Original subtitles

See you later.

80 cents, please. Thank you.

Goodbye. - Goodbye.

Sir ... - Good morning.

A loaf, please.

This? - Yes.

Just a moment ...

See you later.

Watch your brother when crossing.

Please. See you tomorrow! - Thank you.

Madam. - Good morning.

A loaf of bread, please. - Yes.

Good morning, sir. - Good morning, Sofie.

Everything okay? - It's not hot outside.

Do you mind if pin up an ad? It's for my brother.

No. Go ahead, if you are looking for a spot. - Thank you.

Just slide another one over.

Thank you. - Goodbye.

Be careful ...

Okay.

Well ...

Hello, madam. - Day.

That looks really good. - Really?

Yes, it's very nice.

Is not it too short? - No, absolutely not.

Bangs make for a very different face. - Yeah, but it's very nice.

Your face looks so much fresher.

Very nice. - Yes, very nice, very different.

Then I have no regrets? - No, no regrets.

It's really nice, huh? - Really nice.

Thank you. Okay, I'll be right back.

It suits her, huh? I think it's so beautiful.

The bagettes are running low. - About a minute ...

Watch out ...

What are you doing here? Anyway

You're in the way.

Thank you.

He did not say anything.

It is different anyway, huh?

Day, sir. - Day.

Good day, sir.

Hello. A small roll, please.

32,000 Euro, which is still approximately 200,000 Franks, right?

There is a house for sale on the sea. A real house to live in ...

Who put up this ad?

A regular customer, a gentleman who comes every morning.

Is there is mistake on that ad?

I didn't know houses were so cheap were on the coast.

Thank you. Hello. - Hello Sir, hello!

The bangs look really good, though.

Hello. Sorry to disturb you. Is this Mr. and Mrs. Monziole?

Ma'am. I'm calling about your ad.

Yes ... No, it is the price. So you are only asking 32,000 Euros for the house?

How was your day? - Have you had your hair cut?

Yes. - It is very beautiful!

Really? Like it? That's nice.

That's it? - And a croissant ...

Two Euros, please.

It's not a mistake. They really only want 32,000 Euro for that house.

It's not expensive. It is a time-share, there are four owners.

I thought so ...

Okay, I'm going. See you later, huh.

When we rent the house, we can use that to pay off the loan.

Even out of season, we can ask for 2 to 3,000 Franks per week. Can you imagine?

And if we do not get renters? - Something like this is always rented.

It is 100 meters from the beach, on an island.

An island?

Yes, it's only 20 minutes by boat. It's very easy.

An island! What if someone gets sick? - But no, just stop.

There is an hourly boat!

An island! It is a dream!

Always at your mother's house, which is a little ...

On the outside, which is sometimes ...

For me the idea of time-sharing is hard ...

The idea that it is not your own house, That someone else slept there.

If you go to a hotel, isn't that true? Or if you're renting a home, as well?

I do not see the problem.

You can't buy a house that you haven't seen? You know absolutely nothing about it.

But that house is completely new!

I have the numbers of the other owners.

Call them up, if you like! I may do that.

Are you sleeping? - Yes.

Do you like my new haircut?

Yes. ... I was not thinking of

Anyway .... - Strange that you had not noticed it.

Are you going to call those people tomorrow? - Okay

Sleep well. - You too.

I had one of the time share owners on phone. He works ...

I said that I was a prospective owner. He's close to work.

I agreed to meet with him in a cafe.

Right now? - Yes. I will not be long.

Corine, I'm going to take a break! - Okay.

I do not know whether you know Le ventu? - Not at all.

The region is not familiar? - not really.

My husband may be a little bit, because he has family near Perpignan.

That's not really near, but also not very far away.

The views of the coast in that area are quite nice.

Yes, very nice! - Okay. And the house?

The house ... is still new. Everything works ... It looks nice.

It is a residential community. Not everyone is allowed. It is private.

Good. And for the kids?

For the children, it is also fun. There are many families with children.

Can I have a coffee, please? - Of course.

Anyway no one will bother you. You do what you want.

Is your husband a baker? - Yeah, yeah.

