel Vergnügen noch.

Es zu wissen, ist eine Sache. Es zu sehen, ist die andere.

- Geld und Macht machen jeden Mann sexy. - Ja. Aber sind die glücklich?

Vermutlich haben sie irgendwas gemeinsam.

Ja. Sie sind beide widerlich.

- Hallo Alex. - Ladies. Hey, ich mach das.

Danke. Keine Ahnung, wie wir den Generator unterbringen sollen.

Wir können doch zweimal fahren.

- Nein, kein Thema, ich hol ihn ab. - Sicher? Wolltest du nicht zur Auktion gehen?

Nein, es ist was dazwischengekommen.

- Ich mach das. - Danke, Alex. Du hast was gut.

- Hier ist die Quittung. - Alles klar.

Sie benutzt dich bloß.

Meinst du wirklich?

Mann, sie will einfach nur alles. Killarney, Geld, Macht, den Status.

Das geht dich nichts an, Alex.

- Vorher hat sie mit mir geschlafen. - Ja, das hat sie erzählt...

Es gibt keine Geheimnisse zwischen Sandra und mir.

Blaze?

Komm mit.

Hallo Kleine.

Na, meine Süße. Dir geht es gut, was? Hey?

Du hast keine Angst vor solchen idiotischen Lichtern.

Roy.

Hierher, Roy.

Hallo. Wo kommst du denn her?

Komm her, Roy.

Angela, wie oft soll ich es dir noch sagen? Du darfst nicht weglaufen.

Danke.

Sag vielen Dank.

Hier trag das zu Di, hörst du? Sie hat Teewasser aufgesetzt.

Ich weiß nicht, was mit ihr los ist.

Sie ist meine Jüngste.

- Macht mehr Ärger als die anderen zusammen. - Drovers ist groß, sie könnte sich verlaufen.

- Tja, aber soll ich sie an die Kette legen? - Nein, aber ihr sagen, dass sie auf Sie hört.

Genießen Sie es, so lange es geht.

- Was? - Erziehungsexpertin zu sein.

- Bald ist das nämlich vorbei. - So schwierig kann's nicht sein.

Es ist das Schwierigste auf der Welt.

Und nein, ich wollte es zuerst natürlich auch nicht glauben.

Das Schwierigste und das Schönste.

Hey Andy, hast du die veganen Lebensmittel mitgebracht?

Helen hat beschlossen, gegen Milchprodukte allergisch zu sein.

Wir müssen den Deckel abmachen, wenn wir mit dem Silikon fertig sind.

Aber kann denn das Gas dann noch wirken?

Das CO2 drängt den Sauerstoff nach oben. Deckel drauf und der Sauerstoff ist weg.

Und die Käfer auch.

Tess. Ich glaube, du bekommst Besuch.

Gut, dann werd ich jetzt mal... den Deckel abschrauben gehen.

Tess.

Entschuldigung.

- Ist in Ordnung. - Nein, ich hätte dich nicht so überfallen sollen.

Ich hab's vermasselt, oder?

Es ist nur, dass du nicht gleich eine Antwort auf so eine Frage erwarten kannst.

Ich brauche...

- ... Zeit zum Nachdenken. - Ja, aber wieso nachdenken?

Entweder, du willst mich heiraten, oder nicht.

Also, ich hab im Moment viel um die Ohren mit Claire und dem Baby, und...

... ich kann mich ganz einfach...

- ... auf nichts Anderes konzentrieren. - Was heißt „konzentrieren“?

Tut mir Leid, wir müssen uns um die Käfer kümmern.

Ich ruf dich an.

Sie haben sich verkracht... Das ist wirklich romantisch, oder?

- Findest du? - Ja, die Versöhnung danach ist umso heißer.

Käfer, huh?

- Biologischer Anbau, da ist immer irgendwas. - Ja, sieht ganz so aus.

- Alles in Ordnung? - Ja, warum denn nicht?

Tess, was treibst du da?

- Ich mache den Deckel ab. - Ich dachte, du hast Höhenangst?

Nicht mehr, seit ich im Hubschrauber mitgeflogen bin.

- Du scheinst ja alles locker zu überwinden. - Was willst du damit sagen?

