Original subtitles

Bisher bei McLeods Töchter...

Ich finde das so unfair, Becky hat immer Glück.

Jake ist nett, sieht gut aus und reich ist er auch noch.

Verkauft für 48.000 an Bieter Nummer 179.

Wenn du willst, kannst du später kommen und mir beim Ausziehen helfen.

Verstehe. Du willst Dave nicht als Freund, du willst Dave als Sex-Spielzeug!

Nein!

Ohne diesen nervigen Beziehungsstress. Und ich laufe ohne Batterien.

Wenn du eine Frau so kurzfristig fragst, ob sie mit dir ausgeht...

... musst du sicher sein, dass sie nichts Besseres vorhat.

War ganz spontan.

Hab gehofft, dass dir die Decke auf den Kopf fällt.

- Bring sie zurück! - Lass sie in Ruhe, Sandra.

- Klappe öffnen! - Oder sonst was?

Wir holen unsere Rinder nach Hause.

Lange nicht gesehen.

Sonderbar, wie du eine alte Freundin behandelst.

Habe ich jemals Sandra Kinsella erwähnt?

- Nein, aber... - Das hat seinen Grund. Ich hasse sie.

- Wer als Erster ankommt! - Einverstanden! Ja! Ja!

Hey! Hey! Fresst meinen Staub!

Noch sind wir nicht da.

- Komm schon, Tucker, beweg deinen Hintern! - Los, Stormcloud. Gut, mein Junge!

Achtung, ich komme!

- Ich dachte, Jodi würde dich einholen. - Ich hab sie zwischendurch nur vorgelassen.

- Hallo. - Hallo Craig.

- Kommst du morgen zum Rennen? - Ja, ich hab 'ne Glückssträhne.

- Hätte nicht gedacht, dass du wettest. - Der schnellste Weg, Geld zu machen.

- Wir sehen uns im Kreis der Gewinner. - Ohne mich. Auf Tucker hab ich keine Chance.

- Ach, hör nicht auf sie. - Das tue ich auch nicht.

- Es geht doch nur um den Spaß. - Leicht gesagt, wenn man so ein Pferd hat.

Es ist nicht das Pferd, sondern weil ich am besten reite.

- Geld verleiht Flügel. - Welches Geld?

- Wichtiger ist, hast du deinen Hut fertig? - Das mit den Hüten ist doof, Tess.

- Ich werde einen aufsetzen. - Das ist dafür die Bestätigung.

- Ich möcht auch mal gewinnen. - Du warst Miss Gungellan.

- Das zählt nicht. Ich bin ausgestiegen. - Es ist Wilgul und nicht der Melbourne-Cup.

- Danke, dass du mich begleitest. - Zur Geburtsvorbereitung?

Ich lasse mir doch nicht entgehen, dich hecheln zu sehen wie ein Hündchen.

- Was hab ich denn gesagt? - Guck nach vorne.

Hey Claire!

Wie süß.

Ja, für einen Acht-Zylinder gar nicht schlecht. Mit dem kannst du glatt übers Tor springen.

Ich meinte den Bären.

Dann stimmen die Gerüchte.

- Wollt ihr beide heiraten? - Nicht nötig, wir sehen einfach...

... wie's läuft.

Na dann, viel Glück.

Alex, komm jetzt!

Sehen wir uns morgen beim Rennen? Ist für einen guten Zweck.

Ja, wär schon möglich.

Ich muss los. Geburtsvorbereitung.

- Dann mal viel Spaß. - Wir sehen uns in Wilgul.

Dann setzen die Kontraktionen ein und das ist der offizielle Wehenbeginn.

Da viele von Ihnen Farmer sind...

- Das ist lächerlich. - ... kennen Sie sich damit aus.

Aber einer Kuh oder einem Schaf bei der Geburt zu helfen, ist was anderes...

... als einen geliebten Menschen leiden zu sehen.

Eine Freundin von mir, auch Geburtshelferin, hat beim ersten Mal alles zusammengeschrien.

Sechzehn Stunden lang.

Okay, werdende Mamas...

... auf alle Viere.

Eine der vielen Positionen, die Sie während der Wehen einnehmen können.

Ich setze erst mal aus.

Die Augen sind ganz entzündet.

Sollen wir das Verkrustete abwaschen?

Hast du ihn angerufen?

Du hast gesagt, es wäre ernst. Die Schafe gehören uns doch beiden.

