Original subtitles

Nicht rumdrücken.

Bist du nervös?

Ja, schon. Die Schule ist echt groß.

Der Anfang ist immer komisch,

aber wir schaffen das schon.

Moderne Frauen in einer modernen Welt.

Gott. Ich bin nicht deine Tochter!

Hallo.

Brauchst du Hilfe?

Ja, vielleicht.

Der Akku wurde nicht richtig geladen.

Moment.

Ich schiebe dich.

Wo musst du hin?

Ein Schubs hat genügt. Jetzt geht's.

Okay.

Danke, dass du so nett bist.

Du hast mich gerettet.

Ja, du mich auch.

"Du mich auch"?

Sie sind Erica. Ich bin Stu.

Wir arbeiten zusammen.

Freut mich, Stu.

Wie läuft Ihr erster Tag?

Übertrifft er all Ihre Träume?

Besser als ein Bürojob.

Was soll's.

Okay.

Hab deinen Po lieb! Küsschen!

Netter Po.

Hab ich am Morgen gesehen. So was fällt mir auf.

Ich bin nicht lesbisch oder so.

Du bist neu hier,

an einem Freitag im Februar, komisch.

Eltern in der Armee?

Nein.

Ich heiße Maggie.

Mein erster Tag. Wir sind umgezogen.

Scheiße.

Ich war letztes Jahr neu hier.

Steph, findet die Party morgen statt?

-Ja. -Cool.

Komm doch mit, wenn du willst.

-"Haley." -Ja.

Ich gehe mit Mom zum Musikfestival.

Okay.

Viele würden töten, um so beliebt zu sein.

Okay.

Viel Spaß mit deiner Mom und den Grufties.

Scheiße.

Scheiße.

Scheiße.

Was ist?

Nichts.

Ich muss für jemanden einspringen.

Und das Musikfestival?

Es geht leider nicht anders.

Ich bin die Neue,

und wir brauchen das Geld, also...

Ich habe dir Pancakes gemacht.

Ich melde mich später per SMS.

Tschüss.

Maggie will feiern.

Steig ein. Los. Schneller.

Jungs, das ist Maggie.

-Yo. -Maggie, die Jungs.

Alles klar, Maggie?

Mich kennst du sicher. Darrell.

Das ist Andy und die Schwuchtel ist Chaz.

Ich bin nicht schwul.

Extrem schwul.

Sag ihnen, dass ich Muschis mag.

Party abgesagt. Wegen Stephs doofer Mom.

Also fahren wir rum und betrinken uns.

-Cool? -Sehr.

-Sicher? -Total cool.

-Super. -Los geht's!

Lassen wir uns volllaufen!

Hey, Sie. Könnten Sie...

Ja. Nein.

Er sieht aus, als müsste er kotzen.

Er sieht immer so aus.

Willst du mal?

Zuckerwatte.

Nein, danke.

-Dampfst du nicht? -Nein.

Du gehst zur Highschool.

Rauch so viel du willst und hör mit 25 auf,

das schadet nicht.

Los geht's.

-Könnten... -Hau ab.

Er ist zu verbissen.

Yo, verdammte Rassistenscheiße.

Du bist dran.

Der Typ da drin kennt meinen Stiefvater.

Ich bin für Maggie.

Hier kennt sie niemand.

Du könntest auch Drogenfahnderin sein.

Kommen Bullen, weine und sie lassen dich.

Mich lassen sie nie gehen.

Sie wissen, dass du schlimm bist.

Darrell.

-Verzeihung... -Verschwinde.

Mehr Selbstsicherheit.

Haben Sie was für mich? Bitte.

Heute nicht. Komm, Süßer.

Komm.

Noch eine Runde.

Komm.

Verzeihung?

-Ja? -Hallo.

Könnten Sie das hier für uns kaufen?

Ich habe Geld.

Kein Interesse.

Ich weiß, es ist komisch, aber bitte?

Lust auf eine Nacht im Gefängnis?

Meinst du, das macht Spaß?

-Andy, gehen wir? -Ja, komm.

Tut mir leid.

Okay.

Jetzt verstehe ich.

Du machst die Drecksarbeit für den Kerl.

In eurem Alter machte ich es auch so.

Tut uns leid.

Helfen Sie uns trotzdem?

Ich wär untröstlich, wenn euch was zustößt.

Ich trinke nicht, wenn ich fahre.

Wir fahren zu den Ruinen. Ehrlich.

Ich weiß, wo das ist.

Mensch.

Wir hingen immer dort rum,

als ich jung war.

Was soll's.

-Pass auf den Hund auf. -Ja!

Und kein Wort.

Nein.

-Hallo, Sam. -Hallo, Sue Ann.

Hunde töten mehr Menschen als Haie.

Super, Darrell. Danke.

Da kommt sie.

Okay.

Fireball hatten sie nicht,

dafür habe ich Aftershock gekauft.

Ist wohl das Gleiche.

Das ist nie passiert. Okay?

Danke noch einmal.

Wofür, Süßer?

Komm, Baby.

Komm, Kleiner.

Die Alte will von dir geleckt werden.

Meinst du?

Mit dem ganzen Gesicht.

-Sie will dich ficken. -Das ist nicht...

Gut, ich würde es tun.

Hey.

-Gott. -Verdammt.

Scheiße.

Das Rückgeld. Ich stehle nicht.

Nein, sicher nicht. Danke. Nochmal danke.

Fahrt vorsichtig.

Sue Ann, putzen Sie die Käfige.

Bingo.

Rufen Sie uns an

Besorgen Sie mir vorher was zu essen.

Macht Feuer, Ihr Arschlöcher.

Lassen wir uns volllaufen.

Recht einsam hier.

Das ist hier der beste Ort für Saufpartys.

Seit wann bist du hier? Woher kommst du?

San Diego, seit einer Woche.

Dann weißt du, dass hier nichts los ist.

Echt ätzend.

Ich höre auf. Du lebst jetzt hier.

Es gibt Schlimmeres.

Es ist wie überall.

Jetzt nicht mehr.

Was macht ihr?

Nummer hinzufügen

Hör auf. Hör auf.

Ja, hallo? Hier ist Ben.

Ben Hawkins? Hawkins Security?

Ja. Wer sind Sie?

Ein junger Mann, den Sie kennen,

und seine Freunde trinken bei den Ruinen.

