Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,640
Bisher bei
McLeods Töchter...
2
00:00:05,560 --> 00:00:09,634
- Ich finde, du solltest bei mir einziehen.
- Für immer?
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,235
Na ja, aber es
dauert 'ne Weile...
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,357
... bis ich meine Sachen
gepackt habe.
5
00:00:14,440 --> 00:00:18,229
Schon gut, dann hab ich Zeit,
im Kleiderschrank Platz zu machen.
6
00:00:24,960 --> 00:00:28,590
Ich dachte, auf dem Land wär's ruhiger,
aber ihr schuftet wie Idioten.
7
00:00:28,680 --> 00:00:32,515
- In der Stadt hatte Nick mehr Zeit für mich.
- Du siehst ihn doch jeden Tag, oder?
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,513
Ja, aber nicht lange.
Und wir reden nur über die Farm.
9
00:00:37,440 --> 00:00:42,037
- Was ist?
- Mein Gott, das Baby hat sich gerade bewegt.
10
00:00:42,960 --> 00:00:44,155
- Darf ich mal?
- Willst du?
11
00:00:44,240 --> 00:00:45,594
Ja, klar.
12
00:00:45,680 --> 00:00:48,036
Da. Das!
13
00:01:04,080 --> 00:01:05,992
Gefunden.
14
00:01:07,400 --> 00:01:10,472
- Meinst du, es ist stabil genug?
- Ja. Total stabil.
15
00:01:10,560 --> 00:01:13,837
Die Gitterstäbe dürfen nicht weit auseinander.
Sonst klemmt es sich den Kopf ein.
16
00:01:13,920 --> 00:01:16,754
- Ist das bei uns passiert?
- Wir hatten Riesenschädel.
17
00:01:16,840 --> 00:01:18,991
- Fertig?
- Ja.
18
00:01:22,320 --> 00:01:24,630
Verzeihung.
19
00:01:25,880 --> 00:01:28,839
Pass auf, der Eimer.
Da ist 'ne undichte Stelle.
20
00:01:28,920 --> 00:01:31,230
Alles klar,
ich hab's, alles okay.
21
00:01:31,320 --> 00:01:34,597
- Mein Knie schon wieder.
- Ja, sei vorsichtig.
22
00:01:36,840 --> 00:01:41,039
- Dieser morsche Fussboden.
- Das gibt's nicht, hier ist alles lose.
23
00:01:43,080 --> 00:01:45,675
Hey, ich glaube,
da ist was drin.
24
00:01:50,160 --> 00:01:52,311
Ein geheimnisvoller Schatz.
25
00:01:52,920 --> 00:01:54,798
Das gehört mir.
26
00:01:54,880 --> 00:01:57,952
Los, mach's auf.
Vielleicht ist Schmuck drin.
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,396
Wann hast du
das versteckt?
28
00:02:10,360 --> 00:02:12,033
Jasmin...
29
00:02:12,440 --> 00:02:15,035
Ja, das hat Mum
immer getragen.
30
00:02:18,640 --> 00:02:20,871
Von wann ist das denn?
31
00:02:23,040 --> 00:02:24,918
Das bin ich nicht.
32
00:02:26,800 --> 00:02:30,157
- Das ist meine Mum.
- Das ist Pru?
33
00:02:30,880 --> 00:02:33,793
Wow!
Ihr habt dasselbe Gesicht.
34
00:03:39,240 --> 00:03:42,199
- Die meisten haben geworfen.
- Und nicht angenommen.
35
00:03:42,280 --> 00:03:45,910
Der Regen hat wohl den Geruch abgewaschen.
Blöde Schafe!
36
00:03:46,000 --> 00:03:49,198
Die Lämmer sind genauso dämlich.
Sie suchen ihre Mütter nicht.
37
00:03:49,280 --> 00:03:52,512
- Einige werden's nicht schaffen.
- Willst du sie hier draußen versorgen?
38
00:03:52,600 --> 00:03:56,150
Nein, die Lämmer kommen auf den Wagen
und du nimmst die Mutterschafe mit.
39
00:03:56,240 --> 00:03:57,560
Geht klar.
40
00:03:57,640 --> 00:04:01,429
Wenn du Glück hast,
kreuzt Jodi vielleicht auf und hilft dir.
41
00:04:06,480 --> 00:04:09,200
Du lässt mich nie
länger als fünf Minuten duschen.
42
00:04:09,280 --> 00:04:11,317
Terry muss
sich rasieren, Jodi.
43
00:04:11,400 --> 00:04:16,634
Aber für Beine und Achseln braucht man länger,
und ich schaffe es in weniger als fünf.
44
00:04:19,800 --> 00:04:21,951
Ja, schon gut,
schon gut.
45
00:04:26,680 --> 00:04:31,391
- Du kannst rein.
- 7½ Minuten und noch nicht mal rasiert!
46
00:04:36,880 --> 00:04:42,831
- Der wiegt ja 'ne Tonne. Was hast du da drin?
- Ach, nichts. Dies und das, privates Zeug.
47
00:04:42,920 --> 00:04:45,594
- Er ist verschlossen.
- Ja, ja, ich weiß.
48
00:04:45,680 --> 00:04:50,960
- Sag mal, soll ich ihn für dich auspacken?
- Nein, das mach ich schon selbst. Später.
49
00:04:55,640 --> 00:04:59,111
Kein Wunder, dass sie verwirrt sind.
Die sehen alle gleich aus.
50
00:04:59,200 --> 00:05:02,034
- Entschuldigt die Verspätung.
- Ja, „Mann im Badezimmer".
51
00:05:02,120 --> 00:05:06,319
Wir nehmen jeweils ein Lamm und sehen,
welche Mutter es akzeptiert.
52
00:05:14,680 --> 00:05:17,115
- Sag mal, Mum, hast du mich erkannt?
- Ja.
53
00:05:17,200 --> 00:05:21,160
- Und woher wusstest du, dass ich es war?
- Du kamst motzend zur Welt.
54
00:05:30,240 --> 00:05:33,039
Becky, du musst das Dach reparieren.
Im Kinderzimmer ist ein Leck.
55
00:05:33,120 --> 00:05:34,793
Geht klar.
56
00:05:46,080 --> 00:05:48,879
Es ist toll, dass Mum und Terry
wieder zusammen sind, nur...
57
00:05:48,960 --> 00:05:51,429
... unser Haus ist einfach
so klein, weißt du?
58
00:05:51,520 --> 00:05:54,194
Zieh aus.
Auf Drover gibt's genug Möglichkeiten.
