Original subtitles

LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTS

ATAEWON ENTERTAINMENT PRODUCTION

JUNG Jun-ho

KIM Min-jung

YU Dong-geun

SUNG Dong-il

PARK Sang-wook

YOON Du-jun HWANG Gwang-hee

SON Na-eun YOO Min

YOO Hae-jung WANG Seok-hyun

PARK Geun-hyung

DIRECTED BY JUNG Yong-gi

Quick! This way!

Over here!

Sir! There's someone in the car!

Help! She's over there!

There's a person in the car!

Help!

Jin-kyoung! Sweetheart!

Wake up, Jin-kyoung!

Bro, please!

Wake up, Jin-kyoung!

Jin-kyoung received my bad karma.

When we were fighting the Ssangpal Clan

she used to say that she won't live long

If we kept on fighting.

l never knew what she meant then.

Now that she's gone, l finally get it.

PARK Dae-suh.

l'm sorry.

l've made up my mind

to leave behind our gang life and start new.

Jin-kyoung would hate to see Hyun-woo

growing up in a gang family.

Return of The Mafia

10 YEARS LATER

Bahrain was the base city in the Middle-East up until the riots started.

ln which case, Dubai is the only alternative in the area.

One of the high-profile casualties of the world's financial crisis was Dubai.

- Dubai? - l don't like it.

Never die, Alibi Motorbike, Goodbye!

Cheers!

lt's no secret that Dubai has deficit issue.

But the fact is, it's not going to plunge any further

because it already hit the bottom.

We should not rule out the possibility that Dubai's economy might just get worse.

As you all know

Dubai structure was not planned with the most far-sighted mind.

l agree with Bradford.

lt's not worth the high risks.

Come in.

Oh, my!

l get it first?

You have great manners, Ms. CHA!

Why do you put chopsticks like this?

And not like this?

lf chopsticks face the other, it shows sign of attack.

Oh! Oh, my!

l have no reasons to attack you.

Never mind.

-Enjoy your lunch. -Thanks.

Why are we eating here?

Where you wanna go?

Wanna go eat in Dubai?

ls Dubai our neighboring district?

And you should keep your mouth shut if you can't speak English.

Come on, Dae-suh!

Don't call me that!

Don't you see this?

l'm the CEO!

lt's our company here!

You little!

l have a sore shoulder.

Sir, your son and Ms. KIM are here.

Let them in.

Hyun-woos here.

Go eat this outside.

l don't eat much.

Then throw it out! Get out!

Asshole!

Hi Hyun-woo!

Wanna eat noodles with uncle?

l ate already.

Don't give him that.

Get out and eat alone.

Hi, son! Come in.

Dad!

l won first prize at debate competition.

Wow, congratulations!

He also got a gift certificate and he wants to buy you a gift.

Really?

Hello, Mr. KIM.

Yes. Really?

She's a tramp.

A complete slut.

Okay.

Can you please take Hyun-woo home?

l'll see you at home. l have to go somewhere.

So that's him.

What does he do?

He's the CEO of Mommy Hands Kimchi.

What kind of Kimchi does he sell

to have affair with a chick like that?

Today will be their last day.

Hope he doesn't blame us when he gets fired and divorced.

lt's her.

Let's talk.

Are they there?

yes, ma'am!

How old is the fucking bitch?

The bitch looks like a college girl.

College girl? Shit!

That's like our daughter!

He went into a motel with that girl like your daughter.

Motel?

Fuck!

Fuck! Fuck!

They're about to start.

Hang up!

l think they're starting. Bye!

Press record.

Where did they go?

Maybe they're doing it in the tub?

You little rat! Get out!

What the?

Open the door, you scum!

Not the camera! My camera!

Bros. This is all for your own good.

Nice meat!

lt's from Fish Market.

Fish market sells fish.

They sell pork at fish markets these days.

Really?

What are you doing, Seok-tae? Meat is burning.

l'm coming.

Ta-da!

You grow these?

l planted lettuce over there

cuz you always bring such good pork.

lt's fun and economical!

Open wide, big bro!

How is it?

l can see it's organic!

What happened to your face?

You got beat up again?

l don't know how they know

every time we try to catch them.

How many times is this?

We've lost so many cameras already!

So l'm thinking___

We should ask a bigger detective agency what we're doing wrong.

You wouldn't be so miserable If we didn't lose the company to Dae-suh.

l called you up to eat together.

Working hard, boys?

Yes, Sir.

