Original subtitles

Wie ben jij?

Ik ben jullie Wachter. Zolang ik leef kan de Gehoornde Demon niet komen.

Waar komt dit citaat uit? -Uit de hel.

Enig idee, Jamie?

Ik ken geen dode talen. -Wie 't begrijpt, kan er veel van leren.

Het is Vergilius. -Goed zo.

Slijmerd. -Kennis is macht.

Zalig zijn de armen van geest.

Dus dit is jouw werkstuk over Plato.

U kunt beter leukere opdrachten geven. -Noem eens een voorbeeld.

Macbeth. -Leuk voor de paasvakantie.

Een werkstuk van tien bladzijden over Macbeth.

Goed is kwaad en kwaad is goed door mist en regen ons gespoed.

Macbeth, eerste bedrijf, eerste scène.

Maandag heb ik ontbeten met 4 plakjes bacon. En bacon is vet in de kantine.

Ik heb geluncht met een gepofte aardappel met zure room en boter.

Een beetje boter maar.

Dinsdag kreeg ik een doos toffees van m'n oma.

Ik was van plan ze uit te delen. Maar ik heb ze 's avonds zelf opgegeten.

Heb je ook zonden op te biechten die niet over eten gaan?

Als boetedoening moet je je vijf minuten bezinnen op psalm 39.

Ga je akte van berouw zeggen.

Vijf.

Als ik slaag, wil ik een liposuctie.

Net als modellen uit lingeriereclames.

Wat vind je? Waarom vraag ik het eigenlijk?

Wat doen ze in de kerk?

Ze herstellen de schade van de aardbeving.

Blijven die jongens de hele vakantie?

Misschien blijf ik dan maar hier. -Echt? Ik blijf ook.

Er zijn niet genoeg slaapplaatsen. Misschien moeten we 'n kamer delen.

Stel je voor.

Zegen me, ik heb gezondigd.

Ik heb een week geleden voor 't laatst gebiecht.

Sindsdien...

heb ik getwijfeld.

Alle pijn leidt tot verlossing. -Waarom heeft God m'n vader genomen?

Hij was fantastisch, hij was er altijd voor me.

God leert ons zijn lessen op verschillende manieren.

Het is niet eerlijk. Mama heeft het altijd zo druk.

Ze heeft bijna geen tijd voor me.

Ik weet niet waar ik thuishoor.

Begrijp toch eens dat God een plan voor je heeft.

Ga je tijdens de Stille Week naar je moeder?

Het is een goede week om de relatie te verbeteren.

Ik wil dat je je gedurende zeven minuten...

bezint op de oneindigheid van God.

Bezin je op de vraag waarom Christus...

aan het kruis hing.

Zeven? -Dat gaat wel heel makkelijk.

Ik ben een slecht meisje geweest. -Hoezo?

Ik ben bij een man geweest.

In vleselijke zin?

Ik weet 't niet zeker. Ik geloof 't wel. -Geloof je van wel?

Ik heb hem op het strand ontmoet.

We hebben samen gezwommen.

We gingen niet ver het water in.

Iedereen op het strand kon ons nog zien.

Hij kuste me.

Ik wilde hem tegenhouden.

Maar het was zo heerlijk. Hij trok me mijn bovenstukje uit...

Het was verkeerd, maar ik stond het toe.

Ik wist niet wat ik doen moest.

Ik deed mijn ogen dicht en bad om advies...

en toen ik ze weer opendeed, had hij z'n zwembroek uitgetrokken.

Je moet een andere manier bedenken om met je familieproblemen om te gaan.

Zonder al deze vertoningen.

Je gebrek aan respect leidt je naar de duisternis.

Ik heb nog een vraag.

Is orale seks 'n pekelzonde of 'n hoofdzonde?

Als boetedoening blijf je hier in de kerk...

om je twintig minuten te bezinnen op de oneindigheid van God.

Twintig?

Wat heeft ze gedaan? -Wat niet?

Telefoon voor je in het kantoor.

Je moeder.

Hoe heet je? -Daniel.

Dat is een flink stuk gereedschap. -Ja, niks voor kleine meisjes.

Zie ik er dan uit als 'n klein meisje?

Grappig. -Vind je hem mooi?

Ja, mijn zusje van 12 heeft er ook één.

Kijk uit met die steiger.

Wat is er, mama? -Ik kan je niet komen halen.