Hard job, I think. - must be, of course, not counting the hours.

Course. - Olivier starts every day at 3 am.

If he gets up so early, he must rest in the afternoon, huh?

Yes ...

He is now fast asleep Now that he has the chance.

Yes.

What are you wearing?

What are you wearing? - Excuse me?

What do you wear under your clothes? Do you wear Lingerie or Spandex ...

What do you like? - Listen ...

Will you not tell me? You may wear anything?

That's all. - Just between us?

I like you.

Would you like to know what I wear? - No, that does not interest me.

There is a hotel right opposite.

I have a free hour. We can do something.

I can tie you up, a little hurt. That's nice, is it not?

Your husband should not be the only one to hold a siesta

Your hands are freezing.

I had the third owner had on the phone.

She seemed like a very nice Lady.

She did not understand why that gentleman wanted to sell.

They are very neighborly there.

People invite each other over. They drink a glass and stuff.

And for children it is the absolute tops.

And the other owner? That was someone from the neighborhood?

Yes ... - What did he say?

I'm just afraid that we are doing a stupid thing.

I do not know why. Because of the money?

Yes, and we are going too fast.

If we are not fast, it will slip away from us.

There it is. You drive from Beziers to Montpellier ...

and then straight down towards Spain.

If we drive ... you see? That's close to your mother.

So we can easily drive because ...

you do not like being a long distance from your mom, huh?

But it is not far away from your mother.

Shall I give Mr Monziole a call back? - Okay.

Hello! Come in!

Hello. - Good day.

I'm Colette.

Sophie. - Olivier.

Sorry for my clothes. I haven't had time to get dressed.

I told her 10 times already that she had to change.

But there is nothing to do. She dares all day walking around.

I'm Paul. - Sophie. - Olivier.

Don't just stand there. Give me your coats.

Take off a little, because the Heating is here is on all the time.

Colette has always too cold. Pretend you're at home!

Let your Missus see the house

Also let her see your dresses, then you can pick out a nice one.

And you put me straight to work in the kitchen.

Okay, let's go ahead. Come along ...

I have a leg of lamb cooked. Do you like meat?

I eat everything, I'm not difficult.

There are probably many bakers who are vegetarians, right?

I would not know. I know there is in any event.

I asked because in Le ventu there are quite a few ...

Real vegetarians, nature freaks ... They are not bad, though.

Are not you dressed yet? - Oh, no ...

I completely forgot. Typically me.

Did you show them the pictures? - No.

Show them the house pictures, now look at that! They are on the table.

Well ...

So ... that's the entrance. Please.

That was taken from the living room. Nice, huh? - Yes.

Will you help me? - Yeah, yeah. Excuse me.

I'll let you have a look. Excuse.

I think it's great, though! - Yeah, it's beautiful.

Yes, it's beautiful ...

What?

Let me take a look. They are naked!

No way!

At the table! - Here.

Do you go out in the evening? - Rarely.

Rarely, not to say 'never'.

In the evening does not happen often, but well ...

Sunday morning we often go out?

Because Sunday afternoon is always naps.

Anyway you have a nice job. Bread is important.

Bread is universal.

You could say that.

You have a very nice job and you have a very beautiful woman.

Does he ever say you're beautiful?

Not often, no. - Compliments are not my forte.

I tell my wife still I find her beautiful.

With flowers or a small gift.

Do you hear that? - Yeah, I'm not deaf.

I may be a farmer, but I'm not deaf.

Perfect. Come ...

Come on.

I have a surprise for you.

I can not take this.

But it is a gift. That you can not refuse.

But I would never wear it. Anyway - But yes. Try it.

At your age you should wear something.

Thank you.

And?

They are nice, huh? - Yes.

I still do not understand why it is so inexpensive. There must be something.

Colette has given me an incredible gift. Such dress costs a fortune!

What are you gonna do? - Very touching, of course.

You're not going to wear it? - Why not?

I do not know. Such a dress is not for you.

Can you see yourself in that dress? Be honest.

What are you thinking?

I think of the sea.

That is the last one.

How are you? - Not bad. The holidays are coming.