The menu's a bit strange.

l heard you committed accounting fraud...

Did you deep fry or stir fry the company money?

Come on, bro.

Anyway, dad.

Where's the meat? Even dogs get meat these days.

True...

Canteen at our construction sites serve better food.

Heard you took over those canteens?

l'm sorry, dad___

And you're messing with company estate?

Choke on those eggs!

Don't you know you�re the management at Jangsam Construction Company?

l told you to live new and make Jin-kyoung proud!

And you mess around with company money, food and land?

You call yourselves human?

l don't trust you anymore!

Son-in-law!

Come in.

Oh, no!

Dad!

lt's all Dae-suh's fault that

we're not a gang anymore and we ended up pathetic.

-ls he shitting? -Yes, he's shitting.

Nasty bastard!

What the hell's in his brain?

What shit over there and not in the toilet?

Come here.

l'm done, bro.

Tell me, big bro.

What do we do with Dae-suh?

Something's gotta be done.

-l'm gonna... -Gonna what?

l don't know yet.

But l'm gonna think about it.

This organic lettuce is so good.

Leaves are just so tender.

That's cuz we use natural fertilizer.

Right. Nature's call is the best fertilizer.

You nasty bastards!

Cuz l can't stop!

Hello, beautiful goddess!

Where you off to?

You're a tough one!

Real tough to get!

Tough, tough, tough!

Get lost.

Before l smack ya.

Did you just snuff me?

Wanna hit the game room with me?

Not interested.

-Stop! -Real tough!

There's your mom! Fuck off.

You better be nice to me if you want peaceful life.

-Get out of my way. -No.

-Come on. -Some guts!

Stay still!

You asshole!

KIM Dong-seok!

Boys shouldn't bother girls.

Well! Hello, JANG Young-min

l've been nice to you.

Ever since you promised to stop being an asshole

l didn't lay a finger on you.

And now this is how you thank me?

Get lost before things get bad.

l've been meaning to fight him.

But fight here, in front of a girl?

That's lame!

l'm trying to pick up a girl.

What the hell is it to you?

Don't push me like that! Scared me!

Wanna fight or not?

Let's do it!

-Let's do it! -Kick his ass!

-l'll kick your ass! -Kick his ass!

But don't bill me for your broken nose.

You're so dead!

Forget it.

Damn it!

You okay?

You asshole!

l have black belt!

Freeze!

Shit.

What are parents for?

What is family education?

Beat the child if he does wrong

and stay up all night caring for his wounds.

My grandson turned out like this cuz l didn't do that.

Punishment is passed up generations in our family.

What are you doing, Seok-tae?

-Come here. -Sir.

Um...

You want a spank too?

l'm just the son-in-law.

Here you go.

l said come!

What?

What you put in there?

-Take it out. -What?

Take it out!

Down!

Daddy!

What?

That was three!

You're so lame.

lt's your turn.

Grandpa, wait.

You can spank me. It was my fault.

What took you so long?

You little!

Fine. He's your son.

lt's not your fault___

l raised you wrong___

Spank me for raising you wrong.

How can l spank you, dad?

lt's okay. l raised you wrong.

l'll never fight again.

l'll never skip classes again.

You crazy?

Keep down or you'll hurt your back.

Okay.

l'll obey my parents from now.

l'll live righteously

and reflect on my wrongs!

Damn it!

You shouldn't have done that.

So don't fight from now.

Violence is not the answer.

What a crybaby!

Come back for more, ma'am.

Ms. KIM!

Heard we're going abroad to volunteer. Where are you going?

Mr. PARK's thinking of Myanmar or Bangladesh.

-Enjoy your food. -Let's go to Hong Kong instead.

They have great sales there.

lsn't Hong Kong better than Macau?

Don't be so foolish!

Why pay only to get to Hong Kong or Macau?

Las Vegas is more like it!

Don't you think, Ms. KIM?

She's right.

The point is to help the poor.

Exactly!

People who loose everything to gambling are the poorest!

-Don't you think? -Absolutely!

They haven't made their payments yet, right?

They're behind 6 months.

6 months?

When did we open our foundation?

6 months ago.

So they've never paid.

Tell them to come by the office at 3.

Okay.

lt's a fly!

She's so hea_!

lsn't my Carlos handsome?

My girl is much better in terms of looks.

She's got a nice name. Sharmin Beggoom.

Beggoom? Nice name!

lt's a name of wealth.

You're right!

l made the right choice sponsoring this child.

l don't spend my money extravagantly anymore.

