Original subtitles

Este � o fim.

O in�cio.

O fim.

O que tudo isso significa nao cabe a n�s ententer.

Cabe a hist�ria decidir.

Tudo o que podemos fazer � execultar as partes conforme foram escritas.

Tudo o que podemos entender � a n�s mesmos.

Lengenda por Leonardo Sa Twitter: @saleonhard

Legi?n Cap�tulo 27

Li�oes de viagem no tempo,

Cap�tulo zero.

Quem �ramos nao dita

quem seremos.

Mas muitas vezes...

� uma boa indica�ao.

A viagem no tempo nao d� a algu�m

a oportunidade de mudar a si mesmo.

Mas sim,

de destruir a si mesmo...

...permitindo que algo se forme

no espa�o deixado por este.

E nisso h� uma tipo de ben�ao...

...ou de loucura.

Sua vez.

- Papai

- Papai

Eu quero

ficar acordada at� tarde.

Est� tudo bem.

Eu vou concertar isso.

Tudo vai acabar em breve.

A batalha

Porque se n�s nao acreditamos

em mudan�a...

...entao nao acreditamos no tempo.

Eu gosto disso.

Do que?

N�s.

Voce?!

Nao posso simplesmente desistir de voce, minha querido.

Nem voce quer isso, eu suspeito.

Esse �...

Meu Farouk.

O parasita em meu cr�nio.

Que prazer em ve-lo novamente, Charles.

J� faz um bom tempo.

Voce me enganou.

Eu vim aqui de boa f�.

Voce quebrou meu filho.

Seu filho sempre foi quebrado, me disseram.

Agora eu conhe�o voce.

David.

A v�tima.

Um menino que finge ser um homem.

Sempre culpando os outros.

David...

Eu suponho...

que isso nos torna parceiros de dan�a.

Nao �?

Vai! Vai! Vai.

Vai.

Kerry!

Kerry.

Kerry.

Oh, Mae, Av�.

Finalmente chegou, a doen�a.

Nao!

- Atr�s de voce! - Onde?

Eles estao em todos os lugares ...todos os lugares.

Tantos. Muitos.

Temos que sair desta casa.

Vamos.

Ok

Cary, o que vamos fazer?

Cary?

Espaguete.

Meu c�rebro est� cheio de espaguete.

O que est� acontecendo? O que est� acontecendo?

O fim do mundo.

Meu mundo acabou h� muito tempo.

- Eu nao posso pensar. - Sim, voce pode.

Cary.

Eles consomem tempo, certo?

Entao, teoricamente, algu�m que tenha

duas identidades temporais

seria duas vezes mais dif�cil de consumir.

Como...

Como um peda�o de pao com duas vezes mais fermento.

- Ou ... - Entao voce quer nos fazer de pao?

�, nao. Nao, eu ...

Eu tenho uma ideia.

Nao pode dete-los,

mas ele certamente vai confundi-los.

Juntos.

Mais uma vez.

Agora eu vejo.

Voce sao deuses.

Eu gostaria...

Kerry.

Oh, eu amo meu trabalho.

David, seja o que for que esteja fazendo, fa�a r�pido.

O seu erro � que voce acha

que essa luta � um contra um.

Voce contra mim.

Mas eu nao estou sozinho. Sou Legiao.

Todos n�s compartilhamos uma coisa...

Monstro, monstro,

monstro, monstro, monstro, monstro...

Monstro, monstro, monstro, monstro!

N�s odiamos voce.

Monstro.

Que decep�ao.

N�s podemos fazer qualquer coisa que quisermos.

nessa arena da promessas infinitas,

e � isso que vamos fazer?

Armas? Guerra?

Certamente, temos mais imagina�ao do que isso.

Como estamos indo?

Eu nao posso falar. Matando.

Kerry? Algo est� errado?

Kerry?

Nao.

Nadinha.

Voce sabe por que voce falhou?

Porque debaixo de toda essa raiva...

h� um bebe.

Assustado, pequeno.

Doado por sua mae

e pai.

Um bebe que nao � amado,

e sabe que nao � amado.

Eu sou uma boa pessoa.

Eu mere�o o amor.

Nao, nao merece.