Where are you going? - To the south, as always.

We bought a house. - Really?

Where?

It really was not expensive. On an island, Ile du Ventus.

Le ventu? Man!

Why do you say ventu? Surely it is Ventus?

They say ventu. You'll see it. Have fun, Olivier, in Ventu ...

Why do you say that? - Wait and see!

Dick! Are you going join us for coffee?

What does he mean by "Le ventu?

Found? - Yes, in bed between the sheets.

Do not forget the kids will love it. Stop every two hours. And call me.

Dad. Hello, it's me.

It's all right. It's busy, but I'm fine.

Yes, the kids were hungry, So we stopped. Never mind.

Okay. Promise.

Yes, it's me.

Everythings in order. They're asleep.

Is it your siesta already? Oh no, I resent you.

When I'm at home, you sleep. And if I'm not there, you do not sleep.

We're almost there.

I must leave now, because the battery is low.

Okay. I'll call you.

Do not worry, I'll call you back later.

What? Hello?

Forget anything, huh. Good day, sir! - Yes, ma'am.

Excuse me, where is the boat to l'Ile du Ventus?

L'Ile du ventu? That boat is there.

Okay. Very good.

I see that you are properly loaded. - Oh, that'll work.

I'll help you carry it. - Thank you.

What? I'm coming, I'm coming.

That's good. - Yes.

We'll get there quickly.

We're going to the back again.

Mama! Everyone is sitting there in the nude!

What? - Come take a look.

What do you saying? - Come and see!

Where?

Wait!

Let's go back.

Unbelievable!

What's that?

What? - You can see their penises.

Laure, get my bag, please. Stay here.

Mommy, why are those people completely naked?

I understand there is nothing.

Excuse me.

Everything will be fine.

You grab the orange bag?

Nono, don't!

Wait for me!

Damn!

It is broken. Wait ...

That we do not need.

Come on. That's okay.

Come on. Forward.

Nono, keep that on. You'll catch cold. - No, I'm so hot.

If you get sick, you should not come and complain, though.

Mom, have you asked why the people are all naked?

Here it is. The people live here naked because this is a nudist resort.

Anyway, we aren't staying here. Come on, you grab that bag.

Nono, wait! Put your shirt on! You'll catch cold!

Mom, what is nunistism? - You do not say 'nunist' but 'nudist'.

I have no idea, honey.

Looking for something?

Can I help you?

No, I've already found it. Thank you.

Come on, guys. Nono, take your bag. We are going on.

You do not want me to help you? - No, thanks.

Where do you live?

Number 44.

I live at number 43. We are neighbors.

Let me.

No, no. Forget it. Thank you.

You are not quite committed to it?

Is it far? - No, no. Just around the corner.

Your bags are heavy.

Goodbye! - Goodbye!

Damn!

Shouldn't we call daddy?

No! I forgot the charger.

Oh, no!

Mama, are we have to take our clothes off too?

Of course not!

We are not required at all. Good?

We do exactly what we want.

If Nono likes to walk around naked, he can.

We do what we want. You will see that it is still very nice here.

Because I do not want to walk around naked. - I'm hungry.

Yeah, okay. I will get started.

Good evening. Do you have an Ericsson phone charger?

Because I forgot mine in Paris and I need to call my husband.

Erection? What are you talking about? No one here has an erection!

Forget it. Thank you.

Sorry to disturb you, but I have a problem with my phone.

You are not disturbing us. Come in.

I wanted to know if you have a charger is compatible with my phone, ...

because I forgot mine in Paris.

Ah, come on in.

Let's see.

That's an Ericsson. I have a Samsung. I don't know if that will work.

I'll take a look.

This is our new neighbor. I'll be right back.

Hello. Come on. - No, It's only the phone ...

Oh yes, from just before. Come on.

These are Adeline and Jacky. - Good day.

I do not know how to ... What is your name?

Sophie. - I'm Juliette.

Pleasant, Sophie. - Pleasant.

Unfortunately, it is not.

They are not compatible, but ... - It's okay.

But if you ever need to call you may feel free to use mine.

I would just like to call my husband. Thank you.

