All language subtitles for Lodge 49 - 02x01 - All Circles Vanish.TBS.Engsh.HI.C.updated.Addic7ed.com-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hoe kan ik meedoen?

♪♪

Larry heeft massale fraude gepleegd.

Wat is dat in hemelsnaam ?!

- Ik ben soevereine beschermer. - Het teken "voor lease" is verdwenen.

Als ik hier niet vrij van schulden wegloop,

Ik zal mezelf van een brug werpen.

Ik heb de loge gered!

♪♪

MAN: Wallace Smith had een dagboek.

DUD: Het ding Knight, Squire.

Dus je weet altijd waar je me kunt vinden.

El Confidente? We gaan naar Mexico.

We hebben een paar leads op de rollen.

- [INADEMEN] - Aaahhhh!

Soñar el sueño onmogelijk.

"De onmogelijke droom."

We hebben het gedaan, man. Ja.

[ALARM BEEPING] Heren, de droom is voorbij. uh,

Ik duwde iets en soort van de motor in brand gestoken,

dus we moeten springen. U zei dat je een vliegtuig kunt besturen.

In mijn hart dacht ik dat ik het kon, maar maak je geen zorgen.

Er zijn drie parachutes.

[VROUW SCREAMING]

Oké, er zijn twee parachutes en uiteraard

Ik zou er een moeten nemen, omdat ik belangrijker ben!

[EXPLOSIE] Whoa!

Lamar! Wat maakt het uit, man ?!

Het spijt me, maar weet je het is waar! De maatschappij heeft me nodig!

Ik ben een genie! ik maak tijdloze literatuurwerken!

Oké, ik zie je wel rondom de Lodge, jongens!

Wacht! En vergeet de rollen niet!

Lamar! Geronimo!

Wacht! Wacht! Wacht even!

De rollen!

Haast je!

Maar hoe gaan we dit doen ?!

We gaan het samen doen!

Oke. Oke. Ik zal niet laten gaan!

Okee. Gaan!

♪♪

Zes weken eerder.

Mmm.

♪ Ra, ra, ra ♪

♪ Ra, ra, ra ♪

♪ Ra, ra, ra ♪

♪ Ra, ra, ra ♪

♪ Het voorhoofd is waar ♪ ♪ de diamant draait ♪

♪ Alle cirkels verdwijnen, ♪ ♪ Alle cirkels verdwijnen ♪

♪ Branden voorbij het logische meer ♪

♪ Alle cirkels verdwijnen, ♪ ♪ Alle cirkels verdwijnen ♪

♪ Er zijn geen emoties ♪ ♪ In mijn hoofd, ongelijksoortige geluiden ♪

♪ Er zijn geen emoties ♪ ♪ In mijn hoofd, ongelijksoortige geluiden ♪

♪ Genade mij, hoog stijgende ♪

♪ Massa's, as ♪ ♪ En een klassieke bril in gedachten ♪

♪♪

♪ De jongen en het verlangen zaaien de zon ♪

♪ Ra, ra, ra ♪

♪ Ra, ra, ra ♪

♪ Vallen, roepend, roep alles op falling

♪ Ra, ra, ra ♪

♪ Ra, ra, ra ♪

♪ Er zijn geen emoties ♪ ♪ In mijn hoofd, ongelijksoortige geluiden ♪

♪ Er zijn geen emoties ♪ ♪ In mijn hoofd, ongelijksoortige geluiden ♪

♪ Genade mij, hoog stijgende ♪

♪ Massa's, as en ♪ ♪ Klassieke bril in gedachten ♪

[Thundering]

♪♪

[Thundering]

♪♪

♪ In de kamer van vandaag ♪

[Thundering]

[Hapt]

♪♪

[Kreunt]

♪♪

♪♪

♪♪

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door reggielist www.addic7ed.com

♪♪

♪♪

[BABY FUSSING]

♪♪

Hé, heb je een sigaret?

LIZ: Nee. Sorry.

Je hebt ongeveer $ 1 dus ik kan een taco krijgen of zo?

Uh ...

Zeker. Ik heb $ 3.

Geweldig. Dank je.

Sorry, ik ben het eigenlijk vergeten.

Ik ... ik heb dat een beetje nodig.

Ik ben vergeten dat ik moet betalen voor het parkeren.

