Original subtitles

(Just like fruits that grew one span taller with morning dew,)

(and just like a baby stag beetle stepping out into the world,)

(they will run together here,)

(and they will grow together here.)

(Episode 2, It's Our First Time Too)

(Ma Yi Hyeon, 4, Jungnang-gu, Seoul)

Hello.

(Yi Hyeon loves dinosaurs.)

(Brooke, 5, Dong-gu, Daejeon)

(Grace, 5, Dong-gu, Daejeon)

Do you like bananas?

You like bananas too?

(The cute twin sisters captured Uncle Seo Jin's heart.)

(Who else will come to Little Forest?)

Do you need help?

(He's very strong.)

He's cute.

(The third child is dragging his own suitcase.)

It's heavy.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Say hi.

Hi.

(He waves his hand with ease too.)

Why is this road...

so hard to walk up? Right?

Do you want me to carry it? Do you want me to drag it?

- No. I can do it alone. - Can you do it?

Okay. Try doing it by yourself.

(He's big enough to carry his own suitcase.)

This is such a downhill.

- It's an uphill. - An uphill.

(He's big, but he's still a little kid.)

(Gasping)

(The porter of Jjigbaggol is moving luggage.)

Someone's here.

Hello.

- Hello. - Hello.

(He's big.)

You are stylish, aren't you?

I think I've seen you on TV.

- Yes! Give me a high-five. - She's so cute.

High-five.

(He looks like a big boy.)

- Take this with you. - Do you want to come with me?

- I'm tired. - You got tired.

You are tired. My goodness, you are strong.

(Even if I'm tired, I'll carry my own suitcase.)

(He's proud of himself.)

- Hello. - Hello.

- What's the baby's name? - Kang Yi Han.

Yi Han.

- Come this way, Yi Han. - Are you all right?

- Hello. - All right. This way.

He's dashing, isn't he?

- How old is Yi Han? - Na Rae.

- I am 7. - He's 7.

All right. You are my friend.

We are friends.

(They are of similar size.)

I am Na Rae. You are Yi Han?

- Kang Yi Han. - They became friends.

I think I saw you on TV.

- You've seen her on TV, right? - You've seen me on TV?

What is it like to meet me in person?

- I love it. - You love it.

(He's shy.)

- Here comes Mr. Lee. - Hello.

Hello.

He's seven. He's my friend.

- He's a big boy. - He's a big boy. He talks well too.

It's going to burst.

(Look at this.)

(He's happy.)

You are good.

(Compliments are seven-year-olds' best friend.)

Yi Han, you eat everything well, right?

- Yes. - Right?

He eats too well.

(Yi Han loves to eat, especially meat.)

- Is he allergic to pork? - Yi Han is seven.

- Just a little bit. - Just a little bit.

Yes. If he eats too much,

- he gets hives. - Hives?

He doesn't like ketchup.

- He says he eats ketchup well. - A lot of kids don't like ketchup.

But you have to ask him when time comes.

We shouldn't feed him pork.

It's best to avoid it to be safe.

(She meticulously takes notes.)

Let's arm-wrestle.

- What? - Arm-wrestle?

(He suddenly asks Seo Jin to arm-wrestle with him.)

- All right. - You provoked Mr. Lee.

You provoked Mr. Lee. Nice.

- All right. - He's strong.

He's actually going to beat the little boy.

(He wrestles.)

(He holds the chair and musters up his strength again.)

(Trembling)

(Should I lose to him or not?)

My goodness. You are very strong.

He's really strong.

(Should I lose to him or not?)

Yi Han.

(Yi Han.)

I think you can stop now.

No. It's good. It's perfect.

You can't drain your energy now.

(He drains his energy as soon as he arrives.)

It's perfect.

One more child is going to arrive. Then the kids will play...

and eat.

(He ends up using two hands.)

- I won. - Well done.

(When you're seven, you want to win everything.)

Are you worried about anything?

Yi Han has...

three older siblings.

- So... - He must've been adored.

He's receiving all the attention at home.

He gets along with younger kids,

- but he sometimes plays the baby. - He plays the baby.

He does that because he's the youngest at home.

Right. He's the eldest here though. What will he do?

But he's popular among young kids.

Yi Han, you are the big boy here.

Can you do a good job today?

Can you take good care of your younger friends?

- My goodness. - Yi Han is going to do a good job.

- All right. - I don't know what to tell you.

- I forgot everything. - I think...

- you told us everything. - There's one more thing.

- What is it? - Yi Han's tooth is...

- Is it loose? - Yes.

- It's about to fall out. - He's already losing teeth?

- Of course. - It started a long time ago.

He's saying one tooth is really hurting.

Should we give your tooth to a magpie?

- No? - I want to use a kitchen towel.

- You know what a kitchen towel is? - What about it?

I've never taken him to a dentist.

I just plucked it out using a kitchen towel.

You plucked it out using a kitchen towel?

(Like this.)

(Copying him)

Are you all right? Aren't you scared?

My goodness. You are like an adult.

Yi Han, give Mommy a hug.

- Say bye to Mommy. - I hope you won't go.

I'm leaving. Have fun, all right, Yi Han?

- Okay. - You've been anticipating this day.

Yi Han, let's eat delicious food and have fun. Okay?

(He goes straight to So Min who's doing origami with the little kids.)

- Thank you, ma'am. - Don't you worry about him.

We'll have a great time here.

Yi Han isn't even looking at me.

I once dug up sweet potatoes...

and even potatoes.

Should we go dig up sweet potatoes and potatoes later?

- Yes. - Okay.

Now.

- Now? Now? - Yes.

(She's worried.)

We are here.

Okay.

- I didn't eat it. - Okay.

I'm going to eat it after eating my meal.

- You'll eat it after your meal? - Yes.

Well done, honey.

Let's go.

Let's go.

(Singing)

- Where are we, Yoo Jin? - In the woods.

In the woods. We're here.

The house is very nice.

(The last little kid sounds like a clever girl.)

- Let's go. - Let's go. Let's go.

- Is another one here? - Another one is here.

- No way. - Hello.

She's four too.

She's so pretty.

(He can guess a kid's age at a glance now.)

What?

(He's curious.)

Yi Han, you got another friend. She's the same age as you.

(The youngest, Yi Han gets excited.)

(The eldest has more to take care of.)

Hello.

Who is that?

(Her eyes become big after seeing Na Rae.)

Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - We're wearing the same bag.

- Look, it's the same. - Hello. Hello.

Say hello.

There are pretty aunties.

- Hello. - Come this way.

Your new friend is here.

Come and say hello, Yi Han.

- Hello. - Say hello.

(She's still shy.)

- Whose is this? - Her name?

- Yoo Jin. - Yoo Jin?

Yoo Jin. Hello, Yoo Jin.

- Hello, Yoo Jin. - Whose is this?

- That's yours. - That's yours, Yoo Jin.

- I... - It's yours, Yoo Jin.

- Hello, Yoo Jin. - He's your friend, Yoo Jin.

- Hello, Yoo Jin. - He's your friend.

Having someone of his age is making him cheerful.

- Say hello with the balloon. - Say hello with the balloon.