Der Tierarzt kann auch nichts machen. Der gibt doch nur Antibiotika.

- Halli Hallo. - Hallo.

Wir haben Sie umsonst bemüht: Bindehautentzündung.

No Problemo. Ich war gerade in der Gegend.

Morgen ist ja das Rennen.

Es findet jährlich statt. Diesmal veranstalte ich es.

Es braucht keiner an den Start zu gehen. Die Gewinnerin steht schon fest.

- Wie viele sind betroffen? - Die meisten.

- Üble Geschichte. Sehen die alle so aus? - Ja.

- Wollt ihr 'ne Eilbehandlung? - Je schneller, desto besser.

Okay, ich fahre zurück zur Praxis, Antibiotika holen.

Nein, das brauchen Sie nicht. Wir versuchen es mit Lebertran.

- Das bringt keine rasche Besserung. - Vitamine wirken auch schnell.

- Wenn sie wirken. - Früher haben sie das auch.

Manche Probleme lassen sich auf traditionelle Weise heilen, also...

In diesem Fall rate ich zu Antibiotika. Sonst könnten sie sterben.

Wir erhalten lieber ihren Bio-Status, nicht wahr, Tess?

Aber ich möchte nicht, dass sie leiden...

- Danke für Ihre Mühe. - Ich warte auf Ihren Anruf.

Bringst du mich noch zum Wagen?

Weißt du, Nick ist nicht herzlos. Er will auch nicht, dass die Schafe leiden.

Es entstehen Bläschen auf der Hornhaut, die platzen, und sie werden blind.

Dann könnt ihr die gesamte Herde binnen einer Woche töten.

Also...

- ... wann hole ich dich morgen ab? - Nicht nötig. Ich komm mit den Anderen.

- Wir treffen uns hier. - Sagen wir acht. Ist unser erster Auftritt.

- Auftritt? - Unsere Premiere als offizielles Paar.

- Wir präsentieren uns der Welt. - Ach so. Der Welt.

Also, dann um acht.

- Es ist nur... - Spuck's aus.

Es ist nur morgen in der Öffentlichkeit, würdest du dann bitte nicht so...

... so „du" sein?

- Mich zurückhalten, meinst du? - Ja, ein wenig.

Klar. Meinetwegen. Ich richte mich ganz nach dir.

Bis dann.

Er rät uns sicher nicht zu Antibiotika, um uns zu ärgern.

- Hat dein Freund dir 'ne Hirnwäsche verpasst? - Bio oder nicht, blinde Schafe bringen nichts.

Anstatt aufzugeben, stell dir doch lieber vor, es bleiben Bioschafe und sie werden gesund.

Biologische Tierhaltung bringt diese Probleme mit sich.

- Das heißt: Verpflichtung. - Ich fühl mich verpflichtet.

Von Anfang an habe ich mich dafür eingesetzt.

Ich will nur nicht, dass ihre Augen platzen, mehr nicht.

An diesem Punkt können die Partner die Nabelschnur durchtrennen.

Sollte das nicht jemand mit etwas mehr Erfahrung machen?

Ich warne Sie, es ist nicht so leicht.

Stellen Sie sich die Konsistenz wie ein extrem zähes Stück Calamari vor.

Ich brauche einen Freiwilligen.

- Alex. - Aber gern.

Das ist nicht nötig. Er wird im Kreißsaal nicht dabei sein.

- Wieso nicht? - Ja, wieso nicht?

Du hast...

Es ist sein Billardabend.

Ich muss passen.

Beeil dich lieber... sonst komme ich zu spät zum Billardabend.

Es war das Erste, was mir eingefallen ist.

Wow, der ist so schön. Woher hast du ihn, Becky?

- Jake hat ihn aus der Stadt mitgebracht. - Ach so.

War sicher nicht billig.

Ja, aber er ist es wert. Er hat sogar ein Zusatzpolster für den Po.

Ehrlich? Denkt er, dein Po braucht ein Extrapolster?

Ich bin so gespannt. Mal sehen, was Stormcloud dazu sagt.

Hey! Nimm die hier mit. Schließlich findet die Geburt ohne mich statt.

- Wieso erwartest du, dabei zu sein? - Du wolltest doch, dass ich heute mitkomme!

Ich wollte nicht die einzige alleinstehende Frau im Kurs sein.

Das war ein Fehler! Tut mir Leid!

- Ich dachte schon, ich hole dich gar nicht ein. - Er ist verdammt schnell, wenn er will.