Ik ben onderweg naar Long Beach Memorial.

- Je gaf het aan mij. - Ik dacht niet na.

Ik ... ik heb het terug nodig.

Je bent echt slecht. Dat weet je?

- Als persoon. - Oh ik weet het. Ik weet dat ik zuig.

Maar als je het gewoon zou kunnen vergeten mijn sukkel voor vandaag,

dat zou me echt helpen.

Ah!

Te laat. Lady teef.

Het is tacotijd!

Geef me dat verdomde geld!

Nu! [MAN SCREAMS]

[SCREAMS] [PANTING]

[BEIDE AANVULLING]

[SIGHS]

[INHALENT DEEPLY]

Ja. Ik ben vrijwel 100% genezen.

Ziet er beter uit. Haai beet genas mijn slangenbeet.

De sterrenbeelden, man.

Alles klikt één voor één,

de vogel van Hermes daalt neer.

Ja, inderdaad.

Hij is ook zwaar geweest antibiotica gedurende twee weken.

Je zus haalt je op?

Ja, ze zal hier zo zijn.

Dank je!

Iedereen kijkt er echt naar uit om je terug te krijgen in de Lodge.

We kunnen een boost gebruiken.

Het is nogal een domper geweest met Scott de leiding.

Ja. Ik kan Jocelyn niet geloven laat hem de troon van Ernie nemen.

- Mm-hmm. - Hé, heb je Ernie gezien?

Nee. Hij vroeg me om Fernando te bekijken en zijn kraai voor een paar dagen.

Nam vakantie. Santa Barbara.

Hij is op zijn werk dichtgeslagen sinds hij terug is.

Santa Barbara, dat is cool.

Dat is cool.

Hij is helemaal niet in de Lodge geweest.

Ik denk dat na alles wat er is gebeurd,

hij had gewoon wat tijd voor zichzelf nodig.

Oh ja, dat is ... dat is cool.

Oh, hé, ik heb je supplementen.

- Oh geweldig! - Ja.

Uh, hé, ook morgen kom me in de bibliotheek vinden.

Vreemde deuren gaan open, kerel.

Ik denk dat ik iets belangrijks heb gevonden.

Oh wat?

Niets. Alleen het geheime vuur van het leven.

♪♪

Mijne heren!

Niemand van ons kwam eraan het loodgietersspel om beroemd te worden.

We doen wat we doen, omdat we er dol op zijn.

Maar sommigen van ons zijn voorbestemd voor grotere dingen.

Elke maand het sanitair Aannemers voor verwarmingskoeling

van Zuid-Californië publiceert zijn nieuwsbrief.

En elke maand gaat het door mijn bureau verzamelt koffieringen.

Maar niet deze maand.

Want kijk eens wie er op de cover staat.

- Oh - Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?

Ik was in Mira Loma shit laten gebeuren bij distro.

Wayne van PHCC was erbij.

Hij zei: "Kunnen we u plaatsen op de cover volgende maand? "

Ik zei: "Nee man. Ik heb dat geluid niet nodig.

Dat is niet waar ik over ga. "

Maar hij bleef me smeken, dus ik zei eindelijk ja.

Heeft hem een ​​plezier gedaan.

Nou, jullie hebben ons allemaal een plezier gedaan.

Het is zoals wat John Keats zei.

"Een ding van schoonheid is een vreugde voor altijd."

Hij had het over een vaas of een wilg of zoiets.

Maar hij kan net zo goed hebben gesproken over.

West Coast Super Sales.

Wat is er aan de hand, Ernie?

Nooit de cover van The Flow gemaakt?

Wat?

Me?

Nee nee.

Nooit.

Luister.

Ik weet dat je bent geweest overal in de stad in elkaar geslagen worden

opruimen na Captain en Orbis.

Wil je een pauze?

Misschien met Speedy op de besteller?

Order desk? Echt niet, ik ben een wegman.

De weg is geweldig als je verkoopt.

'04 tot '06, die waren gouden jaren, zeker.

Maar de tijd zegt het.

Ik weet het niet, Bob.

Je krijgt ooit het gevoel heb je een verkeerde afslag gemaakt?

Zoals, je leven zou iets anders kunnen zijn?

Jezus, Ernie, dat is somber.

Ik vind het niet leuk.