- Hello. - Hello.

- Hello. - They are so cute.

They like each other.

- Try it. Try it. - You need someone of your age.

Hello. I'm relieved now.

(After watching them, Mr. Lee goes back into the kitchen.)

(Feeling anxious, he checks the clock.)

(He resumes preparing lunch ingredients.)

Yoo Jin lives in the city too, right?

Yes. Yoo Jin lives in Seoul too.

She rarely gets a chance to come to forests, right?

We don't get a lot of chance to go to places like that.

Our second child is still very young.

Ever since she was born, we didn't get to come outside.

We have the same hat.

You are wearing the same hat.

You have the same hat.

- You have the same hat. - It's because you two are friends.

Yi Han, she's wearing the same hat as you.

Yoo Jin.

- Look how pretty that is. - We made this together for you.

- It's very pretty. - Do you want to wear it?

Do you like it?

- You don't like it? - You don't like it?

- You don't want to wear it? - Let's wear it. Let's wear it.

You don't want to wear it?

Do you want to wear it and look in a mirror to see if you're pretty?

When you wear that, you become a princess.

It's a princess headband.

She's already frowning, isn't she?

She is very clear about what she likes and dislikes.

(She's very clear about what she likes.)

- Do you want to look around? - There's a white butterfly too.

Do you want to look around? Hold my hands.

(She takes a tour around the house with Uncle Seung Gi.)

All right. Where do you want to go?

By any chance,

does she eat ketchup well?

She won't eat tonkatsu without ketchup.

- She dips it in the ketchup. - She's a ketchup lover.

She dips meat in ketchup.

She could just eat ketchup on its own.

- Really? - I'm very glad to hear that.

Mr. Lee just made ketchup yesterday.

Did he?

- Say bye to Mommy, Yoo Jin. - Say bye to Mommy, Yoo Jin.

- Bye. - Bye.

- Give her a kiss. - Give Mommy a kiss.

Give her a kiss.

(Blowing kisses)

Listen to Uncle Seung Gi well.

Say, "See you tomorrow."

See you tomorrow.

My goodness. You know how to do this too?

- Candy. - Candy.

She doesn't even look for us.

She must love Uncle Seung GI so much.

(She must love Uncle Seung GI so much.)

(All the little kids have gathered at Jjigbaggol.)

Ants.

- How do I get down? - Ants.

Crickets.

(They find ants and crickets that live near the garden.)

Do you want to go down there?

- Do you want to go down there? - No.

No? I will hug you and go down.

(Yoo Jin is very scared of insects.)

- No. - No? Okay.

Come here.

- Come. - Come?

I drew this.

My goodness. What is it?

It's a tree, a mountain in the distance,

me, and you.

That's me?

- Why am I so thick? - This is you, and this is me.

Your arm is thick.

(Oh, dear)

I am going to get slim soon.

I won't be so thick anymore.

- Your candy is here. - Candy.

I want to eat bananas too.

- You want to eat bananas? - Yes.

Come here, Yi Han.

Go eat a banana. Ask Uncle Seo Jin for a banana.

- A banana? - Yes.

(Uncle Seo Jin instantly responds to the words "I want to eat".)

- Here you go. - Grace, put it here.

- Here. - I could've peeled it myself.

You can peel it yourself? Next time you can do it yourself.

I want a banana too.

- You want a banana? Let's go. - You want a banana?

- Yi Hyeon, do you want a banana? - Yes.

You want a banana? Okay. Wait. Let's wipe your nose first.

I am going to become a banana tomorrow morning.

You are going to become a banana tomorrow morning?

We will wake up as a banana.

Blow your nose.

1, 2, 3. Blow. That's it.

Well done. It's clean now.

- Come. - Here's one.

You have bananas? You should give it out to the younger ones.

You should peel it for him.

Peel it before you give it to him.

Yi Han. You are an amazing big brother.

- Wait. - Hold this.

I can do it myself.

You can peel it yourself?

Can you hold this for me?

(The big brother quietly holds Yi Hyeon's balloon.)

Where?

Isn't it frozen?

It should be defrosted. It's frozen.

Next is this. It's Yoo Jin's.

Okay.

Yi Han is amazing.

Are you taking care of Yi Hyeon?

Give it to me.

Please look after him.

Please look after him.

(He dropped his banana.)

I dropped it.

You dropped it?

Let's remove the top part. You can eat the rest.

(He gets rid of the dirty part.)

(He takes it to his mouth.)

Can I have one?

Wouldn't this be enough?

I am eating a piece of banana that fell on the floor.

I'm eating a piece of banana that fell on the floor.

Don't we have scissors?

Are you going to do this?

- No? - We're on a roll now.

(They begin looking after the kids.)

(Mr. Lee takes out a zucchini.)

(For some reason, he's holding a serious face...)

(as he starts mincing again.)

(He's almost...)

(dissecting the zucchini.)

(He even learned how to mince with both hands.)

They usually eat side dishes in very small pieces.

Please cut vegetables in very small pieces.

(Please cut noodles or vegetables in very small pieces.)

(Cut noodles shorter than 10cm and vegetables into tiny pieces.)

(Because of this request, Seo Jin became Uncle Mincer.)

(Sighing)

- I want to see the rabbit. - Do you want to see the rabbit?

- Yes. - Hey, Yoo Jin.

Don't you want to see the rabbits?

(He checks if the kids are okay.)

I want some water.

You want water? I'll give you some. Come over here.

- Fresh water. - Fresh water? Cold water?

- Yes. - Okay.

I want frozen water.

- Frozen water? - Yes.

Here you go.

I just want milk.

Do you want milk?

(He's very responsive to what the children say.)

Banana milk or this milk?

Milk and this.

- Milk and this? - Cheese.

Okay.

(Yi Han wants milk and cheese instead of water.)

We're a pin store. Come on in.

(Being attentive)

It's 50 cents. Which one do you want?

You're going to get tall.

(Uncle Mincer is attentive to them whatever he's doing at the moment.)

Send this one.

No.

Please send this one.

You can do it like this. Like this.

It's good.

- Is it good? - Not like that.

Do you only have one of that?

Yi Han is devouring it.

- What's this? - Is it plain milk?

Yes, low fat milk.

- Why do you ask? - It's nothing.

Are any of them not allowed to have milk?

- No. - Right?

I don't usually drink low fat milk.

You don't?

You only drink whole milk?

(Yi Han has an adult's taste and only drinks whole milk.)

(Low fat milk isn't all that bad.)

How long will the rice take?

It'll take a while. I just started cooking it.

(Uncle Mincer is mincing quietly,)

(and has a lot of vegetables to mince.)

- Seung Gi. - Yes.

The rice is going to take a while.

Let's go to the animal farm.

Okay.

Should we all go look at the rabbit?

- Yes. - Let's look at the rabbit.

Yi Han, should we go and look at the rabbit?

- Yes. - Okay.

Rabbit, rabbit.

Rabbit, rabbit, rabbit.

Rabbit, rabbit, rabbit.

Let's go, guys.

(He starts walking faster, excited about meeting the animals.)

Jump, jump.

Brooke, let's go look at the rabbit.

(I like rabbits.)