Und wen soll ich kennen?

Andy.

Okay. Wer sagt das?

Ein Vögelchen.

Sue Ann?

Wieso ist der Hund nicht bereit?

Ich...

Es reicht. Gehen Sie nach Hause.

Ich mache es selbst.

Und Hände weg vom Telefon.

Sitz.

Nein, nein, nein. Es reicht.

Scheiße.

Nicht der Dab. Hör auf damit.

Maggie. Maggie, Maggie.

-Probier, mein Lieblingsgetränk. -Okay.

Du musst nicht.

-Ich will aber. -Sie muss.

Okay.

Nimm einen Schluck.

Mein Gott.

-Wahnsinn. -Verdammt stark.

Brutal stark.

-Fuck. -Polizei.

-Andy, wo ist das Gras? -Ich hab's.

-Los, weg hier. -Weg damit.

-Verstecken? -Nein, Maggie!

Nein? Nicht verstecken?

Nein. Du bist ein Mädchen. Alles gut.

Mom tötet mich, wenn ich verhaftet werde.

Kommt raus.

Kommt raus! Los.

-Okay. -Du auch.

Los, komm raus.

Jemand hat angerufen und gesagt,

dass Jugendliche eine Saufparty machen

bei den Ruinen.

Hast du wen gesehen, junge Dame?

-Wir... -Die andere junge Dame.

Streck die Arme aus. Ausstrecken!

Zurück mit dir. Los.

Dein Dad will, dass ich dich verhafte.

Wir spielten in der Highschool Football.

Er ist ein Arschloch.

Ich komme in zehn Minuten zurück,

und bis dann seid ihr weg. Klar?

Ja, klar.

-Wirklich? -Ja.

Nehmt eure Sachen und haut ab. Los.

-Ich will nach Hause. -Was ist so lustig?

Wir wären fast rausgeflogen.

Scheiße.

Hallo.

Hallo.

Du riechst nach Gras.

Ich habe nichts geraucht.

Mit wem warst du zusammen?

Schulkollegen. Steht auf dem Zettel.

Das machst du nur, wenn du was anstellst.

Eine SMS wäre besser.

Der Akku war leer.

Wir sind rumgefahren.

Und habt euch zugedröhnt.

Ich habe nichts geraucht.

Ich ging mit, weil sie mich fragten.

Keine große Sache.

Ich verbiete ihnen doch nicht das Rauchen.

Sprich nicht so mit mir. Komm zurück.

Muss ich hier rumsitzen, wenn du arbeitest?

Das ist nicht fair!

Ich bin froh, dass du dich wohlfühlst. Echt.

Aber triff bessere Entscheidungen.

Wie deine tollen Entscheidungen?

Sie müssen nur das hier ausfüllen.

Hallo. Ich bin Erica.

Er muss geimpft werden.

Er heißt Louie.

Super Timing, Erica.

Ich bin spät dran. Ich fülle das später aus.

Unterschreiben Sie, den Rest mache ich.

-Danke. -Schon gut.

Sue Ann.

Sue Ann.

Gehen Sie schon...

Tierarztpraxis Brooks.

Ja, Mrs. Macy. Wir holen Ihr Dossier.

Wieso gehen Sie nicht ran?

Tut mir leid, ich habe Migräne.

Nehmen Sie ein Beruhigungsmittel für Pferde. An die Arbeit.

Komm, mein Junge.

Komm.

Ich mache einen John-Hughes-Marathon.

Kennst du Pretty in Pink?

Nein. Ich treffe mich mit Haley.

Ach, ja.

Triffst du dich nicht mit einem Jungen?

-Nein. -Nein?

Wir sind bloß Freunde.

Okay. Benimm dich

und ruf an, wenn ich dich abholen soll.

Ich bin nicht sauer. Versprochen?

-Versprochen. -Okay.

Okay. Hab dich lieb.

-Tschüss, Süße. -Tschüss.

Wieso bringt sie das Zeug in ihr Auto?

Sicher muffig da drin.

Jungs.

Sie kommt, sie kommt.

Okay.

Zwei Flaschen Parrot Bay,

ein 18er-Pack Bud Light,

und Fireball hatten sie auch.

Super. Danke.

Fahrt ihr

hinter mir her und zahlt dann?

Ich will meinen Job nicht verlieren.

Klar. Ich folge Ihnen.

Geheime Übergabe?

Ohne Scheiß? So geil!

Okay.

Sie will wirklich nicht erwischt werden.

Wenn sie nur nicht so langsam fahren würde.

Unheimlicher Ort.

-Schräg. -Es geht.

Sie will ihn vernaschen.

Halt die Klappe.

Eifersüchtig, Maggie?

Moment, sie reden.

-Hast du bezahlt? -Gewissermaßen.

Wir dürfen in ihrem Keller feiern,

um nicht herumfahren zu müssen.

Ich wusste nicht, was sagen.

Ich bin dabei. Ich muss aufs Klo.

Nein. Nein, nein. Wir kennen sie nicht...

-Keine Bullen. -Nein.

Was meinst du?

Okay.

-Geil. -Los!

Im Ernst?

Ja! Steig aus. Ich muss mal.

Supergeil.

Los, kommt rein.

Kommt rein.

Ich bin beruhigt,

dass ihr nicht trinkt und fahrt.

Ich bin froh, euch in Sicherheit zu wissen.

Wieso solltet ihr nicht hier trinken?

Kann ich hier aufs Klo?

Es ist nicht toll, aber geh nur.

Okay.

Die Bar ist jetzt offen.

Hier war wohl lange niemand mehr.

Echt schräg.

Schrecklich.

Mein Gott!

Okay, hört mal alle zu.

Hier gelten folgende Hausregeln:

Missbraucht den Namen des Herrn nicht...

Tut mir leid.

Und spuckt bitte nicht auf den Boden.

Oh, und du. Gib mir die Schlüssel.

Komm zu mir, bevor ihr geht,

damit ich weiß, ob du fahren kannst.

Klar. Ja, okay.

Und niemand geht nach oben.

Mein Bereich, ich habe nicht aufgeräumt.

Hier unten könnt ihr machen, was ihr wollt.

Voll super...

Super. Danke, Lady.

Ich bringe euch noch Becher.

Verzeihung.

Wie heißen Sie?