Es ist nicht so, wie du denkst.

- Was denn? - Mit mir und Dave.

- Tess, ich hab gar nichts gedacht. - Hab dich beobachtet, aber es ist kein Streit.

- Okay, wenn du es sagst. - Doch, wirklich nicht.

Okay. Schon gut. Es ist nämlich sogar das Gegenteil.

Tess!

Tess!

Tess!

Tess, bist du verletzt?

Alles in Ordnung.

Ich bin nicht verletzt.

- Höchstens ein paar Käfer. - Bist du sicher?

Ich blöde Kuh.

Tut mir wirklich Leid! Ich bin gleich draußen.

- Nicht bewegen. - Ja, aber ich will doch...

Je mehr du dich rührst, desto schneller zieht's dich runter.

- Red keinen Quatsch. - Tess, nicht bewegen!

Ist gut. Ich beweg mich nicht mehr.

- Herrjeh, ich steck echt in der Patsche. - Im Weizen.

Ja.

Jodi besorgt ein Seil. Wir holen dich so schnellstmöglich raus, okay?

Super, ist ja 'ne tolle Idee.

Nicht bewegen!

Hallo, hier ist Wilgul.

Hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht für Alex oder Nick Ryan nach dem Signalton. Danke.

Nick, hier ist Claire. Könntest du Tess sagen, sie soll mich anrufen?

Nichts Dringendes, ich wollte eigentlich nur...

... fragen, was eure Käfer machen.

Alles klar, danke.

Du hast Whitey gefunden. Danke.

Ich hab meinen Zauberstab verloren.

Weiß deine Mama, wo du steckst?

Keine Ahnung, wo dein Zauberstab ist.

Ich hab Hunger.

Meg.

- Ist Tess okay? - Wir müssen sie hier rausholen.

- Becky hat den Notdienst angerufen. - So lang können wir nicht warten.

Leute, ich will nicht nerven, aber ihr könnt ruhig das Seil runterwerfen.

Das organisieren wir gerade, Tess.

Okay, werft es einfach rein und holt mich raus.

Das ist wie'n Korken in 'ner Weinflasche...

... wenn wir zu stark ziehen, reißen deine Arme ab, okay?

Alles klar...

- Blöde Idee. - Ich bin gleich wieder da.

Okay.

Schön. Erdbeermarmelade?

Käse?

Honig?

Leberwurst? Erdussbutter?

Also, dann kannst du keinen Hunger haben.

Was hast du denn dagegen?

- Sie müssen die Rinde abschneiden. - Was? Wieso isst du keine Rinde?

- Davon kriegst du lockige Haare. - Sie sind darauf sicher auch nie reingefallen.

Das tut mir echt Leid.

Einer hätte mitgehen sollen, als sie sagte, sie muss auf die Toilette.

- Kann sie das nicht allein? - Doch, aber sie ist ein Wildfang.

- Sie läuft immer wieder weg. - Sie waren sicher genauso, huh?

- Nein, eigentlich nicht. - Von jemandem muss sie es haben.

Und natürlich wird McLeod Junior der beste Pferdetrainer weit und breit werden?

Ist das eine Weissagung von Miranda?

Man kann sich Kinder nicht aussuchen.

Komm, Angie, ich hab 'ne Tarot-Sitzung versprochen.

- Mein Zauberstab? - Ich hab jetzt keine Zeit, danach zu suchen.

Hab ihn bei der alten Scheune verloren, aber ich hab Angst vor dem goldenen Pferd.

- Vor Blaze? Die tut dir nichts. - Nachher, einverstanden?

Sie wird ihn finden.

Komm jetzt, ich denke, wir haben Claire genug gestört, komm.

Nein, ist in Ordnung. Ich muss sowieso einen Spaziergang machen.

Das ist das Einzige, was meinem Rücken gut tut.

Was?

Ich seh einen Mann.

- Ja, schon klar. - Doch, doch.

Ich seh ihn.

Er trägt dich auf seinen Armen.

Ich denke nicht, dass mich noch mal ein Typ hochhebt.

Ich hab's aber gesehen.

Genau, jetzt ganz langsam.

Sehr gut. Und weiter.

- Schön langsam. - Wird auch Zeit.