Let's look at the rabbits.

I'm running to see the rabbits.

- Are you running? - Yes.

Okay, good.

(There are no time tables here.)

Slowly. Be careful.

Be careful not to fall.

(Children freely roam around as they please.)

You can see chicks there too.

Do you know what a chick is?

(I want to see chicks.)

There must be rabbits there.

There must be rabbits.

There must be rabbits!

(There is a small animal farm if you walk down the dirt road.)

There are chickens too.

(Chicks are growing every day in their mother's bosom.)

(The chickens lay warm eggs every day,)

(and the rabbits eat fresh grass every day.)

(Anyone can visit this Jjigbaggol animal farm.)

Here are the rabbits.

(Anyone can visit this Jjigbaggol animal farm.)

(Grace is really excited.)

Hey, rabbit.

There are chickens too.

There are rabbits in there.

Goodness, I can't go further.

Seung Gi.

(Na Rae stops in front of the animal farm.)

Go ahead and go in.

I can't. What should I do?

(The all-powerful Aunt Na Rae has one weakness.)

- I'm scared of one thing. - What is it?

I'm scared of chicken.

- Really? - You saw one being butchered?

That's my big weakness.

(Because of this big weakness,)

(she can't go near the chicken.)

How can I take care of all five children in there?

I'll stay outside.

That's not going to help me.

Will you catch them when they come out?

Goodness, he's opening the door of the chicken coop.

Hello, I'm over here.

(Shaking the gate)

- I want to open it. - You do? Should we open it?

Yes.

Wait a minute.

Everyone.

This is not good.

Animal farms aren't for me.

Wait, before we open the door...

Yi Han, ask them, the younger ones...

if it's okay to open it.

Can I open it?

Can I open it?

- No. - No?

I want to open it.

Yi Han, why don't you go in as the leader?

(He takes a step inside the chicken coop.)

- You're not scared? - There are eggs here.

Yes, they're eggs.

Take the eggs to Na Rae.

(They're watching the brave boy.)

(He bravely takes the eggs.)

You have eggs.

(Feeling proud)

(I want to eat it already.)

Me too.

Give it to Yoo Jin.

(Do you want it?)

Try giving it to Yoo Jin.

(He generously hands it over.)

It's an egg.

(Yi Han gave me an egg.)

There's an egg inside.

(Staring)

- Here? - An egg?

Now, we can have eggs.

- Do you want to have eggs? - Yes.

(Mr. Lee is preparing a delicious egg dish.)

Grace, do you want to go in too?

- Okay. - With Brooke too.

I want to go in with Brooke.

(The eggs are too far for Brooke and Grace to reach them.)

Grace why don't you... Brooke, would you like to pick one too?

Here you go.

Pick it up.

There's an egg.

Yes, it's an egg.

Be careful or you'll hurt the egg.

(Thanks to the nice uncle, the eggs moved by themselves.)

Okay, then.

Over there.

Should we play with the rabbits?

- Yes. - Yes.

I want to open them.

(They all gather around Seung Gi.)

Is anyone scared of rabbits?

- Rabbits are okay, right? - Yes.

- You're okay? - I'm okay with rabbits.

You're okay?

One of them came out.

- Rabbit. - Already.

Hey, rabbit.

- Teacher. - Should we name this rabbit?

Yes, "Cutie".

Cutie?

- Cutie. - Cutie?

Grace, what do you want to call this rabbit?

Let's call it, "Carrot."

Carrot?

Should we call him Carrot?

(Cutie Carrot, 3 months old, Little Forest rabbit)

Did you see the chicks too?

- Chicks? - Chicks?

They're over there.

Uncle Seung Gi, show her the chicks. Yoo Jin wants to see them.

Let's go see the chicks.

There are adults too.

- I know, right? - Yes.

There's a chicken in here.

Where are the chicks?

- Over here. - You see them, right?

She's protecting them.

(Tapping)

I want to open this.

- What? - That thing.

Come over here.

That thing.

(Surprised)

(Yoo Jin's precious egg is broken.)

Yoo Jin, you should come too.

What happened to the egg?

(She's about to cry.)

Come on. What?

What should I do?

- Did it break? - Yes.

- The egg broke? - Yes.

- Gosh. - What should I do?

What should we do?

It's mine.

(She's about to burst into tears.)

What should we do with the egg?

My egg.

(He's frozen.)

We should give them carrots.

Two carrots.

(Throwing carrots)

- Hold the carrots. - Hey, rabbits.

It's here.

Guys, pick up the carrots inside.

The rabbits will get too full.

(They keep throwing in carrots.)

(Why are you throwing carrots all of a sudden?)

Hold onto your carrots.

(The kids keep throwing things and the Uncle keeps picking it up.)

Wait.

Hold onto the carrots.

(They throw another one.)

I got poop on me.

Let's wash your hands later.

It got on my pants.

You got poop on your pants? Be careful.

Seung Gi,

pull down Yoo Jin's dress.

- Who? - Yoo Jin's dress.

Stop picking them up now.

It came out. It came out all by itself.

They're good at escaping now. Just let them be.

What was it? Your dress?

Okay, let's pull down your dress.

(Wait, let me wipe off the rabbit poop.)

(Screaming)

Be careful.

(The chicken escapes.)

The chicken came out!

It's flapping its wings.

That one came out too.

(The chicken came out,)

(and the rabbit came out.)

(Yi Hyeon shoots a palm blast at the rabbit.)

I want some milk.

Milk? Okay, let's get some.

(In one word, it's a mess.)

(What is going on here?)

Again?

I'm sorry. I'm so sorry.

I don't know what to say when you apologize sincerely like that.

- I know. - You're being too apologetic.

I'm sorry that I'm not really helping.

(I blame the chickens.)

(And there's someone else who's not much help in the kitchen.)

Do you know how to boil sweet potatoes?

No way.

Just tell me what to do.

I think I heard that they like sweet potatoes.

The kids? Right.

(He memorized all the information about the little kids.)

(Brooke likes yogurt, sweet potato, strawberry ice cream, and peach.)

Oh, right. Egg soup.

You said you'd cook it.

- I thought you'd make it. - I did?

(She seems anxious though.)

Can you make it?

- It's so simple. - I know.

I only need eggs and spring onions, right?

(Only eggs and spring onions? You don't know how to make it.)

Don't ask me. Just do it with confidence.

(Aunt So Min feels small when she's in the kitchen.)

(Actually, Aunt So Min is...)

(a strong girl who's good at physical labor.)

(Blowing to cool it down)

(She's the youngest member who takes care of the others.)

(She's always there to look after the little kids.)

(She's a master of babysitting who washes and clothes them.)

(So Min is a good worker who thrives on hard work.)

- Isn't it easy? - Five eggs? Is it too much?

(The only thing she's poor at is cooking.)

Since this is your first time, it'd be better to use many eggs.

(She doesn't know what to do with the eggs.)

(So Min hesitantly takes out a pot.)

- This one? - What?

Would this work?

What's that thing?

(She asks Seo Jin's permission even for a pot.)

- This one? - Yes. Use the bigger one.

Okay.

(Will the clumsy cook be able to make good egg soup?)

