Original subtitles

Fundet!

Nøjagtig hvor gamle Juan sagde.

Ved du, hvad det betyder?

De så os ikke.

Guld, for fanden, mand!

Sagde Juan, det var på spansk? Det står på spansk.

Jeg kan ikke spansk. Kan du?

Det er bare et kort. Der er markeret en by, og der er grænsen.

Colorado River, Californien, Arizona. Størrelsesforholdene passer ikke...

Men kan vi bruge det?

Ja, kortet er godt nok.

- Ligger guldminen ikke i Mexico? - Det sagde gamle Juan.

Kortet fører os til New Mexico, ikke Mexico.

- Hvad er forskellen, klogesen? - Det ene er gammelt, det andet er nyt.

Åh, ja! Det her har jeg ventet på længe.

Gamle Juan siger, det er verdens bedste cigarer. Fra Tuba.

- Ikke Tuba, men Cuba. - Nå, nå. Men de rykker.

Det smager som verdens bedste fisse. Bortset fra at det er en cigar.

Vil du smage verdens bedste fisse?

- Hvor skal du hen? - Bliv der! Jeg har en plan.

Jeg vil med!

Ikke endnu. Men hun kommer om lidt.

Må jeg sætte mig ind?

- Gør det noget, jeg ryger? - Nej.

- Bowler du? - Ikke meget.

Mit hold spiller turnering i aften. Om en time.

Pænt billede.

George!

George!

Hun er nok faret vild.

Du har ikke varerne, fint. Giv mig mit forskud tilbage-

-så skrider jeg bare igen.

Jeg har dem ikke. Ikke her. Hvem går rundt med 10.000 på sig?

Lad nu være! Vi har brugt pengene.

Jeg har brugt dem.

I Las Vegas. Hun var også sur over det.

Hallo!

Faret vild?

- Er din bil gået i stå? - Ja.

Hvor?

Motorvejen?

Gik du i stå på motorvejen? Eller den gamle landevej?

- Gik du i stå på landevejen? - Nej.

Davs.

Hvad så?

Du fryser vist.

Kan du lide blomster?

Du er sgu smuk. Vil du have en kop varm kaffe?

Vent lidt.

Sådan! Du er genial.

- Hvor har du den fra? - Jeg har lånt den.

En sandwich til dig.

Det bliver en lang tur, og jeg vil se ordentlig ud.

I Amerika er et veltrimmet ydre synonymt med succes.

Du vil gerne have succes, ikke?

Davs med dig, cowboy.

- Overlad det til mig. - Klø på.

Davs.

Gud velsigne dig, min søn, fordi du afbryder min gudsforladte rejse.

Jeg erfaret vild, og min aircondition tager pis på mig-

-så jeg må lide under Djævlens varme ånde.

- Noget galt? - Nej, nej. Jeg ville bare rose bilen.

- Den er skøn. - Gud velsigne dig igen.

- Er du præst? - Ja.

Pastor Red, cowboypræst.

Kald mig Lucky Red.

Lækker hat. Hvilken størrelse bruger du?

Jeg tror, det er en 54-56...

- Hvad laver du? - Lad mig nakke ham.

Fisse!

Du var helt til grin på gårdturene.

- Det er løgn. - Fem år for computerbedrageri?

Det er for fisser! Jeg sad i det mindste for mord.

Indirekte medvirken. Væbnet røveri.

Priset være Herren. Gud våger over os.

- Hvorfor skulle jeg med? - Det ved jeg fandeme ikke.

- Du tog mig med, fordi jeg kan læse. - Det kan jeg sgu da også.

Bevis det.

Du kan ikke læse.

- Det skal du ikke skamme dig over. - Du er en fisse.

Ola! Jeg ligger i bagagerummet!

- Hvor mange gange var det? - Seks.

Jeg er god.

Hvad med den tur til?

- Hvad var det, du hed? - Nefertiti.

Lyserød eller blå?

Lyserød.

- Nefertiti er ægyptisk. - Er du fra Ægypten?

Cleveland.

- Jeg kender dig, cowboy. - Jeg har aldrig set dig før.

- Men jeg kender dig, min snut. - Jeg har ikke været her før.

Du er berømt.

- Har du set mig før? - I fjernsynet.

Du er en af de undvegne fanger.

Det er ikke så sært, du er fuld af krudt.

Er der noget galt?

Jeg skynder mig.

- Er alt i orden? - Nej.

Tak.

Værsgo.

Vil du ikke have penge?

- Skal vi snakke? - Min bil er blevet stjålet.