Ik ga wel met de bus en de trein. -Nee. Ik heb nu weinig tijd.

Ik ga met Russel naar Australië. Hij schrijft iets over Aborigines of zo.

Het wordt serieus. Jij kunt deze week op school blijven.

Dat meen je niet. -Binnenkort kom je 'n weekend.

Je kunt nog wat aan je schoolwerk doen. -Ik wil naar huis.

Begin nou niet zo.

O, daar is de taxi. Ik bel nog wel.

Goed, ik hou ook van jou.

Gaat het wel?

Ja, het gaat prima.

Het gaat prima. Ik blijf hier.

Gelukkig is de bibliotheek open.

Nog iemand die hier blijft.

Fijn. Dan is het probleem met de kamers ook opgelost.

Jamie kan bij Faith slapen. -Waarom gaat Jamie niet naar huis?

De vorige keer was ze bont en blauw. Dat had haar vader gedaan.

Ik heb geprobeerd haar te helpen...

maar soms is het hopeloos.

Kijkt u maar.

Haar haar en haar nagels zijn na haar dood nog gegroeid.

Ze zat in de buitenmuur, alsof 't een waarschuwing was.

Ik stuur haar naar het laboratorium. Kom mee, we gaan.

Ik zet dit gebied af. U hoort nog van me.

Komt u even mee. Denk om uw hoofd.

Denk je dat de verhalen kloppen?

Dit moet een Illuminati zijn. -Wat is dat?

Vroeger was hier op school een poëziegroepje.

Ze heetten naar de Illuminatis in Engeland.

Honderd jaar geleden zijn ze verdwenen. -Er is nooit meer iets van ze vernomen.

Tot vandaag.

Deze muur is van na de brand.

De ingang vanuit de kerk is dichtgemetseld.

Ze hebben veel moeite gedaan om deze ruimte af te sluiten.

Degelijk werk. Wist u dat dit hier was?

Kijkt u hier eens.

Wat is hier gebeurd? -Ik hoopte dat u dat wist.

Wat is dit? -Het is een doopkapel.

Het is moeilijk te zien met al die geraamtes...

maar volgens mij zijn hier vijf of zes mensen verbrand.

Wat een saaie kamer. Laten we wat dingen ophangen.

Het is mijn kamer. -Deze week is hij ook van mij.

Blijf af. -Universiteit van Stanford. Wachtlijst.

Arm studiehoofdje. Niet aangenomen. -Nog niet.

Leuk uitzicht.

Zullen we hun aandacht trekken?

Zet hem eens wat harder.

De show is voorbij. Aan het werk, jongens.

Kom op, aan het werk.

Dat je dat durft. Stel dat ze je zien. -Dat was de bedoeling.

Een lerares of zo. Dit mag toch niet.

Doe jij nooit iets wat niet mag? Met 'n jongen of zo?

Ik heb geen vriendje.

Dan moeten we er één voor je zoeken.

Een gepassioneerde bink.

Heb je het nog nooit gedaan?

Ik kan je wel een paar tips geven.

Hoeft niet, ik moet studeren. -Ik ook, maar je weet...

Van werken alleen word je saai.

We kunnen je aan een nieuw kapsel helpen.

En aan make-up.

Sexy kleren.

Vind je me leuk om te zien?

Je hebt wel mogelijkheden.

Als je een beetje je best doet.

Denk je dat echt? -Ja, je moet alleen wat losser worden.

Dan kunnen ze niet van je afblijven.

Hoe komt het dat 't haar doorgroeide? -Eiwitten?

In een stenen muur? -Het is een bekend fenomeen.

Onder de juiste voorwaarden kan het gebeuren.

Haar huid is minder mooi gebleven.

Zo is het genoeg. Het eten wordt koud.

Wat zullen we gaan doen?

Ik ga m'n benen ontharen. -Er zal wel weer 'n leuke film zijn.

Vind je het dieetmenu niet lekker?

Wil iemand dit even naar Moeder Clodah brengen?

Wat is het al laat. -We moeten weg.

Mag ik je computer even gebruiken?

Moeder Clodah is niet erg populair.

Ze is vreemd.

Wat vinden jullie van mij? -U bent leuk. Maar waarom bent u...

Non geworden? Dat is een logische vraag.

Hoe zit het dan? -Ik kom uit 'n weeshuis.

Een weeshuis.

Door de zusters heb ik m'n roeping ontdekt en de kracht van God gevonden.