-l've become so thrifty. -Me too.

You worked hard in the afternoon.

-Have an energy drink. -Thank you.

What an expensive drink!

Mr. PARK said he'll be a bit late.

Could you wait a little bit?

Sure. We're not here just to meet him.

lt's a social gathering for us.

We like to get acquainted with each other.

Wanna join us sometime?

l'd love to.

Then let's begin now.

-What? -Getting acquainted.

SHARE LOVE FOUNDATION

This is the best way to get acquainted.

-Let's do t1 per point. -Sorry?

Less than that makes it too complicated.

Oh.

Here. Let's start.

Take your pick.

Joker!

Shoot!

You're good! Keep it up.

l'm just lucky.

Getting acquainted with us is as important as volunteering.

That's right. We'd donate more to our friends, right?

l got 3 points! Three Aces!

No! That's a 6 with Diamonds.

Call it stop.

Then l'll stop.

Ms. KIM.

You've got guts for a starter!

Three Go!

l'm thinking of moving. Where would be good?

Damn it!

Fuck!

l'm sorry l keep on winning.

l've always heard that l'm lucky!

Oh, my!

You both got nothing.

Then l'll stop here.

l got three Aces. Triple double 21 points.

That'll be t168 from each of you.

We know that. You don't have to say it.

-So where should l move? -Whatever!

Go anywhere rich.

l'll give you the rest when we're done.

Do we have a money lender here?

Let's call it quits. We're not pro gamblers.

l have money in the car.

Lend me one.

l lost everything too.

Mr. Park will be here soon.

Ms. KIM!

You have no gambling etiquette!

l had fun today. Thanks.

No big deal.

The movie's on me next time.

Really?

Who's this?

This is Young-min.

He's a friend.

Hello.

You got style, pretty boy!

Did you style your hair up

to show off your masculinity?

But what really completes your prettiness

are those loafers.

From now

l'll call you 'pretty boy'.

Let's go, Hee-jae.

-Where? -You'll see.

Where is he?

What's he doing not working?

Oh my!

No, you're wrong about that.

Can't we acquire more shares?

l'd feel more secure If we could.

lt's not so easy.

There are people acquiring them immediately in the market.

The boss has three sons. This isn't enough.

Acquire more.

Don't let the brothers know.

Okay, sir.

ls that true?

That little rascal Dae-suh!

He's trying to take over the company!

He's a real bad man!

What if Dae-suh completely screws us over in the end?

This is our chance.

We'll let him taste the betrayal we felt.

You gotta do some detective work, then.

We're experts at detective work.

ln professional terms, it's called 'snooping around'.

Look.

Would l be asking you too much to counterattack?

l wonder what you've got going in your brains sometimes.

Let's get the heck out!

Hurry up!

What are you doing?

Erasing fingerprints.

You making a spy film?

Listen to this carefully.

They fabricated the solution by

mixing water and solute half and half.

We can get involved if it's more developed.

lt's a good inspiration but it�s got weak logic.

What's he talking about?

Come on! We wanna know too!

So...

half to half means half.

Solution.

End.

Fabricate the solution means violence isn't the solution.

l see.

Simply put, it means to go halfway.

lt's not good to completely kick someone's ass.

Next.

What is your education?

Thank you for calling.

Bro!

Has he gotten Japanese Yakuza involved in this?

Don't get ahead of yourself!

He said he did something to Odaeng-san!

Geez.

What did he say?

Odaeng means...

He's thankful for fish cakes.

Fishcakes are good.

He likes them.

But l have something more important than all of this.

My intuition is very strong.

Look.

She's a tramp.

Where is she standing?

Where Jin-kyoung should be.

That unfaithful bastard!

Bro! We really gotta do something about this!

So you gotta do some snooping around her back.

Snoop her back? Like this?

Like doggie-style?

l'm asking you to stalk her.

ls that too much?

Ah.

Follow, shadow, tail, snoop.

Doggie-style means to follow!

-As in 'follow me'. -Oh!

-Look at that. -Right.

There are no children's clothes here.

-ls it that way? -There?

Let's just go.

This way.

-This looks good. -How cute!

-How much is this? -4S dollars.

-How about this? -lt looks too big.

You don't know how fast kids grow.

You think she's already pregnant?

Why else would they be looking at kid clothes?

Okay!

That's what they do at SHARE LOVE FOUN DATlON!

Sharing love with female staff!

So that's why he's acquiring more stocks!