59
00:05:54,280 --> 00:05:58,160
Das will ich ja,
aber ich will sie auch nicht verletzen.
60
00:05:58,920 --> 00:06:00,479
Nächstes.
61
00:06:02,080 --> 00:06:03,992
Meine Damen...
62
00:06:04,880 --> 00:06:07,270
Hey Claire!
Komm her.
63
00:06:15,520 --> 00:06:17,955
Ich hab ein Geschenk
für das Baby.
64
00:06:21,000 --> 00:06:23,037
Was meinst du?
65
00:06:23,680 --> 00:06:26,070
Ich meine,
wir haben schon ein Bett.
66
00:06:26,160 --> 00:06:28,800
- Woher?
- Von mir und Tess.
67
00:06:28,880 --> 00:06:32,590
Also, ein Gebrauchtes?
Entschuldige, du machst wohl Witze, Claire.
68
00:06:32,680 --> 00:06:34,876
Nicht für meinen Sohn.
69
00:06:41,880 --> 00:06:44,634
Noch ein Unwetter wie letzte Nacht,
und wir bekommen Rost.
70
00:06:44,720 --> 00:06:46,552
Weizen rostet?
71
00:06:47,720 --> 00:06:50,394
- Das ist ein Pilz.
- Das klingt ja eklig.
72
00:06:50,480 --> 00:06:52,437
Eventuell verlieren wir
die ganze Ernte.
73
00:06:52,520 --> 00:06:56,400
Wir müssten ihn abernten und an
die Tiere verfüttern, zu mehr taugt er nicht.
74
00:06:56,480 --> 00:07:01,191
Ihr meint, ihr schuftet monatelang
und ein paar Regentage machen alles zunichte?
75
00:07:01,280 --> 00:07:03,749
Ja. Verrückt, oder?
76
00:07:03,840 --> 00:07:07,038
Und wenn es so sein sollte,
wird es finanziell eng bei mir.
77
00:07:07,120 --> 00:07:09,555
Wir haben dir angeboten,
50 Schafe abzukaufen.
78
00:07:09,640 --> 00:07:12,838
Ja gut, ich frag Alex, ob er uns
morgen hilft, sie rüberzubringen.
79
00:07:12,920 --> 00:07:14,354
Okay.
80
00:07:16,880 --> 00:07:18,917
Ich kann finanziell
leider nicht aushelfen.
81
00:07:19,000 --> 00:07:22,550
Hab alles in die Praxis gesteckt,
und die ist nicht gerade ein Renner.
82
00:07:22,640 --> 00:07:25,075
Schon gut, vielleicht ist
die Ernte noch zu retten.
83
00:07:25,160 --> 00:07:27,800
Ja. Euer Weizen.
84
00:07:27,880 --> 00:07:31,999
Sag mal, wann hattest du das Gefühl,
dass du hierher gehörst?
85
00:07:32,520 --> 00:07:36,309
- Claire hat mir'n Paar feste Stiefel gegeben.
- Ich verstehe...
86
00:07:38,880 --> 00:07:41,270
Da bin ich mir
nicht so sicher.
87
00:07:43,240 --> 00:07:48,031
Das ist das Neueste auf dem Markt, Claire.
Die Luxusausgabe unter den Gitterbettchen.
88
00:07:48,120 --> 00:07:51,591
Es hat eine eingebaute Schublade
und lässt sich umbauen, wenn er größer wird.
89
00:07:51,680 --> 00:07:54,639
- Oder sie.
- Sieh dir das an.
90
00:07:55,560 --> 00:08:01,033
Es hat eine „superweiche Ökomatratze
mit einem antibakteriellen Bezug".
91
00:08:02,600 --> 00:08:05,832
- Und was hat deins?
- Es hat Geschichte und Tradition.
92
00:08:05,920 --> 00:08:08,435
Ja, aber du kannst es nicht
zu einer Couch umbauen.
93
00:08:08,520 --> 00:08:12,116
Komm schon, Claire, gib zu,
meins ist einfach besser.
94
00:08:18,440 --> 00:08:20,432
Von wann ist das denn?
95
00:08:20,920 --> 00:08:22,912
Was geht mit den Haaren?
96
00:08:25,320 --> 00:08:27,232
Das ist meine Mutter...
97
00:08:29,560 --> 00:08:31,791
Was ist das für ein Duft?
98
00:08:31,880 --> 00:08:33,314
Jasmin.
99
00:08:47,240 --> 00:08:48,720
Was ist?
100
00:08:49,200 --> 00:08:50,919
Gar nichts.
101
00:08:51,760 --> 00:08:54,229
Becky hat wohl
das Dach repariert.
102
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
Komm her.
103
00:09:17,760 --> 00:09:20,229
Hey Mum, ich weiß,
du hast mich vermisst, als ich weg war...
104
00:09:20,320 --> 00:09:24,200
... und ich bin wirklich total gern
mit dir zusammen, aber...
105
00:09:24,280 --> 00:09:26,351
... du und Terry solltet
unter euch sein.
106
00:09:26,440 --> 00:09:30,719
Und ich werd ja nicht weit weg sein,
wir könnten viel zusammen machen.
107
00:09:30,800 --> 00:09:34,794
Ich pack mein Sachen und zieh wieder rüber,
dann kannst du mit Terry zusammen sein.
108
00:09:34,880 --> 00:09:37,873
Klar. Ich helfe dir.
Gegen Mittag, okay?
109
00:09:37,960 --> 00:09:40,919
Du scheinst dich ja
sehr darüber zu freuen.
110
00:09:43,280 --> 00:09:46,637
Bingo. Noch 'ne
Familienzusammenführung.
111
00:09:46,720 --> 00:09:50,077
- Hast du nachher schon was vor?
- Woran hast du gedacht?
112
00:09:50,160 --> 00:09:52,800
Mit dir weggehen.
Dir das Nachtleben in Gungellan zeigen.
113
00:09:52,880 --> 00:09:56,556
- Ah ja, die Kneipe.
- Ja, Billard spielen und Hotdogs verdrücken.
114
00:09:56,640 --> 00:09:59,917
- Hört sich gut an.
- Soll ich dich nach dem Tee abholen?
115
00:10:00,000 --> 00:10:01,434
Ja.
116
00:10:02,480 --> 00:10:05,757
Es ist nicht „vergammelt",
sondern ein Familienerbstück.
117
00:10:05,840 --> 00:10:08,719
Ich lass dir das Bett da.
Wirst dich dran gewöhnen.
118
00:10:08,800 --> 00:10:11,759
- Wir haben wohl eins zuviel.