Ik voel me soms net een wees.

Als je met iemand wilt praten, kom je maar.

Neem me niet kwalijk.

Ik had naar je moeten luisteren. -Je zoekt 'n pleister.

Ik kan de verbanddoos niet vinden.

We hebben er wel één. Wacht even.

Heb je hem? -Bijna.

Gevonden. Kom maar.

Stanford?

Ja, gekregen toen ik bouwkunde ging studeren.

Dat wil ik ook. Hoe raak je hier verzeild?

Ik loop hier stage. Ik leer alles over de restauratie van historische gebouwen.

Wat raar hè, dat niemand ooit ontdekt had dat die ruimte daar was?

Ja, alsof ie verborgen moest blijven. Ik wil het onderzoeken.

We hebben 'n bibliotheek. Daar mag je vast wel in.

Hebben jullie Internet? -Ja, maar je moet 'n wachtwoord hebben.

Ik wil je wel helpen.

Maandag, tussen de middag?

Leuk, tot maandag dan. Welterusten, Faith.

Voorzichtig met je arm. -Komt in orde, dokter.

slaapzalen

Hoe gaat zo'n seance eigenlijk?

Je praat met de doden. Het is net 'n interlokaal gesprek.

Lig nou stil.

Waar was je? Ik doe het toch maar niet.

Welkom in de lusthof.

Hoe was het bij de levende dode? -Bij wie?

Moeder Clodah. -Liet ze je bidden?

Of heb je slaag gehad? -Ze deed niet open.

Heb je haar verzameling crucifixen gezien?

Geen vampier die in haar buurt komt. -Hoe oud zou ze zijn?

Ze is leeftijdloos. Die gaat nooit dood. -We storen toch niet?

We komen je een beetje opvrolijken. We zijn tenslotte lotgenoten.

Zoiets lukt toch nooit echt?

Laten we proberen de Illuminati op te roepen.

Hoe dan? -Met een seance in de kapel.

Hun aura zweeft er nog wel rond. -Het is daar helemaal afgezet.

Straks krijgen we gedonder. -Wat zou er nou echt gebeurd zijn?

Goed idee.

En zuster Sherilyn?

Geen probleem.

Dat regelt onze boeienkoningin.

Kom, we moeten snel zijn.

Jij haalt wijn en een paar kaarsen.

Wat is er?

Moet ik die spullen gaan stelen?

Iedereen moet iets doen. Je hoort er nu bij.

Toe dan, het wordt te gek. Vooruit.

Goed dan.

Waarom deed je dat? -Voor de lol.

Dat was niet leuk. -Wees toch niet zo serieus.

Hier zijn de kaarsen en hier is de wijn.

Schiet op, Faith. -Ik ga niet mee.

Het was een grapje. Vind je dat zo erg?

Denk je echt dat je naar de hel gaat als je kaarsen steelt?

Schamen jullie je niet? -Vrome tante.

Donker, zeg.

Dit is cool.

Ik wil hier weg.

Laten we drinken op pater Michael.

Wat nu?

Pak elkaars hand vast.

Wij groeten onze zusters Illuminatis.

Vertel ons uw geheimen.

Vertel ons hoe u bent gestorven. -Breng ons in contact met Kurt Cobain.

Even serieus.

Ogen dicht.

Wij groeten onze zusters Illuminatis.

Sta op en treed met ons in contact.

Kom tot leven. Ga weer lopen.

Ga weer ademen.

Gegroet zij u.

Het lukt niet.

Kom tevoorschijn, waar u ook bent. -Het lukt niet.

We doen zeker iets verkeerd. -Ze horen ons vast niet.

Ik begin trek te krijgen.

We kunnen gene zijde niet bereiken, want...

Wat ga je doen?

Alle moderne spullen uit.

Die belemmeren de boel.

Misschien moeten wij wel naar gene zijde.

Opschieten.

Toch niet alles hoeft uit? -Je wilt toch dat het lukt?

Ik roep de geesten uit het verleden op.

Sta op uit jullie stille graf.

Wij groeten jullie. Sta op.

Wij groeten jullie. Sta op.

Zijn jullie daar?

Je mag daar niet in.

Ik keek alleen maar even.

Wat gebeurt er?

Wat ligt daar?

Een boek.

Wat staat erop?

Het is Latijn. Dat kan ik niet lezen.

Ik weet wie wel.

Hallo. Laat me eruit.

Ik kom eraan.