To share love with her!

-Bastard! -Right!

Go shoot that head with your camera.

Shoot that bastard!

Zoom! Zoom right up!

Why are you shooting another girl?

Dad?

What would you do if Dae-suh was seeing a girl?

What?

ls he seeing someone?

You okay?

l'm just saying what if.

He would never do that.

He's not like you guys.

Don't talk rubbish.

lt's my turn to flick.

Yeah? Then flick!

How have you been, bro?

Hey!

Heard things are going well for you.

That means nothing to me

cuz you're having a hard time.

We�re just laying low for now.

Who's that?

CEO's assistant.

She might become my assistant soon.

-What the hell? -Where's the music?

Hey, pretty boy!

You look so cool in this shirt!

How pretty!

You got sneakers today!

You like Hee-jae? Want her?

Let's go, Hee-jae. l'll take you home.

Are you crazy?

You're not my boyfriend.

Let's go.

Wait.

l feel shitty for some reason.

l'll never fight again.

Geez.

Stomp him!

Who was it?

Who the hell turned your face into dog shit?

lt's nothing. Don't ask.

This is killing me!

Take off your shirt.

l'll wash it for you.

And you go get some medicine from the pharmacy.

l'm fine!

Since when are you so nice to him?

What a nice thing for an uncle to say!

Huh?

Imagine what dad would do if he finds this out.

Wanna get spanked forever?

You're right. Let me go get the doctor, then.

Uncles!

Just leave me alone!

l wish l could, Young-min.

But there's only one room in this house.

So get two involved and we stay out?

So to say, yes.

ln 3 years, l've acquired 290/0 of Jangsam Construction's shares

And you'll make the company mine?

l don't know if l believe it.

How can a gang like you beat a law school graduate?

We're talking business here, not a gang brawl.

My plan will never fail us.

Trust me, boss.

Right here!

Good.

Over there by the wall

-Shut up! -Hurry!

-Hurry up! -Okay!

You little!

You shouldn't be here.

You're here to sponsor?

That's right! We wanna do something good.

We wanna share the love too.

Where would you like to sponsor?

We want direct contact with foreigners.

l wanna marry a 21 year old Vietnamese woman.

-How much would that be? -What?

We don't do that here.

Don't push! Geez, woman!

What a nasty temper!

How dare they!

How've you been, Ms. KIM?

Oh, my!

-Yes! -No!

You're screwed!

-You lost the card! -Too bad!

You lost big this time.

Your best son's left home.

Traitor.

There!

Need the shit card.

Shit.

This must be the shit card?

Oh, shit!

Shit, shit, shit!

What the hell? Where is the shit card?

Mrs. LEE!

Where would it be?

Damn!

Shit.

My son came home with a pregnant girl.

Traitor?

No! Filial.

Gimme two each.

Who cut the deck?

We didn't

We didn't cut it!

Damn it!

Fuck! God damn it!

That's t53,760 per person.

She's set up a gambling joint with the funds.

ls Ms. KIM a gambler Dae-suh hired?

l did some searching.

She comes from an academic family.

She went to a good university.

But she's got one hell of a nasty temper.

Why would someone like that be involved in gambling?

lt's because she met a bad man. It's because of Dae-suh.

What the?

What's she doing?

She's a panty-peeing crazy one!

Bro!

Let's stick to what we do best.

Go bury them neck down and then they'll talk.

You idiot! Why even bury them?

Just cut off their hands and feet and swap them around.

Damn it!

l know we hate Dae-suh, but he's our family.

lf he wasn't, he'd already be screwed.

You know my style, don't you?

l'd crack his skull

squeeze out the eye balls and cut upon his guts

and make a stew out of him!

Pour.

Where's everyone?

Focus!

Bro!

Can l take you somewhere quiet?

This is good.

She's an animal!

Go easy, now.

You're so bad, girl!

l've seen this face before.

-Ms. CHA? -Sir!

What's wrong?

-This fucking sucks! -That little...

You're as clueless as you're incompetent.

Ms. CHA, l won't tell anyone about this.

l'm busted anyway.

l won't be able to work.

Kiwi. Step out for a sec.

Fuck!

What's up her ass?

l wasn't sure when l saw her at your company but it was her.

l have a good idea.

Tell him to call me next month.

Sure. l'll call, so don't worry.

But make sure you're there, okay?

Ms. CHA?

Shoot!

l'm off.

Bye.

What are you doing here?

What's wrong?

l'm sorry l can't even speak Korean that well.