Sue Ann. Und ihr?

Darrell. Das sind Andy, Chaz, Haley, Maggie.

Haben Sie Pizza, Ma?

"Ma"?

Du bist unglaublich.

Ich bringe euch Snacks.

Fühlt euch wie zu Hause.

Das ist echt krass.

Mein Gott.

-Wenn es persönlich... -Cool.

Dad hat Mom für eine andere Frau verlassen,

sie wusste nicht, wo sie hin soll.

Echt süß.

Schön.

Okay.

Echt mies. Nicht dein Ding, Alter.

Da war noch Pizza, Darrell.

Aus dem Keller könnte man was machen.

Wissen Sie, was Sie brauchen? Also.

Da eine Couch. Da eine Snackwand.

Da vielleicht ein Projektor,

Lampen.

Da Lautsprecher, dort Teppiche

und ein Tisch für Flip-Cup

und Beer-Pong.

Das mache ich, wenn ich im Lotto gewinne.

Dann wird das hier der Taj Mahal.

Außer Sie hassen es, cool zu sein.

Wie auch immer, Ihre Entscheidung.

Ich meine ja nur.

Willst du was Cooles sehen?

Klar.

Ziemlich cool.

Scheiße.

Zieh dich aus.

Ausziehen, Kleiner.

Mein Gott.

Ich verhafte dich, weil du so süß bist.

Pack das Ding da weg.

Und ich pack das hier weg.

Mein Gott. Das war genial.

Funktioniert nicht. Ich fand's beim Einzug.

Haltet ihr mich für Madea? Da, nimm.

Nein. Schon gut.

Ziemlich cool, was?

Ma, Sie haben mich voll erwischt.

Alles gut zwischen uns?

Mal schauen.

Sie haben mir echt Angst gemacht.

-Ich muss kotzen. -Geht's?

Bringen wir ihn raus.

Ma, ich brauche bloß Pizza.

Und ein Minzebonbon.

Hast du ihn?

Danke, dass wir hier feiern durften.

Schau mich an.

Okay, schau auf meine Finger.

Nicht patzen.

Sind Sie verheiratet?

Er hat mich längst verlassen.

Mein Finger ist zu dick, um ihn abzulegen.

Danke.

Sehr erfreut.

Danke, dass wir hier sein durften.

Ich hatte schon lange nicht mehr

so viel Spaß.

Kommt gut nach Hause.

Nur das zählt.

Eine große Wurstpizza.

"Eine große Wurstpizza"?

Jetzt wisst ihr, wo die Party abgeht.

Wir fahren zu den Ruinen, wenn du Lust hast.

Wir trinken Bier.

Klingt super, danke.

Ja? Dann bis heute Abend.

Das wird super.

Ja.

Alles klar, Süße?

Hattest du Spaß?

Es war cool. Nichts Besonderes.

Ausbalancieren. Die Mitte finden.

-Okay. -Los geht's.

Noch einmal... Ich geb's nicht zurück.

So ein Quatsch.

Ja.

Verzeihung. Die sind nicht für Sie.

-Tut mir leid. -Mein Gott.

Mensch, Erica Thompson?

Mercedes, hallo.

Was machst du hier?

Wolltest du nicht nach Kalifornien,

um es dort zu schaffen?

Doch.

Ich heiratete, ging nach Kalifornien,

aber die Ehe hielt nicht.

Deine auch nicht, oder?

Nein. Gott sei Dank. Ich bin glücklich.

Schau mal, wen wir da haben.

Erica Thompson.

-Hallo, Ben. -Erica Thompson.

-Du siehst gut aus. -Du auch.

Arbeitest du etwa hier?

Nein, ich will das nur jeden Tag anziehen

und aus Spaß an der Bar helfen.

Gebt ihr mir bitte die Gläser?

Moment, warte.

Du bist weggezogen und zurückgekommen?

Wie traurig.

-Mein Gott. -Bitte gehen Sie.

-Bitte. -Fass mich nicht an, Mario.

Bringen Sie sie raus oder ich tu's.

-Nein, das ist meins. -Verzeihung.

Okay.

Lass mich los.

Hör auf zu trinken.

-Gib her. -Kommen Sie.

Mercedes, komm.

-Meine Tasche. -Ma'am.

-Komm, Mercedes. -Danke. Leck mich.

Los.

Hat mich gefreut, Erica. Bis bald.

Ich habe alles, was ich brauche.

Hallo, Stu.

-Hallo. -Das ist Maggie.

Hallo.

Wir besuchen zusammen den Kurs.

Tag.

Mom, du siehst super aus.

Ich weiß nie, was ich

für diese Kurse anziehen soll.

Hast du einen Rock mit?

-Ich glaube schon. -Okay.

Ich lasse dir 80 Dollar da

-und ein paar Take-away-Menükarten. -Okay.

Die Nummer des Hotels hängt am Kühlschrank.

-Okay. -Hey.

Und es wird niemand eingeladen, verstanden?

Klar. Versprochen.

Im Ernst. Ich vertraue dir.

Das wird schon. Danke, Süße.

Hab dich lieb.

Ich weiß nicht. Ich kann das nicht.

Deine Mom ist 10 Staaten entfernt.

Und du lädst keine Freunde ein?

Schon gut. Ich bin nicht beleidigt.

Geht nicht. Es ist noch nicht ausgepackt.

Ich kann echt nicht.

Yo, was soll das?

-Was? -Ich fasse nichts an.

Und wenn's eine Bombe ist?

Das wär echt scheiße.

"Liebe Grüße, Ma"?

Was?

Wieso bis zum Wochenende warten?

Irgendwo ist es immer 17 Uhr!

Woher hat sie unsere Nummern?

Haley gibt ihre jedem, wenn sie voll ist.

Stimmt.

Ja, ja!

Ab geht die Party.

-Los! -Okay.

Auf zu Ma. Steigt ein. Steigt ein.

Das ist... besser.

Viel besser.

Maggie, Andy! Hallo!

Was möchtest du?

Hier, Pouletflügel.

Nein, Sue Ann. Alles gut.

Sue Ann?

Hier nennt mich jeder Ma.

Okay.

Schaut euch das an.

Sie haben sich ja richtig schick gemacht.

Lasst uns feiern!

-Ja! -Ja?

Ja!

Hallo.

-Willkommen bei Ma. -Hallo!