d Mae, voce acha que eles vao soltar a bomba? d

d Mae, voce acha que eles vao gostar dessa m�sica? d

d Mae, voce acha que eles vao encher meu saco? d

d Ooh, ah d

d Mae, devo construir o muro? d

d Mae, devo concorrer a presidencia? d

d Mae, devo confiar no governo? d

d Mae, eles vao me colocar d

d Na linha de fogo? d

d Ooh, ah d

d � apenas um desperd�cio de tempo? d

d Silencio agora, babe, bebe d

d Nao chore d

d A mamae vai fazer todos os seus pesadelos d

d Se tornarem reais d

d A mamae vai colocar todos os medos dela d

d Em voce d

d A mamae vai mante-lo d

d Bem aqui embaixo de sua asa d

d Ela nao vai deixar voce voar d

d Mas ela pode deix�-lo cantar d

d A mamae vai manter o bebe d

d Aconchegado e quente d

d Ooh, babe d

d Ooh, babe d

d Ooh, babe d

d � claro que a mamae vai ajudar a construir o muro d

d Mae, voce acha que ela � boa o suficiente d

d Para mim? d

d Mae, voce acha que ela � perigosa d

d Para mim? d

d Mae, ela vai rasgar seu garotinho em peda�os? d

d Ooh, ah d

d Mae, ela vai quebrar meu cora�ao? d

d Silencio agora, babe, bebe d

d Nao chore d

d A mamae vai checar d

d Todas as suas namoradas para voce d

d A mamae nao vai deixar ningu�m sujo d

d Se aproximar d

d A mamae vai esperar acordada d

d At� chegar entrar d

dA mamae vai sempre descobrir d

d Onde voce esteve d

d A mamae vai sempre manter o bebe d

d Saud�vel e limpo d

d Ooh, babe d

d Ooh, babe d

d Ooh, babe d

d Voce sempre ser� um bebe para mim d

d Mae, precisava d

d Ser tao alto? d

Meu menino.

Meu menino lindo.

Hora de morrer.

Me rendo a voce.

Voce estava certo.

A hora de dormir � aqui.

d � porque eu estou fora de mim com amor d

d que nao posso dizer essas coisas para voce ... d

Finalmente, filha...

voce descobriu o verdadeiro significado do tempo:

um oceano,

nao um rio.

Uma for�a tao poderosa que nenhum ser pode controlar.

Agora acorde e veja o que voce se tornou.

d Oh, voce e eu nunca ficaremos d

d Bem d

d Voce e eu nunca ficaremos d

d Bem... d

Papai.

Parab�ns.

Os seus dentes de leite finalmente ca�ram.

Veja o que os substituiu...

d foi retirado para o bem? d

Dentes do siso.

Vamos.

Levante- se do seu sono.

A hora de dormir acabou.

d Rob�s disfar�ados d

d Chamado de guerra para voce, querida? d

d Voce e eu, nunca ficaremos bem... d

Eu vivi na mente do seu filho por 32 anos.

Eu vi o que ele viu, eu senti o que ele sentia,

Eu pensei que ele pensava.

Com o tempo, o que antes era uma prisao se tornou uma pessoa.

� dif�cil odiar algu�m que voce entende.

Eu amo o rapaz, Charles.

Eu o considero, uh, meu...

Filho?

Ser� que eu poderia ser um pai tao forte como voce.

Mas, infelizmente, nao � da minha natureza.

- Posso ser honesto com voce? - Por favor.

O homem que voce conheceu, o homem que eu era,

que trouxe voce aqui com inten�oes de ruins.

De dominar, de punir.

Nao porque ele era forte, mas sim, porque era fraco.

Eu era fraco.

Agora estou mais velho e cansado dessa agita�ao.

Chamamos de ...

Descartar.

Eu nao vim aqui para derrotar o David,

mas para ajud�-lo em sua busca.

O que estou tentando dizer � ... eu mudei.

Bem, entao tenho uma proposta para voce.

Kerry?

Eu nao me sinto bem.

Nao � nada. � apenas um pouco de artrite. N�s ainda somos mortais.

Es..estou com medo. Eu nao quero morrer.

Nao h� gl�ria,

como a gl�ria de uma �ltima batalha.

Nao fique com medo.

Eles guardam os afluentes do tempo

de poss�veis intrusos,

mas eles sao bem treinados.

Sente.

Fique.

V�.

Pai,

Onde est� sua porta?

Minha carapa�a terrena

me diminuia em uma forma simples,

mas aqui � o meu..

nosso...

lar nativo.

Nao estou entendendo...

Entender�.

Afinal de contas,

voce tamb�m perdeu a sua.

O que voce �?

O que n�s somos?

H� muitos nomes para seres da quarta dimensoes como n�s.

Mas eu gostaria de te chamar de: "Filha."

E voce pode me chamar de: "Pai."

Eu pesava... que voce nao se importava comigo.

N�s dois s� precisamos de tempo.

Vamos. Deixe-me te apresentar a existencia, sem amarras.

Por favor, Pai,

antes de irmos, h� mais uma coisa que preciso fazer.

David.

Pare!

Eu peguei ele!

- Sim, eu vi o sangue. - O que voce acha,

- Que eu ia mat�-lo com palavras? - David, pare.

Me escute, por favor.

Eu te entendo. Eu realmente.

Voce est� preso em uma guerra que nao come�ou. Isto � minha culpa.

Eu fiz isso. Voce nunca teve chance por minha causa.

O que ... o que voce est� dizendo?

Estou dizendo que a guerra nao � a resposta.

� o problema.

David, nao precisamos dessa barb�rie.

- Eu fiz um acordo com Farouk. - O que...?

Est� dizendo que apenas vamos embora?

Estou dizendo que n�s respeitamos o direito deles de existir.

e eles respeitam o nosso, o seu.

Nao � isso que voce quer?

Ser livre?

- Farouk nao vai embora por isso. - Ele vai.

E o que vamos fazer, acreditar na palavra dele?

N�s somos telepatas. Nunca temos confiar na palavra de ningu�m.