- Reitest du auch morgen mit? - Ja.

Na gut, dann weiß ich ja, auf wen ich setzen muss.

- Nein, nicht auf mich, sonst verlierst du. - Ja, klar.

Ich meine es ernst.

Wär dein Untergang.

Vielleicht spendiere ich dir einen Drink von meinem Gewinn.

Bei unserem letzten gemeinsamen Drink hast du mich vorgeführt.

Du hattest es verdient.

- Begraben wir das Kriegsbeil? - Solange es nicht in meinem Rücken landet.

- Ich bin nicht nachtragend. - Aus welchem Grund auch, Sandra?

Sag mal, wieso flirtest du mit mir? Du bist ein werdender Vater.

Oder auch nicht.

Was soll das bedeuten?

- Nichts. - Was?

Vergiss es lieber.

Du wolltest doch nicht wirklich bei der Geburt dabei sein, oder?

Nein.

Aber ich wollte auch nicht vor allen wie ein Idiot dastehen, Nick.

Hier.

Also, du willst nicht dabei sein, aber du bist beleidigt, weil Claire das nicht will.

Hättest du die Blicke gesehen.

Es ist scheinbar ein Schwerverbrechen, wenn Papi nicht dabei ist, so wie Totschlag.

Ich erinnere dich nur ungern daran, aber du bist nicht der Vater.

Stimmt, ich bin nicht der Vater. Ich muss nur als Vater herhalten...

... wenn Claire es gerade passt, ansonsten habe ich die Klappe zu halten.

Was soll ich bei dieser Geburtsvorbereitung eigentlich?

Wie wär's mit dem?

Ja, sieht gut aus.

Ich meine, Tiere besuchen auch keine Kurse.

Vielleicht mach ich doch einen Kaiserschnitt.

Gute Alternative zu Alex' Anwesenheit bei der Geburt.

Alex wird nicht bei der Geburt dabei sein!

Hättest du ihm sagen sollen, bevor du ihn zum Kursus geschleppt hast.

- Auf wessen Seite stehst du überhaupt? - Oh, von Seiten ist jetzt schon die Rede.

Nein.

- Ich wünschte nur, er wäre kein Kontrollfreak. - Ja, die sind unerträglich, was?

Man braucht ein System. Einfach drauf loswetten bringt nichts.

- Und du hast ein System? - Und ob.

Siehst du? Du multiplizierst die Höhe des Pferdes mit seinem Umfang, huh?

Und teilst es dann durch das Gewicht des Jockeys.

Das klingt ziemlich einfach.

Dann quadrierst du das Handicap und ziehst die Differenz ab.

- Ich setze doch lieber auf Namen. - Also kommst du?

Wenn ich rechtzeitig vom Tag der offenen Tür zurück bin...

Hey! Nicht kaputtmachen. Ich dachte, der wäre was für Tess.

Findet ihr's gerecht, dass manche alles kriegen, während andere immer den Kürzeren ziehen?

Es ist hart, aber das Leben ist eine Lotterie, und nicht alle knacken den Jackpot.

Terry, ich rede von mir. Ich ziehe den Kürzeren.

- Wer sagt das denn? - Keiner überhäuft mich mit teuren Geschenken.

- So geht's den Meisten. - Und alles, was ich anfasse, geht schief.

- Kannst du dich genauer ausdrücken? - Es ist so schwer, Jodi Fountain zu sein.

Bevor du ihn ganz zerpflückst...

Ich sollte mir den „Kürzeren" schlichtweg verlängern.

Das verstehe, wer will.

Vielleicht sollten wir den Schaden begrenzen.

Noch kann man nicht von Schaden reden.

Wir hatten Bio-Haltung vereinbart. Aber du musst mitziehen.

Ja, nur damit sie durchkommen. Nur ein bisschen.

Deine Verabredung.

- Was um Himmels Willen hat er an? - Wünsche einen guten Morgen.

Ich war gerade auf Drovers. Du warst nicht da.

- Ich wollte nur nach den Schafen sehen. - So viel zu unserem gemeinsamen Auftritt.

- Warum nicht etwas unauffälliger? - Oh, heute ist das Rennen, Tess.

Ich hatte nichts Unauffälligeres.

Wie geht es denn heute?

Etwas besser. Sie jammern nicht so.

Ja, etwa gleichbleibend. Wie lange wollt ihr noch warten?

Noch ein Weilchen. Um eine Besserung festzustellen, ist es noch zu früh. Richtig?