Wie geht's? Ihr seht gut aus.

Sollen wir sie wecken?

Sie liegt da, seit wir hier sind.

Nein. Das ist Ashley, sie tut nur so.

Ihr Vater ist Pfarrer und auf Partys

tut sie das, damit sie nicht trinken muss

und zu Hause keine Probleme kriegt.

So was Doofes

habe ich noch nie gehört.

Ja. Echt total doof.

Räumt den Tisch weg. Die Party geht los.

Lass uns tanzen!

-Was macht ihr? -Hallo.

-Alles klar? -Alles gut.

-Ihr trinkt ohne mich? -Ja. Hol auf.

Keine Party ohne mich.

Schau mal.

Hallo, Sue Ann.

Hallo.

Danke.

Wieso tanzt du nicht mit den anderen?

Ich habe auf dich gewartet.

Okay. Also gehst du nicht...

Du gehst nicht oft auf Partys?

Nein, nein. Ich gehe oft auf Partys.

Nein, schon gut.

Es gibt immer ein erstes Mal. Wirklich.

Schöne Frisur.

Danke. Deine auch.

Wirklich? Danke.

Da, bitte.

Los, Ashley. Ein Drink tötet dich nicht.

Hilfst du mir bitte?

Die Milch hat dir gutgetan.

Darrell.

Ich habe gar keine Lust.

Deine Ohrringe sind wunderschön.

Danke. Mom hat sie mir geschenkt.

Sie hat sie von Dad gekriegt,

dann hat sie sie mir gegeben.

Sie sind nicht mehr zusammen, na ja.

-Deine Mom ist super, oder? -Ja.

Mach die Musik leiser. Hört zu!

Prost!

En fuego!

Ma. Wir trinken auf Sie. Ein Shot.

Ich trinke nicht.

Ihr wollt nichts vom letzten Mal hören.

Ma! Ma!

Ma! Ma! Ma!

Ja!

-Los, Ma! -Was war das?

Die alte Eismaschine.

Mach die Musik lauter.

Wer will einen Shot? Schenk ein.

Ja!

Ich muss mal. Ganz dringend.

Okay.

Ashley. Du hast wohl ausgeschlafen.

Sehr lustig, Haley.

Kinsey und Dustin vögeln da drin.

Suchen wir ein anderes WC.

-Was? -Komm.

Wir dürfen nicht nach oben.

Wir fragen ganz nett.

Scheiße.

Ja, total gruselig.

Das hättest du nicht tun sollen.

Ich hab's dir gesagt.

Wir müssen gehen.

Wieso? Ich bin nicht fertig!

-Egal! Mach fertig. -Okay.

Was ist los?

Wir müssen verschwinden. Nicht spülen!

Das hört sie.

Raus hier.

Gott, Ma!

Was soll das?

Was habt ihr hier zu suchen?

Geht wieder runter!

Was ist los?

-Können wir bitte gehen? -Mein Gott.

-Was? -Ich will nicht darüber reden.

Fetzige Musik, super DJs

Nebelmaschinen

Und Laserstrahlen

Achtung, Weekend

Achtung, Weekend

Hier bin ich

Denn Weekends

Sind da, um Spaß zu haben

Weekends sind da, um Spaß zu haben

Tut mir leid, Maggie.

Ich wollte das nicht.

Verzeih mir.

Es tut mir leid.

Sie hat mir vier Millionen SMS geschickt.

Ich weiß nicht mehr, was passiert ist.

Chaz meint, ich soll sie anzeigen.

Hallo.

Meint ihr, wir dürfen meinen Geburtstag

bei ihr feiern?

Euch erlaubt sie ja alles.

Klar.

Gib ihr eine Liste und sie besorgt alles.

-Verrückt. -Ja, voll cool.

Gott. Dein Armband ist süß. Woher ist es?

Taylor gab's mir zum Fünfmonatigen.

Dafür durfte er mich endlich lecken.

Du hast fünf Monate gewartet?

Hey. Was gibt's?

Gehst du mit mir aus?

-Ja. -Okay, super.

Zuerst wollte ich dir eine SMS schreiben,

entschied mich aber, dich zu fragen...

Süß.

Moment. Ein Date oder als Paar?

Beides.

Okay.

Wieso hast du so lange damit gewartet?

Ist ja klar, dass ich dich mag.

Da war dieses andere Mädchen,

-doch dann... -Ein anderes Mädchen?

-Na, ihr Turteltauben? -Liebe euch!

Mein Gott.

Sie sagte Ja oder du hältst sie fest.

Klappe.

Ich liebe die Liebe. Du nicht?

Ich bin verrückt nach Liebe.

Euer Baby muss Chaz heißen.

-Nein. -Mein Gott.

Holen wir uns Pizza?

Klar. Ich habe neun Dollar, Miststück!

Hallo.

Hallo, Ma. Was machen Sie hier?

Ich habe einen Beer-Pong-Tisch besorgt

und ein Fass Bud Light, wenn ihr Lust habt.

Heute nicht.

Ich schreibe eine Arbeit über die Geschichte

der Schifffahrt in Afrika.

Unser Volk war auf diesen Booten.

Stimmt's, Sue Ann?

Und die anderen?

Tut mir leid, ich kann nicht.

Nicht unter der Woche.

Wer braucht euch schon?

Mädels.

Lust, wie Rockstars zu feiern?

Ich muss putzen, bevor Mom zurückkommt.

Ein anderes Mal.

Scheiße. Haben Sie keinen Job?

Dann lege ich halt eine Doppelschicht ein.

Sie brauchen einen Mann.

Pass auf, was du sagst.

Okay, tschüss.

Echt schräg.

Da.

Super. Danke, Ma.

Fahr mir nach.

Hey, Ma.

Versagerin.

Das Hotel war super,

und der Kursleiter sagte,

ich hätte die beste Kartentechnik.

Stu meint, wir arbeiten in zwei Monaten

am Tisch.

Spannend.

Ja.

Tut mir leid, dass ich so oft weg bin.

Schon gut. Ich weiß, du arbeitest hart.

Jemand muss die Rechnungen zahlen.

Du bist süß.

Was macht die Schule?

Alles gut.

Ja?

Ja.

Was verheimlichst du mir?

Andy will ein Date mit mir.

Wirklich?