Go into the garden, if you will. - Okay.

Do not tell me you knew nothing about it here!

Indeed, yes!

We should have known!

Call the Monziole's and pull out of it!

Call the notary and cancel the sale!

Do you hear what I'm saying? Everyone is naked!

Fat, thin, young or old! It's incredible!

I can not stay here with the kids!

I'm warning you. If you don't pick me up by tomorrow, I'm leaving you!

Yeah, I'm going to my mother!

Well, let me show you. No talking ... Okay.

See you later.

Your phone ... - Thank you.

Keep your drink glass? No, not now.

The children are waiting for me. We have been on the road all day.

They are starving. Really. Thank you.

I'll take my cell phone with me. - Goodbye!

See you later!

Do you feel all right?

This is not a shop!

Sleep well.

Sleep tight.

Are you tired? - Yes.

Sleep tight.

Are you going to get ready?

Come on.

Are you coming?

The problem is that I previously had No clientele there.

It is far too specific a product.

You may do better with an agency on the island, ...

that is more Specialized in this kind of product.

They are best suited for working on this

Have you been there before? - No, not yet.

Would you not hang up a flyer to try to sell it?

I can always hang one up, but I do not think that will do much.

I will write down your number and I'll call you back.

I want to go to the beach. And I'm hungry.

We will only look at one more. - Not another agency, Mommy?

Come on.

It will not be easy.

Nono, do not. Do not walk on the rocks, please.

Nono, let the shutter closed! - Why?

Because.

Yes, it's me.

No, not from a pay phone. I bought an adapter.

Yeah ... I'll give you your daughter, they want to say absolutely anything.

What did I say?

I'll give her.

Hello, Daddy?

Yeah ... Where are you?

So long?

It's good weather, but we can not raise up the shutters.

Okay. I give mama. Bye.

Yeah ... That's not too bad.

We were gone all day, so ...

Yes, very early this morning and we just got back.

No, that was okay. I stopped at all the estate agents.

Why? To sell it. You do not want to keep this house?

No, we are already working.

I'm staying only because I expect you here Sunday. Otherwise, I'm not staying.

As if I want to spend my vacation with you getting on my nerves!

10, 11, 12, 13. Okay. Now we'll get it sold.

Are you almost done? - Yes.

And then you go to sleep, okay? - Okay.

Sophie?

Who is it? - Juliette.

I'm not disturbing you? - No, no.

We just wanted to invite you. We're neighbors ...

I have things planned with the kids. And then they have to go to sleep.

Okay. But if you do need anything, do not hesitate to ask.

Okay. - Good. See you tomorrow.

Yes. - Day.

Juliette, what I wanted to ask you ...

You happen to know any people who would want to buy?

What to buy? - This here.

Are you going to sell your house? - Sorry to interrupt ...

Good evening. Everything okay?

We are short two chairs. You happen to have any?

Can we borrow two chairs?

I bring them back tomorrow. - Yeah, yeah.

Thank you.

If you want, I'll bring them back tonight.

No, not necessary.

We'll talk tomorrow, okay? - Okay.

See you then. - Goodbye.

See you later. - Yeah, bye.

Clothes off!

Excuse me.

Poster won't hang here for long. - Why not?

This is a commercial activity. It doesn't belong here.

We'll see. Come on, guys.

Take those clothes off!

In the middle.

No, the middle ones fall off, It's better to hang them on the left.

Juliette told me you are selling your house back.

You don't like it here?

I did not expect this. - What is it?

If I tell you that, you go ...

Actually, we have purchased because we thought to do a good thing.

It was not expensive. The decision had to be taken so quickly ...

We have seen plans and photographs. It all looked not bad.

But they did not tell us that it was in the middle of a nudist resort.

Did the other owners say anything about it?

Nothing at all. - They would have thought that you knew!

Yeah, maybe.

Otherwise they'd have to had lied to us good.

But that's not the worst, but ...

you can not go out without people annoying you all the time.

That is intolerable.

You annoy the others because you wear clothes.

Yeah, okay ... I do not know.

I do not think all that flesh is beautiful.