Je wilt onderweg zeggen: Je moet je vuur terug krijgen.

Doe iets om je hoofd leeg te maken.

Ik heb me aangemeld voor een online poëzieles.

De gal die het uitvoert heeft een Master's degree in schone kunsten.

Ik ben jazzed op taal op een hele nieuwe manier.

Ik zie overal poëzie.

De sappen stromen.

Snap je?

Ik snap het.

Ja. Bedankt voor de peptalk.

Ja.

[TELEFOON RINGT IN AFSTAND]

♪♪

♪♪

Je bent wakker.

Ben ik

We hebben je gevonden, eh, arbeidsongeschikt in de taverne.

Misschien teveel whisky.

Was niet de whisky.

Wat was het?

Is deze Lodge 1?

Herinner je je dat we je hier hebben geholpen?

Ik herinner me niets. Dat doe ik nooit.

Ik heb...

het gevoel een herinnering te hebben,

alleen niet het werkelijke geheugen.

Mijn tong voelt als schuurpapier.

Neem wat water.

Connie, eh ...

we hebben allemaal genoten je te hebben de laatste paar weken.

Maar toch, sommigen van ons zijn een beetje bezorgd geweest

dat je hier in Londen misschien ...

♪♪

Er is daar een glas.

♪♪

Hé, heb je gepraat aan iemand over de rekening?

Nou ja Admin kerel.

Ja, hij zei dat er is dingen die ik kan doen, weet je.

Fondsen van de staat en,

alles wat ik moet doen is het papierwerk.

Liz? Kom op, ontspan je.

Wat gaan ze doen Ik bedoel, zoals mijn steken opnieuw aanbrengen?

Je opvolgingen, je medicijnen.

Ja, nee, Blaise heeft me gedekt.

Hij verbindt me, ja.

Beter vooruitlopen op schema.

Ik moet alleen maar herstellen de bank voor een tijdje,

dan ga ik naar de trailer voltijds,

uit je haar, dat beloof ik, toch?

Hallo? Hé, wil je Donuts verslaan?

Natuurlijk, maar voordat we het doen ...

er is iets dat je moet weten.

Het is een familie.

Ze beginnen vorige week te verhuizen.

Mmm.

Dit is...

Super goed.

[LACHEN] Dit is geweldig.

Ja, dit is geweldig.

Het is een familie-biz.

Houden het een poolwinkel.

Kom op.

Ik hou ervan.

[LACH] Ik vind het geweldig.

Veel geluk, poolfeest.

Hou ervan.

Dus dat is het laatste woord. Geen Grand Tour.

Londen stopt ermee. Het is, uh ... het is te duur.

Hoewel, er is, um, een CD-ROM die je weg kunt sturen.

Het is een soort virtuele interactieve tour

van verschillende lodges over de hele wereld.

Nee. [EXHALES DELEN] Nee. Dat is prima.

Nee ik snap het.

Het is slim om te doen.

Mensen moeten leren.

Ik wil gewoon dat iedereen het begrijpt

dat ik de volledige zegen van Londen heb.

Ik voel dat er geweest is een beetje verwarring hier

over wie de leiding heeft.

Eh, hoe bedoel je?

Nou, ik ... sommige mensen misschien denk dat omdat je hier bent,

uit Londen, dat heb je meer autoriteit dan ik.

Oh, maak je geen zorgen, Scott. je bent zeker verantwoordelijk voor Lodge 49.

[SIGHS]

Hoewel, uiteraard,

zoals de loge is technisch onder proeftijd,

Ik zal moeten tekenen voor eventuele voorstellen je hebt misschien vooruit gegaan.

Gerson, dit is zo een standaard prestatiebeoordeling.

Je hoefde geen pak te dragen.

Precies.

Oke.

Uh, "namens de hele uitvoerende carrousel

bij Omni Capital Partners Food Service West,

uw werk hier wordt zeer gewaardeerd. "

Bedankt.

[WISSEN KEEL]

"Maar vanwege de ...

wispelturig karakter van wereldmarkten,

het is op dit moment onmogelijk om de ... "

Luister. Er zijn geen verhogingen.

Ik probeerde.

- Ik heb het echt geprobeerd. - Rat!

- Nee, kom op. - Nee, nee, er is een rat!