Richtig.

- Danke fürs Vorbeikommen. - Ja, hab ich gern gemacht.

- Ich hab 'ne schwierige, persönliche Frage. - Ich beantworte keine solchen Fragen.

Hast du schon mal Lollis geklaut?

- Einmal, mit sechs. - Und hattest du was mit Nick Ryan?

Nein, nicht wirklich.

- Das würde einiges erklären. - Nein, würde es nicht.

Ich bin ein Gewinner. Keiner kann mich übertreffen.

Ich bin nämlich ein Champion.

Ich bin die Numm...

- Erste Anzeichen von Wahnsinn? - Was?

- Selbstgespräche. - Kraft durch positives Denken, Alex.

Ich stell mir vor, dass ich das Rennen gewinne. Ich red mir das ein und tue es.

Jodi, wenn du etwas willst...

- ... musst du es in die Tat umsetzen. - Wie?

- Wenn du gewinnen willst, nutze deinen Vorteil. - Welchen?

Nun...

Jodi... sehe ich aus, als wüsste ich alles?

Ich werde einen Vorteil finden.

Ich werde es schaffen.

Ja.

- Wie funktioniert das System? - Du kennst die Regel:

- Gewinner tippen nie und Tipper gewinnen nie. - Macht Sinn. Und auf wen setzt du?

- Genial! - Behalt's für dich.

- Ja klar, kein Wort. - Hey!

- Ganz schön anstrengend. Komm, hilf mit. - Ja, gleich. Ich will nur kurz was fragen.

Hey Alex.

Wir sind doch Freunde, oder?

- Was willst du, Jodi? - Wie kommst du darauf, dass ich was will?

Also gut. Es ist unfair, ich gewinne nie auf Tucker.

Nur mit Rocket kann ich Becky schlagen.

Komm, du wärst doch froh, wenn Rocket und ich gewinnen würden.

Du bist ja raffiniert.

Ich denke, es ist nicht Becky, die du besiegen musst.

Bitte sag nicht, dass das „Nein" heißen soll.

- Nein. Hier, bitte. Komm. - Danke.

Achtung, bitte! Das 1.000-Meter Rennen beginnt in Kürze.

Ein hübsches Gerät.

Guter Tonus...

... wohlgeformte Beine.

Ja, der kann gewinnen.

Ja, aber bloß auf kurzer Distanz. Langstrecke mag er nicht.

- Ach ja? - Dafür ist er zu verspielt.

Wer könnte ihm das übel nehmen?

Claire!

Ich wollte dir nur gratulieren. Du musst dich riesig freuen.

- Ja. - Wem wird das Baby wohl ähneln?

Was willst du damit sagen?

Dir oder Alex.

Ja, klar.

Und denk dran. Ich hab dich gewarnt. Es wäre Geldverschwendung.

- Ich soll nicht auf sie setzen. - Damit dein Gewinn höher ist?

Nein. Ich fürchte nur, andere haben bessere Chancen.

Lange kann es nicht mehr dauern.

Dann viel Glück mit allem, huh?

Verzeihung.

Ja, du hast Recht. Sie setzt auf sich selbst und sahnt ab.

- Was hatte das zu bedeuten? - Was hat was zu bedeuten?

Bessere Chancen und viel Glück? Was hast du ihr über uns gesagt?

Was sollte es da geben, Claire? Huh?

- Hast du das gesehen? - Was?

- Wie sich die Leute dir anbiedern. - Er hat nur „guten Tag" gesagt.

- Es hat sich rumgesprochen, glaube ich. - Was meinst du?

Ach komm, Becky, tu nicht so, als hätte sich nichts geändert.

Jake ist reich, das wissen die Leute. Man behandelt dich von jetzt an anders.

Ein guter Rat: Traue niemandem.

Meine Damen. Einen schönen Tag noch.

Warum machst du dir Sorgen? Ich passe ideal hierher.

Wie soll ich dich überhaupt vorstellen? Als meine Freundin?

Nein, das klingt, als wären wir 16. Als Lebensgefährtin?

- Das erst recht nicht. - Als mein Schatz.

- Hey Dave, du kommst gleich dran. - Hallo. Ich muss die Hüte bewerten.

- Was weißt du denn von Hüten? - Hey, ich bin Tierarzt.

Mein Betthäschen.

Eins der Pferde heißt so.

Bestechung. Ich weiß, was Sie vorhaben, und es funktioniert. Recht vielen Dank.