I do not know ... why I have an aversion.

It's just not for us. - That's what you think.

Do you dislike me?

No, not so much.

But when we arrived here, I was just in shock.

I do like walking around naked, but I others must not forget to do it.

If you prefer to stay dressed, that doesn't bother me

But on the island, there are those who are disturbed.

As you have everywhere else, here too we have fundamentalists.

If you're with us, you have the advantage that no one makes comments.

We know quite a few people here. - That's true.

Most people would be friendly.

Nothing is as friendly as a naked man.

A naked man is as dangerous as a child.

It is to deceive each other that people dress.

They put on a uniform or a suit and then they are dangerous.

Gilbert, I go to the beach.

Are you going to the beach? - No.

No, what?

We do not want to go to the beach. - The fun is here.

An entire vacation staying inside is not a holiday.

We want to stay here. - Excuse me? Pardon?

We want to stay here!

Let's go to the beach. Do not be stupid. - No.

I want to play this game. I've got everything ready.

Sophie, are you ready?

The southern part of the beach is the family beach.

Wild piece behind the dunes is the section for couples.

Before you came here you really had never heard of Le ventu?

Never.

So you had no idea what is happening here?

Forget it. I'll help you.

Lie down.

There are two types of naturists.

There are those who come to enjoy the environment.

They love nature, the sun, healthy stuff ...

And there are the others, who come to love.

Or to have sex with others.

They do it in the bushes, or in the sea while everyone sees it.

Or even at home.

Or at home. You're right.

I saw you last night working. - What do you mean, you've seen us busy?

I was in the garden. - It's good that you've told me.

And what did you think? -. I do not know

Were you shocked? - Yeah ... well, no.

I do not think you can do something like while everyone can see it ...

That does not make any sense. And what do you think of these men?

It is for Gilbert that I do it. Out of love for him.

Out of love for him?

Well ... not alone.

How old are you?

30.

You had your daughter on your twentieth ...

Olivier and you know you ... - I knew Olivier when I was 16.

How are you? - Well, Jacky.

Do not want to go into the water? - Now? With you?

No, not with me. Adeline.

Where is she? I do not see her. -. There she is Look.

Oh, why not?

See you later? - See you later.

Are you coming? - No, not now.

Yes, come on. Go on with it!

Now tell me what you see. - What should I say?

What you see. Look.

I see Jacky and Adeline? - Yes. And what do they do?

They grab each other.

And do you see anything else?

Look at those men who stand watch

We don't call them voyeurs; they're walkers.

We call them that because they never sit in one place.

They wander from one bush to the other, ...

dune from one to the other.

And at night is just the same. They roam around.

From one house to another. If you burn them, they take light.

Those are the walkers.

Yes. Everything okay?

No, they are asleep I had not thought of that, sorry.

First, we hung posters all over the island.

We'll see what that does.

And then we went swimming. It was fun.

Come on Saturday already? But why?

Are you sure? I do not know ...

with the money we have now, An extra day income anyway ...

Do what you want. For me Sunday is good though. That's okay.

Okay, do what you want.

Yeah ... Me too.

Okay. See you tomorrow.

Sophie, may I ask you a few questions?

What kind of questions? - Very simple.

Just answer with 'Yes' or 'no', right?

I do not know yet. Just ask.

Your husband, for example ... Are you glad that he's coming?

He arrives earlier than planned.

Yes or no? -. I do not know

Would you rather he arrived later?

Maybe.

Do you feel freer without him?

No, that's not it.

I'm mad at him.

I can not believe he did not know.

Why would he lie about that? -. I do not know

You know, sometimes men are so.

They don't dare tell their wives their deep feelings.

They are afraid of their desires or talking. Or their fantasies

No, but ... Olivier is not so. All that does not interest him so.

"That," what do you mean? Sex? - Yes.

Actually has never been very interested.

Except at the beginning of course. But in recent years ...

Therefore, I do not understand that he had not dared to tell what is happening here ...

everyone is naked, they make love in the dunes and ...

And on the other hand, it is entirely nothing for him to come here.

Have you known any other men, besides Olivier?