[RAT SQUEAKING]

Ooh! Oh, shit! Oh! Um ... [VROUWEN SCREAMEN]

[CLATTERING IN AFSTAND]

De rat is de koning van de geschiedenis.

Hij wint altijd.

Nou, dit is klote.

LIZ: Ik had kruideniergeld nodig.

Burt gaf me $ 75.

Hallo? Je hebt daktoegang, toch?

Dus je weet dat je geen tv hebt,

ga omhoog en kijk naar de sterren.

Je kunt geen sterren zien in Long Beach.

Uh Huh.

Weet je, dat zou ik kunnen sluit je aan bij Temp Joy.

Ross zei als ik meenemen een nieuwe klant, ik krijg 50 dollar.

Deel dat met u.

Zoet. [SIGHS]

Mijn connecties werpen hun vruchten af.

God, kom op, kijk. Ik weet dingen zie er nu een beetje wankel uit,

maar je zit op een geweldige plek.

Wij zijn beiden.

Liz, je hebt je schuld afbetaald.

Iedereen droomt ervan en dat deed je.

[LACH] Ja.

En mijn voet ...

het is genezen.

Zie je niet?

Liz, we hebben het gehaald het slechtste jaar ooit.

En nu zijn we vrij, we zijn in open water.

Kerel, je bent bijna dood.

Nog een keer.

[LACH] Ik weet het.

Ik weet.

Maar het was deze keer anders.

Ik zag iets.

Wat?

Ik zag...

licht.

Ik ... ik kan het niet echt uitleggen, maar ik heb gewoon de ...

De haai was een geschenk.

En het heeft me veranderd.

En...

het is alsof ik een bericht van pap heb gekregen.

Het universum is goed en ik ben op de goede weg.

Waar heb je het over?

Kerel, die dag op het strand, Ik dacht dat ik je kwijt was.

En als ik je zou verliezen, zou ik niemand hebben.

[WISSEN KEEL]

Ik ben helemaal alleen.

Wacht, je bent niet alleen.

Ik ben altijd hier.

Kijken...

Ik vind dat je naar de loge moet komen.

Ik weet het, ik ... maar ik heb daar een mentor gevonden.

Weet je, iemand die daar is voor mij en iemand die ...

geeft om mij.

♪♪

[CROW SQUAWKING]

♪♪

♪♪

♪♪

[CROW SQUAWKING]

[WHISPERS] Liz.

Liz, hé? Hé, ben je ... ben je wakker?

Liz?

Wat wil je?

Ik wilde je iets vertellen. Ik kon niet wachten, sorry.

Liz ...

Ik ben trots op je.

Waarvoor?

Ik weet het niet ... ik weet het niet.

Ik ben gewoon.

Ik heb niets gedaan met mijn leven.

En dan?

Je hebt zoveel geweldige dingen binnen in jou.

Papa zei dat vaak.

Het maakte hem eigenlijk een beetje bang

en hij wist het niet wat te doen met dat alles ...

geweldige dingen in je.

Papa begreep me soms niet.

Maar hij hield van je.

Mmm.

Nacht.

[DEUR DENKT]

♪♪

Er mist iets. Ik weet gewoon niet wat.

Nee, als ... als kinderen,

mijn broer en ik zou Chutes and Ladders spelen

en om een ​​of andere reden Ik dacht altijd dat het leuker was

door de parachute gaan dan de ladder beklimmen,

zelfs als dat betekende verliezen, dus ...

Dat was duidelijk verpest.

Maar toen ik mijn schuld afbetaalde en kwam op nul,

Ik dacht dat ik zou zeggen: "Ik ben een nul!"

Maar in plaats daarvan is het zo van: "Ik ben een nul."

Je weet wat ik bedoel?

Nul?

Niets in mijn leven klopt.

Waar ben ik geweest Nergens.

Wat heb ik gedaan Niets.

Zoals restaurants, winkels, zes maanden als paralegal.

Ik bedoel, ik heb mensen verteld dat ik paralegal was,

maar ik was echt zo van, gewoon een kantoorassistent, weet je wel?

Bestanden, koffie halen.

De advocaat was de zus van deze idioot waar ik mee uitging

gedurende drie seconden in San Diego.

Bobby. Ugh.

[LACHT]

En dat was mijn beste baan!