What are you talking about?

You speak Japanese, English and Arabic!

You think too good of me___

You're an excellent assistant.

Really?

Yes.

You've had too much.

Let's go. Get your stuff.

Where am l?

Why are we here?

What's that?

Wanna take a bath?

Are you crazy?

Let's get out of here!

Let's stay together!

-l have to go home. -Let's just enjoy it!

We can't do this!

Let go!

Ms. CHA!

Snap out of it! Let's get out of here.

Come with me!

Come? Are you crazy?

What?

You won't come with me?

Fine.

We can come.

Thankyou___

Let's go, then.

But not now.

Why not?

l have no money for the taxi.

You need money?

How much?

-Will this do? -Thank you.

_et's have sex.

_et's come together.

CHA! _et's just do it!

You need money? How much do you need?

How much you want? Here.

_et go! _et me go!

_et's just do it.

Come with me. What?

Come? Are you crazy?

You won't come with me?

fine.

We can come.

Good.

Good story!

Congratulations, bro! You're back on track.

Good work.

l'll stop here. Got Three Aces.

Here.

You have Three Go!

That's SO points. So it's 10 grand for you.

And 40 grand for Ms. KIM.

You got good luck for start.

No kidding. You got good luck charms or something?

l'm wearing shaman undies today.

l wanna borrow them!

Cut.

Here we go.

This game is a set-up.

-l can't see well. -That's cuz you're getting old.

Taking it from the bottom, huh?

See-through glasses?

What do you say?

Hit me.

You gave me bad cards.

You're winning alone.

They're all pretending to be losing.

Three Go's already?

We're getting nothing!

They dare try to pull a trick on me?

ls it time for me to show them who l am?

300 total.

400, lads!

Wait.

Madam GOH's got the joker! We're screwed.

Here comes shaman undies!

l need to use the bathroom.

Let's take a break, then.

Let's see what l made.

-What was that? -What the?

Why did this drop all of a sudden?

What do we have here?

You do know that

penalty for cheating will cost your wrist?

lf we use this

you'd have to eat with your left hand.

Why do you say such devilish thing

in such cute face?

Aren't you going to the bathroom?

l am.

Going somewhere?

LOVE SHARING FOUNDATION SPECIAL DONATIONS

Good days are gone for Dae-suh!

Send it.

Bro.

Imagine if dad saw this video.

lf dad ever saw this video

it would be the end of the world.

Dad. Here he is.

Should l press send?

Stop goofing around.

Send it to Dae-suh.

-What's with the face? -lt's sent.

To dad___

To dad?

To dad.

Why?

l just put my finger on the SEND key to scare you

and you smacked my back and now it's sent!

You know how sensitive smartphones are?

l told you not to use smartphones!

You don't have to go to university to use smartphones!

Regular phones aren't subsidized!

You idiots!

Damn it!

Oh, my.

Now it's in my soup.

l just paid the first installment!

Just!

Hello?

Look! My smart phone's not answering !

And its LCD's filled with noodle soup!

What the hell is this?

l looked into a gravesite the other day.

But it's too rough and remote

so it would be hard for my descendants to come visit.

l've decided to bury someone there.

-Who? -Who do you think?

The guy screwing his assistant!

My boys will get him soon.

l even bought a shovel to ask him myself.

Dad!

A man in the business world can get drunk sometimes

and have an affair or two

He's right.

And Dae-suh's not that kind of person anyway.

Let's be honest here.

You had more affairs than anyone when you were young.

Idiots!

That was back then!

And l can have affairs but not my son-in-law.

That's my rule, and that's final!

l've already decided!

How much he resembles his mom.

He's here.

What are you?

Let go!

Get him!

Run!

Let go!

Get them!

Who are you? What do you want?

Why are you popping balloons?

What's this cow and what's this lion?

-Come with me. -What?

This is fabrication! This is nonsense!

Owie!

What are you drinking?

President JANG is waiting for you. Disappear if you wanna live.

Got it, asshole?

This is fabrication.

This is a lie! Let me go!

This is nonsense!

Conk him out.

Ouch.

Wake up!

You're dead if you come back.

Let's go!

Stay low for awhile.

Change your number.

Stay low? It's more like a holiday.

l'm an office girl.

Bro.

l mean sir!

Mangchi says he's got something to say.

Spill it.

Yes, bro.

l'd like to buy this company's shares.

Why buy them?

You're our family.

Tell the management to give him 100/0.

Okay, bro.