Yes.

Before you got to know him, or later? - Sure.

And after? - not.

Do you ever feel like having a different man?

That's not it. I do not want to cheat on him.

And he has already cheated on you? - No.

Are you sure? - Yes.

Would you have dared came here and walked around naked?

No. - And why not?

I had only 'yes' or 'no' answers.

From prudery? - No.

Because of fetishes? - not that.

To stalk the fundamentalists?

That's it! To stalk the naturist landscape!

And now it's too late. It would give them too much fun.

But in your home, or with me ...

would you walk around naked then?

I do not think so, no. - Why?

I do not know, but ...

For me nudity goes rather closely with ...

intimacy and sexuality. Nudity is almost ...

like making love and ...

I would not walk naked only for the joy of nudism.

Do you understand? - Yeah, I understand.

When I walk naked, is not that just for my own pleasure.

It is also a way to offer the view of my body to others.

Do you understand? - Yes.

It's nice to walk around naked at home or in a small panties and a bra ...

and that there is a guy somewhere behind his window, or a girl ...

who looks at me and thinks I'm beautiful.

If you're beautiful, okay. But look around you, most of them are so ugly!

But I do not mean the ugly ones, I mean you.

I'm talking about you. I think you're beautiful.

Gilbert finds you beautiful, Jacky finds you beautiful.

It is therefore a question that you yourself have to ask.

Before you put yourself out on display

If you are in Paris wearing a short skirt, they find you instantly beautiful.

Yes, but here nobody tells me.

Here I show my naked body and anyone who wants to look, look.

But no one here will harass me.

You are the only one being harassed here. Because you wear clothes.

If you were naked, no one would look at you.

I'm exaggerating. We would be looking at you.

I would look at you.

The body of a woman is beautiful.

The sex of a woman is beautiful.

Okay?

Sleep well. - Sleep well.

Sleep well. - Sleep well.

Is that all? Go ahead.

Can he? Thank You

Thank you.

2,75 Euro.

They only had these croissants at the shop. They don't look appetizing.

Don't you want breakfast?

We want to go out and play! - Hello?

Yes, yes. Absolutely

Indeed ...

Right now? Okay, number 44 ...

Okay, so!

Good morning! - Good morning.

Come in, please.

So ... this is the living room. Excuse the mess.

Behind it is a kitchen nook. Which is fully equipped, ...

refrigerator, stove ... We have everything here.

And ... it's co-feature. That was in the ad.

We go to the beach! - And may we look in the rooms?

Of course, just walk back. The rooms are right behind there.

And the bathroom and the toilet are located on the right.

Look around. Pretend you're at home.

Peeping Tom!

Clothes off!

Lose the fabrics!

Clothes off!

Take your clothes off, man! Get rid of those rags!

This is a nude beach. You walk naked here.

Laure! Laure! - Lose those textiles!

Grab your shoes, Nono. We're going. - Clothes off!

Let's go.

You grabbed the crocodile?

Are you stuck? Wait, stay down.

We did not forget anything?

Hello, Daddy?

Yes.

Yeah ... zebras, giraffes, elephants, rhinoceros.

Yes. It was super!

And you know what? Did you know Mom smokes again?

She started smoking.

Yes, I'll tell her.

Okay. She's here, and she is not happy.

Yes. I'll call soon enough.

So do I. See you later.

Papa said anything about it? - Yeah, right!

Juliette!

Juliette!

Can I? - Yes.

Sorry that I had not warned you. - For what?

Yesterday we were visiting friends who had invited us ...

near Perpignan.

I wanted to tell you, but you were not at home. - That's okay.

And since I did not have your cell phone number ... We arrived last night.

Everything went well? - Yeah, all right.

Have any results from your ad? - No, not really yet.

But Olivier is here, he go along with it.

Probably.

I'm about half an hour from going to the beach. Shall we go together?

Yes, please.

See you, then. - See you.

You always swim in bathing suits, while everyone is naked here.

That bothers me so!

But madam, you must undress.

You can not wear clothes in a nudist camp

No, I will never undress. You know very well.

Hello?

Yes. Everything okay?