- Seine Mutter ist vermutlich tot.
119
00:10:11,840 --> 00:10:14,435
- Das wird ein schöner Braten.
- Da ist doch nichts dran.
120
00:10:14,520 --> 00:10:18,673
- Hey Becky. Willst du es aufziehen?
- Ich kann es ja versuchen.
121
00:10:18,760 --> 00:10:22,879
- Jake. Hast du die Pferde schon gefüttert?
- Nein, mach ich jetzt.
122
00:10:22,960 --> 00:10:24,599
Hey, du warst aber schnell.
123
00:10:24,680 --> 00:10:27,514
- Womit?
- Mit der Dachreparatur.
124
00:10:27,600 --> 00:10:29,876
- Hab ich noch nicht.
- Du hast die Tür offengelassen.
125
00:10:29,960 --> 00:10:31,917
Das war ich nicht.
126
00:10:49,160 --> 00:10:50,992
Hallo?
127
00:10:53,120 --> 00:10:54,873
Wer ist da?
128
00:12:05,880 --> 00:12:08,679
- Sind wir fertig?
- Ja, bring es nur noch rasch rüber.
129
00:12:08,760 --> 00:12:12,356
- Mach ich. Kann ich dann gehen?
- Ja. Warte, Moment.
130
00:12:15,400 --> 00:12:16,834
Claire!
131
00:12:30,240 --> 00:12:33,631
Claire, du musst nicht immer
alles allein erledigen.
132
00:12:33,720 --> 00:12:35,916
Nicht in deinem Zustand.
133
00:12:36,000 --> 00:12:37,957
Es ist kein „Zustand".
134
00:12:38,680 --> 00:12:41,434
Es geht mir gut.
Und es ist mein Dach.
135
00:12:41,520 --> 00:12:43,876
Aber es ist nicht
nur dein Genick.
136
00:12:45,280 --> 00:12:48,079
Das war ziemlich
leichtsinnig, Claire.
137
00:12:48,840 --> 00:12:51,355
Du solltest sie
in ihrem Zimmer einsperren.
138
00:12:51,440 --> 00:12:55,354
Claire, Männer sind für
ein paar Dinge nützlich, okay?
139
00:12:55,440 --> 00:12:57,955
Du brauchst doch
einfach nur zu fragen.
140
00:13:08,080 --> 00:13:12,154
Die Tür zum Dach hat offen gestanden
und dann war sie zu.
141
00:13:12,240 --> 00:13:15,551
Das Licht war
plötzlich aus und...
142
00:13:18,360 --> 00:13:21,592
... irgendwas hat sich
hier drin neben mir bewegt.
143
00:13:21,680 --> 00:13:23,911
Was meinst du
mit „irgendwas"?
144
00:13:24,000 --> 00:13:25,957
Keine Ahnung.
145
00:13:26,640 --> 00:13:31,396
Als ich auf dem Dach war, hab ich Musik gehört.
Es war diese Spieluhr.
146
00:13:32,040 --> 00:13:34,157
Und da bin ich
ausgerutscht.
147
00:13:35,520 --> 00:13:38,513
Wir haben einen Poltergeist.
Ist doch klar.
148
00:13:42,040 --> 00:13:45,317
Ich hab an was gedacht,
als ich auf dem Dach war.
149
00:13:46,000 --> 00:13:49,835
- Mum ist oft mit mir da raufgeklettert.
- Und warum?
150
00:13:52,600 --> 00:13:54,876
Ich kann's nicht sagen...
151
00:13:54,960 --> 00:14:00,160
Schon eigenartig, dass diese Dinge passieren,
seit wir die Schatulle gefunden haben.
152
00:14:01,320 --> 00:14:05,030
Vielleicht versucht deine Mutter,
mit dir in Kontakt zu treten?
153
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
Meine Mutter
ist tot und begraben.
154
00:15:11,080 --> 00:15:12,514
Kannst du mir
einen Gefallen tun?
155
00:15:12,600 --> 00:15:15,718
Würdest du mein Kind nehmen,
falls mir was passiert?
156
00:15:15,800 --> 00:15:19,589
- Was ist? Dir wird nichts passieren.
- Aber ich muss mir Gedanken machen.
157
00:15:19,680 --> 00:15:22,354
- Aber das ist Unsinn.
- Alex wäre verantwortlich, aber...
158
00:15:22,440 --> 00:15:25,239
... er ist ein Ryan und sie soll nicht
in einem Ryan-Haushalt aufwachsen.
159
00:15:25,320 --> 00:15:28,757
- Das versteh ich.
- Tess wäre eine fantastische Tante, aber...
160
00:15:28,840 --> 00:15:32,436
... sie könnte heiraten und er möchte
vielleicht kein fremdes Kind bei sich haben.
161
00:15:32,520 --> 00:15:35,194
- Wie kommst du darauf?
- Alex und Tess kommen nicht in Frage...
162
00:15:35,280 --> 00:15:38,990
... du musst es einfach machen.
Wenn du dazu bereit bist.
163
00:15:40,280 --> 00:15:43,398
Es kann nicht schaden,
mehr als einen Vormund zu haben.
164
00:15:44,120 --> 00:15:47,033
Nein, nein, Alex und Tess
würden sich zu viel streiten.
165
00:15:47,120 --> 00:15:49,760
- Sie würden es hin und her reißen.
- Es gibt 'ne andere Lösung:
166
00:15:49,840 --> 00:15:52,275
Du könntest
90 Jahre alt werden.
167
00:15:52,360 --> 00:15:56,513
- Manche Frauen sterben auch bei der Geburt.
- Wie deine Mutter?
168
00:15:59,600 --> 00:16:02,195
Ich habe nicht
an sie gedacht.
169
00:16:04,080 --> 00:16:09,314
- Hey Mum, hilfst du mir jetzt beim Packen?
- Gleich, ich muss nur schnell Tess sprechen.
170
00:16:09,400 --> 00:16:13,440
Sie bringt den Kompressor nach Wilgul.
Das dauert noch 'ne Weile.
171
00:16:14,960 --> 00:16:16,440
Gib her.
172
00:16:23,560 --> 00:16:27,236
Hallo, ihr zwei.
Wozu braucht ihr das denn?
173
00:16:27,320 --> 00:16:30,472
Das ist ein Druckluftkompressor
Zum Reinigen des Mähdreschers.
174
00:16:30,560 --> 00:16:35,032
- Kann man den nicht mit Wasser abspritzen?
- Der muss ganz sauber sein. Das wird getestet.