Den Käfern und mir geht langsam der Gesprächsstoff aus.

Ja, nur weiter.

Gut so. Gut so, weiter.

Okay, stopp.

Jetzt befestigen.

Okay, halt fest.

Ich leg diese Bretter neben dich und stell mich drauf.

Davon bewegt sich der Weizen ein bisschen, aber nicht zuviel, klar?

Du bist der Fachmann.

- Wie lange dauert das? - Haben Sie das Schild nicht gesehen?

- „Verzögerungen bis zu 'ner halben Stunde“. - In Ordnung.

Okay, und jetzt halt ganz still.

Ganz ruhig, Tess.

Hoffentlich fressen die Schafe ihn noch, wo ich drin gewesen bin.

Und ich auch.

Ist er noch biologisch?

Ich meine, was ist mit meinem Duschgel und Körperöl?

Na ja, meine Bodylotion besteht aus pflanzlichen Ölen. Entschuldigung.

Vielleicht riechen die Schafe dann besser.

Ich komm hier doch wieder raus, oder?

Ich würde nie zulassen, dass dir was passiert.

Hier draußen retten wir die Frauen aus jeder Situation.

Okay, Meg, ich brauch jetzt das Seil mit dem Gurt!

Kommt sofort.

Hallo, mein Mädchen.

Hast du einen Zauberstab gesehen? Huh? Hast du ihn vielleicht gesehen?

Alles klar. Ich befestige jetzt den Gurt.

Nicht bewegen. Und tu genau, was ich sage.

Du musst deine Arme hochnehmen.

Tu es bitte ganz, ganz vorsichtig.

- Okay, los. - Jetzt?

Ja.

Achtung.

So ist es gut. Ich hab dich.

Ich muss nur den Gurt zumachen. Halt bitte still, Tess.

- Nick, irgendwie will ich das nicht mehr. - Okay, halt einfach still. Ganz ruhig!

- Nicht bewegen! - Ich will zu Claire.

Okay, okay.

Sehr gut. Langsam. Los, halt still, verstanden? Nicht bewegen.

Stopp. Hey, stopp, stopp. Stopp, stopp, Pssst.

- Tess! Nein! - Tess!

Tess.

Nein! Nein.

Nick! Hol sie da raus!

Komm her. Komm her.

Tess, kannst du mich hören? Kannst du mich hören?

Tess, kannst du mich hören? Nein, tu mir das nicht an!

Das kannst du mir nicht antun!

Tess?

Okay. Alles in Ordnung?

- Geht's ihr gut? - Ja, geht schon!

Ich bin da. Ich bin da. Ich bin da.

Tut mir Leid, Roy, aber schneller kann ich im Moment nicht gehen.

Von wegen, die ersten kommen immer verspätet, huh?

Alles klar, diesmal schaffen wir es, okay?

Es wird anstrengend, sei ganz ruhig.

Okay...

- Und jetzt ein wenig ziehen! - Mit dem Wagen?

Nein, dann ging's zu schnell.

Okay.

Fangt an zu ziehen.

- Wie ist das? - Das ist gut. Stopp!

Stopp! Stopp.

Halt dich fest. Halt dich fest, aber bleib ganz ruhig.

- Ja, ganz ruhig. - Ich bin draußen! Ich bin draußen!

Ja! Sie ist draußen.

Alles klar. Komm her. Leg deine Arme um mich, okay?

Jetzt könnt ihr mit dem Wagen ziehen.

Sie ist an Nicks Seil festgemacht. Nehmt den Wagen.

Okay.

Ich halt dich.

Ich weiß.

Zieht uns hoch!

So ein Mistding!

Scheiße.

Wir sollten dich lieber zu einem Arzt bringen.

- Nein, nicht nötig. - Du hast viel Staub eingeatmet.

Es geht mir gut.

- Ich will nur schnell zu Claire. - Geht's dir auch wirklich gut, Tess?

Ja, es ist nichts gebrochen. Hab nur ein paar Käfer verschluckt, mehr nicht.

- Ich danke dir. - Gern geschehen.

Gut, dann sollten wir...

... zurückfahren.

Gute Idee.

Ein Glück, dass mich jetzt keiner sieht.