I'm looking up a recipe for egg soup online.

(She's cute.)

That's right. One egg per person.

Since they are little kids, four eggs should be enough.

Just use five.

For broth, I need nine anchovies,

and two pieces of kelp. Bring it to a full boil,

remove kelp from the broth, and boil it for another 5 to 10 minutes.

I see. We have kelp.

(The clumsy cook is excited to cook for the first time.)

We have kelp and anchovies.

(She seems passionate as if she's the head chef.)

The broth.

(I like that she's passionate.)

Is it on?

(Is the induction stove on?)

(Why does it feel like my vision is all blurry now?)

(Seo Jin turns it on...)

(by touching 2 buttons.)

(It's so obvious who's poor at cooking.)

Gosh, she doesn't know anything.

It's different from what I have at home.

Do you think it's the same with mine then?

(That's nonsense.)

I didn't know So Min would be so ignorant.

Spring onion. One spring onion.

I need spring onions.

(Right at the moment,)

(Seo Jin looks at the animal farm where the kids are playing.)

(He suddenly puts on sunglasses.)

(He's holding up a megaphone?)

Na Rae.

Park Na Rae.

Na Rae!

- What? - Na Rae.

Yes?

Put sunscreen on the kids.

- Sunscreen? - Yes.

- Sunscreen? - Sunscreen? I brought some.

- Hang on. - A spray type.

I'll go get them.

I can't run because there are many eggs.

(Na Rae goes to get sunscreens.)

(Gasping)

(Going up the hill for a long time)

Seo Jin.

Where's sunscreen for the kids?

(Panting)

(Fumbling through bags)

(Seo Jin is going through the little kids' bags.)

(I found it.)

(He finds the sunscreens...)

Seo Jin.

(He nonchalantly gives them to Na Rae.)

- I'll be back. - Okay.

(Aunt Na Rae goes back to the animal farm.)

(Running fast)

Gosh, it's so hard to run around.

(Now she realizes...)

(that babysitting is all about physical strength.)

The rabbit is jumping.

The rabbit is cute, right?

- It's pretty. - I can't touch it though.

Why not?

- Are you scared? - Yes.

- It's okay. - I like rabbits,

but I can't touch...

- You can't touch them? - No.

You can touch it like this. Be gentle.

(Will Yoo Jin be able to become familiar with the rabbit?)

It's okay. Are you scared?

Here.

(The other little kids are busy with something.)

(Grace has a bowl full of chicken feed.)

(Walking stealthily)

(Yi Han picks up a rabbit...)

(and puts it in the chicken feed bucket.)

(I don't think this is my food, but I'll eat it anyway.)

(Grace puts chicken feed in the rabbit hutch.)

My gosh.

Grace.

If you pour it here, the rabbits will eat it.

It's similar, right? They look similar.

(He wants to tell Seung Gi about it.)

What did you do, Yi Han? Did you send it back in?

No. I put it in here.

You put it in here?

- Yes. - No, you can't.

This is chicken feed.

The rabbit shouldn't eat this.

(He rescues the rabbit eating chicken feed.)

This is chicken feed. You can't give it to the rabbits.

You can't give them chicken feed.

It will have a stomachache if it eats chicken feed.

(In a hurry)

Na Rae, could you get me a dustpan?

(Gasping)

- Could you get me a dustpan? - What?

(What?)

Why do you need it?

They put chicken feed in there.

Oh no. Put sunscreens on them now.

I should wash my hands first.

I brought wet wipes too.

I'll bring it.

(Na Rae goes back to get a dustpan immediately.)

Gosh, I'm going to lose weight.

(Aunt Na Rae is forced to be on a Jjigbaggol diet.)

Where's a dustpan?

(Her face is about to explode.)

Why? Is something wrong?

No. The kids put chicken feed in the rabbit hutch.

(She briefs about the chicken feed incident.)

(So this is what babysitting is like?)

You can just use your hands.

- Whose hair should we play with? - What?

Who'd need this?

You shouldn't get a sunburn.

(He puts a lot of sunscreen on Yoo Jin's face.)

You look pretty.

So pretty.

Do you know what sunscreen is?

Yes.

- Have you tried it before? - Yes.

- Your mom put it on you? - Yes.

(He applies it evenly...)

(with his rough hands.)

I can't spread it well.

It's not spreading. What do I do?

(She looks like an egg.)

Gosh, this is... Why isn't it spreading?

(Gosh, this is... Why isn't it spreading?)

- It's out here. - She's cute.

(What's this egg?)

She's so cute.

How does she look?

She's pretty.

- Pretty? - Yes.

Yi Hyeon says you're pretty.

You're pretty.

(He walks back feeling shy.)

(And turns around to stare at her.)

Come over here. Let's put sunscreen on.

Brooke.

Let me put sunscreen on your face.

(He has no time to rest.)

Let me see.

What is this on your face?

There's another one over there.

(Indeed, babysitting is all about physical strength.)

(Gasping)

Seung Gi.

(Seung Gi, here's a dustpan.)

(But...)

The chicken is out.

- It's out here. - I want to see the chicks.

(Yi Han gets into the rabbit hunch.)

To protect your skin from the sun.

(Seung Gi is still putting sunscreen on the kids.)

Good girl.

(It's like a battlefield and Seung Gi is fighting alone.)

(Hesitant)

Yoo Jin.

Give this to Uncle Seung Gi.

- Give this to Uncle Seung Gi. - What?

I'm taking care of the five kids now.

I'm putting sunscreen on them. This is impossible.

Okay. Just put the chicken back in.

Then I'll clean the rabbit hutch.

You should put sunscreen on the kids instead.

(They've finally reached an agreement.)

All right. Aunt Na Rae will put sunscreen on your faces.

Come on out.

- Over here. - Come on out.

Why are their faces so white?

- I just can't spread it. - Come here.

- Brooke. Come over here. - Look at this.

Now... Brooke looks...

It looks like they secretly ate something.

Brooke.

Brooke, go there.

Come and sit here.

(First egg, Brooke, goes to her.)

Sit down. Look at your face.

(Na Rae just manages to take a breather.)

That's good.

Look here. You're so pretty.

(She is correcting the egg makeup.)

I want to go too.

(Second egg, Yoo Jin, comes running too.)

Look at you, Yoo Jin. Uncle did a great job on you.

(How is my face?)

That's done.

That's good. All right.

(Uncle Seung Gi puts the hens and rabbits back into their cages.)

(He also sweeps out the chicken feed.)

(He made the animal farm clean again.)

I need soy sauce for soup.

(How is So Min's challenge in making egg soup coming along?)

How much soy sauce should I add?

(Laughing)

I think it's better for you to do this.

- What? - You should do this.

No, you do it.

I'll add just one round.

(She adds a tiny bit.)

(That's all?)

And...

I think that's too little.

- I also think it's too little. - What?

- I think you need some more. - Some more?

(Again, she adds a tiny bit.)

Don't you think that's too little?

I'm scared it might get too salty.

Salty food is not good.

(She now has to add in the whisked eggs.)

Now...

I have to add the eggs by slowly going in circles.

(Add in the eggs by slowly going in circles.)