Everything is in order here. We went to the beach.

We went to the beach!

Set the table now.

Yes.

I'll put Nono on.

Dad.

Hello, Daddy?

Everything okay?

With me everything is fine.

Come to the table now!

Are you mad? - No.

Sophie? - Yes.

Will you come over and see us? Okay, but not right away. When the children are asleep.

But you promise to come, huh?

We are just below us. Nothing special.

If there is something that makes you feel uncomfortable, you tell me.

I do not want you to feel bad.

It would a great pleasure if you came.

If only for fifteen minutes or five minutes.

Do you promise?

See you then.

You are beautiful.

Come on.

It's Sophie.

Here she is. - Good evening!

Gorgeous! Really!

Beautiful dress. Where did it come from?

Which I received as a gift. - Really nice.

Do you want a drink? - Yes.

Please. - Thank you.

Can I? - Yes. Help yourself.

Health!

I know that dress. I saw it yesterday at the beach.

I saw a silhouette was moving.

Someone shone on his maglite the silhouette and I saw this dress.

The dress was gone very quickly.

Oh that?

A little later I came along here.

I saw the light with you.

I came closer.

I saw you.

Then I understood that that dress, that was you.

You smoked a cigarette. You looked at that time very beautiful.

And when you were again very fast. I have not seen you.

I remained for a while in the hoping I'd see you again.

But I have not seen you.

You often go evening walk?

Sometimes when the children are asleep. - I go on an evening stroll.

When I saw you yesterday, I first dared not come closer.

This is perhaps just as well. -. I do not know

Who knows if on a still evening we go for a walk ... once

maybe tonight.

I do not think I want want to go hiking tonight.

Stay at home?

It is also good if you want to stay home.

If you stay at home, I want to look at you.

Like yesterday.

Shall we dance, please?

What are you people discussing?

I think I heard something. I'll go see if everything is alright.

What are you doing? - I woke up from the music.

Come on.

Couldn't sleep? - I thought you had gone.

Oh no.

I was just next door at the neighbors.

I had a nightmare. - About what?

There was someone here, and I was afraid to look.

It was just the music at the neighbors, but they're going to stop immediately.

I want to sleep in your bed.

Are you coming over?

You smell like cigarettes.

What is that?

Nothing.

Sleep well. - Sleep well.

Will you come? - I'm not going.

What do you mean, you're not coming? - I don't want to.

Yesterday you said you loved it so much. Now they expect us.

Yes.

But now I have no desire.

Okay, we're not. I'll call.

You are getting on my nerves, Gilbert.

To go or not go is not the problem. I've had enough of it. Do you understand?

Would you continue as just a conventional couple?

Yes, I would.

What is the problem?

I want a kid, Gilbert.

I want a kid of yours.

Here I am!

Dad ...

There's my boy!

And ... okay? - Yes.

You have become brown, huh? - Yes.

Shall I drive?

Come look at my room! Come and see!

Yes, yes.

That still does not look so bad!

Okay, so this is your room.

Here you need to be careful that you do not step on the cars.

This is our room.

Like, hey, guys!

Guys, give us five minutes, play outside? - Yes.

Well ...

The house is in good condition.

It must be well insulated, is not it?

No one can hear you here.

Olivier, you knew about the house? - Know what?

It was here. - What do you mean here?

That you know it was here, in a naturist resort? - Not at all.

That you did not? - Absolutely not.

And you? Did you know? No. How then could I have known?

Swear to me that you did not know.

I swear I did not know. I'm as surprised as you are.

I do not believe you.

I swear on the heads of our children. Well now?

When I phoned Monziole, who did not say anything.

When I spoke to the owners in Alsace. Who also said nothing.

We have been at the Monziole's. You were there.

Who said that the house was at a nudist resort? No one!

And when we went to sign the deed did they say anything? No!

They also told me nothing! And that's enough with that nonsense!

I did not know! I did not know! - Okay, sorry ...

No, but this beautiful destination! You give me no welcome, no smile yet!

Sorry, but for me it was a tough week!

Can you imagine how I felt when I got here?

I have cried hard.