Bäuerlicher Chic. Form und Funktion zugleich. Sehr schön.

Gut gelöst. Sehr praktisch, Sie haben Ihr Picknick dabei.

Der Reismann kommt! Super.

- Machst du nicht mit? - Nein, ich möchte lieber nur Zuschauer sein.

So weit, so gut. Und um Sie noch länger auf die Folter zu spannen...

... bitte ich zur Preisübergabe Tess aufs Podium, meine...

Freu-Freundin!

Meine Freundin Tess, sie braucht einen dicken Applaus, damit sie hier raufkommt.

Sie ist sehr schüchtern.

Komm hoch, Tess!

Na, komm hoch.

Komm her, Tess. Oh, sie lässt sich herab.

Also, ich weiß zwar, sie will nicht teilnehmen, nennen Sie mich befangen, wenn Sie wollen...

... aber ich würde sagen, wir haben unsere Siegerin...

... direkt vor uns.

Was wollt ihr? Wir schlafen miteinander.

- Hey Jodi! Reitest du Rocket? - Ja. Jetzt hab ich wenigstens eine Chance.

Hey Jake...

- ... findest du das nicht zum Kotzen? - Was?

Dass sich Leute bei dir einschleimen, weil du Geld hast.

Früher schon. Deswegen bin ich hierher gezogen.

- Es ist nicht Jake, der das Geld besitzt. - Dennoch hast du im Schnitt mehr als andere.

- Ich hab nicht mehr als andere. - Ein neues Pferd, ein neuer Sattel?

- Kann sich nicht jeder leisten. - Der Sattel gehört mir.

Ja, sagtest du schon. Zumindest siehst du toll aus, wenn du gewinnst.

Jodi, keiner gewinnt ein Rennen, nur weil er einen neuen Sattel hat.

Vielleicht, vielleicht aber auch nicht.

Wenn du denkst, der Sattel macht es aus, warum nimmst du ihn nicht?

Ehrlich?

- Darf ich? - Es ist Beckys Sattel, muss sie entscheiden.

- Ich, ja, warum nicht? - Sehr gut. Danke.

Es ist doch nur ein Sattel.

Und dann hat er mich vor allen Leuten geküsst.

- Es muss nicht die ganze Welt davon wissen. - Hast du was dagegen?

Nein, aber ich hasse es, wenn jeder mein Privatleben kennt.

Wie lange lebst du schon auf dem Land?

- Was ist als nächstes dran? - Das Kinderrennen.

Und auf wen setzt ihr heute bei den Frauen?

- Ich weiß noch nicht. - Alex denkt, dass Sandra gewinnt.

Nein, ich finde nur, das Pferd sieht gut aus.

Wie kannst du mit ihr reden, nach allem, was sie getan hat?

- Was von Vergeben und Vergessen gehört? - Wie eine Abmachung vergessen?

Von mir hört keiner, dass ich zur Geburt nicht mitkomme.

Ich gebe meine Wette ab.

- Gut drauf, die zwei heute. - Er fühlt sich an den Rand gedrängt.

- Sagt er das? - Nicht mit so vielen Worten.

- Ist leichter, wenn man vor sich hingrummelt. - Ist Claire nicht genauso?

- Da geben sich die beiden wohl nichts. - Sie hacken ständig aufeinander herum.

Sie bekriegen sich oft, weil sie nicht zugeben, was sie wirklich füreinander empfinden.

Ja, zu dumm.

Meinst du, sie kriegen das jemals auf die Reihe?

Ich ziehe mich jetzt lieber fürs Rennen um.

Für das Rennen.

Für das Damenrennen, Stormcloud fünf zu eins, Rocket neun zu vier, Hokuspokus zehn zu eins.

Hokuspokus auf Sieg.

Hier, bitte.

- Bingo! - Was?

- Was denn? - Sandra Kinsella...

Sie sagt, sie habe keine Chance, und setzt auf sich.

Glaubt mir ruhig, sie gewinnt.

Tommy, 500 auf Hokuspokus, bitte.

- Was denkst du? 75 auf Hokuspokus? - Nein, vergiss es. Auf mein System ist Verlass.

- Du hast mich geküsst. - Das kommt bei Erwachsenen vor.

- Und zwar vor allen Leuten. - Ich seh immer noch nichts Schlimmes daran.

Die Teilnehmerinnen am Damenrennen werden an den Start gebeten. Danke.