Wat een flauwe grap, zeg.

Waar is de rest?

Die zijn...

Ga naar bed. Ik kom hier morgen op terug.

Dat gelieg moet afgelopen zijn. Ik weet waar jullie geweest zijn.

Ik vond deze in de kerk. En deze lag onder de steiger.

Luister goed. Jullie mogen alleen in het gedeelte komen waar het altaar staat.

De rest is verboden terrein.

Het is daar niet veilig.

Is dat duidelijk?

Ik begrijp jullie best. Ik was net zo als jullie.

Ik liet me ook nooit wat zeggen.

Later kun je goed advies waarderen.

Mijn lerares waarschuwde altijd tegen verleiding.

Het lijkt onschuldig, maar geef er niet aan toe.

Ben ik duidelijk geweest?

Jullie weten dat reinheid naar de hemel leidt.

Dit meent u niet.

Moeten wij de keuken schoonmaken? -Dat is nodig.

Is dit om ons karakter te sterken? -Kinderarbeid is toch verboden?

Toe maar.

Ik maak dit wel af. Jij mag de koelkast doen.

Daar gaat ze.

Ik zou dat maar niet opeten. -Wat is het?

M'n aas.

Gaat er iemand mee vissen? -Nee, dank u.

Vrouwen horen in de keuken. We gaan hier de bacteriën te lijf.

Prettige middag dan.

We hebben gisteravond iets gevonden.

Een beschimmeld geraamte? -Nee, een oud boek.

En helemaal in het Latijn.

En laat ik nou Latijn kunnen lezen.

Jij bent de enige die ons kan helpen.

Volgens mij heeft het iets met de Illuminatis te maken.

Deze aantekeningen zaten in het boek. Ze zijn van ene Gertrude.

Ze schrijft dat het boek haar hart doet ontbranden van verlangen.

Klinkt goed, hè?

We gaan vanavond terug. -Na wat er gebeurd is?

Wil jij dan niet weten wat er vroeger is gebeurd?

Vind je ons niet aardig?

Kennis is macht. Je bent best nieuwsgierig.

Toe nou.

Denken jullie nou echt dat Sherilyn hierin trapt?

Natuurlijk. En we hebben een geheim wapen.

Te gek. -Hij is ingeschakeld.

Kom mee.

Mysterieus, hoor.

Het is voornamelijk Latijn.

De rest is in Gaelic, denk ik. -Wat staat er?

Wie hardop uit dit boek voorleest, wordt minnares van de duivel.

Dat is geen kattenpis. -Het is 'n boek over magie.

Dit is het boek van de Gehoornde Demon, de Meester van de Elementen...

de Heer van de Vruchtbare Aarde. De Langverwachte.

Leuke naam voor 'n vruchtbaarheidsgod.

Heeft hij een platte buik?

Dit boek brengt u grote macht.

De lezer is verplicht de Vergeten Poort te openen...

waardoor de Langverwachte zal binnentreden.

Als u deze opdracht uitvoert, zal de Langverwachte uit de oceaan oprijzen...

op de donkerste dag van het jaar.

Goede Vrijdag.

Dat is volgende week. -Te gek.

Wat moeten we doen? -Zwaar gestraft zullen worden...

de Wachter, de Drager van het Teken.

Wee hen. Hun hoofd wordt afgehakt.

Wat is 'n Wachter? -Iemand aan het hof?

Het is een verhaal.

Iets wat heel lang geleden gebeurd is.

De Wachter heeft voorkomen dat de Langverwachte de wereld kon betreden.

Ik denk dat er wat pagina's ontbreken.

We hebben niet alle informatie.

Gertrude zegt dat...

We moeten eerst de poorten openen. -Wie is Gertrude?

Miss Illuminatis 1896.

Ik had deze maar even meegenomen.

We moeten de Spiegelbezwering uitvoeren.

Op Goede Vrijdag.

Lees de spreuk over de Noordpoort eens.

We wenden ons gezicht naar het noorden.

Het strand is daar. -Dan is het noorden daar.

Daar is het noorden.

Geef 's wat water.

Water.

Wachter van de Noordpoort. Zend uw water.

Verhef uw stem, o Demon.

Het water zal door de Noordpoort stromen.

Aanvaard dit zuivere offer.

Laat ons getuige zijn van uw kracht.

Was dat het? -Ja. Kom mee.

Is er wat gebeurd? -Dat zullen we wel merken.