Het is allemaal maar een zigzag nergens bedoel ik ...

Gisteren viel ik aan een dakloze in het park.

- Wat? - Dus jij...

je vraagt ​​me wat ik zoek?

Ik heb geen idee, Ross.

Ik ben net als glijden naar beneden door de scheuren.

Mijn excuses. Ik had graag drie koffie voordat ik hier aankwam.

[LACH] Ik weet het over mijn onzin is niet jouw werk.

Nee, het ... soort van is.

Ik ben hier om te helpen.

Ik bedoel, ik kan niet echt spreken

op sommige van deze diepere dingen,

maar je zou het moeten weten dat van wat ik heb gezien,

je gevoelens zijn in lijn

met een groot deel van het personeelsbestand.

Je hebt gelijk. Ja.

Ik weet niet waarom ik zo ben een huilbaby vandaag. [LACHT]

Luister. Je testscores zijn goed.

Je hebt een geweldige aanbeveling van je broer,

wie is een van onze beste.

En om eerlijk te zijn, je bent niet de eerste persoon

om door Temp Joy te komen met enkele juridische problemen in het verleden.

Dus ja, we brengen je in de mix.

Super goed. Bedankt.

Liz!

- ratten? - Champ heeft koorts.

Hij hoopt dat het een builenpest is

en zegt dat hij die rit wil maken.

[BEIDE CHUCKLE]

Wacht, dus Shamroxx is weg, weg?

Ja, het gebouw is veroordeeld.

We hebben onze meldingen onmiddellijk ontvangen.

Janet stuurde een memo zeggen dat het allemaal netto positief was.

Ze zei dat er iets nieuws was op het punt om uit de as op te staan.

Blammo.

Ik moet snel iets vinden.

Sarah werkt nu niet.

Er komt iets aan.

Leuk je te zien, Liz.

Ik denk dat we het goed hebben gedaan onze relatie herstellen

sinds de affaire.

We hadden geen affaire.

Nou, we hebben het uitgemaakt.

Nee, dat hebben we niet gedaan.

- We hebben gekust. - Niet echt.

Onze lippen raakten elkaar.

Ik bedoel, je moet dat feit onder ogen zien, Liz.

Oke. Technisch gezien prima.

Oh. [LACHT]

Nou, als ik hoor dat Omni het heeft wat er ook aan de hand is,

weet je, ik ... ik zal het je laten weten.

Nee bedankt.

Ik neem mijn kansen elders.

Mmm.

Ja.

Oh.

Succes.

Holy shit, wat is dat?

Niemand anders weet hiervan.

Ik wil het zo houden.

Dus je gaat het doen!

Je gaat de magnum voltooien opus, net als Wallace Smith!

Ja. Eigenlijk, Ik weet niet dat hij dat deed.

Uh, zijn laatste act verbijstert me, maar ik ben me aan het voorbereiden,

instrumenten en ingrediënten verzamelen

voor het materiële proces,

die het spirituele proces weerspiegelt.

Goud maken.

Op een manier.

Nee, ik snap het. Het is een allegorische metafoor, maar toch.

Eerst moet ik ... ik moet kraken de code op het dagboek.

Jaaa Jaaa. Jazeker.

Maar, denk je niet dat we moeten gaan,

weet je, El Confidente vinden?

Weet je, wat info krijgen over de rollen?

We weten het niet eens als El Confidente bestaat.

Hij is misschien een verzinsel van Larry's verbeelding.

Ja. Rechts. Ik bedoel, die van El Confidente waarschijnlijk gewoon een andere metafoor.

Schaduwen en raadsels, toch?

- Precies. - Ja.

Het dagboek is het ding,

dus ik heb alles verzameld de boeken geschreven door Merrill,

proberen een aanwijzing te vinden, maar ...

het is veel, ja.

Dat is waarom, kerel ...

Ik hoopte dat je mijn ...

leerling.

Meen je het?!

- Ja. - Ja!

Natuurlijk!

- Super goed. - Uh, ja, maar waarom ik?

Omdat ik ver achterloop op al deze dingen.

Gezien en ongezien, man.

Je weet waar ik het over heb.

Je hebt er een glimp van opgevangen op het strand in het licht.

Ik zie je vader, de Tongva.

Het sterrenveld bij Orbis.