Dann will ich mal.

Hätte ich nackt einen Bauchtanz vollführt, würde ich's ja verstehen.

Ladies.

Claire und Alex kommen wohl nicht gut miteinander klar, was?

Was geht dich das an?

Wie ich höre, schließt man Wetten ab, wer der Vater ist.

- Würdest du gern mitreiten? - Nein, aber die Kleine. Sie tritt mich dauernd.

- Das Baby will jetzt schon reiten? - Nur dann gibt sie Ruhe.

Aufstellen! In einer Reihe!

Hau rein, Sandra!

Blas ins Horn, Dave!

Los, Becky!

Fertig machen...

Das Rennen hat begonnen. Hokuspokus führt vor Tess McLeod auf Oscar.

Danach Becky Howard auf Stormcloud.

- Linda Stevens auf Teardrop auf gleicher... - Na los, Sandra!

- Jodi Fountain ist Letzte. - Komm schon, Becky!

Da kommt die erste Kurve. Sandra Kinsella ist vorn auf Hokuspokus...

... gefolgt von Becky Howard auf Stormcloud und Jodi Fountain auf Rocket.

- Teardrop und Nightingale Kopf-an-Kopf... - Hokuspokus ist in Führung.

- Es ist ein System, keine Wissenschaft. - Meinst du, es versagt?

- Ach was. - Da kommen sie um die Ecke.

Das Feld zieht sich auseinander.

Jodi Fountain reitet gut auf Rocket. Sie fordert Sandra heraus. Becky holt jetzt auf.

Jodi verkürzt den Abstand zu Sandra und geht in Führung.

- Ja, Jodi, ja. Los! Los! - Vorwärts, Tess, du machst den Zweiten!

- Tess McLeod scheint Probleme zu haben. - Los, Tess, los doch!

- Sie liegt hinten im Feld und kämpft... - Komm schon, Tess!

Sandra Kinsella auf Hokuspokus geht wieder in Führung.

Becky Howard ist nur eine Pferdelänge hinter ihr.

- Zwei Pferde entscheiden das Rennen. - Los, schneller, Sandra!

Jodi Fountain treibt ihr Pferd an und geht in Führung. Hokuspokus fällt weiter zurück.

Nichts da, sie macht das Rennen! Komm schon, Sandra, komm schon!

Becky auf Stormcloud holt auf und macht Jodi die Führung streitig.

Was für ein Rennen! Ein unglaubliches Pferd. Jodi, Beck, Jodi, Beck, Jodi, Beck, Jodi, Beck.

Sie kommen um die Kurve und jagen auf die Ziellinie zu.

- Stormcloud allen voran. - Ja! Storm... Geht doch nichts über ein System.

... und Sandra Kinsella auf Hokuspokus.

Und ich nehme an, in ein paar Minuten wird auch Tess McLeod die Ziellinie erreichen.

Einen Riesenapplaus für alle Reiterinnen.

Letzter Platz, huh?

Aber würdevoll.

Du hast auf dich selbst gewettet.

Der Erlös heute kommt dem Krankenhaus zugute.

- Ich hab also gespendet. - Tja, da bin ich aber reingefallen.

- Hättest du nur auf mich gehört. - Wieviel hast du auf Rocket gesetzt?

Nichts.

Auf dein Pferd hast du nichts gesetzt?

Gut. Ich glaube, ich habe verstanden.

Damit sind wir wohl endlich quitt.

Das sind wir schon längst.

Hey! Den hätte ich dir schon zurück gebracht.

Schon okay. Du hast ihn einfach hingepfeffert.

Du hast ihn zerkratzt.

Entschuldige. Ich weiß nicht, wie das passiert ist.

Er war so gut wie neu.

Ach, Jake kauft dir bestimmt einen neuen, wenn du ihn lieb darum bittest.

Jake hat ihn mir nicht gekauft. Ich habe ihn selbst bezahlt.

Darauf habe ich lange gespart.

Danke.

Hey!

- Zweite, nicht übel. - Erschieß mich doch. Ich bin so bescheuert.

Ach, mach dir keinen Kopf deswegen.

- Hast mich ignoriert, das verzeihe ich dir. - Warst du mal eifersüchtig?

- Klar. - Ich meine, so richtig eifersüchtig...

... dass es deine Persönlichkeit verändert und du nicht weißt wieso.

Ja, einmal.

Auf den Verlobten eines Mädchens.