Wer ist Andy? Und was hast du gesagt?

Er ist süß, Mom. Ich habe Ja gesagt.

Ich will ihn kennenlernen.

Nächste Woche.

Das Date ist morgen Abend, okay?

Ja, okay.

Ich finde es voll cool.

Du hast einen Freund.

Sieht so aus.

Peng.

Wir bleiben nicht lange.

Gratuliere Stephanie zum Geburtstag,

dann gehen wir.

Ich habe Geburtstag!

Wer sind diese Leute?

Vielleicht von anderen Schulen.

Hallo!

Da seid ihr ja.

Alle sind da.

Ja.

Super Party.

Ich hol dir was zu trinken.

Ja. Was Süßes.

Er ist süß.

Oh, ja.

Pass auf. Lass dir Zeit.

Männer sind Hunde.

Sie wollen nur Eines,

und ein Baby versaut dir das Leben.

Mein Gott. Wie meine Mutter.

-Hey. -Hey.

-Das war super. -Ja.

Ich wollte dich eigentlich fragen.

Nein. Das war perfekt.

Mein Van steht...

Zeit für ein paar Shots.

Geburtstagskind. Nimm dir einen Shot.

Maggie, trink meinen. Ich kann nicht mehr.

Mehr als einer und mir wird schlecht.

Sei kein Loser. Trink.

Ich habe Geburtstag. Für mich.

Okay.

Auf Stephanie.

Ja!

Was geht, Alter?

-Super Song. -Ja!

Hey!

Maggie.

Hör mal. Alles klar?

Oh Gott.

Was...

Ich erinnere mich an die Party

und ans Aufwachen.

Aber nicht, wie ich nach Hause kam.

Was habe ich getan?

Du warst total schnell voll.

Du konntest nicht mehr stehen.

Du hast Chaz die Titten gezeigt.

Nein. Nein!

Tut mir leid.

Schon gut. Ich habe dich rausgebracht,

niemand hat es gemerkt.

Gott, nein.

Das war nur Spaß. Alles ist gut.

Arschloch.

Was ist?

Ich will nicht mehr zu Ma gehen.

Und ich will nicht, dass du dahin gehst.

Im Ernst?

Ja.

Wieso?

Okay, versprochen.

Aber jetzt holen wir Frühlingsrollen.

Okay.

Ich esse sie mit Ketchup.

Okay.

Scheiße. Sie ist da!

Setz dich. Keine Ahnung.

Hallo!

Hallo, Mags.

Da ist ein Junge in meinem Haus.

Kennst du ihn?

Scheiße.

Hallo, Mrs. Thompson. Ich bin Andy. Freut mich.

Endlich lerne ich dich kennen, Andy.

Wie war die Arbeit?

Es war viel los.

Habt ihr Durst?

Kochst du?

Cheesesteaks.

Willst du auch eins?

Nein, danke.

Setz dich, Andy.

Mom ist vor fünf Jahren gestorben.

Dad hat eine Sicherheitsfirma

und arbeitet für Museen und Banken.

Ist Ben Hawkins dein Vater?

-Ja. -Wir gingen zusammen zur Highschool.

Das mit deiner Mom wusste ich nicht.

Schon gut. Dad hat eine Fickfreundin.

Verzeihung.

-Mercedes? -Ja.

Ja.

Wie findest du sie?

Ich bin eher der Porsche-Typ.

Sie ist eine Schlampe.

-Okay. -Tut mir leid.

Wollt ihr noch was trinken?

Nein, danke.

Du bist wohl sehr beliebt, Kleiner.

Mom.

Hast du viele Freundinnen?

Hör auf.

-Ich habe sie blockiert. -Mein Gott.

Ja. Andy hat sie auch blockiert.

Das ist gemein.

Nein. Ist doch egal.

Ich sage es auch allen anderen.

Zicken, hört mir zu.

Blockiert Ma ein für alle Mal.

Im Ernst. Die Alte ist durchgeknallt.

Meine Oma ist echt nett.

Vielleicht lässt sie uns ja

in ihrem Haus feiern.

Bitte?

Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Scheiß.

Sie machen Ihren Scheiß zu meinem.

Heute nicht, Alte!

Miststück.

Da, Donna.

Scheiße.

Aus dem Weg.

Zicken, hört mir zu.

Blockiert Ma ein für alle Mal.

Im Ernst. Die Alte ist durchgeknallt.

Meine Oma ist echt nett.

Vielleicht lässt sie uns ja

in ihrem Haus feiern.

Sue Ann.

Haben Sie die Tiere gefüttert?

Hallo?

Hier drüben. Schließ die Tür.

Unbekannt - 5 Nachrichten

Hier ist Ma. Ich habe eine neue Nummer.

Ich bin am Einkaufen.

Zwingt mich nicht, allein zu trinken.

Und kommt mir nicht mit "Hausaufgaben".

Zwingt mich nicht, allein zu trinken.

Zwingt mich nicht, allein zu trinken.

Zwingt mich nicht, allein zu trinken.

Seid ihr sauer auf mich?

Ich habe meinen Job riskiert,

damit ihr Spaß habt,

und wir hatten definitiv Spaß.

Ihr könntet euch wenigstens bedanken.

Hallo, Leute. Hier ist Sue Ann.

Wir müssen uns morgen nach der Schule

bei den Ruinen treffen.

Es ist ein Notfall.

Bitte kommt.

-Was geht? -Hallo.

Hallo.

Danke, dass ihr gekommen seid.

Was ist?

Oh, es ist...

Entschuldigt das Theater. Es ist nur...

Ich bin krank.

Was ist es?

Krebs. Bauchspeicheldrüsenkrebs.

Ich nahm in letzter Zeit viele Medikamente.

Die Ärzte wissen nicht, was sie tun sollen.

Wegen der Medikamente bin ich

schlecht drauf und nicht ich selbst.

Na ja, es tut mir leid.

Tut mir leid, das zu hören.

Ja. Tut mir leid.

Das wussten wir nicht.

Ich weiß. Mein Leben gehört mir.

Aber ich gewinne den Kampf.

-Ja. -Ich könnte ein paar Freunde brauchen.

Ich gewinne den Kampf.

Okay.

Mein Schatz.

Ich muss zurück zur Arbeit. Ich wollte nur,

dass ihr es wisst.

Sie gewinnen den Kampf.