Get going now, Mangchi.

We got talking to do.

Thank you, bro.

Get going.

You're so cool, bro.

You've built our family back up!

Right.

What?

Did Dae-suh really do this?

Yes. As you see it.

He wanted to pass this company to you

and start another business.

Your ownership of the company is not threatened.

But he said to acquire more shares to ensure your succession to the company.

Thank you, Woo-seok.

l'll call you again.

-Take care. -Okay.

Get him!

Get him!

Sorry!

l think he got out.

Did you find Dae-suh?

We looked everywhere.

He's not home, at work, not even Hyun-woos school.

Don't know where he is.

Dad even sent the boys to Hyun-woos school.

lf we don't find him first, dad's really gonna kill him.

Hey.

Keep close look on Ms. KIM and her whereabouts.

She's a bit fishy.

What does fishy mean?

You idiot.

lt means she's slippery.

Am l asking too much from you guys?

-Oh yeah! -What?

lt means she's dumb.

-Anything? -Not yet.

No one's shown up in the last hour.

Who are you?

lt's me.

What?

l'm not Michael Jackson.

What?

-lt's me. -Mr. PARK?

he's got a funky taste.

No doubt.

l just don't get her.

She's got so many stinky layers to her.

Black boyfriend means she's really into men.

She's sluttier than we think!

He's like that nodding dog on the dashboard!

Make sure you focus.

ls Hyun-woo well?

l'm taking good care of him. Don't worry.

l'm sorry to make you stay at our house.

You need me to seal something?

Yes.

l'm sorry. This must be so hard for you.

Gotta do what's important for the kids.

lt's dangerous for us to meet.

Use my seal whenever you need it.

l'm gone like the wind.

Follow me later.

Okay.

How many times do l have to tell you?

Then why are you living in Hyun-woos house?

Cuz Mr. Park asked me to.

God damn it woman!

Let's solve this through talk.

What?

Are you threatening me?

We might do more, if you don't comply!

Where is Dae-suh?

l don't know!

Damn it woman!

That must've hurt.

Keep it down.

She's a tough one.

You're mistaking something, Ms. KIM.

We're trying to find our family to help him.

Help him?

You think l'm stupid?

l know everything already.

l know who's ruining his life and whom he's running from.

And what do you wanna help?

Help bury him or drown him?

Look at her babble!

Ms. KIM.

What do you like about Dae-suh?

He's a widower with a child.

l just don't get you, Ms. KIM!

You don't need to!

That's enough. Let's go.

Okay.

Geez.

Are you Hyun-woos guardian? This is the school.

This happens to kids all the time.

Everything's solved. So what's the problem?

Hyun-woo almost broke his nose.

But he didn't. He just got a nosebleed.

Don't sissy him.

Don't make this a big problem and make it tough for Hyun-woo.

Are you really his teacher?

You're really pushing me.

Why the hell are you here when you're not even his mom?

What's between you and Hyun-woos dad?

You screwing him?

Can't talk? l guess l'm right.

Hi baby!

l'm in a meeting, sweetie!

Can l call you later?

What?

Who the hell punched my son?

Who hit him?

Where was the teacher when he got a nosebleed?

Sue that kid and that teacher.

And get media involved.

They're so dead!

Hi, sweetie?

l told you l'm in a meeting.

Bye, sweetie.

l'll solve this problem with Hyun-woo.

Look!

Your child's a golden calf and other children are mutts?

Mutts?

-Woman? -You mad, woman?

from Chungcheong Province?

What?

The Monkfish Clan, Crooked Ear Clan

and the Fish Clan?

You teaching me fish species?

l've been trying to turn a new leaf

but you're really making me angry.

Wanna fight me over your limbs?

What's wrong with you?

You're not even his mom.

Call his dad!

Hello.

ls Hyun-woo hurt?

Don't worry. He's okay.

He looks exactly like you.

l'm sorry l'm late, Ms. KIM.

Mr. PARK!

Bringing home money doesn't make you a dad.

You need to be at home, sharing what he thinks and feels.

She's right.

Stay out of this, bastard!

Who is she?

She called herself a fish.

A man's gotta be tough, Hyun-woo.

Don't chicken out cuz of this. Okay?

Okay.

l was tough when l was your age.

-Really? -Sure.

You wanna see something? Check this out.

l used to bolt out

Uppercut! Punch! Kick! Fly and swirl!

Get the neck!

Look at him begging!

-You talking to me? -Yeah.

You rude little bastards.