Ich wünschte mir, er wird von 'nem Mähdrescher überfahren.

- Ja, das ist ganz schön verrückt. - Das ist beknackt.

Du wolltest mal mit mir zusammen sein.

Ja.

Zum Glück bin ich drüber weg.

Wir sehen uns noch.

Glaubst du wirklich, er lässt dich im Stich?

Ich wünschte nur, er hätte die Stirn, es mir ins Gesicht zu sagen.

Vielleicht ist es auch so viel besser.

Versprichst du mir, nicht auszurasten?

Sandra sagt, es werden Wetten abgeschlossen, wer der Vater ist.

Was?

Sicher nur 'ne Vermutung, aber wenn sich's rumspricht...

- Oder jemand hat's ihr gesagt. - Es wäre rausgekommen. Früher oder spä...

- Nein, wäre es nicht. - Claire, wir kriegen das hin.

- Lass das doch! - Ich gebe heute einen aus.

- Danke. Besser, ich gehe jetzt. - Was?

Wir sehen uns.

Okay.

- Was hast du ihr gesagt, Alex? - Ja, ja, Claire.

- Du hast es ihr gesagt, oder? - Nein.

- Aber offenbar weiß sie's. - Was? Dass ich nicht der Vater bin?

- Das merkt doch jeder! - Jetzt schon!

Was willst du, Claire? Dass wir so tun, als wär's unser Baby?

- Das ist der Deal! - Du hältst dich nicht dran!

- Ich sagte nie: „Du bist bei der Geburt dabei"! - Ich hatte nie die Wahl!

Willst du mir wehtun, indem du mit dem Feind redest?

Sie ist nicht mein Feind, wir sind kein Paar!

- Du warst damit einverstanden! - Ja, schön blöd von mir!

Was willst du, Claire? Willst du, dass wir zusammen sind?

Huh?

Nein, natürlich nicht. Du weißt doch gar nicht, was du willst.

Meine...

Ich habe ein kleines Gedicht, das ich euch gern vortragen würde.

Dann fange ich mal an:

Bis zum ersten Date war's eine Qual.

Wie hoch ist meine Quote?

- Gib mir eine Note. - Ja, los, Tess.

- Wie viel gibst du ihm, eine sechs? - Oh, danke.

- Ich muss wohl noch warten. - Sie ist so ungestüm in ihrem Reitkostüm.

So wie sie ist keine, wär sie nur die Meine.

Mit diesem Reim komm ich zum Schluss. Sei gnädig, süße Tess und gib mir 'nen Kuss.

- Na los, Tess. - Mach schon.

- Der letzte Reim war etwas krumm. - Finde du erst mal einen Reim auf Kuss.

- Ja, knutscht euch schön ab. - Ja!

Nicht übel.

- Heute war's doch ziemlich gut, nicht wahr? - Ja, zum Teil war's okay.

- Auf einer Skala von eins bis zehn? - Ich bewerte meine Verabredungen nicht.

- Ich geb dir 'ne acht. - Nur acht? Wieso fehlen zwei Punkte?

- Zwei Punkte Abzug wegen Humorlosigkeit. - Ich soll keinen Humor haben?

Ich sage es, wie es ist.

Ich danke dir für das, was du heute für Claire und Alex getan hast.

Ich versuch mich nur hineinzuversetzen.

Genuss!

Reimt sich auf Kuss.

Und den hast du, wenn wir zusammen sind.

- Bäng! - Oh, je.

Sag jetzt kein Wort.

- Es war ein Fehler. - Ich sag doch gar nichts.

Musst du auch nicht. Ich kann deine Gedanken lesen.

Ach ja? Und was denke ich gerade?

Du denkst, ich sollte mit Alex reden und alles klären.

Und dann sollte ich Peter das mit dem Baby sagen.

Nicht schlecht, aber falsch.

Du denkst, ich sollte nicht mit Alex reden und auch Peter nichts von dem Baby sagen?

Doch, schon, aber ich dachte grad daran, mir einen schönen, heißen Kakao zu machen...

... und wollte dich fragen, ob du auch einen willst.

Nichts lieber als das.

Ein Wort, Nick, und ich hau dir eine rein.

Sie hat mich dazu getrieben.

- Was denkst du denn? - Gut, sie...

Was sollte ich tun? Ich bin keine Marionette.

- Männer tanzen nicht nach der Pfeife anderer. - Solltest ein Buch schreiben.

- Du bist ein Klugscheißer. - Oh, wie ist es übrigens gelaufen?