Weißt du noch, wann die letzte Wehe gekommen ist?

Nein. Ich auch nicht.

Der Zeiger steht auf rot.

Ich gieß Wasser nach, dann kommen wir auf jeden Fall noch zurück.

Oh Mann.

Es fängt an.

Ist das nicht Moiras Kleine?

Ja, und Whitey auch.

Hey... Hast du dich verlaufen?

Sollen wir dich zu deiner Mama zurückbringen?

- Claire will meinen Zauberstab finden. - Wirklich?

- Wo denn? - Auf der Weide von dem goldenen Pferd.

Na schön.

Weißt du was?

Am besten, du gehst zu deiner Mami...

... und ich lauf zu Claire und bring dir deinen Zauberstab zurück, okay?

- Bist du fit genug dafür? - Mir geht's gut, ich muss dringend zu Claire.

Hey Roy.

Wo ist Claire?

Claire!

Hier.

51.

- Oh mein Gott, du hast Wehen. - Ach, tatsächlich?

- 54. - Kann nicht sein. Du hast noch zwei Wochen.

Keine Übung, Tess. Realität. 55.

- Gut. Aber dann musst du ins Krankenhaus. - Geht nicht, 58. 59.

- Schön. Ich hol den Wagen. Warte hier. - Ich geh nirgendwo hin.

Oh Claire, alles okay?

Nein!

- Ich bleibe hier. - Geh jetzt!

Tess!

Keine Angst, ich bin ja da.

Tess!

Verlass... mich nicht.

Aber natürlich, ich bleib bei dir. Es ist alles gut.

Da ist sie.

Du kannst was erleben, kleines Fräulein. Und würdest du bitte die Katze runtersetzen?

Wir haben sie überall gesucht. Andy sucht immer noch.

- Angela, lass die Katze runter! - Schon okay. Whitey mag sie offensichtlich.

Danke, dass ihr sie gefunden habt. Kann ich Tee oder Kuchen anbieten?

- Sofern ihr nichts vorhabt. - Wie wär's mit Kartenlegen?

- Jodi? - Was?

Ja, ja, ist gut. Wieso nicht?

- Hallo. - Hey.

Wenn Sie Tess suchen, sie ist nicht da.

Keiner ist da. Ich hab nachgesehen.

Na gut. Der Tag ist fast vorbei. Lange kann's nicht mehr dauern.

- Suchen Sie Tess auch? - Ja.

- Hatten Sie Erfolg mit den Käfern? - Ja, ging so.

- Die machen Ihnen Beiden richtig zu schaffen. - Deswegen nennt man sie „Schädlinge“.

- Vielleicht sind sie ja in die Stadt. - Ja, wir kommen später wieder.

- Sie gehen nicht? - Ich warte noch, falls sie früher zurückkommt.

Ich verstehe.

Bis dann.

Komm rein, hier ist es zu kalt. Erzähl mir doch, was du wirklich gern magst.

Kann alles Mögliche sein.

Ich mag gern Bier.

Ein kaltes Bier wäre jetzt toll.

Ja?

Und... was magst du sonst noch?

Nichts, nur ein großes, kaltes Bier.

Komm schon. Es muss doch noch was geben.

- Es soll endlich raus! - Das versteh ich.

- Weißt du noch die Stellung auf den Knien? - Es soll einfach raus.

Und weißt du noch dieses Pärchen, das auch da war? Wir haben sie ausgelacht.

- Was ist denn? - Ich muss pressen.

- Dann press, Claire. - Pressen?

Ja, komm, pressen.

So ist es richtig.

Roy?

Roy.

Wo ist Claire?

- Ich kann es nicht! - Doch, du schaffst es.

Claire!

Claire! Oh nein...

Mach, dass es aufhört!

Komm, Claire, du machst das ganz toll. Du schaffst es.

Alex, Wasser.

Okay.

- Kleine Schlucke, kleine Schlucke. - Nein, Alex, sie soll sich damit abkühlen.

Okay. Tess, ich reite auf Blaze zurück und hol Hilfe, ja?

Keine Zeit. Das Baby wird jeden Moment geboren.

- Jetzt? - Ja, Alex, jetzt.

- Da ist wieder eine Wehe. - Oh, komm schon.