Mein Opa hat es geschafft,

und er ist ein Schlappschwanz.

Ja, Ma. Viel Kraft.

Danke.

Und wenn ihr Zeit habt

oder am Samstag vorbeikommen wollt...

Kein Druck.

Kein Druck.

Mensch, so eine Scheiße.

Komm mit.

Komm.

Verdammt, Rosco. Beweg... Scheiße.

Komm.

Sie trug Stephanies Armband.

Hast du's nicht gesehen?

Echt?

Steig in den verdammten Anhänger ein.

Wenn ich Omas Ring nicht finde,

bringt mich meine Mutter um.

Ich wette, sie hat ihn.

Ich finde Mom's Ohrringe nicht mehr.

Wir fahren zu ihrem Haus.

Und wenn uns jemand sieht?

Wir sind in der Pampa. Hier ist niemand.

Scheiße.

Haley. Lass uns gehen. Im Ernst.

Ich weiß, dass sie Omas Ring hat.

Sei kein Feigling. Komm.

Sehr elegant.

Maggie.

Was ist das?

Was?

Ja.

Immer langsam mit den Fotos, Ma.

Echt schräg.

Sue Ann?

Ben.

Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.

Wie geht's?

Alles klar?

Gut. Ja, mir geht's gut.

Er muss geimpft werden.

Unser Tierarzt ist nach Florida gezogen,

also brauchen wir einen neuen.

Kein Problem.

Schön, dich zu sehen. Du siehst gut aus.

Wie lange ist es her?

Fünfzehn Jahre? Zwanzig?

So ungefähr.

Ich fühle mich alt. Das gefällt mir nicht.

Mir auch nicht. Ich spüre es jeden Tag.

Unterschreibe. Ich fülle den Rest aus.

Okay.

War schön, dich zu sehen.

Wir sollten uns mal treffen.

Wirklich?

Sehr...

sehr gerne.

-Kennst du Magill's Pub? -Ja.

Ich hole ihn und dich nach der Arbeit ab.

Ich möchte mich erst noch umziehen.

18 Uhr im Pub?

Okay.

Hallo?

Nach der Schule in der Besenkammer? Ben

Maggie?

Was?

Das solltest du dir ansehen...

Mein Gott!

Was macht ihr hier?

Schon gut. Ist mir egal.

Und was machst du hier?

Ich wohne hier. Das ist mein Haus.

Du kannst laufen?

Ich darf eigentlich nicht.

Ich bin krank.

Entschuldigung. Was ist hier los?

Kennst du Haley?

Haley, das ist...

Genie. Genie, stimmt's?

Ich habe meinen Badge hier vergessen.

Ich brauche ihn für die Prüfungen.

Hallo, Genie.

Hallo.

Du hast schöne Zähne.

Danke für das Kompliment.

Ich habe dich lange nicht gesehen.

Ja, meine Mutter...

Ich bin oft krank

und Mom will, dass ich hierbleibe.

Die Ärzte sagen, es ist die Wirbelsäule,

und es wird immer schlimmer.

Ich bin schockiert.

Ma ist deine Mutter?

Ich meine, Sue Ann ist deine Mutter?

Ja.

Ich höre euch oft im Keller.

Habt ihr Spaß?

Manchmal.

Komm doch auch.

Ihr solltet jetzt gehen.

Mom hasst es, wenn wer in ihrem Zimmer ist.

Es ist besser, sie nicht zu ärgern.

Sagt ihr nichts, sag ich auch nichts.

Wir sagen nichts.

Vielleicht sehen wir uns in der Schule.

Vielleicht. Na los.

Vielleicht.

Tschüss.

-Scheiße. -Los!

-Verschwindet! -Okay!

Genie.

Ja, Mama?

Hast du meine Katzen angefasst?

Nein, Ma'am.

Sie stehen anders.

Los!

Du siehst hübsch aus.

Ich gehe aus.

Zeit für deine Medizin.

Darf ich wieder in die Schule?

Mir geht's besser und die Schule fehlt mir.

Du bist zu krank.

Aber die Ärzte glauben mir nicht.

Ich weiß.

Nur ein halber Tag.

Die Lehrer könnten meine Sachen benoten.

Ich kann den Bus nehmen.

Du siehst nicht gut aus.

Und deine Haare

sind viel zu lang.

Vielleicht sollten wir

sie abrasieren, bevor sie ausfallen.

Die anderen werden dich auslachen.

Deshalb bleibst du hier bei mir,

hier bist du sicher.

Mommy hat dich lieb.

Ist es dein erstes Mal?

Weißt du, was tun?

Nein.

Knie dich hin,

nimm ihn in den Mund

und bewege deinen Kopf vor und zurück.

Glaub mir, es geht schnell.

Du siehst toll aus.

Danke, Mercedes.

Peng, Süße.

Tut mir leid, ich bin zu spät.

Kein Problem.

Ich wurde im Büro aufgehalten.

Du siehst gut aus.

Wie geht's?

Für mich einen Whiskey. Und du, Sue Ann?

Cola Light.

Muss ich echt allein trinken?

Mir reicht es, dir dabei zuzuschauen.

In Ordnung.

Hast du noch Kontakt zu irgendwem?

Nein.

Ab und zu sehe ich zufällig wen, aber...

Ich gehe auch nicht zu den Klassentreffen.

Ich war auf dem nach zehn Jahren,

danach nie wieder.

Meine Frau hasste diese Dinge.

Ich habe von ihrem Tod gehört.

Tut mir leid.

Ja.

Krebs.

Keine Chance.

Ja. Ich habe vor Jahren geheiratet.

Aber es hat nicht geklappt.

Manchmal will man etwas unbedingt

und dann plötzlich... nicht mehr.

Weißt du, was das ist?

Ist das ein Taser?

Weil ich Cola Light trinke?

Das ist ein Peilsender.

Okay.

Alle meine Fahrzeuge sind damit ausgerüstet,

auch der Van meines Sohnes, Andrew.

Was macht mein Sohn in deinem Haus?

Frag ihn doch.

Ich frage jetzt aber dich.

Ich weiß nicht, was du hören willst.

Können wir das woanders diskutieren?

Ich sage dir, was ich denke.

Du willst dich an mir rächen.

Du warst in mich verliebt,

und ich habe dich nicht beachtet.