Surt show.

Jeg var inde i butikken, og da jeg kom ud, var bilen og traileren væk.

Er du forsikret?

- Jamen, så er den i vinkel. - Nej.

- Jeg hedder Betty. - Lewis.

- Det skal nok gå, Betty. - Du er sød. Er du lokal?

- Næh, jeg er bare på gennemrejse. - Det er jeg også.

Det er bare så forfærdeligt!

- Det er bare en bil og en trailer. - Nej. Det er min mor.

- Din mor vil forstå det. - Nej, nej.

Selvfølgelig vil hun det.

Du forstår det ikke. Min mor ligger i traileren.

- Hvorfor ligger hun der? - Hun er død.

Død?

Vi var på ferie i Hollywood, og så døde hun bare.

Bedemanden sagde, det blev dyrt at sende hende hjem med fly-

-og jeg har ingen penge. Så jeg lejede en trailer og kørte.

- Strisserne! - Jeg er nødt til at gå.

- Tak for din venlighed. - Op med humøret, ikke?

Strisserne.

- Jeg pløkker dem. - Slap af, Lewis!

Jeg hader strissere.

Jeg ved altid, hvad du tænker. Det passer.

Lige nu tænkte du garanteret: "Kors, hvor er Lewis dum."

Ikke også?

Rock 'n' roll, mand!

- Hvad er der? - Dig.

Jeg tænkte på, hvad du vil gøre med alt det guld.

Jeg vil til Mexico og leve som en konge.

Jeg køber en stor kasse af et hus og et stereoanlæg-

-der kan larme så meget, at naboerne ringer til strisserne.

Bortset fra at der ikke er naboer, fordi jeg ejer hele byen.

- Den amerikanske drøm? - Bare i Mexico.

Du har regnet det hele ud, hvad?

- Hvad med dig? - Ved du, hvad samba er?

- Hvad nu? - Du spørger altid så skidedumt.

- Samba er en brasiliansk dans. - Nå? Og hvad rager det mig?

Det er en brasiliansk dans fra Brasilien, Lewis.

- Hold din kæft. - Du er rablende gal.

- Fjern den tingest. - Du tror, du er så skideklog.

Men hvad gør du nu?

Hold kæft, din fisse!

Det er skønt...!

Hvem dælen er det?

- Dit dumme svin! - Hold kæft, fisse.

Skyd mig bare. Hvordan vil du så finde det?

Guldet, din idiot. Du kan jo ikke læse et kort.

Skyd mig!

- Læg dit våben, min dreng. - Rend mig!

- Du skød mig! - Jeg hader strissere.

Jeg er ikke strisser.

Jeg er postbud.

Du er jo fuldstændig skudt i låget!

Du kender ikke forskel på rigtigt og forkert.

- Hold den. - Du stjal fra folk med din computer.

Jeg har aldrig skudt nogen. Har du ikke lært, at man ikke gør det?

Nej, for jeg kan jo ikke læse!

Giv mig pistolen. Hit med den!

- Hvorfor? - Fordi jeg vil redde din røv.

Kør!

Kom tilbage! Hold op med det pis!

Davs. Hvor skal du hen?

Din mor? Skal du besøge hende?

Hvor bor hun?

Skal du til Dallas?

Det var pudsigt. Den vej skal jeg også.

Clark!

Har du det godt?

Åh, manner. Det arme postbud.

Forkert sted, forkert tidspunkt, forkert fyr.

AI den vold er forfærdelig. Men du skal ikke være bange.

Kan du ikke snakke? Kan du høre?

Du er smuk.

SJÆLDEN SLANGE STJÅLET FRA zoo

Hallo?

Du lod Clark slippe.

Men jeg skal nok få ham.

- Noget galt, sønnike? - Jeg skal pisse.

- Hold dig til vi er fremme. - Hvornår er vi det?

Om cirka tyve minutter.

Røvhul.

Svineknepper.

- Hvad sagde du? - Svineknepper.

Det må jeg sige, knægt. Du har nosser.

Du knepper får, ikke? Eller måske hundehvalpe?

Hvis du ikke kan finde en hvalp, et får eller et svin-

-knepper du et hul i jorden eller en død mand.

Eller også er der jo altid din kone.

Din lille, stinkende lort!

Hvordan får den luft?

Er det en hun? Hvordan får den luft?

Er den giftig?

Har du haft den længe?

Det er bare... Lewis.

Jeg håber, han klarer sig.

Dav.

- Hvad vil du? - Jeg er faktisk faret vild.