Come over here.

Let's just go. They're tough guys.

Let go, Hyun-woo. This is hilarious.

Mister!

Get going before you get hurt.

Before l get hurt?

-Go! -Funny little punks!

Come here.

You the boss?

-Get lost! -Come here!

-There! -What the?

You little!

You wanna get spanked?

You expect me to believe this?

Grown-ups shouldn't lie.

Who'd believe that kids beat you up like this?

You don't believe me?

You think l did this to myself?

They did this. They beat me up!

They look like kids but they're a mafia!

-We didn't do it! -lt wasn't us!

You little!

Mr. PARK!

Mr. PARK!

What happened to you?

l called her, dad.

Why did you?

Did you get into a fight? With who?

With that teacher?

Nope.

He got beat up by those kids.

-Those kids? -Yes.

They gotta go to jail!

Hey. Is it dinner time?

Go home and eat.

We got no food at home.

-Then order! -Gimme money, then

Just sleep then.

-l'm too hungry to sleep. -Just sleep.

The night's too long.

Fine. l'll sleep then.

ls it okay for you to go home?

l'm not gonna run anymore.

You sure you don't need a ride?

l'll just take a cab.

See you at the office.

Let's talk, Dae-suh.

About what?

lt's very important.

The brothers are waiting.

lt's just talk, right?

Of course.

l'll be calling the cops in an hour.

That's okay.

We're family.

1S minutes.

We made that video___

We thought we could use it against you.

But Seok-tae sent it to dad by mistake.

Why are you telling him this?

ls this true?

We have nothing to say for ourselves.

We're sorry.

We were so stupid to misjudge you.

We were a bit crazy.

Dae-suh___

Please forgive us and come back to work.

They won't even be able to read this anyway.

SURRENDER OF RIGHTS TO SHARES

l'll write it in easy Korean.

-Ms. KIM? -Yes?

Have you seen my seal?

Seal?

l put it in your drawer. Let me find it for you.

Here.

Ms. KIM.

What's this?

l'm witnessing a new human form!

A human being has 5 organs, right?

Right___

Five organs!

Lungs, heart, liver, kidneys and spleen.

Ms. KIM also has a seal!

6 organs! She's a mutant!

Congratulations!

Your looks are extraordinary

and you also got 6 organs!

Please get it out. l want a surgery.

No need for surgery.

Just go to the bathroom.

l'm so excited l can't stop sweating!

Doesn't this look like a suppository?

lt'll pop out.

ls it a legal seal?

Yes.

Don't flush then.

Got it?

Would he kill us?

We have no choice. Better late than never.

He wouldn't kill us. We're his only children.

Get up.

Let's go.

You useless pieces of shit!

Now what are you gonna do?

Dad___

Are we to blame for everything?

lt was you who broke up the gang

set up the company and gave us no other choice.

You chose fighting for us, not education.

We should've stuck to fighting.

We should've remained a gang under a fake company.

Why set up a real company?

Say something.

lt's true.

l know it's not easy for you to work.

l know you don't have many options for work there.

But think of your children, and my grandchildren.

They will have options.

How about Seok-tae and Kyoung-tae?

Those two uneducated and naive fools?

lf you sacrificed a little bit your kids can live a good life.

You can make Young-min and Hyun-woo proud.

ls that what you want?

What a crybaby!

l'm not in the mood to joke.

The hell you aren't!

Your son's in there filled with worries

and you're being a crybaby.

What's wrong with Young-min?

Something bothering you?

lt's so hard to keep a promise.

What promise?

l don't wanna fight but sometimes l can't help it.

You're not picking on anyone?

-That's childish. -Yeah?

Then fight.

l'll take care of it.

l'm still good.

Hey, pretty boy!

What you doing here?

Hee-jae's not gonna hang out with you anymore.

-Let's go, Hee-jae. -ls that so?

lt's not true.

Don't mind him. Ignore him.

You scared we'll kick his ass?

No.

You think you look so pretty?

Well, not as pretty as my military outfit.

Look.

l'm so sharp you'll bleed.

You're about to get a nosebleed.

My nose is expensive.

l got permission from my family.

You're all dead.

You ain't got my permission!

Get him!

Watch out!

You bitch!

Hey!

There's your nosebleed.

Shit.

This is

Gore-tex!

Why are your clothes so pretty?

Hi, Young-min.

l'm hungry.

Wanna get a bite?

Okay. Let's go.

You shittin' your pants, Dae-suh?