Go around in circles.

I told you, it's too much eggs.

(The pot is full.)

You don't have to use all of it.

I poured all of it.

(I poured in all 5 eggs.)

There are too much eggs.

- I know. - It's become steamed eggs.

(A pot of unintended steamed eggs are finished.)

- Actually, this is not my fault. - What?

- I told you it seemed a bit much. - If it was too much,

you could have stopped.

(Darn)

You told me to use all five. I told you it was too much.

(The kitchen is filled with blaming comments.)

It's unfair.

I'll take out some eggs and eat them.

(They stop blaming each other, and taste the soup.)

- That's hot. - What do you think?

(How does the soup taste with so little soy sauce?)

- It's a bit bland. - It is.

It's a bit bland, but that could be better.

What do you think? Shall I add more soy sauce?

(Laughing)

You shouldn't cook like that.

(The head chef is incredulous at her world of cooking.)

It's bland, but that's good.

(Steamed-eggs-like egg soup is finished.)

- We should be pan-frying rice. - Yes.

Do you want to do it?

- I'll do it. - Okay.

(They start making the important main dish, omurice.)

(They have to pan-fry the additional ingredients.)

Olive oil.

(She shakes in the olive oil.)

What's wrong?

(Why isn't anything coming out?)

What's wrong with this?

(It isn't coming out?)

What's wrong with this?

(He takes a look.)

There it is.

(He only looked at the bottle and oil comes out miraculously.)

- Don't you think it's absurd? - I mean...

I do think it's absurd.

The bottle won't listen to me.

(She puts olive oil in the pan.)

Put in the carrots.

(She adds the carrots and zucchinis chopped by Seo Jin.)

Next is mushroom?

(Pan fry the carrots, zucchinis, mushrooms, onions, and beef.)

I'm adding in all the meat.

- I'll put all of them in. - Add all the meat.

(Will the little kids like their first meal in Jjigbaggol?)

[VIU Ver] SBS E02 'Little Forest' "It's Our First Time Too" -♥ Ruo Xi ♥-

- They're here. - What?

The kids are here.

(Dimples automatically appear on his face...)

(as soon as he hears the children coming.)

- I want to eat something cool. - It's hot.

You want to eat something cool?

- The kids are hot. - What do you want to have?

They want to drink something cold.

Everyone, sit here.

I want to drink cold milk.

I'll get cold milk.

(Seo Jin hears the kids.)

I want cold milk.

You want cold milk.

(Seo Jin heads straight to the fridge.)

Do you want banana milk?

- What did you see? - Banana milk?

- I want two banana milks. - Brooke.

- Two? - I want two.

- You want two? - Yes.

Did you see the rabbit?

- The weather has become hot. - Yes, it has.

You're right. It's hot.

(He sticks in the straw.)

(He provides special service to Brooke.)

Do you want one too, Grace?

(His tone has gone up higher.)

(He presents milk to Grace with his dimples.)

(It's so refreshing.)

Seo Jin. Mix up ketchup and Worcester sauce...

to make omurice.

- I don't like omurice. - With ketchup?

- You don't like omurice? - What?

You don't like omurice?

Why don't you like it?

I just don't like it.

Yi Han. Listen.

This omurice will be something you have never tasted before.

If you eat it,

you might say, "What is this delicious thing?"

I want one.

(Yi Han, please...)

No.

- No? - What if it tastes bad?

If you try it and you don't like it, you don't have to eat it.

How about that? Promise.

I want to have chicken nuggets.

- Okay. - Here.

- I want to do it. - I'm going to do it again.

(Will Yi Han enjoy the omurice?)

This is enough, right?

(He puts a big spoonful on the plate.)

Is this how you use it?

(I need to take a rest.)

(Letting out a sigh)

Look at this also.

(But they have all come back.)

- You are all friends now. - Look at this.

They've gone back to being awkward.

(They've gone back to being awkward.)

Is my moth dead?

Yes, it's dead.

- It's dead? - It's dead.

The moth that was in our house?

Yes, the moth that was in our house is dead.

- Really? - Yes.

(Where is my moth?)

Yes.

You're so cute.

Did Daddy catch it?

I did. Uncle caught it.

But today...

we are supposed to think of Uncle as Daddy.

You're thinking of me as your daddy today?

She is.

- Me too. - You think of me as Daddy too?

Over there.

(The little kids and Seung Gi have become quite close now.)

Look over here.

- Everyone, we have to eat soon. - It's hot?

We have to eat soon.

Grace, go and tell Uncle over there to give lunch soon.

Tell him you're hungry.

Okay, I'll go and try.

Tell him Uncle Seung Gi is hungry too.

(Grace runs off.)

Tell him Uncle Seung Gi is dying of hunger.

We're hungry.

(The little kids are starting to feel hungry.)

- We're hungry. - You are?

It's nearly ready.

(They're all hungry?)

(Now it's time to make the most important egg garnish.)

(There is a secret to Mr. Lee's omurice.)

I want to try making a tornado egg that will go on top of the omurice.

(Seo Jin learned to cook dishes for children.)

- You turn it like this? - Yes.

(It is a secret weapon he learned.)

(It's tornado omurice.)

That's right.

(It is a secret weapon he learned. It's tornado omurice.)

That's right.

(It's difficult to make the tornado egg garnish.)

Excellent.

(Even the teacher recognizes his skills.)

That's right.

(He succeeds in making the tornado at his first try.)

How did you do that?

(It's looks and tastes good, but it is difficult to make.)

(This is that very difficult tornado egg garnish.)

(Since the kids are hungry, he has to succeed in one try.)

Are you doing that thing with the egg?

Yes.

(He is resolute.)

I'm hungry.

(Hungry children are waiting.)

- Me too. - I'm hungry.

(He's very careful.)

(The egg slowly takes the shape of a tornado.)

(Mr. Lee is very good.)

(Tornado eggs tear easily.)

(If he fails now, it will delay lunch.)

(A perfect tornado is born.)

That's really good.

That's the tornado egg!

(He has succeeded!)

(The first tornado omurice is ready to be served.)

(A delicious whip of swirl blows into the kitchen.)

The chopstick is too tight.

- It's too tight. - Before we eat...

(Mr. Lee's first meal for the children is served.)

- Wipe your hands. - Here.

You must sit here.

Wipe your hands.

(Will the children enjoy their first meal in Jjigbaggol?)

I like egg soup.

- You like egg soup? - I'm glad.

- Thank you for the meal. - Thank you.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

(To continue in Part 2)

Seo Jin put much spirit into this meal.

Let's eat.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

- Na Rae, where is the sauce? - Oh, the sauce!

- Is this how I eat it? - No, that's not how you eat it.

(This ketchup is...)

I'm going to make ketchup.

(Yesterday, Seo Jin personally made this ketchup.)

(He peeled all the tomatoes until they dyed his fingers to red.)

(He stirred it until his arms got sore.)

(It has a natural flavor.)

(It's Seo Jin's special homemade tomato ketchup.)

Seo Jin personally made this ketchup.

- Do you guys want to try some? - Yes.

- I'll make it pretty for you. - Who hates ketchup?