Vil du have en øl?

Davs, kammerat.

Sæt dig ned.

- Hvad er det så? Bibler? - Frue?

Meget er jeg, men ikke frue.

Jeg hedder Tammee med to e'er. Det er fransk.

Sælger du bibler? Eller forsikringer? Ja...

- Livsforsikringer. - Tror du, jeg er sælger?

Er du da ikke det? Folk kommer kun herud for at sælge noget.

Nej, frue.

Nej, Tammee. Jeg sælger ikke noget.

Du kunne godt. Du kunne sælge sand i Sahara.

Hvad siger du, JR?

JR...!

Skal du ikke drikke din bajer?

Pis, den er frosset. Hold den op et øjeblik.

Skal vi danse?

- Hvad med JR? - Han ser fjernsyn.

Er du sikker på, du ikke er sælger?

Hvad vil du købe?

Jeg er forvirret. Du ville have mig med, ikke?

GULD

Guld?

Du hørte os på parkeringspladsen.

Min mor advarede mig mod piger som dig.

Men man skal jo stole på nogen...

Min kammerat Lewis og jeg er stukket af fra fængslet.

Og du? Hvorfor ringede du ikke til politiet?

Se du...

Lewis havde en kammerat, Juan-

-som engang vandt en forladt guldmine i poker.

Og før han røg ind, skjulte han et kort over stedet.

Han vidste, han skulle dø, for han fortalte Lewis, hvor det var.

Kortet? Det har Lewis.

Og han æder det hellere, end han lader strisserne få det.

Men, du... Jeg har adressen i hovedet.

Lazlo, New Mexico. Pacheco Road 41.

Har du skåret dig under barberingen, sømand?

- Kom her. - For dælen, Tammee!

Vi skal kneppe, til du segner!

Hvad skal du?

Slå en ven ihjel.

Jeg har mistet mine briller og kan ikke læse navnet på byen.

Hvad står der?

Det var dumt. Mine briller er søreme også væk.

Hvad står der?

Der?

- Lazlo. - Det er to timer herfra.

Du er bare den sødeste morder.

Det er et godt sted til en guldmine.

- Farvel, tiger. - Tak, skatter.

Du, Clarkie!

- Fedt, du kom. - Kom her, din lille lort!

- Lad mig forklare. - At du overlod mig til strisseren?

- Jeg slår dig ihjel. - Du slår ikke nogen ihjel.

Jo, dig.

- Hør på mig! - Sig frem, din snog.

Jeg troede ikke, de ville fange dig. Jeg ville bare skaffe en anden bil.

- Pis med dig. - Tror du mig ikke?

- Nå, ikke. - Du er noget af det mest upålidelige!

Hvorfor gider jeg? Du skal dø. Jeg smadrer dig og pisser på resterne.

Stop! Smid den sten.

Værsgo. Skyd mig så bare.

Du mener, jeg skal dø, fordi jeg prøver at hjælpe os.

Skyd mig.

Hvem er dullen?

Hils på George, som er min...

Ja, ja. Har du nøglen?

Kom til farmand!

- Hvad står der? - Det er spansk.

- Er du med i det? - Kan du læse spansk?

Nå, men så har vi vel intet valg.

Men hvis...

Hvis du får noget, får du mindre end os to.

Mindre.

- Hun kan læse, ikke snakke. - Flot! En kan læse og snakke...

En kan læse, men ikke snakke, og en kan snakke, ikke læse. Flot!

- Det er ligesom de tre aber. - Hvad fanden har vi med aber at gøre?

Du har ret.

Godt.

- Det sidste kort findes i Puerto... - Bingo!

Puerto ligger tæt på grænsen til Mexico.

Der står Gomez.

"Tag nøglen, lås kassen op og spørg den gamle hund."

Hvad skal vi spørge om?

Hvor guldminen er?

Du.. George er lækker!

Laber larve.

Ja, jeg har endelig mødt den rette.

- Hvad har hun egentlig i den taske? - Har du ikke set det?

Det er en hellig slange fra Kina.

Meget sjælden og en formue værd.

- Hvad er der med hende George? - Hun skal besøge sin mor i Dallas.

- Hvad vil hun os? - Hun vil have mig.

Og lidt guld.

Hun tørrer sgu røven på dig.

Der er ikke noget, der hedder "lidt guld".

Hun får ti procent.

Hun gør jo en indsats, ikke?

Uhyre giftig.

Får man giften i blodet, dør man inden to minutter.

Min grandonkel blev bidt i foden af sådan en slange. Den måtte amputeres.

Jeg kan desværre ikke købe nu.

- Hvad nu? - Du får os hængt op på mord.

Sandsynligvis flere. Jeg ved godt, hvordan du fik bilen.

Lov mig en ting.

Ikke flere mord, vel. Behold pistolen i lommen.

Hør her. Ring senere.

Hvor bor De?

I Puerto.

Ja?

Vil I høre noget trist?

Hende dullen uden for supermarkedet forleden-

-var på vej hjem med sin døde mor i en lejet trailer.

Men bilen, traileren og hendes mor blev stjålet.

Stop lige der!

Jeg skal nok være sød. Jeg har penge.

VÅBEN

- Skal du have alle dem? - Nemlig. Og hatten her.

FLYGTET FRA BALLADE

Du milde! Er det ikke dig?

Jo, det er så!

Hvorfor søren er dit nuttede ansigt endt på forsiden?

- Kan du ikke læse? - Jo, da. Hvad tror du om mig?

Det må du undskylde.

- Jeg er filmstjerne. - Sludder.

- Hvorfor er jeg ellers i avisen? - Er det virkelig sandt?

Det bliver så meget.

Behold resten.

Jeg havde nær glemt, at dine våben skal registreres.

Sværg, at du ikke dræber nogen.

Jeg sværger.

Kors!

Dav.

Nu får de svin os aldrig.

Hvor er abekatten?

Hvad så, Lewis?

Hvad er det, du har med våben?

Ved du det ikke?

Et våben er pragtfuldt. En ven, der er der, når man har brug for det.

Man afsikrer, trykker af og... BANG! Den spytter død.

Med et våben i hånden er jeg lige så god alle andre.

Lige så stor og slem.

Man har magt. Magt over liv og død.

Man har ammunition og plaffer løs.

Man pumper og kommer.

Pumper og kommer, pumper og kommer.

Man holder aldrig nogensinde op igen.

Jeg kender ingen, der, under de rigtige omstændigheder-

-sammen med den rigtige dame, ikke ville gribe til våben.

- Du kender mig. - Ville du ikke gøre det?

Aldrig?

Aldrig.

Som man siger... Folk med våben dræber ikke.

Våben, folk... Våben med folk.

Noget i den stil. Nu vil jeg sove.

Siger du aldrig noget?

- Hvad er det? - Sæt det nu bare i.

Sådan! Lad os stå ud lidt.

Det ligner slet ikke Miami. Her er dejligt.

Pyt med læbestiften.

- Jeg nægter at smile. - Du ser godt ud.

- Se lige! - Det har jeg aldrig set før.

En cowboy! Han er sød.

Se cowboyen, Harry!

Lækker mås.

Gæt, hvor vi kommer fra. Det kan du nok ikke.

New York. Og vi er vilde med vesten.

Alt er så gammeldags herude.

Lidt kedeligt, måske, men bedårende. Ligesom dig.

Marlene, dog! Han aner ikke, hvor New York er.

Ind med dig!

Ja, skrid bare!

Vent! Hvor skal I hen?

- Jeg ved, du er sur, men vent nu. - Flyt dig.

Jeg indrømmer, at jeg dummede mig. Men det sker ikke igen.

- Jeg vil ikke i spjældet igen! - Så er vi to.

Er det det værd?

- Der er ingen navne. - Forpulede lort!

- Hvad står der? - Gomez.

Skødet på minen!

Men der står ikke, hvor den er.

Der står bare navnet, datoen og nogle numre.

-"Spørg den gamle hund." - Pis, mand!

Hvilken gammel hund?

Hej, gamle jas. Hvordan går det så?

Ved du, hvor guldminen er?

Fedt.

Vær tålmodig, Lewis.

Jeg hader at vente.

Er det først nu, du ser min tatovering?

Hvor skal du hen?

- I skal vel ikke giftes? - Og hvis vi skal?

Har du nogensinde set en gift mand? Det er ikke naturligt.

Du tænker ikke mere.

- Du har ikke sagt "skrid" i fire dage. - Skrid.

Jeg savner det faktisk.

Man får ikke noget gratis, vel?

- Hvilket? - Damer... Kvinder, Clark!

- Hej, Fred. - Jeg leder efter pigen med slangen.

- Hun tog som sagt af sted igen. - Så du slangen?

- Ja, det gjorde jeg. - Hvor tog hun hen?

Hun tog bare af sted, Fred.

- Hvor tog hun hen? - Nu husker jeg det.

Den skide køter igen.

Kors i hytten!

Hver nu? Vågn op, Clark! Det er en vejspærring.

Vend bilen. På stedet. Vend nu om!

- Kan du køre langsommere? - Bevar roen.

- Kør, kør! - Svigt mig ikke nu.

- Kør! - Jeg kører!

Det er i orden, de så os ikke.

Vi er gode, mand. Hvor ligger Mexico?

Ola! Nej tak.

Har du set en pige? Brunette, tavs som graven.

Brunette, pige!

Oldsmobile!

God hund.

Guld?

Vi klarede det!

Længe leve Mexico!

- Vi må lære at snakke spansk. - Det kan vi lære af George.

- Hun kan ikke snakke. - Nåh, nej.

Er der strissere i Mexico?

- Fyld op. - Clark, altså...

Du får kun en lille tår.

Skål for guld-

-frihed...

...og den kvinde jeg elsker.

Hej.

Dumme svin!

Jeg er ked af det, Clark. Men hun er så skidelækker...

Jeg er liderlig og fuld.

- Hvad ville du gøre i mit sted? - Hold din kæft.

- Jeg ville bare... - Hvad er det?

Jeg kan da ikke gå ubevæbnet. Skal jeg kaste med sten?

Hun prøver at komme imellem os. Drop hende!

Jeg ved, vi ikke er gift.

Men jeg troede...

Det er i orden, hvis du...

Det er i orden.

Kors, det bliver godt at få det overstået.

Du skal med til Brasilien.

Ja, ja. Din mor skal også med.

Lewis skal ikke.

Jeg skaffer noget morgenmad.

Davs, min snut.

Få den hund til at holde kæft!

Få den til at holde kæft!

Hunden?

Lad mig så høre. Hvor er skødet?

Hun tog røven på os! Hvor er skødet?

Pis!

Hvor er skødet?

Tak, min snut.

Den bed mig sgu!

Møgkælling!

Hvilken vej? Svar mig!

Hun tog røven på os!

Du er en paranoid galning. Jeg efterlader hende ikke.

- Vend om. - Din lille fisse. Hvilken vej, fisse?

Jeg sagde det jo.

Du er en røv, Lewis.

Hvor er skødet, smukke?

- For fanden, Lewis! - Hold din kæft!

- Hvad har du ellers i tasken? - Hit med den pistol.

- Hun havde skødet! - Jeg gav hende det.

Hun passede på det for os. Ikke også, skat.

Har du det godt, skat? Hvor er din slange?

Hun gik ud for at sætte den fri. Stor pige.

- Giv mig så den pistol! - Du skal nok få den. Du får den.

- Hvor skal vi hen? - Vent og se.

Hvorfor stopper du?

For fanden, Lewis!

Hun tog røven på os!

- Spørg hende, hvem den fyr var. - Vi har jo skødet, din nørd.

- Er du dum? Fyren kommer. - Hvem?

- Ham med hunden. De var sammen. - Hun er sammen med mig.

Han nakker os og snupper skødet.

Der er ikke nogen fyr.

Lad nu være, ikke?

Jeg siger bare, at hun tog røven på os.

- Vi gav hende selv muligheden. - Pladder. Du kan bare ikke lide hende.

Vi har ikke brug for hende, Clarkie.

- Efterlad hende og tag med mig. - Hun får sine ti procent af guldet.

Hun er så smuk. Og så ren.

Ren, ja. Det rene lort.

Du forrådte os, din løgnagtige mær. Indrøm det eller dø.

- Hvem er nu den dumme? - Hold din kæft.

Hvis du tror, jeg dør så let, tager du sgu fejl.

Du aner ikke, hvor dum du har været.

- Slip hende! - Du er ikke andet end en luder.

Du har garanteret kneppet det halve Arizona.

Både mænd og muldyr!

Og tyre... I massevis!

Sandheden er-

-at det her har været rigtig sjovt.

- Skat? - Han havde ret. Du er dum.

Du snakker. Hvorfor først nu?

- Jeg er ikke så god til ord. - Lewis havde ret. Du...

Jeg ville gerne sludre lidt, men jeg må videre.

Du havde ret, kammerat.

- Jeg dummede mig. - Han tog fejl på et punkt.

- Jeg forrådte jer ikke. - Ikke det?

Jeg er slem, men ikke så slem.

Du driller, ikke også?

Ola, min snut.

Luk mappen!

Stil den på bagsædet.

Det er ikke fremmende for min forretning.

Stakkels mor. Hun elskede denne egn.

Du store kineser!

Det var min bil!