Du bist eine Versagerin, Sue Ann.

Das warst du schon immer, leider.

Einige Menschen ändern sich nie.

Nein, tun sie nicht.

Ich warne dich nur einmal.

Wenn ich erfahre, dass mein Sohn

in der Nähe von dir oder deinem Haus ist,

rufe ich nicht die Polizei.

Ich kümmere mich selber drum.

Verstehst du?

Wie finde ich einen Peilsender?

Sue Ann. Weg mit dem Handy.

Scheren Sie den Hund.

Genie ist die Tochter von Ma,

und sie hat es uns nicht erzählt.

Sie kann laufen.

Sie war immer im Haus, wenn wir da waren.

Ma ging mit unseren Eltern zur Highschool.

Sie riss Seiten aus dem Jahrbuch

und hat Fotos von ihr mit deinem Dad,

meiner Mom und Mercedes geklebt.

-Und? -Das ist schräg!

Bauchspeicheldrüsenkrebs ist scheiße.

Wegen der Medis wird man komisch.

Das ist nicht dein Ernst.

Mom wurde vor ihrem Tod auch komisch.

Das mit deiner Mom tut mir leid.

Aber ich...

bezweifle, dass Sue Ann Krebs hat.

Sie war in deinen Dad verliebt,

und jetzt ist sie in dich verliebt.

Logo.

Mein Gott.

-War nur Spaß. -Du genießt das.

So eine Art Spaß, ja.

Weggehen war einfach.

Kein Problem. Aber der Umzug war hart.

Das kann ich verstehen.

Nicht wahr?

Mir war nie klar, wie viel Zeug ich habe,

bis ich all die Schachteln sah.

Also...

Es war schw...

Hallo, Liebling.

Ich möchte dir wen vorstellen.

Das ist Sue Ann.

Mags?

Maggie.

Freut mich, Maggie.

Mich auch.

Sie arbeitet bei Lous Tierarzt.

Sie wollte kurz schauen, wie es ihm geht.

Ein Freundschaftsbesuch um zu sehen,

wie er die Impfung verträgt.

Komm. Setz dich.

Und weißt du was?

Wir beide waren in der Highschool

mit Ben und Mercedes.

Auf welche Schule gehst du, Maggie?

Franklin.

Neue Freunde finden ist nicht einfach.

Sie macht das gut.

Sie hat tolle Freunde gefunden.

Ich bin stolz auf sie.

Mist. Das ist wieder typisch.

Schon wieder zu spät.

Entschuldige den spontanen Besuch.

Ich gewinne die Tiere immer so schnell lieb.

-Mit mir stimmt wohl was nicht. -Ach, komm.

Vielen Dank.

Du bist hier jederzeit willkommen.

Schön, dich zu sehen.

Gleichfalls.

Maggie, kümmere dich für mich um den Hund.

Nicht aufhören. Nicht. Nein.

War ich gut?

Ja.

Ben, redest du morgen mit mir?

Raus hier.

Okay.

-Ben? -Überraschung.

Das hat ja ewig gedauert.

Wie war sie? War sie gut?

Es war verdammt geil.

Blöde Schlampe.

Louie?

Louie?

Louie?

Mein Gott. Du blutest!

Hallo?

Dr. Brooks, Tierärztin

Tierarztpraxis Brooks

Er atmet ganz langsam.

Wir sollten ihn nicht bewegen.

-Ich rufe Sue Ann an. -Nein.

Ruf sie nicht an.

Wieso nicht?

Was ist?

Ich kenne sie.

Ich war in ihrem Haus.

Schau mal, wer da ist.

Es reicht.

Ich habe keine Zeit. Wo ist mein Sohn?

Hier sind nur du und ich, Ben.

Er ist hier. Andrew, komm!

Weißt du, was das ist?

Was?

Mein Gott!

Ich bin enttäuscht von dir.

Was hast du dir dabei gedacht?

Alle waren da und ich auch,

aus Angst, meine Freunde zu verlieren.

Du bist 16. Begreifst du...

Alkohol auf dem Abschlussball geht ja noch.

Aber bei diesem Miststück herumhängen,

das alle abfüllt,

geht gar nicht!

-Was machst du? -Andys Dad anrufen.

Nein! Hör auf! Ruf ihn nicht an.

Er kann nichts dafür. Er ist unschuldig.

Ruf ihn bitte nicht an.

Geh in dein Zimmer.

Geh in dein Zimmer.

Du hast bis zu den Sommerferien Hausarrest.

Und zu dieser Frau gehst du nie wieder.

Das gilt auch für Andys Van.

Du gehst nirgendwo mehr hin!

Überraschung.

Keine Sorge.

Ich sage Andy, dass es spät wird.

Ben, Ben.

Weißt du,

erst wusste ich nicht, was machen mit dir.

Sue Ann, bitte.

Was haben wir denn da?

Wolltest du mir in der Kammer das zeigen?

Ich sollte es abschneiden.

Vielleicht auch nicht.

Was du mir angetan hast...

die Demütigung...

die habe ich nie vergessen.

Bitte, Sue Ann.

Doch dann begriff ich es.

"Sue Ann, du siehst das

"nicht richtig."

Du hast mich wie einen Hund behandelt,

weil du ein Hund bist.

Du

bist kein Mensch, Ben Hawkins.

Verdammt, was ist das?

Bitte, Sue Ann.

Ich war doch nur ein Kind.

Ich auch, du Wichser.

Nein. Nein!

Nein, nein!

Morgen habe ich frei.

Dann gehen wir zusammen einkaufen.

Du sitzt punkt 8 Uhr in meinem Auto.

Blöde Kuh.

-Hey. -Nähere dich nie wieder meinem Haus

und meiner Tochter oder ich ruf die Polizei.

Wie meinst du das?

Welche Mutter feiert mit Schülern?

Du hattest zu viel Kaffee. Entschuldige.

Das ist kein Witz.

Lass uns in Ruhe.

Ich kenne deinesgleichen.

Hübsch, sportlich, beliebt.

Aber jetzt servierst du im Casino...

Es sind Kinder! Was ist bloß mit dir?

Wie ist es, ein Außenseiter zu sein?

Tut weh, was?

Ich versichere dir, im Mittelpunkt zu stehen

ist super.

Du brauchst Hilfe.

Da ist wohl wer eifersüchtig.