- Du kannst es, Claire. - Okay, pressen, Claire, pressen.

- Du kannst es. - Gut so, du machst das ganz toll, Claire.

- Wirklich super. - Es kommt.

- Ich hasse das alles. - Ich weiß, ich weiß.

- Ich hasse dich! - Ist okay, ist okay.

Ich hasse das hier. Ich hasse alles.

Alles in Ordnung, Claire?

Alles in Ordnung?

- Okay... - Ich hasse dich doch gar nicht.

Ja, das weiß ich.

Das ist noch nie passiert. Alle drei Male waren die Karten genau gleich.

- Es kommt ein Fremder. - Vielleicht lernen wir Drillinge kennen.

Hey, guckt mal da.

Oh, wow!

Ist das ein Min Min? Sie bewegen sich.

Ja, und sie machen ein Geräusch wie ein Geländewagen mit verstopftem Auspuff.

Terry.

Ich dachte mir, dass ich euch hier finde. Habt ihr schon was gesehen?

- Schau, wer da ist. - Whitey. Mein Kätzchen, komm her.

Ich glaube, sie hat Angie total ins Herz geschlossen.

- Wie lange es wohl noch dauert? - Die kommen nicht mehr, denk ich.

Natürlich kommen sie wieder. Tee? Kaffee? Insektenspray?

Es kommt.

- Es kommt. - Okay, Claire, pressen.

- Tu ich doch! - Pressen!

- Okay, nicht mehr pressen. - Nicht?

Nein, jetzt nicht pressen! Lass die Wehe wirken!

- Ich will aber. - Wehe, du presst, Claire McLeod!

Claire, sieh mich an. Hör mal, weißt du noch?

Seht!

Es ist ein kleines Mädchen.

Es ist ein kleines Mädchen!

Ja.

Du bist jetzt da, ich fasse es nicht.

Sie ist perfekt, Claire. Sie ist einfach perfekt.

Ich will nach Hause.

- Wow! - Was?

Mutter und Baby sind bei bester Gesundheit.

Was hab ich gesagt? Weiß nicht, warum sich alle so aufregen.

Frauen gebären seit jeher bei der Feldarbeit.

Bloß nicht, ich will alle Schmerzmittel haben. Ich bin nicht so stark.

Doch. Schau, was du gestern für Tess getan hast.

- Was ist denn passiert? - Ach, gar nichts.

- Zum Glück habt ihr Claire gefunden. - Ja. Das war so ein Tag. Nichts lief richtig.

Ich komm in ein paar Tagen und seh nach dem Rechten, okay?

- Danke, Bella. Bis dann. - Danke, Bella.

Eine bewegte Nacht, wie ich sehe. Herzlichen Glückwunsch.

Ja, danke. Ach, Angela.

Komm doch mal her.

Ich hab was für dich.

Es tut mir Leid, ich musste leider draufbeißen.

- Habt ihr die Lichter gesehen? - Ja, und die Botschaft richtig verstanden.

- Ihr habt noch nichts von der Baustelle gehört? - Wieso?

Die Feuerbälle kamen aus geplatzten Gasleitungen.

Ja?

Der Polizei in Gungellan sind gestern Nacht sechs „Ufos“ gemeldet worden.

Die Min Min Lichter waren aber gar nicht da.

Tja, wir müssen langsam mal packen. Danke, dass wir hier kampieren durften.

Angie? Die Katze.

Willst du sie behalten?

- Wenn's für deine Mum okay ist. - Ich hab da nichts zu sagen.

- Wenn 'ne Katze sich entschieden hat, war's das. - Alles klar. Du kannst sie behalten.

Danke.

- Wiedersehen. Bis bald. - Bis dann, alles Gute.

Macht's gut. Tschüss, Moira.

- Sie hat deinen Mund. - Wirklich?

Sie hat meine Augen.

Kleiner Scherz.

Nimm sie mal auf den Arm, Alex.

Na los.

- Soll ich? - Ja.

Hallo meine Süße. Hey?

Du hattest es aber eilig.

Du kleines Baby, du kleines Gutschigu. Du kleines Baby.

Ja.

Verdammt gut gemacht, McLeod.

Hallo, du Kleine.

Hallo!