Het is niet gelukt.

Vingerhoedskruid. Een giftige wilde plant.

Je mag. -Ik zal 't snel doen.

Dit is de kerk, hè?

Wat is daar zo bijzonder aan? -Die doopkapel is ouder dan de rest.

Is dat erg? -Nee, maar wel vreemd.

Hoe kan daar nou zeewater terechtkomen?

In de rest van de kerk is er geen spoor daarvan.

Dat is vreemd. -Bovenop 'n heuvel. Ik snap 't niet.

Ik stop ermee. Ik ga weer aan het werk.

Ik moet nog wat doen voor zuster Sherilyn.

Wacht er even mee. -Ik wil m'n vertaalprogramma testen.

Niet nu.

Wachter van de Zuidpoort, wijs de weg.

Verhef uw stem, o Demon. Aarde uit de Zuidpoort leidt ons tot u.

Aanvaard dit offer, zodat we getuige mogen zijn van uw kracht.

Wat is er?

Ik denk dat we de Zuidpoort hebben geopend.

Laten we opschieten. Het is bijna Goede Vrijdag.

Wat nu? -We moeten naar 't strand.

Dan gaat m'n haar kroezen.

Nee, er staat dat het om 12 uur 's middags moet.

Maar we hebben nog wat nodig.

Zoek jij de spreuk van het water 's op.

Dit is 'm, geloof ik.

Je moet het zeker weten.

Gaat dit niet 'n beetje ver?

Doe je liever wat anders? Met deze of gene?

Nou, zeg.

Moed is de belangrijkste deugd, zegt Gertrude.

We willen gewoon zien wat er gebeurt.

Goed.

Dit wordt leuk.

Bergamotolie zuivert het zeewater.

En we hebben kaarsen nodig om onze verborgen krachten op te wekken.

Witte kleding, zo oud mogelijk, zodat ons aura er doorheen kan.

Spiegels, die zijn het belangrijkste voor de laatste spreuk.

Die moet ons de Langverwachte brengen.

Nu gaan we het oceaanwater reinigen, net als een eeuw geleden.

Als je gaat vissen, moet je eerst drie weesgegroetjes bidden...

en dan pas de lijn uitwerpen.

Manifesteer u, o Demon.

Het water uit de Zuidpoort brandt nu.

Aanvaard deze zuivere offerande.

Je hebt hem.

Hoe zou het zijn als 't lukt?

Ik laat me in ieder geval nooit meer de wet voorschrijven.

Wat is een rein meisje? -Een maagd.

Die hebben we nodig.

Weet ik.

En wie mag dat zijn?

Slet.

De Langverwachte is ijdel. Vandaar die spiegels.

Maar belangrijker dan spiegels...

Is bloed. Bloed van een maagd.

Dag, Faith.

Jij hoeft het niet te drinken.

Kom binnen.

Ik zie jullie daar wel.

We wachten wel.

Daniel, wil je nog een keer met me op de computer?

Ja, leuk.

Om acht uur vanavond?

Dat is goed.

Tot dan.

Hoe gaat het met Daniel? -Ik zie hem vanavond.

In de bibliotheek. Ik heb hem gevraagd.

Ik ga vanavond ook naar de bibliotheek. -Blijf hierbuiten.

Ik kijk alleen of het niet uit de hand loopt. Ik weet wat voor type het is.

Ik hoef geen hulp.

Niet doen.

Dat is vingerhoedskruid. Hartstikke giftig.

Ik ben Erica.

Faith heeft me gestuurd.

Ze wil dat je naar haar kamer komt. Het is nummer 24.

Wees maar niet bang. Er zijn geen zusters.

Kelsey, schiet op.

Ik moet weg.

Waar is ze?

Ze is aan het douchen. Ze vroeg of je wou wachten. Ga zitten.

Wat gaan jullie doen?

We zien wel.

Hier heb ik ze.

Wat krijgen we nou?

Heb je nooit 'n meisje zich zien aankleden? Je hebt toch 'n zusje?

Weet je, Faith is...

heel lief, maar je bent gewoon niet...

Wat is er? Je wilt best.

Niet met jou. -Niemand hoeft het toch te weten?

Ik wil niet met jou. -Je bent nog maagd.

Ik weet wat 't leek... -Laat maar.

Ik zat er alleen maar. -Het kan me niet schelen.

Ik wil 't er niet over hebben.