- Uncle, draw a face for me. - Can you bring me an extra plate?

- What? - Draw me a face.

- A face? - Yes.

(I hope the kids like my handmade ketchup.)

- I like ketchup. - You like ketchup?

- How do you like it? - Na Rae.

- Here are the eyes. - Tell Uncle, "It's good".

Yoo Jin, what should I draw for you? How about a rabbit?

- Let's draw a rabbit for her. - What do you want?

- I want a rabbit. - What would you like?

- A rabbit! - Okay. Look.

You eat so well.

Here is the face of the rabbit and the eyes. Ta-da, it's done.

How do you like it?

- It's a rabbit. - Try it, it's good.

Yi Hyeon, do you want me to top it with ketchup?

I don't like... The ketchup is not spicy.

Ketchup?

This is not the ketchup you know. This is a different one.

- It's really good. - Aren't you going to eat?

(Yi Hyeon, who doesn't like ketchup also takes a bite.)

- Is it good? - Yes.

- Oh, my. - You eat so well.

- I want a lot of ketchup. - Isn't it good?

- Yes. - You eat with relish.

- You want a lot of ketchup? Okay. - What about Yi Hyeon?

Take care of Yi Hyeon.

(Grace takes a big spoonful.)

- Oh, my. - Grace eats so well.

- It's good. - More?

Open your mouth. I'll eat this if you won't.

(Staring)

- Then try some egg. - It's good.

Brooke eats so well.

Brooke eats well by herself.

There are various vegetables. It's a well-balanced meal.

- I'm a rabbit. - You're a rabbit.

- Hop, hop. - Hop, hop.

Do you want me to draw another rabbit?

- A rabbit? - It wasn't like this.

I'm going to tell Mommy about this.

- You're going to tell Mommy? - You're going to tell Mommy?

- You're going to tell Mommy? - Yoo Jin, is it good?

- Yoo Jin, is it good? - Let's not eat that then.

(The Uncle who's feeding them and the Uncle who cooked are happy.)

I'm going to tell Mommy that I ate by myself.

Yes, you did it well.

- Is it good? - Yi Hyeon, is it good?

Goodness, you eat so well.

- It's good. - It's good, right?

- A plane will fly into your mouth. - A plane will fly into your mouth.

- Look at this. Look. - Oh, wow.

- Here it comes. - Grace and Brooke eat so well.

- Here it comes. - Look at this.

The plane is waiting for you.

- It's going to pass you. - Are you going to eat it?

Yi Hyeon, you have to eat it. You must eat it.

- Good job. - Don't just eat eggs.

- You should eat it with rice, yes? - Yes.

That's right. Yoo Jin knows well.

Yi Hyeon, look.

(They made him have a bite, but it's not easy.)

(Great efforts are needed when feeding the kids.)

Brooke, let's go see the flowers.

(Na Rae tries a different way to feed Brooke.)

(Staring)

- I'm going to eat it. - I know you faked it.

Do you think I faked it? No, I'm really going to eat it.

(Na Rae really ate it.)

Yoo Jin, here is yours.

(Eating with gusto)

This is so good.

Yi Hyeon.

(Na Rae takes a look at the kitchen.)

- Yi Hyeon... - Isn't it good?

(When are we going to eat?)

Brooke eats well by herself.

(So Min Aunt eats the dropped egg.)

- I don't want to. - Open your mouth.

(I'm not going to miss a single grain of rice.)

Let's try just a little.

Here it goes, let's eat.

You have to eat the rice.

(The adults should eat too.)

- You don't want to eat? - Seo Jin, what about our meal?

- I didn't prepare it. - What?

- What is this? - For real?

- Are you serious? - Are you sure?

- Did you top it with ketchup? - Yes.

Did you seriously not prepare our meal?

- We only have rice. - We have to eat ramyeon later.

- Are you serious? - He really means it.

Here it comes.

(The adults don't have food to eat, but this kid won't eat his food.)

- Brooke, do you like it? - She eats so well.

- She said she likes curried rice. - A bread?

Did she say she wanted to eat curried rice?

Look at this. A lot of ketchup. This is a rabbit.

It doesn't taste good.

Oh, my goodness.

I only want to eat the soup.

- You should eat rice as well. - Do you want to try this?

(The head chef watching him takes action.)

- You should eat to play. - Here it comes.

How are you going to play without finishing your meal?

I don't want an omelet. I only want to eat soup.

Eat this much.

Yi Han, you should sit up straight when you eat.

Sit up straight.

Is it not good?

Come on.

You shouldn't eat it like that. Use your spoon.

Like this.

I don't want to eat like that.

(I want to act like a baby sometimes.)

- Can I eat it like this? - Grace...

- Here it comes. - Let's eat this.

What should we do? Aren't you hungry?

(Nodding)

Then what do you want to eat?

I'm stuffed.

- You're stuffed? - You're stuffed?

See? We shouldn't have given him too much milk.

- The banana milk. - He drank two packs of milk.

I drank three packs.

(Before the meal)

(He drank one cup of white milk.)

(And two cups of banana milk.)

You can only drink milk after you eat from now on.

It's coming, it's coming

- Do you want to try some cabbages? - You ate cabbages.

Brooke, Brooke.

I called her name wrong. I think I'm losing it.

- I spilled it. - What?

- You spilled it? - I spilled a lot.

Where?

- He needs to get changed. - Did he sweat?

No, he spilled the soup all over him.

(It's a lunchtime filled with surprises.)

Yi Han, let's go get changed.

(Will the adults be able to eat?)

- Which way do I go? - This way.

(Uncle, I was lucky.)

Fortunately, my panties aren't wet.

- Your panties aren't wet? - No, they aren't wet.

All right.

(Nobody knows what will happen in Jjigbaggol.)

(Thinking)

- You eat so well. - Your hair fell in.

(I get on a ship)

(I get on a ship)

(Let's go to the jungle)

(Let's go to the jungle)

- Let's go to the jungle - He spilled the soup.

(Thinking)

You should sing it like this.

(A beautiful river deep in a mountain)

(It's my song.)

(She sings clearly.)

(Her twin sister Brooke harmonizes...)

(with Grace.)

- Flapping, flapping - Flapping, flapping

- They are so cute. - Two...

(When the song begins...)

(the adults,)

(and the time wait for them in the Little Forest.)

- Growing taller - I was singing.

I did... I started...

- The tiger comes rushing - The tiger comes rushing

(It's a perfect ending.)

- Growl. - Growl.

If you don't finish your meal, the tiger will...

eat you. Growl.

Growl.

(Na Rae Aunt feeds them again.)

Do you want to change your pants?

My pants are wet.

Oh, they are wet. Do you want to wear these?

This is nice.

But I have this.

Oh, that.

Why does my tummy hurt?

Your tummy hurts? Do you want to go to the bathroom?

Yes.

Yi Han, can you go to the bathroom by yourself?

But I can't wipe myself.

(I can't wipe myself.)

- You can't wipe yourself? - No.

- Okay, I'll wipe it for you. - I'm scared.

You're scared?

I'm scared to go by myself.

All right. I will come with you.

This bathroom is too childish.

"Too childish"? Here we are. Come here.