The seal smells like shit.

You really don't wanna get back in the company?

Sorry, bro.

What's this?

What's this? Resignation letter.

Or letter of resignation?

lt swears that we won't meddle with company business.

Why are you giving this to me?

Cuz you're the CEO.

l wrote my letter of resignation.

This?

l have never seen it.

-Have you? -No.

Dae-suh___

Take care of this company.

We trust you.

Let's go look for jobs.

-Bros! -Sit.

Sit.

See you later.

Hi Mangchi.

you know the 1 00/0 of the shares you promised me?

That hasn't been processed yet.

l just resigned from the company.

What are you talking about?

Never mind.

l'm not your bro anymore so you're on your own.

-Pardon? -Take care.

Bro! Bro!

Damn it!

Are you going to accept their resignation?

No.

l'll bring them back later.

lf not, l won't live long.

You really seem like family sometimes.

Family?

They're on each other's throats then forgive each other.

Families are people you just can't hate.

Your wine, sir.

l'll do it.

Okay, sir.

-Have a great time. -Thank you.

This is so stiff!

Are you okay?

Yes.

Ms. KIM.

Can l call you by your name, Hyo-jung?

Yes, Dae-suh.

- Who are you? - What is this?

Let go!

Dae-suh!

Dae-suh!

Hello?

Hello, Mr. CEO!

Your family's a bit late.

Guess they don't wanna get you.

l have to help.

-You'll get hurt! -l have to go save him!

What you doing?

-Coming! -l have to save him!

l'm really sorry!

Sorry. Coming, bro.

Mangchi!

Bros are here!

Welcome, bros!

Fuck you, little bastard!

Bro!

Dae-suh!

How are you? You okay?

l'm not okay.

Wait a bit. We'll get you down.

Boys!

Burn them!

Get a shave!

My my!

l just got this a few days ago.

l have no luck with smartphones.

Owie.

Hit me again.

You little!

What the?

You're a rookie, huh?

Not the back! Not the back!

The back hurts!

Hey!

-Drop him! -No!

No! Bro!

Dae-suh!

-No! -Dae-suh!

No!

Hang on, Seok-tae!

Bro!

Bro!

Push!

No!

Kyoung-tae!

Knock it over!

Bro!

Bro!

-No! -Bro!

Bro!

Bro! Bro!

Bro!

No!

You assholes!

Bro! Bro!

You assholes!

Mangchi, you son of a bitch!

Jin-kyoung! We'll save Dae-suh.

Jin-kyoung! Bro!

l'm sorry.

Jin-kyoung!

Dae-suh!

Slowly! Slowly!

Dae-suh!

You shouldn't be here, Hyo-jung!

Of course l should be here!

Move!

Bro.

You're not bad for an old fart.

But l'm getting a bit sick of you now.

Yeah? Come then.

No, bro.

l'll take over your company.

You get lost.

Bro.

Okay.

Let's do it.

You gotta have balls, boys!

Don't use weapons. Use your fist.

Dad!

Dad!

Sir!

You're not worth the blade.

Get lost, you sissy little bitches!

Go home!

You sissies!

Dae-suh!

Little bitches!

You're all okay?

-Yes, dad! -Yes, sir!

Good job, guys!

That's our dad, Hyo-jung.

She's pretty huh, dad?

Hello.

Hot! hot!

Why are you here?

What happened?

-Where are we? -l don't know.

Did you kidnap me?

Kidnap you? l got kidnapped too!

Who are you? Let go!

-l'm hot. -Why are you undressed?

What happened?

What did you do to me?

Nothing.

lt's so hot!

Hot! Hot! Hot!

Why is it so hot? Is this a sauna?

What's with the frown on a good day?

You thinking of Jin-kyoung?

World's so unfair, bro.

Why?

Him and l've never done it. Dae-suh's doing it twice.

No kidding.

You're a bad luck. Just smile.

This is what we want.

What are you doing?

Sorry, thought it was a pillow.

That's me, too.

l thought it was a switch!

Oh, you're so sly!

No, l'm not!

Why are you touching that?

Sorry

Thought it was a lighter.

What? Lighter?

You think it's a remote control?

ls it working out?

lt's taking too long cuz Dae-suh's too naive.

We'd be way done by now.

Come on!

Not in front of your nephew!

-What? -None of your business.

Go do your job.

Where did you learn to flick checkers?

-From my uncle. -Yeah?

Who's your uncle?

CHOl Yang-rak.

The pro checker-flicker!