175
00:16:35,120 --> 00:16:37,191
Damit wir beweisen können,
dass es Bioanbau ist.
176
00:16:37,280 --> 00:16:40,637
Wo ist die Waschanlage für Mähdrescher,
wenn man eine braucht?
177
00:16:46,800 --> 00:16:50,396
- Macht doch mal Pause und ich übernehm das.
- Das ist schwierig.
178
00:16:50,480 --> 00:16:52,517
Werd ich schon schaffen.
179
00:16:53,080 --> 00:16:54,639
Okay?
180
00:16:58,920 --> 00:17:01,435
- So ist „an".
- Danke.
181
00:17:01,520 --> 00:17:04,479
Also, Vorsicht mit dem...
182
00:17:07,120 --> 00:17:08,634
Mist!
183
00:17:09,840 --> 00:17:14,835
Ist nicht so leicht. Das Ding bläst dir die
Klamotten runter, wenn du dich nicht auskennst.
184
00:17:15,680 --> 00:17:17,558
Ich hol das Essen.
185
00:17:21,000 --> 00:17:24,198
- Was ist?
- Ich krieg Ärger, wenn ich wieder Tipps gebe.
186
00:17:24,280 --> 00:17:25,634
Genau.
187
00:17:30,760 --> 00:17:32,592
Welchen Tipp?
188
00:17:32,680 --> 00:17:36,560
Das Ding ist, es geht darum,
was Sally an den Füßen hat.
189
00:18:09,760 --> 00:18:13,071
Ich hab die Idee.
Ich werd bei dir einziehen.
190
00:18:13,160 --> 00:18:16,278
- Was ist?
- Komm schon. Wir wären eine tolle WG.
191
00:18:16,360 --> 00:18:20,718
Wir können uns die Nägel lackieren
und über die Jungs reden, das wär super.
192
00:18:20,800 --> 00:18:23,474
Ach komm, das haben wir schon
seit Ewigkeiten nicht getan.
193
00:18:23,560 --> 00:18:25,791
Aber das Zimmer ist klein,
und du hast so viele Sachen.
194
00:18:25,880 --> 00:18:27,519
Bitte.
195
00:18:27,600 --> 00:18:31,799
Bitte, es ist nur für eine kurze Zeit,
ich kann nicht in diesem Zimmer bleiben.
196
00:18:31,880 --> 00:18:33,314
- Alberto?
- Ja.
197
00:18:33,400 --> 00:18:37,474
Er ist irgendwie noch da. Ich denk dauernd,
er kommt gleich zur Tür rein.
198
00:18:39,240 --> 00:18:42,790
- Okay, aber nur für kurze Zeit.
- Oh, du bist ein Schatz, danke.
199
00:18:42,880 --> 00:18:45,111
Ich hab meine Sachen
schon reingebracht.
200
00:19:02,240 --> 00:19:04,038
Wer ist da oben?
201
00:19:47,560 --> 00:19:50,598
Alex hatte Recht.
Das Neue ist besser.
202
00:19:50,680 --> 00:19:54,833
Aber ich dachte, du liebst dieses alte Bett.
„Familientradition", nicht?
203
00:19:54,920 --> 00:19:57,515
Ich hab die Matratze angefasst:
Sie war warm.
204
00:19:57,600 --> 00:20:00,354
Unsinn.
In ein paar Monaten kriegst du dein Baby...
205
00:20:00,440 --> 00:20:04,150
Die Matratze war warm.
Und das ist kein „Unsinn".
206
00:20:06,600 --> 00:20:09,434
Mein Bruder ist zu früh gekommen,
und Mum ist verblutet.
207
00:20:09,520 --> 00:20:12,991
Sie konnten ihr nicht helfen.
Und ihn konnten sie auch nicht retten.
208
00:20:13,080 --> 00:20:18,519
- Du machst dir viel zu viele Gedanken darüber.
- Ich will nicht, dass mein Baby keine Mum hat.
209
00:20:20,880 --> 00:20:22,792
Claire...
210
00:20:22,880 --> 00:20:25,270
... nur weil Pru gestorben ist,
heißt das nicht, dass du...
211
00:20:25,360 --> 00:20:27,158
Sie ist wieder da.
212
00:20:28,440 --> 00:20:30,432
Es ist meine Mum.
213
00:20:38,120 --> 00:20:41,670
Ich bin Schuld, dass Claire durchdreht.
Ich hätte nie von Poltergeist reden sollen.
214
00:20:41,760 --> 00:20:45,037
Sie hat mich darum gebeten,
ihr Baby aufzuziehen, wenn ihr was passiert.
215
00:20:45,120 --> 00:20:46,918
Sie hat dich gefragt?
216
00:20:48,600 --> 00:20:51,991
Also, Claire sieht einen Geist.
Wie werden wir den wieder los?
217
00:20:52,080 --> 00:20:55,357
- Sowas existiert nicht.
- Und wie erklärst du meinen Traum?
218
00:20:55,440 --> 00:20:58,239
Wäre Brett nicht zu mir gekommen,
hätte ich ihn nie gefunden.
219
00:20:58,320 --> 00:21:01,836
Ja, und angeblich spukt es
in einem alten Bauernhaus nahe Fisher.
220
00:21:01,920 --> 00:21:05,436
Vor hundert Jahren hat da ein Typ
seine ganze Familie ermordet.
221
00:21:05,520 --> 00:21:09,150
Und es heißt, immer wenn Vollmond ist,
bluten die Bäume.
222
00:21:11,040 --> 00:21:15,034
Jetzt hört mal auf, Leute.
Pru ist nicht zurückgekommen.
223
00:21:15,120 --> 00:21:19,831
Es gibt eine vernünftige Erklärung
für Claires Erlebnisse. Ist doch ganz klar.
224
00:21:21,480 --> 00:21:24,075
Terry.
Was in aller Welt treibst du da?
225
00:21:24,160 --> 00:21:27,278
Ich seh nur nach,
ob alles in Ordnung ist, Schatz.
226
00:21:31,480 --> 00:21:35,030
Also... ich finde,
wir sollten eine Séance machen.
227
00:21:35,120 --> 00:21:39,160
Was? Und sie noch mehr verschrecken?
Übrigens, Claire wär für sowas nicht zu haben.
228
00:21:39,240 --> 00:21:40,799
Ohne mich, bitte, Tess.
229
00:21:40,880 --> 00:21:43,349
Ich möchte auch die Finger
von der Geisterwelt lassen.
230
00:21:43,440 --> 00:21:45,671
Nein, nicht wirklich.