I don't need this.

You don't need it? Okay.

(Sighing)

Strain your stomach.

(He is trying.)

Should I close the door for you?

If I close it, would you be scared?

Please stay by my side.

All right. I'll stay by your side.

(Smiling)

- Yi Han. I'm here. - Yes?

I'm not scared at home because Grandma is there.

(When was the last time I waited for someone in the bathroom?)

Even if she closed the door.

- Are you finished? - Yes.

You're finished?

I'll wipe you.

(He goes into wipe him.)

Shall I wipe you?

- They're wet wipe. - I'll do it with wet wipes first.

Then with this.

My daddy does it with this first...

- and then with the wet wipes. - With this?

Let's do it with this first.

How do you want me to do this? Like this?

(I see...)

- No. - You better get up.

Like this?

If you do it like this, it's more comfortable.

Okay, wait a minute.

- Is it clean now? - Yes.

(Seung Gi and Yi Han grew closer to each other.)

- Should we go down there? - Yes.

Yi Hyeon, have you finished?

It's not here.

There's nothing here.

There's something here.

(I think they had enough.)

Shall I go and catch them?

You want to catch them?

(As soon as Grace gets up, Seo Jin comes.)

Have you finished?

- She ate a lot. - Come here.

Let me wipe your face. Come here.

- Brooke, have you finished? - Have you finished?

- Have you finished? - Have you finished?

- You don't want anymore? - You've had enough?

I have to catch them.

Okay, go and catch them.

What about you, Brooke?

- She eats well, but it takes time. - It takes time.

She doesn't let you clear her plate saying she will eat everything.

Take your time.

We're playing together.

- You're playing together? - You're playing together?

(He is a master at giving out gentle reactions.)

- Where should we... - Let's go down here.

- Let's eat. - That's good.

(It's the only time for the adults to eat.)

- That's good. - Yes.

- Hurry and eat. - Brooke, let's wipe your mouth.

- Hurry. We don't have time. - Come over here.

Hurry up and eat.

(Adults have to finish eating as quickly as they can.)

- I'm all right. - It's the leftovers?

Yes, they are.

(They eat leftover omurice unfinished by the children.)

Yi Hyeon, you didn't wipe your mouth.

(She wipes Yi Hyeon's mouth.)

(Looking this way)

(Looking that way)

(They're physically at the table, but they focus on the kids.)

(I should quickly eat too.)

- Uncle. - Yes.

- Uncle, come here. - Yes?

- There's a strange insect. - Where?

(He was about to take a bite, but Yi Han calls him.)

- Seung Gi. - Next to the fly.

Please leave some for me.

Come and eat.

(Laughing)

(They eat as fast as they can.)

- Yi Han called him. - He caught him.

Seung Gi, you stay with him first.

I'll take your place in a bit.

(Laughing)

You go ahead and eat first.

I'll look after the kids.

I ate a lot.

You did?

Where is it?

It's at the back.

- It's behind you. - Where?

The dead thing is here.

- What is it? - I see.

Grace, come here. What's all this on your face.

What is that?

You've got so much on your face.

(When Seung Gi shows interest to Grace...)

- What about me? - You're fine.

- You're clean. - My mouth.

- There is a cicada. - You're clean.

- Wipe my face. - There's a dead cicada.

- I will clean it. - There is a cicada.

I said, there is a dead cicada.

There is a dead cicada.

There is a dead cicada.

I brought this.

- Okay. - I brought this.

(He looks at Seung Gi.)

There is a dead cicada.

- This is hard. - There is a dead cicada.

There is a dead cicada.

(Laughing)

(For some reason, they can't stop laughing.)

Our dinner with beef last night seems like a dream.

(Last night's dinner feels like it was all a dream.)

Come and look.

There is a dead cicada.

- Come and look. - There is a dead cicada.

There is a dead cicada.

(I can't hear anything.)

(Why did that cicada have to die?)

(We can't hear anything.)

There is a dead cicada.

- Cicada. - It's a dead cicada.

- Where is the dead cicada? - Ouch.

- Why did the cicada die. - It's wet.

I think it had a lot of stress.

Cicadas can't live for a long time.

I guess.

(He can relate to the cicada.)

- You want to see this? - What?

(She takes a look.)

(She eats as quickly as she can.)

Take your time. What's wrong?

I'll look after the kids. I feel bad.

I feel too bad for Seung Gi.

- Seung Gi. - Are you finished?

- I brought this. - Okay.

- What are you doing? - Is it a magnet?

Play with Aunt Na Rae.

The cicada is dead!

(A belated reaction)

Did you find it, Yoo Jin?

- Just stay there for a moment. - Okay.

Grace.

(He gulps down cold water on an empty stomach.)

(Letting out a sigh)

I helped him poop and wiped him.

(Seung Gi hasn't even taken a bite yet.)

- Yi Han? - Yes.

He's seven years old, but he can't go to the bathroom alone?

He can. He does his thing by himself,

but I have to wipe him.

(They talk about poop at the dining table.)

(But they have no trouble eating.)

I got this.

(They walk toward the kitchen.)

Let's brush teeth now.

You want to brush your teeth?

You're such a good girl to brush your teeth.

How shall we brush your teeth?

(Seo Jin stops eating too.)

We brought our toothbrush.

Of course.

Where is your toothbrush?

It's in her bag.

- Toothbrush. - Even the toothpaste.

Toothbrush is in the bag.

It's inside the bag.

Let's go and brush your teeth.

(Seo Jin leaves the table to brush Brooke's teeth.)

Let's go and brush your teeth.

Let's brush your teeth.

(A footstool made by Seung Gi)

- Me first. - What?

- Me. - You want to brush first?

Do you know how to brush your teeth?

(He speaks in a sweet voice.)

Do you want me to brush your teeth for you?

You want me to?

(He is sweetness itself.)

(He bends down to make eye contact.)

(Thanks to Seung Gi's footstool, the high sink is not a problem.)

One.

Two.

Three.

(Grace always rinses her mouth five times.)

Four.

Five.

(Five rinses and she is finished.)

You're done?

- Can I play here for a bit? - What?

Can I play here for a bit?

You want to play here? In the bathroom?

- Not in the bathroom. - In the room?

In the room there.

You want to play here?

Brooke, do you want to brush your teeth?

Do you want to brush your teeth?

Let's brush your teeth.

(Brooke also goes to brush her teeth.)

You're good at brushing your teeth.

(The tone of his voice goes higher with the kids.)

You're so good with this.

(She brushes her teeth carefully.)

Are you done?

Do you want to brush more?

Do you have to pee pee?

- No, I don't. - Okay.

(The children are feeling good now after the meal and washing up.)

(Just watching them makes him happy.)

(Seung Gi has been eating.)

Isn't there any kimchi?

I need kimchi.

(He wants kimchi.)

Taking turns eating is something else.

I don't know how I'm eating my food.

Good, Yi Han got it. Great job.

After looking after the kids, I'm getting a craving for kimchi.

I don't know why.

(Kimchi is a super food.)

I didn't think about feeding them and wiping them.

- You only thought about playing. - I did.

(I only thought about playing with them.)

I can play with them as much as they want.