Heb ik je dat allemaal verteld?

In het ziekenhuis. De pijnstillers.

Ja, ik bedoel, ik ...

Ik denk dat het gewoon zo zou kunnen zijn alle giftige dampen in Orbis.

Het had al dat bloed kunnen zijn die ik verloor op het strand.

Nee. Doe dat niet.

Ja.

Ik denk het ook niet.

Bedankt, Blaise.

God, maar wat moet ik daarmee doen?

Dus Merrill was een polymath.

Hij schreef boeken over alchemie, economie, geologie, architectuur.

Niemand leest ze meer, omdat zijn ideeën achterhaald zijn.

- Mm-hmm. - De Hollow Earth-theorie ...

kwam niet echt uit.

Maar je kunt hem niet letterlijk nemen.

Hij hield van kaarten, schreef hij een boek over cartografie.

Hij had het idee dat iedereen navigeert over de wereld met behulp van twee kaarten,

een fysieke kaart, steden en straten,

maar eronder er is een mystieke kaart ...

- Huh ... - dat toont de vlekken

waar de wereld lijkt te zijn laat ons een geheim achter.

[LACHT]

De meeste mensen navigeren met alleen de fysieke kaart,

maar alchemisten bewegen tussen de twee.

De daglichtwereld, gaan werken, burrito's eten,

maar dan is er die andere kaart wachten beneden.

Oh.

Dit is gek. Dit is gek. [Chuckles]

Ik voel gewoon alles in mijn leven

eindelijk beginnen op te tellen.

Bliksem in een fles.

Bliksem in een fles.

Net...

[SIGHS]

Voel je vrij.

Ik voel me vrij om te doen wat ik wil.

Wat zou jij doen als je iets kon doen?

Dat is eenvoudig.

Schone zwembaden.

♪♪

Weet je, Alice,

Ik wil echt iets voor je halen leuk om mijn leven te redden.

Ik zei je, ik wil niets.

Ik weet het.

Maar weet je, het is gewoon, Ik kan het niet helpen, maar voelen

het is niet eerlijk dat ik degene ben gevierd worden in de krant

- en jij niet. - Niemand viert je.

Ehh ...

Ja.

Hoe zit het met een nieuw bord?

Of zoals ...

... state-of-the-art elektronica?

[LACH] Je hebt geen geld, man.

Mmm.

[DEUR DINGS]

Sean Dudley?

Ja?

Ik ben hier om je geld te geven.

♪♪

DUD: Dus ... je bent een advocaat.

Noem me wat je wilt.

Ik heb over je gelezen in de krant, je had pijn.

- Ik ben hier om dat te repareren. - Oh, mijn been?

Nee, ik bedoel, het doet een beetje pijn,

maar het geneest oke en het krijgt een gek litteken.

Je hebt een tragedie geleden. Je verdient een vergoeding.

De verantwoordelijke moet betalen.

Wel, ik denk niet ... ik denk niet je kunt de oceaan aanklagen.

Staat, provincie, stad.

Wat als ik jullie allemaal vertelde wist van het haaienprobleem

en ze hebben het bedekt, die hebzuchtige klootzakken?

Shit.

- Werkelijk? - O ja.

Dat kan zeker waar zijn.

Oké, kijk, nu we aan het werk zijn samen heb je maar één baan

- en dat is mij te vertrouwen. - Ja.

- Begrepen? - Mm-hmm.

Ze willen niet voor de rechter komen.

Ze zullen snel willen settelen,

dus ik zal zorgen mijn wet diensten pro bono,

- wat Latijn is voor "gratis" ... - Ik weet wat pro deo betekent.

... totdat we krijgen uw betaalde medische kosten,

plus, een mooie, dikke brok bovendien, oké?

Nu heb ik je gewoon nodig voor de occasionele depositie.

Ik ga graag diep, krijg veel detail.

Anders dan dat, zit je gewoon terug en wacht op het geld.

Het is gegarandeerd.

Zo...

dit is vrijwel gegarandeerd?

Dus dit is vrijwel gegarandeerd.

En wat ik wil doen, Burt,

is wat van mijn toekomstige inkomsten uit haaien.

Oké, laten we zeggen, mmm, een grand, voor nu,

oke, op vriendelijke voorwaarden, oke?

En dan op de weg, undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.