Eifersüchtig auf Sue Ann!

Ich dachte, wir verstehen uns,

aber du hast alles kaputt gemacht.

Alles kaputt gemacht!

Undankbares Miststück!

Und ich habe mich um Mercedes gekümmert.

Maggie.

Du verpasst was.

Und schau.

Schau, wen ich da habe.

Im Ernst?

Er gehört jetzt mir.

Danke für die Ohrringe.

Nein.

Keine Ahnung, was Ma will.

Ja, sie ist komisch.

Geiler Geburtstag.

Verdammter Lügner.

Du wolltest nicht mehr herkommen.

-Chaz hat Geburtstag. -Und?

Keine Chance! Du wärst durchgedreht.

Du trinkst?

Ma schickt alle weg.

Sie will mit der Originaltruppe feiern.

Mein Gott, Maggie!

-Gott. -Schön, dass du da bist.

Du bist so hübsch.

Was soll das?

Probier den Punsch,

den Ma für Chaz gemacht hat,

er ist nämlich super.

-Ich bring dir... -Nein!

Zeit zum Schlafen.

Es ist fast fertig.

Mach schon aus.

Mach den Mund auf.

Ich höre die ganzen Leute unten.

Immer.

Gute Nacht. Mommy hat dich lieb.

Scheiße.

Komm schon!

-Hey. -Ich bin nicht...

Ich weiß. Aber du musst wach bleiben.

Scheiße.

Hilfe, bitte!

Genie?

Hilf mir. Ich bin hier drin.

Genie?

Genie?

Mein Gott.

Mags.

Du starrst mich mit deinen Rehaugen an.

Maggie,

du bist unglaublich.

Mit so viel Diazepam

schläft eine Dogge fünf Stunden.

Mags, komm schon.

Ich habe frei. Gehen wir.

Weißt du,

bestimmte Leute kommen bei allen gut an.

Ohne sich anzustrengen,

dank ein paar kleinen Vorteilen.

Perfekte Haut...

Diese perfekte Haut.

Perfekter Bauch.

Das muss schön sein, "Allerhübschester".

Wohin gehst du?

Du nervst.

Und dann,

Haley, Haley.

Die "Allerbeliebteste",

mit angeborenem großem Mundwerk.

Ich brauche einen Mann?

Das bringt dich zum Schweigen.

Stu, Maggie ist weg.

Kommst du bitte?

Danke. Okay.

Weißt du, wie hart es ist,

wenn sich alle ohne dich vergnügen?

Ohne daran zu denken,

dass du auch dabei sein möchtest?

Und das Schlimmste ist,

wenn du neben ihnen stehst,

und sie dich nicht sehen.

Es tut mir leid, Darrell.

Da ist nur Platz für einen von uns.

Ma?

Liebling.

Ma, sind Sie sauer auf uns?

Komm. Los. Steh auf.

Du bist ein großer Junge.

Du riechst gut,

genau wie dein Dad.

Das fühlt sich gut an.

Ja.

Als gäbe es auf der Welt nur uns.

Weißt du, wer wir sind?

Das "allerschönste Paar".

Ja, genau.

Du bist zudem der "größte Herzensbrecher".

Ich liebe Sie.

Aufhören!

Lügner.

Bitte!

Wieso machen Sie das?

Sie brauchen Hilfe.

Sie brauchen Hilfe.

Mach keinen Mucks.

Sonst schneide ich dir die Kehle durch.

Hörst du?

Sue Ann, wie geht's?

Gut.

In deinem Garten liegen Flaschen herum,

und auf der Straße stehen Autos herum.

Hast du mir was zu sagen?

Wirklich?

Ja.

Bestimmt ein Studentenstreich.

Da werde ich wohl aufräumen müssen.

Wer ist bei dir im Haus?

Mom, alles okay?

Meine Tochter ist sehr krank

und du

hinderst uns daran,

zum Arzt zu gehen.

Verstehe.

Tut mir leid, junge Dame.

Gute Besserung.

Hilfe!

Hilfe, bitte!

Du solltest im Bett bleiben.

Deinetwegen musste ich ihn töten.

Nein!

Steh auf und hilf mir, ihn reinzubringen.

Was ist? Wohin gehen wir?

Sie ist in der Nähe des Highway 18.

Okay. Wir finden sie.

Böses Mädchen, Maggie.

Du solltest ruhig sein.

Steh auf!

Da rüber.

Machen wir alles für das Foto bereit.

Die schönsten Paare

Schülerrat

Okay.

Hol Chaz und lehne ihn ans Sofa.

Und wenn du versuchst, zu fliehen,

töte ich euch alle.

Wo soll ich hin?

Du kommst nicht aufs Foto.

Du machst es.

Der Knopf vorne.

Noch eins.

Lächelst du?

Gutes Mädchen.

Nein. Nein, nein!

Ma! Er bewegt sich noch!

Ma! Hilfe!

Andy?

Atme.

Okay.

Andy!

Andy, hörst du mich?

Hilfe. Hilfe.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Helft uns!

Hilfe!

Komm.

Nein! Lass mich!

Genie, Klappe!

Mein Gott.

-Mein Gott! -Maggie!

Mom! Wir müssen Andy holen. Er...

Hilfe!

Nein! Genie!

-Hilfe! -Sie hilft dir nicht.

-Nein! -Genie!

Sie ist schwach, wie ihre Mutter. Erzähl!

Sag ihr, wie schwach du warst!

Es tut mir leid, okay, Sue Ann?

Das hätte nie passieren dürfen.

Und ich hätte es verhindern sollen.

-Wirklich! -Hast du aber nicht!

Du hast es nicht verhindert!

Du hast es nicht verhindert.

Komm, Liebling.

Hilf mir, Maggie!

Es tut mir leid, Sue Ann! Bitte!

Sue Ann!

Zeit zum Schlafen. Mom hat dich lieb.

Du hast es nicht verdient. Okay?

-Nein! Nein! -Mom hat dich lieb.

Maggie! Maggie, nein!

Maggie!

Ich bin nicht schwach.

Ich bin nicht meine Mutter.

Maggie.

Genie!

Maggie, komm!

Maggie!

Genie!

Alles ok?

In Erinnerung an Aaron Khristeus

und Kenneth Jovan Jackson

Übersetzung: Anita Brechbühl