- Bei sieben von neun Mal lag ich richtig. - Wenn dein System so gut ist...

Nein, das geht nicht. Nicht wirklich.

Das Problem ist, wenn ich etwas mag, kann ich nicht aufhören.

- Bist du suchtgefährdet? - Ja. Ein Stück Schokolade...

... und ich verschlinge die ganze Tafel.

- Wenigstens ist es dir bewusst. - Ja.

Allerdings gibt es eine Sucht, die brauchst du wirklich nicht zu bekämpfen.

Unersättlicher Appetit.

Kein Grund zur Diät.

Ich bin kein neidischer Mensch.

Der Erfolg anderer erfreut mich.

Ich gönne ihnen ihr Glück, ohne es für mich zu beanspruchen.

Ich will reich und berühmt sein. Ich will reich und berühmt sein...

Gut geschlafen?

Alex, manchmal sagt man Dinge...

Wir haben uns ziemlich gefetzt, was?

Ja.

So läuft das nicht, oder?

Ich habe auf etwas gehofft, das sicher nie eintreffen wird.

Ich wollte dem Kind ein guter Vater sein.

Jetzt bist du wenigstens wieder frei.

Ja, und du musst dich nicht rechtfertigen, wie du so tief sinken konntest.

Freundschaft?

Natürlich.

Ich muss jetzt weiter.

Ja, muss ich auch.

- Wir sehen uns. - Ja.

- Hallo! - Hallo!

- Wie geht's den Schafen? - Sieht schon besser aus.

- Wirklich? - Du klingst ja so überrascht.

Nein, bin ich nicht.

- Na, vielleicht doch ein bisschen. - Ich wusste es.

- Dein Freund hat dich beeinflusst. - Er ist nicht...

Ich gebe ihnen vorerst weiterhin das Öl.

Wenigstens sind sie über den Berg.

Und was hältst du von dieser Claire und Alex Geschichte?

Sieht nicht gut aus. Ich glaube, sie wissen beide nicht, was sie wollen.

Und wir?

- Ich meine die Schafe. Bleiben wir im Geschäft? - Biologische Haltung, ohne wenn und aber?

Selbstverständlich.

Du hättest dich aber auch irren können.

Ich hab mich noch nie geirrt. Das solltest du inzwischen wissen.

Das machst du doch mit Absicht.

Du hältst dich wohl für unwiderstehlich.

Nein, aber du sagtest zu mir, du wärst spontan.

- Ja, schon möglich. - Ich will gerade nach Hause.

Möchtest du etwas trinken?

Ein andermal vielleicht.

Wir waren doch gar kein richtiges Paar.

Wo ist da der Unterschied?

Es ist nicht mehr zu sehen, wo die Kratzer waren.

Er sieht aus wie neu.

Es tut mir wirklich Leid.

Ich fürchte, als du Aschenputtel geworden bist, wurde ich die böse Stiefschwester.

Ich verstehe nicht wieso, du bist es doch, die alles hat.

Ja, reich, reich, reich.

- Ja, das bist du. Du hast Meg. - Schon. Sie ist toll, aber wir sind nicht...

Anscheinend ist dir das nicht klar.

Wenn irgendwas schief geht, ist Meg für dich da, egal was es ist.

- Ja, kann schon sein. - Und du bist eine Abenteuerin.

- Becky, du bist eine Abenteuerin. - Nein.

Ich würde nie allein nach Europa reisen.

Wieso nicht?

Weil, wenn irgendwas passieren würde, würde meine Familie mir nicht da raushelfen.

Ich wäre auf mich allein gestellt.

Okay.

Ich leihe dir meine Mum.

Wehe, du verkratzt sie.

Am wichtigsten ist, Sie lassen die Schwerkraft für Sie arbeiten.

Gehen Sie umher, duschen Sie...

... einge werden das Pressen in dieser Position leichter finden.

- Wozu das Ganze, wenn ich 'ne Spritze kriege? - Was ist mit dem Kaiserschnitt?

Den auch. Alles zusammen. So viel Betäubung, wie es nur geht.

Frauen, die auf dem Feld arbeiten, setzen sich schon mal, um ihr Kind zu gebären.

Siehst du? Wozu sich Sorgen machen? Komm, hock dich hin.

Das soll wohl ein Scherz sein?

- Hätte ich den Kurs lieber allein gemacht. - Nun sind die Liegestützen auf einem Arm dran.