Wir tun bloß so.
231
00:21:45,760 --> 00:21:47,991
Wir behaupten, wir erhalten
nur positive Mitteilungen.
232
00:21:48,080 --> 00:21:50,356
- Das wird ihr Mut machen.
- Vergiss es, Tess.
233
00:21:50,440 --> 00:21:52,477
Das ist doch Hokuspokus.
Dummes Zeug.
234
00:21:54,520 --> 00:21:56,876
- Du liest auch dein Horoskop.
- Ja, und?
235
00:21:56,960 --> 00:22:00,237
Na ja, manche bezeichnen das
auch als Hokuspokus.
236
00:22:00,320 --> 00:22:05,600
Ach, kommt schon. Claire hat totale Angst.
Wir müssen doch was für sie tun.
237
00:22:05,680 --> 00:22:08,036
Helft mir, bitte.
238
00:22:15,000 --> 00:22:17,071
Ach, so ein Quatsch.
239
00:22:17,160 --> 00:22:21,632
Wenn du an Geister glaubst,
musst du auch an Séancen glauben.
240
00:22:23,600 --> 00:22:24,829
„E".
241
00:22:25,440 --> 00:22:28,035
„Liebe", das ist schön,
oder, Claire?
242
00:22:28,120 --> 00:22:31,352
- Willst du noch eine Frage stellen?
- Du schiebst das Glas doch.
243
00:22:31,440 --> 00:22:34,831
Mach ich nicht.
Ich nehm meine Hände weg.
244
00:22:35,880 --> 00:22:38,190
Geist des Glases...
245
00:22:38,280 --> 00:22:43,355
... Claire will von dir wissen, ob ihre Mutter
sie vielleicht vor etwas warnen möchte.
246
00:22:46,240 --> 00:22:47,754
„Nein".
247
00:22:52,440 --> 00:22:57,310
Oder wollte ihre Mutter sich nur vergewissern,
dass es Claire gut geht?
248
00:23:01,200 --> 00:23:04,876
- Ihr schiebt doch alle das Glas.
- Nein, nein. Gar nicht.
249
00:23:05,520 --> 00:23:08,911
Hat sie irgendeine
Mitteilung für Claire?
250
00:23:16,680 --> 00:23:19,479
Wie lautet
die Botschaft, bitte?
251
00:23:24,680 --> 00:23:27,320
Vielleicht solltest du dich
genauer ausdrücken.
252
00:23:27,400 --> 00:23:30,313
Nein, nein.
Jetzt nichts mehr vorsagen.
253
00:23:31,880 --> 00:23:37,353
Wie lautet deine Botschaft,
Geist des Glases?
254
00:23:44,800 --> 00:23:46,871
Ich bin nicht blöd
und finde das nicht witzig.
255
00:23:46,960 --> 00:23:52,080
- Wir wollten nur, dass deine Angst aufhört.
- So kennen wir dich nämlich gar nicht.
256
00:23:57,800 --> 00:24:01,953
Es war meine Idee, Claire,
die anderen haben nur mitgeholfen.
257
00:24:24,640 --> 00:24:27,360
Claire scheint ziemlich
fertig zu sein.
258
00:24:27,440 --> 00:24:30,512
Ich mach das nur mit dem Vormund,
weil ich weiß, dass sie da sein wird.
259
00:24:30,600 --> 00:24:34,514
Jodi ist gerade erwachsen.
Siehst du mich mit 'nem Baby in meinem Alter?
260
00:24:34,600 --> 00:24:38,116
Was spricht gegen ein Baby im besten Alter?
Es wäre toll, ein Kind zu haben.
261
00:24:38,200 --> 00:24:42,433
- Wenn kleine Füßchen überall herumpatschen.
- Du sagst das nur, um mich zu quälen.
262
00:24:42,520 --> 00:24:45,115
Zu keiner Frau passt es besser,
wieder Mutter zu werden.
263
00:24:45,200 --> 00:24:47,954
Und ich wäre
der passende Vater.
264
00:24:56,120 --> 00:24:59,272
Du kannst ruhig ausgehen.
Du musst nicht mit mir das Lamm sitten.
265
00:24:59,360 --> 00:25:04,913
- Soll ich etwa mit mir selbst Billard spielen?
- Dann hättest du bessere Gewinnchancen.
266
00:25:05,000 --> 00:25:07,913
Es war deine Idee,
das Gungellaner Nachtleben zu testen.
267
00:25:08,000 --> 00:25:11,516
Ich bin absolut zufrieden,
wenn wir einfach hier hocken.
268
00:25:15,560 --> 00:25:18,553
- Schokolade! Ich stehe auf Männer mit Ideen.
- Oh, ja.
269
00:25:18,640 --> 00:25:23,192
Man weiß nie, ob man irgendwo strandet,
wo du keine Schokolade kaufen kannst.
270
00:25:26,480 --> 00:25:29,439
Du musst sie schmelzen lassen.
Ja, nicht so schnell.
271
00:25:29,520 --> 00:25:31,876
Nein, ich kau sie lieber.
272
00:25:34,000 --> 00:25:36,879
Hey Becky, ich habe ganz viel...
Oh, wow, Jake, du bist hier!
273
00:25:36,960 --> 00:25:40,397
- Das ist toll. Ich dachte, du langweilst dich.
- Nein, mir geht's gut.
274
00:25:40,480 --> 00:25:44,269
Aber das ist ja genial,
dann machen wir jetzt Party.
275
00:25:44,360 --> 00:25:46,750
- Oh, Schokolade, klasse.
- Ja.
276
00:25:47,600 --> 00:25:49,034
Also...
277
00:25:50,120 --> 00:25:51,474
Hallo.
278
00:26:23,640 --> 00:26:25,359
Weißt du...
279
00:26:26,080 --> 00:26:29,630
... es gibt eine Erklärung
für all diese Dinge.
280
00:26:29,720 --> 00:26:31,154
Welche?
281
00:26:31,600 --> 00:26:34,274
Also, sagen wir einfach mal,
es ist Pru.
282
00:26:34,720 --> 00:26:37,758
Möglicherweise sucht sie
ganz einfach deine Nähe.
283
00:26:37,840 --> 00:26:41,197
Es muss nicht heißen, dass sie
dich vor etwas warnen will.
284
00:26:43,280 --> 00:26:45,715
Die habe ich
weggenommen.
285
00:26:48,000 --> 00:26:50,560
Dad wollte alles fortwerfen,
da ich hab sie versteckt.
286
00:26:50,640 --> 00:26:52,916
Es war
Mums Lieblingskette.