Ik had je gewaarschuwd. -Dus daarom ging je je gang maar.

Hij sleurde me gewoon op het bed.

Ik geloof je niet. -Jij denkt dat hij per se jou wilt.

Er zijn nog zoveel andere meisjes.

Met die praatjes over Stanford wil hij je gewoon verleiden.

Kijk eens naar buiten.

Wat heb jij? Kom mee.

Het is zout.

Wat staat er?

'De Wachter van de Heer waarschuwt eenieder.

Het zal opnieuw geschieden.'

Is er echt 'n Wachter? Van vlees en bloed?

Ja, en het is hem ernst. -Maar wat bedoelt ie hiermee?

Hij wil dat we ophouden. -Waarom kregen we 't Boek dan?

Hij stelt ons vast op de proef. Om te kijken of we verstandig zijn.

Ik ben het spuugzat dat iedereen ons altijd op de proef wil stellen.

De Wachter wil ons vast beschermen. -Ik heb 't over volwassenen.

Ze weten altijd alles beter. Ze kunnen de pot op.

Wie zou de Wachter zijn? -Het Boek had 't over het Teken.

De Drager van het Teken.

Natuurlijk. Ik weet al wie de Wachter is.

Moeder Clodah?

Waar zijn we dan bang voor?

Een oud mens met wat crucifixen? -Wat gaan jullie doen?

We gaan haar tegenhouden.

Kom, we gaan. We hebben nog een hoop te doen.

Deze school kost m'n vader goud geld. -M'n ouders worden woest.

Vergeet 't nou maar.

Kan ik tot morgen van je computer gebruikmaken?

Tuurlijk. Waarvoor?

Niets bijzonders.

Wat is er met je?

Hoe bedoel je? -Je bent jezelf niet.

Er is niets.

Wil je me even helpen? -Tuurlijk.

Wat zijn je plannen?

Ik wil naar Stanford. Net als mijn vader.

Je was gek op 'm, hè?

Je bent erg volwassen.

Je kunt al bijna uitvliegen.

Je moet alleen op God vertrouwen.

Daar heb ik veel moeite mee.

Dat begijp ik. Ik heb ook geleden. Maar je moet leren vergeven.

Je moet je moeder vergeven dat ze je verlaten heeft. En je vader ook.

Dan heb je er vrede mee.

Vertrouw op de Heer.

Ik kom uw eten brengen. -Wil je 't even binnen zetten?

U heeft veel crucifixen, zeg.

Kelsey, kom bij ons.

Hoe heet je? -Faith.

Dat betekent 'vertrouwen'. Heb je dat ook?

Of ik op God vertrouw? Ik doe mijn best.

Ik had het niet op jouw leeftijd.

Ik wilde het wel en ik hoopte het ook.

Maar het gebeurde pas toen ik Jezus in zijn ogen keek.

Zo droef en zo mooi.

Wie zijn die meisjes?

De Illuminatis.

Faith, kom bij ons.

Erica, kom bij ons.

Gina, kom bij ons.

Nicole, kom bij ons.

De Heer is mijn licht en mijn heil. Voor wie zou ik vrezen?

Als boosdoeners op mij afkomen om mijn vlees te eten...

zullen zij zelf struikelen.

Wij blijven vertrouwen.

Geloof je?

Help me.

Het eten is op. De Wachter is dood.

De meisjes zijn van ons.

Het lijkt me 'n hartaanval.

Ze liep inderdaad al een tijdje te sukkelen.

De jongens van het lab hebben 'n teken gevonden op 't lijk uit de kerk.

Ze hadden geen idee wat 't was. Wilt u de foto 'n keer bekijken?

Natuurlijk.

Kom tot ons, o Langverwachte.

We roepen U, Meester der Geesten.

Je gaat vooruit met Latijn. -Ik heb m'n huiswerk gedaan.

Zalig zijn de armen van geest, toch? -Kennis is macht. Dat heb ik van jou.

Welkom, kom in onze kring. -Hier ben je onder vrienden.

Je bent erg populair hier.

Wat heb je met ze gedaan? -Goh, je lijkt wel 'n heilige.

Je speelt met vuur. Dit is 'n ernstige zaak.

Dat is 't altijd geweest, angsthaas. -Ik ben niet bang meer.

Kom dan bij ons.

Kijk dan toch.

Zijn jullie niet bang voor je ziel?

Kijk hier.

Jullie zijn geen duivelsdienaars, maar doodgewone meisjes.