Eu ... Nao, eu...eu vim at� aqui,

e eu nao posso deix�-lo...

David. David.

Eu nao estava l� por voce.

Voce precisou de mim, de sua mae, e n�s abandonamos voce.

Nao consigo imaginar, mas...

Eu adoro voce, David, e isso nunca vai mudar.

Eu s� poderia ter feito isso para protege-lo.

Eu era um bebe.

Eu nunca vou entender como foi,

a dor, de ser abandonado,

mas estou aqui agora,

e eu quero fazer isso direito.

Entao, por favor, meu querido menino...

... deixe-me ser seu pai.

Insanidade.

Voce se tornou mole com a idade.

Eu era realmente este amargo e cheio de �dio?

Tao mesquinho.

Aqui.

Deixe-me te mostrar o que aprendi.

Meu lindo rapaz.

Vamos, rei, vamos.

"Para a cama, para a cama", disse a mae.

� sempre azul.

� sempre azul.

Voce me deixe em paz! Deus!

Segure o telefone. � aquele...?

Quem � aquele?

Por que os mais bonitos sao sempre tao loucos?

Como isso faz voce se sentir?

Temos que melhorar.

Estava procurando por voce.

David? Nao.

Doces ou travessuras!

Eles estao vindo atr�s voce...

David!

Pegue minha mao.

Juntos podemos fazer.

Voce ve?

Voce decide o que � real e o que nao �.

Este � voce.

Vendo voce assim, o que voce se tornou.

Rapaz desfeito pela vingan�a.

Obrigado.

Eu sinto muito.

Fiquem atr�s de mim.

Como voce...

Obrigado.

Sydney Barrett, Gabrielle Xavier

e o bebe David,

o universo reconhece voces,

que voces existem e a import�ncia da existencia de voces.

Posso ver o quanto voce j� sofreu,

o quanto as pessoas que ama tem sofrido,

e voce quer saber se isso significa alguma coisa.

Significou.

Significa.

Nada de valor � perdido pra sempre.

Ele fez isso?

David?

O David que voce conhece quase se foi.

Seu passado mudou.

E agora, Sydney Barrett, seu passado vai mudar tamb�m.

A vida que voce viveu, as suas mem�rias,

tudo ser� novo.

Entao, eu morri?

Essa voce, a que voce � agora.

Mas a que voce ser�?

Ela ser�... gloriosa.

Como voce...

Estou no tempo.

Eu vejo tudo.

Eu gostei da sua roupa.

Obrigada.

- Entao, eu morro agora? - Nao.

Vou te dar tempo para uma �ltima coisa.

E obrigada por me ajudar quando eu era humana.

O que acabou de acontecer?

Acho que salvamos o mundo.

Entao... um novo come�o.

O que voce vai fazer?

Ser um bebe.

Em seguida, um menino.

Depois um homem.

Bem, quando voce estiver crescido,

venha e me ve.

Juntos, vamos governar o mundo.

Hmm, nao.

Acho que nao vou.

Bem...

Ok.

Agora estou pronta.

Olhe para voce.

Sinto que pare�o sofisticada.

Eu ia dizer s�bia.

Voce est� bem, meu velho?

Acho que voce nao pode me chamar mais assim, hein?

Entao...

... e que tal de irmao?

Parece bom, meu amor.

Parece bom.

Este mundo...

... nao faz sentido quando voce nao est� nele.

Sinto exatamente o mesmo.

- O David ...? - Nao. Ele est� no andar de cima.

Com os amigos dele.

Nosso bebe tem amigos.

Gra�as a Deus.

Voce est� bem?

Voce j� pensou que deveria apenas me deixar dormindo?

No Hospital?

Nunca.

- Eu vi dem�nios. - Sim, voce viu.

Eu vi um macaco com um rei em sua cabe�a...

Eu vi o nosso filho adulto...

mas com tanta raiva.

E juntos n�s lutamos contra um tirano louco.

Bem...

dem�nios...

parece que o seu foi mais f�cil.

Nao posso fazer isso sem voce.

Ele precisa de n�s dois

Sem mais viagens.

Sem mais derramamento de sangue.

Voce sabe, eu sempre quis ser um professor.

Voce vai me beijar?

Absolutamente.

Oi.

Oi.

Nao est� surpresa em me ver?

Ela me disse. Switch.

Tenho que fazer tudo de novo.

Essa vida.

Sim.

E aposto que voce vai ser extraordin�ria.

Sem mim por perto.

Sim.

Eu sou.

Desculpa.

Eu gosto da sua mae.

Sim.

Estou ansioso para conhece-la.

E agora?

N�s simplismente...

Desapareceremos

No �ter.

Eu tenho que dizer, nao acho que voce iria me ajudar.

Eu nao iria.

Eu ajudei a ele.

David.

Sim?

Seja um bom menino.

Ele nao vai ser, Syd. rs..rs

Acabouuuuuu ;(

A parte do musical do Devid com mae foi muito boa...

tamb�m cantando Pink Floyd nao tinha com ser ruim...

Nome da m�sica: Mother.

Fui...

Lengenda por Leonardo Sa Twitter: @saleonhard