287
00:26:54,440 --> 00:26:57,990
Jack hat ihre Sachen weggeworfen?
Das ist ja furchtbar.
288
00:26:59,280 --> 00:27:01,920
Ich glaube,
er wollte mir helfen.
289
00:27:05,920 --> 00:27:10,073
Ich erinner mich noch
genau an diese Zeit.
290
00:27:10,640 --> 00:27:12,472
Das gehörte ihr.
291
00:27:14,480 --> 00:27:17,120
Ich glaube, ich habe
gar nicht geweint.
292
00:27:26,000 --> 00:27:28,913
Sie wollte, dass ich
auf das Dach gehe.
293
00:27:30,560 --> 00:27:32,472
Keine Ahnung, wieso.
294
00:27:33,480 --> 00:27:36,552
Nur irgendetwas
will sie mir mitteilen.
295
00:27:45,680 --> 00:27:47,911
Sie sieht so schön aus.
296
00:27:48,000 --> 00:27:49,992
Und lieb.
297
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
Wieso hat sie
mich verlassen, Tess?
298
00:27:56,600 --> 00:27:58,671
Oh, Claire.
299
00:28:14,280 --> 00:28:18,240
Oh, Verzeihung!
Es ist sowieso Zeit aufzustehen.
300
00:28:22,920 --> 00:28:27,119
Hey, tut mir Leid.
Ich räum das nachher gleich weg.
301
00:28:27,680 --> 00:28:29,558
Wo ist meine Zahnbürste?
302
00:28:29,640 --> 00:28:35,716
Ich denk, sie ist in der obersten Schublade.
Irgendwo musste ich mein Zeug ja unterbringen.
303
00:28:43,520 --> 00:28:45,637
Hallo „Zimmergenossin".
304
00:28:48,640 --> 00:28:51,553
Sie will mir heute Abend
eine Maniküre machen.
305
00:28:51,640 --> 00:28:54,599
Sie muss unbedingt wieder
in ihr eigenes Zimmer.
306
00:28:54,680 --> 00:28:58,390
- Vielleicht könntet ihr tauschen.
- Ja, aber ich fühl mich wohl bei mir.
307
00:28:58,480 --> 00:29:01,837
Sie ist diejenige, die ein Problem hat.
Sie denkt, Alberto ist immer noch da.
308
00:29:01,920 --> 00:29:05,914
- Man könnte es mit „ausräuchern" versuchen.
- Ist das nicht ein bisschen zu brutal?
309
00:29:06,000 --> 00:29:10,836
Ich meine ihr Zimmer. Man verbrennt Kräuter:
Der Rauch vertreibt alle negativen Elemente.
310
00:29:10,920 --> 00:29:14,550
- Das würde sicher was bringen.
- Es verändert ihre Einstellung zum Zimmer.
311
00:29:14,640 --> 00:29:17,155
- Blödsinn.
- Dann sag ihr, sie soll verschwinden.
312
00:29:17,240 --> 00:29:21,519
- Kann ich nicht, sie ist meine Freundin.
- Dann musst du mit der Maniküre leben.
313
00:29:21,600 --> 00:29:24,115
Es will die Flasche
nicht annehmen.
314
00:29:24,680 --> 00:29:27,752
Nein, gestern Abend hat es
auch nicht viel genommen.
315
00:29:28,400 --> 00:29:32,553
- Gut, wir müssen seine Mutter finden.
- Die ist bestimmt tot.
316
00:29:34,080 --> 00:29:36,072
Ich finde sie.
317
00:30:04,760 --> 00:30:06,035
Tess!
318
00:30:10,760 --> 00:30:13,673
- Diese blöde Kuh.
- Es ist ein Schaf.
319
00:30:13,760 --> 00:30:15,752
Sehr witzig.
320
00:30:16,160 --> 00:30:19,073
- Sieht ziemlich übel aus.
- Denkst du, sie kommt durch?
321
00:30:19,160 --> 00:30:21,834
- Das rat ich ihr.
- Vielleicht ist sie nicht die Mutter.
322
00:30:21,920 --> 00:30:25,550
Oh doch, ist sie.
Wart's ab. Komm schon.
323
00:30:25,800 --> 00:30:27,519
Na los, komm.
324
00:30:28,200 --> 00:30:31,477
Komm, aufstehen, hoch mit dir.
Hoch, na los!
325
00:30:32,800 --> 00:30:34,393
Komm, hoch.
326
00:30:38,560 --> 00:30:40,279
Komm her, Dicke.
327
00:30:41,920 --> 00:30:44,037
Und weiter geht's.
328
00:30:51,600 --> 00:30:54,160
Sie ist erschöpft, Claire.
Sie kommt nicht durch.
329
00:30:54,240 --> 00:30:55,879
Doch, sie schafft es.
330
00:31:00,160 --> 00:31:02,994
Komm her, Dicke.
Aufstehen.
331
00:31:03,080 --> 00:31:09,031
Na komm. Das schaffst du.
Steh auf. Gut. So ist gut.
332
00:31:13,000 --> 00:31:14,719
Hey!
333
00:31:14,800 --> 00:31:17,031
Vielleicht ist sie
doch nicht die Mutter.
334
00:31:19,000 --> 00:31:21,754
Ich hab einen Trick
bei Dad gesehen.
335
00:31:41,480 --> 00:31:44,200
Du denkst, Sherry weckt ihr
mütterliches Interesse?
336
00:31:44,280 --> 00:31:47,273
Ja, es überdeckt
den Geruch des Lamms.
337
00:31:47,360 --> 00:31:49,238
Man kann's versuchen.
338
00:31:50,520 --> 00:31:52,477
Na komm, Mama.
339
00:31:54,880 --> 00:31:56,917
Tja, dann los.
340
00:32:00,920 --> 00:32:02,673
Seht euch das an.
341
00:32:11,360 --> 00:32:16,310
Okay, ich hab Lavendel mitgebracht,
und außerdem Rosmarin und Petersilie.
342
00:32:16,400 --> 00:32:19,199
- Ist das okay?
- Ja.
343
00:32:19,280 --> 00:32:23,559
- Müssten die nicht getrocknet sein?
- Ich denke, die Hauptsache ist, es qualmt.
344
00:32:24,040 --> 00:32:26,475
Ich wusste nicht,
dass du dich damit auskennst.
345
00:32:26,560 --> 00:32:29,917
- Ja klar, aber sicher.
- Wir müssten die ganze Farm ausräuchern.
346
00:32:30,000 --> 00:32:33,516
Mich erinnert alles an Alberto,
die Olivenbäume, die Sattelkammer...