Ga naar bed, meisje. En denk erom dat je bidt. Morgen is 't Goede Vrijdag.

We beginnen opnieuw.

Opschieten.

Langverwachte...

wij roepen U op.

Laat ons weten of we U waardig zijn.

Het lukt niet.

Het Boek verllcht zljn pad.

Het Boek verlicht zijn pad.

Dit bedacht ik ook net.

Wat doe jij hier? -Dit is echt krankzinnig.

Ik weet hoe 't zit, denk ik. Ik heb hier de hele dag zitten denken.

Dit is de uitweg. Na lang denken had ik 't door.

Pak het Boek. -Kom op, hier naar beneden.

De Illuminatis kenden deze uitweg blijkbaar niet.

Hoe bedoel je? -Tijdens die brand.

Waar is 't?

Waar is 't?

We moeten het Boek terug. We moeten Faith zoeken.

Ik geef het op. Wat is het?

Dit is een duivels boek.

Een vertaling van 'n boek over zwarte magie. En het werkt echt.

Oké, wil je ervan af? Geef maar.

Ziezo, verdwenen.

Dat boek zie je niet meer terug. Vissen doen niet aan zwarte magie.

Het is droog.

Ik heb over de macht van God nagedacht.

En ik heb 't antwoord.

Jamie, wat doe je hier?

De macht van God valt in 't niet bij die van de Langverwachte.

Hou op met die godslastering.

Jij bent geen duivelsdienaar.

Dan dien ik u wel.

Ik bid voor je zielenrust.

Hoeft niet.

Ik had graag met de Wachter willen praten.

Maar ik wil nog één ding weten. Hoe denkt u me tegen te houden?

Ik stuur je naar huis.

Kijk me in m'n ogen.

Vertel me al uw geheimen.

De Wachter leeft nog.

We gaan naar pater Michael.

Wegwezen.

Alarmcentrale. -Stuur de politie naar Santa Carlita.

Kalm nou. Ik kan niets doen als ik u niet begrijp.

Mijn vriend is in gevaar en ik...

Blijf daar. We sturen hulp.

Wacht 's... -Bedankt voor 't bellen.

Het Boek. -Het spijt me.

We hebben 't nodig voor de Spiegelbezwering. Kom, wegwezen.

Het Boek is van ons.

We hebben wat spullen nodig.

Eerst wat zout.

En we halen de geconsacreerde hostie.

Eerst Daniel zoeken.

Gezegend zij de ziel van je sprookjesprins.

Hij zal nog veel beleven, zo vlak voor z'n dood.

Mag ik 't Boek? -Het Boek is van ons.

Je weet niet wat je aanricht. -Aan mij is de macht van God.

Het Boek liegt. De tekst is 1000 jaar geleden gewijzigd.

Hoe weet jij dat?

Eindelijk.

Mooie dolk.

Hou onmiddellijk op. Ik wil je geen pijn doen. Niemand van jullie.

De Apocalyps is in aantocht. Wee de aarde en de zee.

Want de duivel komt jullie halen. Hij slaat snel en meedogenloos toe.

Met de Spiegelbezwering lok je de Langverwachte niet.

Lucifer komt jullie ziel stelen. Kijk maar in de spiegel.

Dan kun je 't zelf zien. -Sorry, ik geloof je gewoon niet.

Mijn orde probeert al duizend jaar om de duivel aan God te onderwerpen.

Jamie, kom in het licht leven.

Ik ben je de baas.

Laat me los.

De Wachter is dood. Lang leve de Langverwachte.

Wat doen we met Faith? -Laat haar maar.

Het is Goede Vrijdag.

Aanschouw de Langverwachte. Hij, die geen gelijke kent.

Toon ons Uw duistere krachten. Laat ons U aanschouwen.

Aloude, betreed opnieuw de zwarte aarde.

Grote genoegens wachten U. Aan U de heerschappij.

Onderwerp je aan de macht van de ware God.

Ik heb U teruggebracht.

Ik krijg de macht.

De politie en de kerk beweerden dat Jamie gek was geworden.

Dat ze Sherilyn en pater Michael had vermoord en daarna zelfmoord pleegde.

Ze zwegen over de verwoestingen aan de vont en de kamer.

Dus misschien hebben andere meisjes inderdaad de duivel opgeroepen.

Dat was mijn biecht, Eerwaarde.

vertaling: Hoek & Sonépouse