But caring for them is a different story.

Caring is a different story.

(Playtime is short, but caring the kids take all day.)

- It's mine. - It's yours.

(After a short conversation, they are eating in silence.)

(Sighs)

I was famished.

(Still)

(Silence)

- So Min, you became quiet. - Yes.

I think we're not going to talk to each other later.

- I think so, too. - Yes.

(Only the sound of chewing hangs around the kitchen.)

(But that silence didn't last long.)

Look at this.

- Look at this. - Oh, wow. It's so big.

(They automatically show good reactions while they eat.)

- Look at this. - Did you blow that?

- It's really big. - Oh, indeed.

- It's really big. - It's really big.

- It's really big. - Yi Han blew up this balloon.

- Yi Han is so good. - Yi Han, you did well.

Yi Han is sweating. Come here.

There are no balloons left.

No more balloons?

Should we give them fruits?

- Do you want some fruits? - I want to drink milk.

Milk?

- Yi Han, you can't drink milk. - No?

- Yi Han should eat more rice. - Yi Han drank too much milk.

- Yi Han can't drink milk. - Yi Han.

But you said he's allowed to drink after the meal.

- Yi Han, do you want some milk? - But he didn't finish his meal.

(Seung Gi's worried that he wouldn't eat dinner if he drinks more milk.)

Yi Han, you may drink milk later.

- He didn't eat much today. - How many packs did you drink?

- Three. - See?

You didn't eat because you drank three packs of milk, right?

From now on, let's drink milk after your meal, okay?

- Yes. - Do you understand?

Oh, my. Yi Han is a good boy.

(Yi Han listens to Seung Gi well.)

(Good job, Yi Han.)

Let's drink after dinner.

(Na Rae cheers him up.)

- One more time. - Like this.

Do it this way first and then the other way.

(Soon, Yi Han lightens up.)

That's awesome. Okay.

Then do this and this.

Like that?

- Like this and that? - Like this.

- And this. - And that?

- Let's try it at a spacious area. - I do it with my dad.

Okay.

(Yi Han became close enough to the Aunts and Uncles...)

(to teach them his secret high-five he does with his dad.)

We promised. Let's do it again. 1, 2.

(Uncle Seo Jin and the twins are in the house.)

Uncle, how do I make this?

Those are hairpins.

Do you want me to put it on you? Do you want it on your arm?

(Seo Jin carefully puts the bracelet on her arm.)

It's so pretty, right?

I want to do Kongsuni hair.

That's for Kongsuni hair?

There are more.

Wow, I didn't know.

- You didn't know? - No.

I want to put this on.

That one? You want to put it on?

(A month ago...)

(I'm going to rest with the kids.)

(Seo Jin said he was going to rest.)

- Put sunscreen on the kids. - Sunscreen?

(He was the first to take care of kids' sunscreen.)

(He made heartfelt meals for them.)

Let me wipe your mouth.

(He went down to their eye level and wiped their mouths.)

(And helped them brush their teeth.)

(Uncle Seo Jin is so sweet.)

(We've never seen these eyes from him.)

(Seo Jin lightly rubs something on her arm.)

Isn't it glittery?

It's so pretty.

Is it pretty?

It's so pretty.

(Nobody has ever heard this kind of voice tone from him.)

Do you want to do it again?

(The adults are slowly changing ever since they met the kids.)

- This has to dry. - Don't break it.

(Coughing)

(Seung Gi springs to his feet as soon as Yi Han coughs.)

(He took out Yi Han's cough medicine.)

(He thoroughly checks it.)

Yi Han.

- You should go to him and feed him. - I also thought that.

I tried to do this the easy way, but it didn't work.

(Childcare is also called as, "constantly moving".)

(The kids are playing with marbles in the room.)

They are going down.

Yi Han.

Don't be too rough, you might break it.

(Seung Gi stepped on something.)

- A marble... - Look, Uncle got hurt.

(I'm sorry, Uncle.)

What did I tell you? You should play nice.

Yi Han.

(Uncle Seung Gi gives Yi Han his cough medicine.)

- Come here. - Grace.

Close your eyes and swallow it.

(Seung Gi feeds Yi Han his medicine.)

Swallow it.

(Yi Han hesitates.)

- You must take it. - Swallow it.

- Swallow it like a man. - Swallow it.

- Oh, wow. Good job. - Good job. You swallowed it.

- Give me a five. - Good job.

Do you want some water? Okay.

Good job. Let's do our high-five.

- The one you taught me earlier. - What is it?

Oh, that.

(Yi Han does the high-five with Na Rae again.)

- Good job. - Here it goes.

Nice.

(While the kids are playing in the room,)

(Mr. Lee lies down on the floor.)

You can't do it.

(He uses a toy as a pillow.)

(And uses the sound of marbles as a blanket.)

Oh, you want to use this?

- Where is it? - Don't touch it with your hands.

(In the meantime...)

(The marble game seems to be overheating.)

Faster!

Try it again.

(It's like a battlefield.)

(The kids are in their best conditions.)

(The adults are getting exhausted at an alarming rate.)

(Na Rae picks up the marbles.)

(She endlessly picks up the marbles for the kids.)

(No matter how many marbles she picks up,)

(it never ends.)

(Na Rae and So Min made eye contact as they were picking up marbles.)

(They burst out laughing.)

(Na Rae is zoning out.)

Oh, my. That's awesome.

(But the excitement here...)

(is only getting heated up.)

(The marble cascade always falls from top to bottom.)

(Simpering)

(Yi Han is the marble maestro.)

(To the beat of the marbles...)

Do it like this.

- Like this? - Yes.

(It's Aunt's job to imitate her.)

- It's a camera. - A camera.

(The marble inferno never ends.)

(Aunt. You are okay, right?)

This is so chaotic.

(Yi Han let himself fall into a rhythm of marbles.)

(Zoning out)

This is so chaotic.

Oh, my gosh.

(Exclaiming)

Oh, my goodness.

(Fly high, marble cascade.)

(I want to cry.)

Let's find the marbles now.

Let's find the marbles. Yi Han...

Come on, you guys.

Are you leaving?

I'm exhausted. I'm really exhausted.

Oh, dear.

Finding marbles is so fun. Why aren't they joining?

(Na Rae is cleaning on her own.)

Oh, my. I'm so tired.

This is so tiring.

(They are knocked down.)

This is torturous.

(The marble game exhausted them.)

I think I'm more tired because I'm in a bad condition.

(Sighing)

Let me rest a little.

I think I'm having a headache.

(I like you, Aunt.)

(Yoo Jin, what about me?)

(I like you.)

(Little Forest is full of love.)

- Seung Gi. - Yes?

(There's a delivery for you.)

Oh, it's here.

(Passionate Seung Gi's blockbuster plan.)

They are building a house.

(They're going to build a house in the heart of the forest?)

(Lee Seung Gi built it all.)

(And a blockbuster crisis.)

(Your tooth is loose?)

(Yi Han has a loose tooth.)

(Are my teeth all right?)

Are you really going to pull it out?

(The biggest concern of a 7-year-old kid.)

(What will be Yi Han's decision?)

(Little Forest)