347
00:32:33,600 --> 00:32:36,752
Wir fangen erstmal
mit deinem Zimmer an, ja?
348
00:32:37,840 --> 00:32:39,877
Bitte, Jodi.
349
00:32:40,720 --> 00:32:42,518
Oh, meine Augen.
350
00:32:42,600 --> 00:32:46,719
- Ich kann gar nichts sehen.
- Das ist ein gutes Zeichen.
351
00:32:48,200 --> 00:32:52,319
- Ich kann nicht mehr atmen.
- Ja, bestens, es funktioniert.
352
00:32:52,400 --> 00:32:54,710
Ich halt das
nicht mehr aus.
353
00:33:00,920 --> 00:33:04,357
Arretieren und laden.
Alles klar.
354
00:33:04,440 --> 00:33:07,717
- Pass gut mit dem Rückstoß auf, okay?
- Diesmal mach ich es richtig.
355
00:33:07,800 --> 00:33:10,793
- Höher, sonst wirbelst du den Dreck auf.
- Verstanden.
356
00:33:10,880 --> 00:33:15,193
- Gut. Fehlt dir nur noch eine Sache.
- Was hab ich jetzt wieder vergessen?
357
00:33:20,160 --> 00:33:21,355
Für dich.
358
00:33:21,440 --> 00:33:23,591
- Zieh sie an.
- Danke.
359
00:33:33,880 --> 00:33:35,951
Die Größe wusste ich von
den Stilettos im Schrank.
360
00:33:36,040 --> 00:33:38,111
„Stilettos"?
Ich hab keine.
361
00:33:38,840 --> 00:33:40,240
Was?
362
00:33:40,840 --> 00:33:44,356
Kleiner Gag.
Sie sind fantastisch. Super.
363
00:33:48,360 --> 00:33:51,114
Endlich mal 'ne Frau,
die mit wenig zufrieden ist.
364
00:33:51,600 --> 00:33:54,274
- Dachte, ich helf dir, die Schafe wegzubringen.
- Ja, gut.
365
00:33:54,360 --> 00:33:57,478
- Kommst du hier allein zurecht?
- Ich pack das.
366
00:34:05,160 --> 00:34:08,915
Das war köstlich, wie immer.
Dann bis heute Abend.
367
00:34:09,480 --> 00:34:11,836
- Komm heim, wenn du fertig bist.
- Klar doch.
368
00:34:11,920 --> 00:34:13,639
Hetz dich nicht.
369
00:34:14,080 --> 00:34:17,039
Ich würde mir gern diesen
Schraubendreher ausleihen, okay?
370
00:34:17,120 --> 00:34:19,077
Soll ich was reparieren?
Oder...?
371
00:34:19,160 --> 00:34:23,074
Ach, da hat sich nur 'ne Kleinigkeit gelöst,
ich erledige das schon.
372
00:34:23,160 --> 00:34:26,471
Ja, na gut, aber vielleicht ist das
nicht die richtige Größe?
373
00:34:26,560 --> 00:34:28,631
- Es wird schon gehen.
- Warum so geheimnisvoll?
374
00:34:28,720 --> 00:34:30,598
Na, ich doch nicht.
375
00:34:31,720 --> 00:34:34,633
Wir haben keine Geheimnisse
voreinander, oder, Terry?
376
00:34:39,600 --> 00:34:41,319
Was hast du?
377
00:34:41,400 --> 00:34:43,232
Was ist los?
378
00:34:46,720 --> 00:34:48,313
Claire?
379
00:35:15,360 --> 00:35:17,238
Was machst du hier?
380
00:35:18,800 --> 00:35:20,393
Komm her.
381
00:35:25,680 --> 00:35:30,197
Ich wollte ihr so vieles erzählen,
als ich älter wurde...
382
00:35:31,400 --> 00:35:33,710
Und ich hatte
keine Gelegenheit dazu.
383
00:35:35,440 --> 00:35:38,035
Aber ich weiß noch, wie sie
mich immer hier raufbrachte.
384
00:35:38,120 --> 00:35:40,680
Das nennt man
einen „Witwengang".
385
00:35:40,760 --> 00:35:42,399
Das ist ja
nicht so witzig.
386
00:35:42,480 --> 00:35:47,396
Alle McLeod-Frauen sind hier raufgekommen
wenn die Männer weg bei den Herden waren.
387
00:35:47,480 --> 00:35:50,473
Die Ehefrauen kamen hier rauf
und hielten Ausschau...
388
00:35:50,560 --> 00:35:53,439
Warteten darauf,
dass die Männer heil zurückkehrten.
389
00:35:53,720 --> 00:35:56,280
Na ja, romantisch
ist es schon.
390
00:35:56,760 --> 00:35:58,911
Ja, das finde ich auch.
391
00:35:59,000 --> 00:36:01,037
Kannst du dir bei uns
sowas vorstellen?
392
00:36:01,120 --> 00:36:05,956
Wir wir auf unsere Männer warten
und mit Taschentüchern vom Dach winken?
393
00:36:08,280 --> 00:36:11,159
Ich erinner mich noch
an ihre Wärme.
394
00:36:12,040 --> 00:36:14,157
Wenn sie mich
umarmt hat...
395
00:36:15,360 --> 00:36:18,398
Den Duft von
ihrem Jasminparfüm.
396
00:36:22,080 --> 00:36:24,959
Ich hatte solche Angst,
als sie starb.
397
00:36:26,760 --> 00:36:29,036
Ich dachte,
es war meine Schuld.
398
00:36:29,960 --> 00:36:33,317
Genauso ist es mir nach dem Tod
meiner Mutter gegangen.
399
00:36:34,200 --> 00:36:37,193
Für dich muss es
noch schlimmer gewesen sein.
400
00:36:37,600 --> 00:36:39,751
Du warst noch so klein.
401
00:36:41,840 --> 00:36:43,957
Ja, ich war noch klein.
402
00:36:44,040 --> 00:36:47,590
Und jetzt kommen all
die Erinnerungen wieder.
403
00:36:48,040 --> 00:36:51,033
Kein Wunder, dass du
solche Angst hast.
404
00:36:51,760 --> 00:36:53,672
Jetzt nicht mehr.
405
00:36:55,080 --> 00:36:56,719
Du...
406
00:36:56,800 --> 00:37:00,111
... wirst eine
wunderbare Mutter sein.
407
00:37:01,920 --> 00:37:03,991
Ich mach das schon.