Now it is better, but ...

Is it better now? - Yes.

Come ...

When I arrived here, I was so angry ...

I knew absolutely nothing. The area I was so ugly ...

people are so stupid and disgusting ...

It felt like we ended up in a cult.

But now it's better, yes.

Really?

Not that I like here, but it is better.

Is it still like the first day? - No, not anymore.

When you went walking, were you dressed or ...

That depends.

In the evening I dressed, but during the day not so often. Like everyone here.

So ...

Embarrassed that? - No, not so much.

I do not know.

We'll find soon enough.

It's weird. When I was dressed, everyone looked at me.

But now no one is watching me.

That's weird.

But in the time between when we signed and now ...

have you never even suspected anything?

No. - You can say to me now.

No. - Never?

No.

What? What are you thinking?

Tell me.

One day, after we had signed, I talked about it with Roger.

Roger?

Yes, Roger, the guy who always delivers the flour.

And?

I told him we bought something out at l'Ile du Ventus.

and then he said: "When you go there you will not get bored, you know."

I did not reply ...

I didn't understand what he meant, and ...

he explained to me that Le Ventus was nudist and so.

I did not say anything because I wanted to figure out exactly where our house was first and ...

when I called the town and gave them the address and ...

they told me that we are in the middle section.

And since when did you know? - Just before you left ...

end of July ... - When?

I left just for you. - August 10 I left.

And you knew the end of July? - Early August ... end ...

I do not know exactly. - Why did not you tell me?

I did not say anything ...

I did not say anything because I did not say anything ...

I was not good.

Why didn't you let me know about it?

I have not talked to you about, because I did not talk to you about it!

I know you. If you'd known then you would have had ...

then you would have made us sell, again ...

then it was never meant to come ...

and we would have to spend the holidays again with your mother! Oh, no!

So you let me to come here ...

in the midst of a nudist resort with the kids while you knew?

No, I had now been informed that a child-friendly environment was ...

You're sick. Do you know what you're saying?

Of course I know what I'm saying.

Why did you got me to come here?

To settle us here. - Here? What did you expected to find here?

Nothing at all! I do not know! - You knew it! You knew for 10 days!

Why do you have 10 days anything? What was the purpose?

What are you talking about? - What was going on in your head?

That's it! Just calm down! I totally was!

You're tired, yes! You're sick!

Sophie, wait! Where are you going? - I'll go find the kids!

Sophie ...

How long will you be gone? -. I do not know yet

Will you come back or not?

Listen ... I do not know how long I'll stay there.

I need some rest, to think ...

Maybe I'll stay away until the end of the week or until the end of the month.

What do I do when I go out?

I advise you, in any case not to stay in those clothes

Then I have my shirts to not unpack. - No, your shirts you can do.

Sweaters, T-shirts, shirts, all that is allowed.

It is below that you have to show everything.

Sophie good day. - Good Day.

Who was that?

Say good bye to Daddy?

Bye sweetheart. Go ...

Kiss ...

Take care.

Would you ...

Say hi to your mom.

Sir, you have not seen the sign at the entrance?

This shop is for naturists. - I know, ma'am. Thank you.

You know it and you are still dressed?

If you do not undress, you fail the values of our community.

We consider this a freer and more tolerant world ...

but you have the respect the rules of the community.

Nudity is mandatory on the island and not just on the beach.

You should consider being in harmony with nature here.

You're so ready for bed.

Was there much traffic? - No, it was not so bad.

Have you eaten? - Yeah, we stopped on the way.

But I want to put them right to bed, because they have already fallen asleep.

Mom, I can not sleep. I have to go.

At least not right away. Wait at least until tomorrow morning.

Olivier needs me.

But you've been driving all day. - I'm not tired.

Do not worry.

Everything okay?

It is not safe to sleep here. - Everything is fine, thanks.

Have a good trip.

Sophie! What are you doing here? I thought you were gone.

No, I'm not leaving.

But yesterday you said that man ... Want some coffee?

No. Do you know where Olivier is? - No, I have not seen him this morning.

Come, have a drink. - No. I know where he is.

www.moviesubtitles.org