408
00:37:06,600 --> 00:37:10,355
Oh, hab ich vergessen:
Nick hat gesagt, er bringt sie vorbei.
409
00:37:12,640 --> 00:37:14,359
Was sagst du dazu?
410
00:37:15,880 --> 00:37:17,678
Ich bin dabei.
411
00:37:19,160 --> 00:37:21,152
- Sei schön vorsichtig.
- Ja.
412
00:37:37,240 --> 00:37:39,675
Was ist denn
mit denen los?
413
00:37:42,520 --> 00:37:45,274
Die sind total
durchgeknallt.
414
00:37:45,360 --> 00:37:47,431
Ist ja nichts Neues.
415
00:37:54,400 --> 00:37:57,711
Du warst noch nie ein gutes Pokerface.
Ich hab's mir schon gedacht.
416
00:37:57,800 --> 00:38:00,156
Würdest du mir erklären,
was das hier soll?
417
00:38:00,240 --> 00:38:03,472
- Es ist seit 5 Jahren Teil meines Lebens.
- Ich will das hier nicht!
418
00:38:03,560 --> 00:38:04,630
Erwarte ich auch nicht.
419
00:38:04,720 --> 00:38:08,316
- Ich hab doch 'ne Katzenallergie.
- Daher wollte ich's dir verschweigen.
420
00:38:08,400 --> 00:38:11,313
- Wo ist sie?
- Sie ist weggelaufen, als wir herkamen.
421
00:38:11,400 --> 00:38:14,871
Du hast also letzte Nacht
nach einer doofen Katze gesucht?
422
00:38:14,960 --> 00:38:20,831
Ihr Name ist „Whitey". Und sie ist nicht „doof".
Sie ist eine der besten Rattenfängerinnen.
423
00:38:30,880 --> 00:38:33,634
- Was?
- Ratten!
424
00:38:33,720 --> 00:38:36,110
Sie tut dir nichts.
Sie ist tot.
425
00:38:39,000 --> 00:38:40,798
Wo ist die denn
hergekommen?
426
00:38:40,880 --> 00:38:44,191
Ich wette, sie hat in
dem Bettchen da geschlafen.
427
00:38:44,920 --> 00:38:48,630
Siehst du, ich hab dir gesagt,
es gibt eine logische Erklärung für alles.
428
00:38:48,720 --> 00:38:50,040
Du?
429
00:38:50,120 --> 00:38:53,431
Ja, ich. Logisch.
So wie immer.
430
00:38:57,160 --> 00:38:58,674
Becky?
431
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
- Bist du wach?
- Ja!
432
00:39:02,880 --> 00:39:07,159
Also, ich glaube, es hat nicht funktioniert.
Ich kann ihn immer noch spüren.
433
00:39:07,240 --> 00:39:11,678
- Hör mal, sei doch etwas geduldig.
- Ja, ich bin aber total unglücklich.
434
00:39:15,560 --> 00:39:18,712
Es war echt toll,
sich das Zimmer zu teilen, oder?
435
00:39:18,800 --> 00:39:21,076
Ja! Wahnsinn.
436
00:39:21,160 --> 00:39:23,994
Wir sind wie
Schwestern, huh?
437
00:39:28,800 --> 00:39:31,474
Wenn dieses Zimmer
nur größer wäre.
438
00:39:32,240 --> 00:39:35,312
Es wär super,
wenn die Wand nicht da wäre.
439
00:39:35,880 --> 00:39:37,872
Das wäre genial!
440
00:39:39,120 --> 00:39:43,194
Ich hab noch nie bemerkt,
wie winzig diese Zimmer überhaupt sind.
441
00:39:45,320 --> 00:39:46,834
Becky?
442
00:39:49,200 --> 00:39:52,352
Becky!
Bist du noch wach?
443
00:39:52,440 --> 00:39:56,354
Ja, ich will nur schnell noch rausgehen
und nach unserem Lamm sehen.
444
00:39:58,000 --> 00:40:02,756
- Möchtest du, dass ich mitgehe?
- Nein! Ich mach das schon allein.
445
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
Hoppla!
446
00:40:30,480 --> 00:40:32,278
Überraschung...
447
00:40:43,120 --> 00:40:45,271
- Du gibst es an Alex zurück?
- Ja.
448
00:40:45,360 --> 00:40:49,115
Ich denke, das Baby hält sich
doch lieber an die Familientradition.
449
00:40:53,640 --> 00:40:56,439
Wieso hast du Meg gebeten,
der Vormund zu sein?
450
00:40:58,840 --> 00:41:02,436
Ich wollte dich auch fragen.
Und Alex.
451
00:41:02,520 --> 00:41:04,671
Alle drei?
Wir würden doch nur streiten.
452
00:41:04,760 --> 00:41:07,719
Wenn dir etwas zustoßen sollte,
was nicht passieren wird...
453
00:41:07,800 --> 00:41:10,440
... übernehme ich
die Verantwortung.
454
00:41:11,120 --> 00:41:13,954
Nur irgendwann wirst du
eigene Kinder haben.
455
00:41:14,040 --> 00:41:18,114
- Doch, natürlich.
- Hier trifft man ja auch so viele Männer.
456
00:41:18,200 --> 00:41:21,511
Tja, du kannst doch
zurück in die Stadt ziehen.
457
00:41:21,600 --> 00:41:23,273
Ich werde
nirgendwo hinziehen.
458
00:41:23,360 --> 00:41:26,956
Und das Baby auch nicht,
es wird hier auf Drovers Run aufwachsen.
459
00:41:27,040 --> 00:41:29,191
Und ich bin der Vormund.
460
00:41:29,280 --> 00:41:31,158
Alles klar?
461
00:41:32,120 --> 00:41:33,679
Alles klar...
462
00:41:35,160 --> 00:41:38,949
Ach, was soll's?
Wir werden sowieso alle neunzig.
463
00:41:42,360 --> 00:41:43,237
Was?
464
00:41:43,320 --> 00:41:48,998
Hätte der doofe Terry gleich die Katze erwähnt,
hätte niemand an Geister gedacht.
465
00:41:50,000 --> 00:41:54,233
Aber... er konnte nicht
die Wörter richtig hinlegen, oder?
466
00:41:54,320 --> 00:41:58,394
- Welche Wörter?
- Während der Séance. Pru.
467
00:41:58,480 --> 00:42:01,996
- Oh, das war Zufall.
- Ja.
468
00:42:02,080 --> 00:42:04,675
Geister existieren
ja auch nicht.
469
00:42:08,760 --> 00:42:11,036
- Nein!
- Nein!
39608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof