Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,704
(birds chirping)
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
3
00:00:11,112 --> 00:00:13,114
(leaves rustling)
4
00:00:16,584 --> 00:00:18,586
(seabirds squawking)
5
00:00:57,091 --> 00:00:58,726
(metallic creaking)
6
00:01:04,498 --> 00:01:06,500
(baby burbles)
7
00:01:14,475 --> 00:01:16,510
8
00:01:37,498 --> 00:01:40,268
9
00:01:46,607 --> 00:01:49,143
DAVID:
Lessons in time travel,
10
00:01:49,243 --> 00:01:51,979
chapter zero.
11
00:01:53,046 --> 00:01:54,815
Who we were does not dictate
12
00:01:54,915 --> 00:01:57,451
who we will be.
13
00:01:57,551 --> 00:01:59,187
But often...
14
00:01:59,287 --> 00:02:01,889
it's a pretty good indication.
15
00:02:01,989 --> 00:02:03,624
(squelching)
16
00:02:08,996 --> 00:02:11,365
Time travel does not give one
17
00:02:11,465 --> 00:02:12,866
the opportunity
to change oneself.
18
00:02:14,034 --> 00:02:16,003
But rather,
19
00:02:16,103 --> 00:02:17,971
to eradicate oneself...
20
00:02:18,071 --> 00:02:20,007
(squelching)
21
00:02:23,844 --> 00:02:25,979
(whirring)
22
00:02:26,079 --> 00:02:27,748
...and allow something else
to form
23
00:02:27,848 --> 00:02:30,218
in the wake of what once was.
24
00:02:37,591 --> 00:02:39,527
And in this is
a sort of grace...
25
00:02:39,627 --> 00:02:40,894
(rumbling)
26
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
...or madness.
27
00:02:44,598 --> 00:02:45,899
Your turn.
28
00:02:51,939 --> 00:02:53,274
(exhales)
29
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
(squelching)
30
00:02:59,112 --> 00:03:01,081
(whirring)
31
00:03:02,716 --> 00:03:05,118
(takes deep breath)
32
00:03:21,269 --> 00:03:23,070
(exhales)
33
00:03:25,373 --> 00:03:26,440
(speaking Mandarin)
34
00:03:41,154 --> 00:03:42,923
It's okay.
35
00:03:43,023 --> 00:03:44,725
I'm gonna fix this.
36
00:03:46,727 --> 00:03:48,329
It'll all be over soon.
37
00:03:53,000 --> 00:03:55,936
To the death.
38
00:03:56,036 --> 00:03:58,005
DAVID:
Because if we don't believe
39
00:03:58,105 --> 00:03:59,573
in change...
40
00:04:01,642 --> 00:04:03,844
...then we don't
believe in time.
41
00:04:08,682 --> 00:04:11,319
(door creaks closed)
42
00:04:12,986 --> 00:04:14,622
(chain rattling)
43
00:04:23,631 --> 00:04:24,965
I like this.
44
00:04:25,065 --> 00:04:27,635
CHARLES:
What?
45
00:04:28,669 --> 00:04:30,304
Us.
46
00:04:30,404 --> 00:04:33,173
47
00:04:39,713 --> 00:04:41,214
You.
48
00:04:43,784 --> 00:04:45,553
(chuckles)
49
00:04:47,555 --> 00:04:50,324
I simply can't quit you,
my dear.
50
00:04:50,424 --> 00:04:54,294
Nor would you want me to,
I suspect.
51
00:04:54,395 --> 00:04:56,129
This is...
52
00:04:56,229 --> 00:04:57,531
My Farouk.
53
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
The parasite in my skull.
54
00:05:00,067 --> 00:05:03,504
(chuckles) Such a pleasure
to see you again, Charles.
55
00:05:03,604 --> 00:05:05,539
It's been quite some time.
56
00:05:05,639 --> 00:05:07,140
You deceived me.
57
00:05:07,240 --> 00:05:09,242
I came here in good faith.
58
00:05:09,343 --> 00:05:11,011
You broke my boy.
59
00:05:11,111 --> 00:05:12,980
Your boy has always
been broken, I'm told.
60
00:05:13,080 --> 00:05:15,315
Now I know you.
61
00:05:15,416 --> 00:05:17,217
David.
62
00:05:17,317 --> 00:05:19,019
The victim.
63
00:05:19,119 --> 00:05:20,888
A boy pretending to be a man.
64
00:05:20,988 --> 00:05:23,424
Always blaming others.
65
00:05:23,524 --> 00:05:25,258
Boo-hoo.
66
00:05:25,359 --> 00:05:27,528
-(Amahl laughs)
-David, per...
67
00:05:30,030 --> 00:05:32,165
(Farouk gasps)
68
00:05:32,265 --> 00:05:34,602
I suppose...
69
00:05:34,702 --> 00:05:36,570
this makes us dance partners.
70
00:05:36,670 --> 00:05:38,071
Does it not?
71
00:05:39,773 --> 00:05:41,875
-(gunshot echoes)
-Go, go, go.
72
00:05:41,975 --> 00:05:44,712
-Go.
-(baby wailing)
73
00:05:44,812 --> 00:05:47,347
74
00:05:49,016 --> 00:05:50,618
Kerry!
75
00:05:53,286 --> 00:05:55,523
Kerry...
76
00:05:55,623 --> 00:05:58,091
Kerry.
77
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
(gasps)
78
00:06:02,463 --> 00:06:04,197
(panting)
79
00:06:04,297 --> 00:06:05,466
Oh, Mother, Grandmother.
80
00:06:05,566 --> 00:06:07,435
It's come at last, the sickness.
81
00:06:07,535 --> 00:06:10,103
(distorted):
No!
82
00:06:10,203 --> 00:06:11,739
-Behind you!
-Where?
83
00:06:11,839 --> 00:06:13,273
(glitchy):
They're everywhere-everywhere.
84
00:06:13,373 --> 00:06:15,308
So many. Too many.
85
00:06:15,409 --> 00:06:16,444
(Gabrielle gasps)
86
00:06:19,480 --> 00:06:21,949
We have to get out
of this house.
87
00:06:22,049 --> 00:06:23,784
Come on. (panting)
88
00:06:27,788 --> 00:06:29,757
Okay.
89
00:06:33,494 --> 00:06:35,429
90
00:06:35,529 --> 00:06:36,730
(baby cries)
91
00:06:36,830 --> 00:06:39,633
(laughter echoes)
92
00:06:39,733 --> 00:06:42,402
Cary, what do we do?
93
00:06:42,503 --> 00:06:44,337
Cary.
94
00:06:45,839 --> 00:06:48,442
-(laughter echoes)
-Spaghetti.
95
00:06:48,542 --> 00:06:50,844
My brain is full of spaghetti.
96
00:06:50,944 --> 00:06:54,782
What is happening?
What is happening?
97
00:06:54,882 --> 00:06:56,784
-The world's ending.
-(laughter echoing)
98
00:06:56,884 --> 00:06:58,452
(baby cries)
99
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
My world ended a long time ago.
100
00:07:00,353 --> 00:07:01,755
-I can't think. I...
-Yes, you can.
101
00:07:01,855 --> 00:07:04,357
-Cary.
-(whimpers)
102
00:07:04,458 --> 00:07:06,126
I...
103
00:07:09,597 --> 00:07:12,466
They consume time, yes?
104
00:07:12,566 --> 00:07:14,267
So, theoretically,
were someone to have
105
00:07:14,367 --> 00:07:17,638
twice the temporal identity,
106
00:07:17,738 --> 00:07:21,542
then that someone would be
twice as difficult to consume.
107
00:07:21,642 --> 00:07:24,144
(low growling)
108
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
Like...
109
00:07:25,879 --> 00:07:28,549
like a loaf of bread
with two times as much yeast.
110
00:07:28,649 --> 00:07:31,351
-Or...
-So you want us to bake bread?
111
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Yeah, no. No, I...
112
00:07:33,554 --> 00:07:35,455
I have an idea.
113
00:07:35,556 --> 00:07:36,790
It may not stop them,
114
00:07:36,890 --> 00:07:38,792
but it will certainly
confuse them.
115
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Together.
116
00:07:51,905 --> 00:07:53,541
One more time.
117
00:07:54,542 --> 00:07:56,544
(distant ticking)
118
00:08:16,096 --> 00:08:18,098
(baby crying)
119
00:08:29,042 --> 00:08:31,411
I see it now.
120
00:08:31,511 --> 00:08:33,781
You're gods.
121
00:08:33,881 --> 00:08:36,016
I wish.
122
00:08:39,119 --> 00:08:40,453
(exhales sharply)
123
00:08:40,554 --> 00:08:42,522
(laughter echoing)
124
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
(snarling)
125
00:08:45,793 --> 00:08:47,695
Kerry.
126
00:08:47,795 --> 00:08:50,397
Oh, I love my job.
127
00:08:50,497 --> 00:08:52,432
128
00:09:03,410 --> 00:09:04,978
(crying)
129
00:09:05,078 --> 00:09:06,880
(grunting)
130
00:09:16,456 --> 00:09:18,091
-(laughter echoing)
-(baby fusses)
131
00:09:18,191 --> 00:09:19,492
(gasps)
132
00:09:19,593 --> 00:09:22,262
(crying continues)
133
00:09:26,634 --> 00:09:28,568
(grunting)
134
00:09:35,943 --> 00:09:38,411
(exhales)
135
00:09:38,511 --> 00:09:39,780
(gun cocks)
136
00:09:39,880 --> 00:09:40,948
(gasps)
137
00:09:41,048 --> 00:09:42,115
(gun cocks)
138
00:09:42,215 --> 00:09:43,784
(baby wailing)
139
00:09:47,487 --> 00:09:50,824
David, whatever you're doing,
do it faster.
140
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
(chain rattles)
141
00:09:57,765 --> 00:09:59,099
DAVID:
Your problem is you think
142
00:09:59,199 --> 00:10:00,600
this fight is one-on-one.
143
00:10:00,701 --> 00:10:02,535
You against me.
144
00:10:02,636 --> 00:10:05,205
But I'm not alone.
I am Legion.
145
00:10:05,305 --> 00:10:07,040
We all share one thing...
146
00:10:07,140 --> 00:10:08,608
DAVIDS (overlapping):
Monster, monster,
147
00:10:08,709 --> 00:10:10,811
monster, monster,
monster, monster...
148
00:10:10,911 --> 00:10:14,481
(overlapping voices continue)
149
00:10:18,051 --> 00:10:20,053
(voices distorting)
150
00:10:22,489 --> 00:10:25,793
(overlapping): Monster,
monster, monster, monster!
151
00:10:25,893 --> 00:10:27,494
DAVID:
We hate you.
152
00:10:39,873 --> 00:10:41,241
(shouting)
153
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
154
00:11:02,696 --> 00:11:04,698
Monster.
155
00:11:07,768 --> 00:11:09,602
(whistles)
156
00:11:10,670 --> 00:11:12,672
157
00:11:16,710 --> 00:11:18,712
(doors rattling)
158
00:11:25,285 --> 00:11:27,287
159
00:11:35,428 --> 00:11:37,564
(all grunting)
160
00:11:51,711 --> 00:11:53,713
(grunts)
161
00:11:55,749 --> 00:11:57,985
(groans)
162
00:12:10,798 --> 00:12:13,166
(exhales)
163
00:12:26,613 --> 00:12:28,748
(sighs)
164
00:12:28,849 --> 00:12:29,749
(knife unsheathes)
165
00:12:29,850 --> 00:12:32,152
(Farouk chuckles)
166
00:12:32,252 --> 00:12:34,754
Such a disappointment.
167
00:12:34,855 --> 00:12:38,125
We can make anything we fancy
168
00:12:38,225 --> 00:12:42,195
in this arena
of infinite promise,
169
00:12:42,295 --> 00:12:44,998
and this is what
we come up with?
170
00:12:45,098 --> 00:12:48,001
Weapons? War?
171
00:12:51,638 --> 00:12:56,043
Surely we have more imagination
than that.
172
00:13:01,714 --> 00:13:02,950
(cork pops)
173
00:13:07,554 --> 00:13:09,389
-(shouts)
-(baby crying)
174
00:13:09,489 --> 00:13:11,124
CARY:
How are we doing?
175
00:13:11,224 --> 00:13:13,894
I can't talk. Killing.
176
00:13:17,397 --> 00:13:20,400
CARY:
Kerry? Is something wrong?
177
00:13:20,500 --> 00:13:22,335
-Kerry?
-(distant gunshots)
178
00:13:22,435 --> 00:13:24,571
No.
179
00:13:24,671 --> 00:13:27,140
-Nothing at all.
-(gunshots continue)
180
00:13:27,240 --> 00:13:29,342
(all grunting)
181
00:13:29,442 --> 00:13:31,578
(shouting)
182
00:13:37,885 --> 00:13:39,519
(grunts)
183
00:13:45,758 --> 00:13:48,761
(screams)
184
00:13:50,864 --> 00:13:52,699
AMAHL:
Do you know why
you have failed?
185
00:13:55,035 --> 00:13:59,339
Because under all your anger...
186
00:13:59,439 --> 00:14:02,275
there is a baby.
187
00:14:02,375 --> 00:14:07,014
Scared, small.
188
00:14:07,114 --> 00:14:09,382
Given away by his mother
189
00:14:09,482 --> 00:14:12,585
and father.
190
00:14:12,685 --> 00:14:16,523
A baby who is unloved,
191
00:14:16,623 --> 00:14:20,027
and knows that he's unloved.
192
00:14:26,233 --> 00:14:28,468
I'm a good person.
193
00:14:30,470 --> 00:14:33,907
I deserve love.
194
00:14:34,007 --> 00:14:36,409
AMAHL:
No, you don't.
195
00:14:36,509 --> 00:14:38,946
(shudders, sniffles)
196
00:14:39,046 --> 00:14:41,048
(screaming)
197
00:15:09,109 --> 00:15:11,111
198
00:15:15,182 --> 00:15:18,618
Mother, do you think
they'll drop the bomb?
199
00:15:31,498 --> 00:15:35,135
Mother, do you think
they'll like this song?
200
00:15:47,814 --> 00:15:52,719
Mother, do you think they'll
try to break my balls?
201
00:15:58,291 --> 00:16:02,962
Ooh, ah
202
00:16:03,063 --> 00:16:06,466
Mother, should I
build the wall?
203
00:16:11,704 --> 00:16:14,907
Mother, should I run
for president?
204
00:16:28,555 --> 00:16:31,558
Mother, should I trust
the government?
205
00:16:44,071 --> 00:16:46,206
Mother, will they put me
206
00:16:46,306 --> 00:16:49,276
In the firing line?
207
00:16:54,847 --> 00:16:59,252
Ooh, ah
208
00:16:59,352 --> 00:17:02,355
Is it just a waste of time?
209
00:17:07,860 --> 00:17:10,763
Hush now, baby, baby
210
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
Don't you cry
211
00:17:16,969 --> 00:17:20,407
Mama's gonna make
all of your nightmares
212
00:17:20,507 --> 00:17:22,041
Come true
213
00:17:22,142 --> 00:17:25,478
Mama's gonna put
all of her fears
214
00:17:25,578 --> 00:17:27,314
Into you
215
00:17:27,414 --> 00:17:29,582
Mama's gonna keep you
216
00:17:29,682 --> 00:17:32,385
Right here under her wing
217
00:17:32,485 --> 00:17:35,155
She won't let you fly
218
00:17:35,255 --> 00:17:37,957
But she might let you sing
219
00:17:38,057 --> 00:17:40,927
Mama's gonna keep baby
220
00:17:41,027 --> 00:17:43,996
Cozy and warm
221
00:17:47,500 --> 00:17:51,504
Ooh, baby
222
00:17:52,572 --> 00:17:56,676
Ooh, baby
223
00:17:58,811 --> 00:18:00,613
Ooh, baby
224
00:18:00,713 --> 00:18:04,317
Of course mama's gonna help
build the wall
225
00:18:07,854 --> 00:18:10,623
(shouting)
226
00:18:16,996 --> 00:18:18,798
227
00:18:35,148 --> 00:18:38,351
Mother, do you think
she's good enough
228
00:18:43,890 --> 00:18:45,892
For me?
229
00:18:51,331 --> 00:18:54,734
Mother, do you think
she's dangerous
230
00:18:59,906 --> 00:19:01,908
To me?
231
00:19:07,547 --> 00:19:12,219
Mother, will she tear
your little boy apart?
232
00:19:18,358 --> 00:19:22,695
Ooh, ah
233
00:19:22,795 --> 00:19:25,398
Mother, will she
break my heart?
234
00:19:31,438 --> 00:19:34,173
Hush now, baby, baby
235
00:19:34,274 --> 00:19:36,909
Don't you cry
236
00:19:40,179 --> 00:19:42,215
Mama's gonna check out
237
00:19:42,315 --> 00:19:45,385
All your girlfriends for you
238
00:19:45,485 --> 00:19:49,055
Mama won't let anyone dirty
239
00:19:49,155 --> 00:19:51,057
Get through
240
00:19:51,157 --> 00:19:53,226
Mama's gonna wait up
241
00:19:53,326 --> 00:19:56,195
Until you get in
242
00:19:56,296 --> 00:19:59,532
Mama will always find out
243
00:19:59,632 --> 00:20:01,368
Where you've been
244
00:20:01,468 --> 00:20:04,203
Mama's gonna keep baby
245
00:20:04,304 --> 00:20:07,106
Healthy and clean
246
00:20:10,710 --> 00:20:14,714
Ooh, baby
247
00:20:16,115 --> 00:20:20,119
Ooh, baby
248
00:20:22,154 --> 00:20:24,090
Ooh, baby
249
00:20:24,190 --> 00:20:27,594
You'll always be baby to me
250
00:20:33,800 --> 00:20:35,735
Mother, did it need
251
00:20:35,835 --> 00:20:39,005
To be so high?
252
00:20:45,745 --> 00:20:47,013
GABRIELLE:
My boy.
253
00:20:47,113 --> 00:20:49,316
My beautiful boy.
254
00:20:52,619 --> 00:20:54,253
(wind howling)
255
00:21:05,031 --> 00:21:07,033
(strained breathing)
256
00:21:18,445 --> 00:21:20,447
Time to die.
257
00:21:20,547 --> 00:21:23,049
(strained laugh)
258
00:21:24,317 --> 00:21:25,885
(choking)
259
00:21:35,862 --> 00:21:37,564
(ticking)
260
00:21:42,234 --> 00:21:45,004
(rumbling)
261
00:21:45,104 --> 00:21:46,706
(glass clinking)
262
00:21:52,812 --> 00:21:54,381
(laughter echoing)
263
00:21:57,417 --> 00:21:59,386
(glass shatters)
264
00:22:02,389 --> 00:22:04,724
(glass shatters)
265
00:22:10,763 --> 00:22:12,098
(rumbling continues)
266
00:22:12,198 --> 00:22:13,866
(gasping softly)
267
00:22:13,966 --> 00:22:15,668
(electrical buzzing)
268
00:22:23,075 --> 00:22:25,077
(squeaking)
269
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
(gasping softly)
270
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
(ticking)
271
00:22:59,746 --> 00:23:01,748
(low growling)
272
00:23:11,758 --> 00:23:13,760
273
00:23:54,801 --> 00:23:56,803
("Al Sharp"
by The Beta Band playing)
274
00:24:18,357 --> 00:24:23,229
Is it because I'm beside
myself with love
275
00:24:23,329 --> 00:24:25,832
That I can't say
these things to you...
276
00:24:30,036 --> 00:24:34,373
Or is it because
I'm beside myself with guilt
277
00:24:34,473 --> 00:24:37,810
That I can't say
these things to you...
278
00:24:41,313 --> 00:24:45,918
Oh, you and me will never be
279
00:24:46,018 --> 00:24:49,689
Fine
280
00:24:49,789 --> 00:24:53,860
You and me will never be
281
00:24:53,960 --> 00:24:57,564
Fine...
282
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
(panting)
283
00:25:09,742 --> 00:25:12,579
(speaks Mandarin)
284
00:25:15,915 --> 00:25:18,851
Is it because the life
beyond the heart
285
00:25:18,951 --> 00:25:21,287
Was taken out for good?
286
00:25:21,387 --> 00:25:24,857
Al Sharp, he got the money
287
00:25:26,525 --> 00:25:30,062
Or because the Power Ranger
288
00:25:30,162 --> 00:25:32,264
Robots in disguise
289
00:25:32,364 --> 00:25:37,904
Have called
a war to you, honey?
290
00:25:38,004 --> 00:25:42,909
You and me,
we'll never be fine...
291
00:25:48,114 --> 00:25:52,151
I've lived in your son's mind
for 32 years.
292
00:25:53,753 --> 00:25:57,757
I saw what he saw,
I felt what he felt,
293
00:25:57,857 --> 00:26:02,094
I thought what he thought.
294
00:26:02,194 --> 00:26:08,067
And over time, what was once
a prison became a person.
295
00:26:09,936 --> 00:26:14,073
It's hard to hate someone
you understand.
296
00:26:14,173 --> 00:26:16,909
I love the boy, Charles.
297
00:26:17,009 --> 00:26:20,446
I consider him, uh, my...
298
00:26:20,546 --> 00:26:21,848
Son?
299
00:26:21,948 --> 00:26:23,750
(chuckles)
300
00:26:23,850 --> 00:26:27,787
Would that I could be
as strong a father as you are.
301
00:26:27,887 --> 00:26:31,624
But alas, it's not in my nature.
302
00:26:31,724 --> 00:26:33,125
(laughs softly)
303
00:26:40,599 --> 00:26:45,137
-May I be honest with you?
-Please.
304
00:26:45,237 --> 00:26:49,341
The man you met, the man I was,
305
00:26:49,441 --> 00:26:53,045
he brought you here
with base intentions.
306
00:26:53,145 --> 00:26:56,615
To dominate, to punish.
307
00:26:56,716 --> 00:27:01,320
Not because he was strong,
because he was weak.
308
00:27:01,420 --> 00:27:03,856
I was weak.
309
00:27:03,956 --> 00:27:08,294
Now I'm older
and weary of this churn.
310
00:27:08,394 --> 00:27:10,029
We call it...
311
00:27:13,800 --> 00:27:18,237
I did not come here
to defeat David,
312
00:27:18,337 --> 00:27:20,973
but to aid him in his quest.
313
00:27:23,743 --> 00:27:29,048
What I'm trying to say is...
I have changed.
314
00:27:44,596 --> 00:27:48,034
-Well, then I have
a proposition for you.
-Hmm.
315
00:27:56,943 --> 00:27:58,410
-CARY: Kerry?
-(gunshots)
316
00:27:58,510 --> 00:27:59,879
I don't feel so good.
317
00:27:59,979 --> 00:28:02,915
It's nothing. It's just a little
arthritis. We're still deadly.
318
00:28:03,015 --> 00:28:05,051
(distorted giggling)
319
00:28:05,151 --> 00:28:07,954
CARY:
I-I'm scared.
I don't want to die.
320
00:28:09,956 --> 00:28:11,223
There is no glory
321
00:28:11,323 --> 00:28:13,425
like the glory
of one last battle.
322
00:28:28,908 --> 00:28:29,909
(high-pitched whistling)
323
00:29:03,109 --> 00:29:06,078
324
00:29:51,223 --> 00:29:53,792
Please, Father,
325
00:29:53,893 --> 00:29:57,696
before we go, there's one
more thing I must do.
326
00:30:01,834 --> 00:30:03,836
(Amahl choking)
327
00:30:26,325 --> 00:30:28,260
David.
328
00:30:28,360 --> 00:30:30,329
Stop!
329
00:30:32,198 --> 00:30:34,200
(grunts, yells)
330
00:30:36,235 --> 00:30:38,170
I had him!
331
00:30:38,270 --> 00:30:40,339
-Yes, I saw the blood.
-What did you think,
332
00:30:40,439 --> 00:30:42,541
-I was gonna kill him
with words?
-David, stop.
333
00:30:42,641 --> 00:30:44,776
Listen to me, please.
334
00:30:44,877 --> 00:30:47,613
I see you. I do.
335
00:30:47,713 --> 00:30:50,249
You're trapped in a war that you
didn't start. This is my fault.
336
00:30:50,349 --> 00:30:54,020
I did this. You never had
a chance because of me.
337
00:30:54,120 --> 00:30:55,621
What... what are you saying?
338
00:30:55,721 --> 00:30:57,423
I'm saying that war
is not the answer.
339
00:30:57,523 --> 00:30:58,857
-(sighs)
-It's the problem.
340
00:30:58,958 --> 00:31:01,693
David, we don't need
this barbarism.
341
00:31:01,793 --> 00:31:03,695
-I've made a deal with Farouk.
-What...?
342
00:31:03,795 --> 00:31:05,697
Oh, you're saying we just leave?
343
00:31:05,797 --> 00:31:07,566
I'm saying that we respect
their right to exist
344
00:31:07,666 --> 00:31:09,868
-and they respect ours, yours.
-(scoffs)
345
00:31:09,969 --> 00:31:11,270
Isn't that what you want?
346
00:31:11,370 --> 00:31:13,772
-To be free?
-I...
347
00:31:13,872 --> 00:31:15,774
-Farouk will never go for that.
-He will.
348
00:31:15,874 --> 00:31:18,410
And what are we supposed to do,
take him at his word?
349
00:31:18,510 --> 00:31:21,047
We're telepaths. We never have
to take anyone at their word.
350
00:31:21,147 --> 00:31:22,881
I've... No,
I-I've come this far,
351
00:31:22,982 --> 00:31:25,384
and I can't just
leave it up to...
352
00:31:25,484 --> 00:31:27,653
David. David.
353
00:31:27,753 --> 00:31:30,089
I wasn't there for you.
354
00:31:30,189 --> 00:31:35,094
You needed me, your mother,
and we gave you away.
355
00:31:35,194 --> 00:31:39,298
I can't imagine doing it, but...
356
00:31:39,398 --> 00:31:44,636
I adore you, David,
and that will never change.
357
00:31:44,736 --> 00:31:48,340
I could only have done it
to protect you.
358
00:31:51,277 --> 00:31:53,279
I was a baby.
359
00:31:56,515 --> 00:31:58,684
I'll never know
what that's like,
360
00:31:58,784 --> 00:32:02,254
the pain of it, to be abandoned,
361
00:32:02,354 --> 00:32:05,857
but I am here now,
362
00:32:05,958 --> 00:32:09,695
and I want to make it right.
363
00:32:09,795 --> 00:32:14,000
So, please, my darling boy...
364
00:32:16,168 --> 00:32:18,170
...let me be your father.
365
00:32:27,446 --> 00:32:29,448
(sniffles, shudders)
366
00:32:39,225 --> 00:32:42,161
You have become soft
in your old age. (laughs)
367
00:32:42,261 --> 00:32:46,632
Was I really this bitter
and filled with hate?
368
00:32:46,732 --> 00:32:50,302
How petty you seem.
369
00:32:50,402 --> 00:32:52,138
Here.
370
00:32:52,238 --> 00:32:54,640
Let me show you
what I have learned.
371
00:33:07,653 --> 00:33:10,322
(whirring)
372
00:33:10,422 --> 00:33:13,092
My beautiful boy.
373
00:33:13,192 --> 00:33:15,394
YOUNG AMY:
Come on, king. Come on.
374
00:33:20,566 --> 00:33:23,535
DAVID:
"To bed, to bed,"
the mother said.
375
00:33:23,635 --> 00:33:25,837
(whistle blows)
376
00:33:28,074 --> 00:33:30,776
(glass shatters)
377
00:33:30,876 --> 00:33:33,379
(overlapping voices echoing)
378
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
LENNY:
It's always blue.
379
00:33:36,948 --> 00:33:38,016
It's always blue.
380
00:33:38,117 --> 00:33:39,951
381
00:33:40,052 --> 00:33:43,089
DAVID:
You leave me alone! God!
382
00:33:44,090 --> 00:33:45,557
(man yelling)
383
00:33:45,657 --> 00:33:48,127
(indistinct whispering)
384
00:33:48,227 --> 00:33:49,795
LENNY:
Hold the phone. Is that...?
385
00:33:49,895 --> 00:33:51,063
Who's that?
386
00:33:51,163 --> 00:33:53,265
Why are the hot ones
always so crazy?
387
00:33:53,365 --> 00:33:54,933
MAN:
How does that make you feel?
388
00:33:55,033 --> 00:33:56,235
SYD:
We've got to get better.
389
00:33:56,335 --> 00:33:57,736
I was looking for you.
390
00:33:57,836 --> 00:34:01,073
David? No.
391
00:34:01,173 --> 00:34:03,041
YOUNG DAVID:
Trick or treat!
392
00:34:03,142 --> 00:34:04,276
LENNY:
They're coming for you...
393
00:34:04,376 --> 00:34:06,545
CLARK:
David!
394
00:34:09,548 --> 00:34:10,616
WOMAN:
Take my hand.
395
00:34:10,716 --> 00:34:11,950
(overlapping voices continue)
396
00:34:12,050 --> 00:34:13,985
SYD:
We can do together.
397
00:34:20,092 --> 00:34:22,761
Do you see?
398
00:34:22,861 --> 00:34:26,064
FAROUK:
You decide what is real
and what is not.
399
00:34:26,165 --> 00:34:27,833
DAVID:
This is you.
400
00:34:27,933 --> 00:34:29,735
FAROUK:
Seeing you like this,
what you have become.
401
00:34:29,835 --> 00:34:32,238
Boy undone by revenge.
402
00:34:46,118 --> 00:34:48,120
I'm sorry.
403
00:35:02,701 --> 00:35:04,670
(grunting)
404
00:35:04,770 --> 00:35:07,373
(crying)
405
00:35:07,473 --> 00:35:09,175
Stay behind me.
406
00:35:10,442 --> 00:35:11,477
(growling)
407
00:35:15,514 --> 00:35:17,516
(high-pitched whistle)
408
00:35:36,034 --> 00:35:38,036
(speaking Mandarin)
409
00:35:45,844 --> 00:35:47,479
How did you...
410
00:35:49,915 --> 00:35:53,485
Thank you.
411
00:35:53,585 --> 00:35:57,589
Sydney Barrett, Gabrielle Xavier
412
00:35:57,689 --> 00:36:01,327
and the infant David,
413
00:36:01,427 --> 00:36:04,396
the universe acknowledges you,
414
00:36:04,496 --> 00:36:09,000
that you exist and that
your existence is important.
415
00:36:09,100 --> 00:36:11,870
I can see that you've suffered,
416
00:36:11,970 --> 00:36:16,174
that people you love
have suffered,
417
00:36:16,275 --> 00:36:20,078
and you want to know
that it meant something.
418
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
It did.
419
00:36:23,315 --> 00:36:25,217
It does.
420
00:36:25,317 --> 00:36:29,688
Nothing of value is ever lost.
421
00:36:37,629 --> 00:36:39,265
Did he do it?
422
00:36:40,266 --> 00:36:41,800
David?
423
00:36:41,900 --> 00:36:44,303
The David you know
is almost gone.
424
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
His past changed.
425
00:36:46,672 --> 00:36:52,077
And now, Sydney Barrett,
your past will change, too.
426
00:36:52,177 --> 00:36:56,482
The life you've lived,
your memories,
427
00:36:56,582 --> 00:36:58,917
everything will be new.
428
00:37:06,792 --> 00:37:09,628
So I die?
429
00:37:11,297 --> 00:37:15,267
This you, the you you are now.
430
00:37:17,269 --> 00:37:20,171
But the you you will be?
431
00:37:20,272 --> 00:37:24,676
She will be... glorious.
432
00:37:33,018 --> 00:37:34,320
How do you...
433
00:37:34,420 --> 00:37:35,921
I am time.
434
00:37:36,021 --> 00:37:37,456
I see all.
435
00:37:41,427 --> 00:37:42,961
I like your jumper.
436
00:37:43,061 --> 00:37:45,597
Thank you.
437
00:37:47,032 --> 00:37:49,535
-So do I die now?
-No.
438
00:37:49,635 --> 00:37:53,004
I will give you time
for one last thing.
439
00:38:00,446 --> 00:38:02,548
(sighs)
440
00:38:02,648 --> 00:38:05,684
And thank you for helping me
when I was human.
441
00:38:28,707 --> 00:38:30,141
What just happened?
442
00:38:36,415 --> 00:38:38,584
I think we saved the world.
443
00:38:46,392 --> 00:38:49,728
So... a new beginning.
444
00:38:49,828 --> 00:38:52,364
What will you do?
445
00:38:53,365 --> 00:38:55,266
(chuckles softly)
446
00:38:55,367 --> 00:38:57,669
Be a baby.
447
00:38:57,769 --> 00:38:59,070
Then a boy.
448
00:39:01,440 --> 00:39:02,741
Then a man.
449
00:39:02,841 --> 00:39:06,344
(chuckles)
Well, when you're grown,
450
00:39:06,445 --> 00:39:07,913
come and see me.
451
00:39:08,013 --> 00:39:10,749
Together, we will
rule the world. (chuckles)
452
00:39:10,849 --> 00:39:13,885
Mm, no.
453
00:39:13,985 --> 00:39:16,388
I don't think I will.
454
00:39:17,956 --> 00:39:21,259
Ah, well...
455
00:39:21,359 --> 00:39:24,563
(low rumbling)
456
00:39:28,400 --> 00:39:30,402
(rumbling continues)
457
00:39:42,080 --> 00:39:44,049
(exhales)
458
00:39:46,985 --> 00:39:49,054
Okay.
459
00:39:49,154 --> 00:39:50,956
Now I'm ready.
460
00:40:08,940 --> 00:40:10,942
461
00:40:29,661 --> 00:40:31,663
(fire crackling)
462
00:40:46,277 --> 00:40:48,313
Look at you.
463
00:40:50,649 --> 00:40:53,218
I feel like
I look sophisticated.
464
00:40:54,486 --> 00:40:56,988
I was gonna say wise.
465
00:41:26,985 --> 00:41:28,219
(boy laughing)
466
00:41:28,319 --> 00:41:29,721
(model train chugging)
467
00:41:43,368 --> 00:41:46,071
(footsteps approaching)
468
00:41:46,171 --> 00:41:48,206
You okay, old man?
469
00:41:50,341 --> 00:41:52,177
(grunts softly)
470
00:41:55,280 --> 00:41:58,550
I don't think you
can call me that anymore, huh?
471
00:42:03,521 --> 00:42:04,923
Then...
472
00:42:07,793 --> 00:42:09,861
...how about brother?
473
00:42:13,932 --> 00:42:15,567
That works, my love.
474
00:42:21,139 --> 00:42:22,440
That works.
475
00:42:37,288 --> 00:42:39,290
(birds chirping)
476
00:42:54,172 --> 00:42:55,907
This world...
477
00:42:58,409 --> 00:43:01,446
...makes no sense
when you're not in it.
478
00:43:01,546 --> 00:43:03,982
I feel exactly the same way.
479
00:43:04,082 --> 00:43:07,352
-Is David...?
-No. He's upstairs.
480
00:43:07,452 --> 00:43:09,354
With his friends.
481
00:43:09,454 --> 00:43:11,489
Our baby has friends.
482
00:43:11,589 --> 00:43:12,824
Thank God.
483
00:43:13,859 --> 00:43:15,526
Are you all right?
484
00:43:15,627 --> 00:43:18,764
Do you ever think you
should have just let me sleep?
485
00:43:18,864 --> 00:43:21,032
In the hospital?
486
00:43:21,132 --> 00:43:23,201
Never.
487
00:43:23,301 --> 00:43:26,137
-I saw demons.
-Yes, you did.
488
00:43:27,605 --> 00:43:30,608
I saw a monkey with a king
in his head...
489
00:43:30,709 --> 00:43:31,943
(both chuckle)
490
00:43:33,011 --> 00:43:35,881
I saw our son as an adult...
491
00:43:35,981 --> 00:43:38,483
but so angry.
492
00:43:39,851 --> 00:43:41,486
And together we fought
a mad tyrant.
493
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
So...
494
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
demons--
495
00:43:45,891 --> 00:43:47,358
sounds like you got off
rather lightly.
496
00:43:50,461 --> 00:43:52,964
I can't do this without you.
497
00:43:53,064 --> 00:43:54,700
He needs us both.
498
00:43:57,568 --> 00:43:59,370
No more travel.
499
00:43:59,470 --> 00:44:02,207
No more bloodshed.
500
00:44:02,307 --> 00:44:04,876
You know, I've always wanted
to become a teacher.
501
00:44:07,478 --> 00:44:10,982
Are you gonna kiss me?
502
00:44:11,082 --> 00:44:13,584
-Abso-bloody-lutely.
-(chuckles)
503
00:44:20,091 --> 00:44:22,027
504
00:44:22,127 --> 00:44:24,595
(baby crying)
505
00:44:41,913 --> 00:44:43,915
506
00:44:58,196 --> 00:45:00,732
(baby cooing)
507
00:45:09,574 --> 00:45:10,742
Hey.
508
00:45:14,379 --> 00:45:15,613
Hey.
509
00:45:21,887 --> 00:45:25,590
Are you not surprised to see me?
510
00:45:25,690 --> 00:45:28,894
She told me. Switch.
511
00:45:30,328 --> 00:45:33,431
I get to do it all over again.
512
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
This life.
513
00:45:35,934 --> 00:45:37,335
Yeah.
514
00:45:40,972 --> 00:45:44,475
And I bet you're gonna
turn out extraordinary.
515
00:45:46,244 --> 00:45:48,746
Without me around.
516
00:45:48,847 --> 00:45:50,748
Yeah.
517
00:45:50,849 --> 00:45:52,650
I am.
518
00:46:00,458 --> 00:46:02,093
Sorry.
519
00:46:10,035 --> 00:46:12,303
I like your mom.
520
00:46:14,472 --> 00:46:16,307
(chuckles softly)
521
00:46:16,407 --> 00:46:17,775
Yeah.
522
00:46:20,511 --> 00:46:22,513
I'm looking forward
to getting to know her.
523
00:46:25,683 --> 00:46:28,219
So now what? (sighs)
524
00:46:28,319 --> 00:46:30,721
We just sort of...
525
00:46:32,891 --> 00:46:35,460
Fade away.
526
00:46:35,560 --> 00:46:38,163
Into the ether.
527
00:46:43,534 --> 00:46:46,171
I have to say,
I didn't think you'd help me.
528
00:46:49,240 --> 00:46:51,309
I didn't.
529
00:46:53,979 --> 00:46:56,214
I helped him.
530
00:46:56,314 --> 00:46:58,316
(baby cooing)
531
00:47:03,889 --> 00:47:05,891
David.
532
00:47:05,991 --> 00:47:07,825
Yeah?
533
00:47:11,262 --> 00:47:13,498
Be a good boy.
534
00:47:23,608 --> 00:47:26,277
(both chuckle softly)
535
00:47:32,117 --> 00:47:34,752
(baby cooing)
536
00:47:46,864 --> 00:47:49,100
("Happy Jack"
by The Who playing)
537
00:47:52,103 --> 00:47:55,740
Happy Jack wasn't old,
but he was a man
538
00:47:58,776 --> 00:48:01,947
He lived in the sand
at the Isle of Man
539
00:48:06,417 --> 00:48:09,454
The kids would all sing,
he would take the wrong key
540
00:48:09,554 --> 00:48:11,923
La-la-la-la-la-la-la-la...
541
00:48:12,023 --> 00:48:15,293
So they rode on his head
in their furry donkey
542
00:48:15,393 --> 00:48:18,729
La-la-la-la-la-la-la-la...
543
00:48:23,834 --> 00:48:27,805
The kids couldn't hurt Jack,
they tried, tried, tried
544
00:48:27,905 --> 00:48:29,807
They dropped things
on his back
545
00:48:29,907 --> 00:48:33,078
They lied, lied, lied,
lied, lied
546
00:48:35,013 --> 00:48:37,915
But they couldn't stop Jack,
or the waters lapping
547
00:48:38,016 --> 00:48:40,685
La-la-la-la-la-la-la-la...
548
00:48:40,785 --> 00:48:44,422
And they couldn't prevent Jack
from being happy
549
00:48:44,522 --> 00:48:46,457
La-la-la-la-la-la-la-la
550
00:49:00,671 --> 00:49:04,442
And they couldn't prevent Jack
from being happy.
551
00:49:04,542 --> 00:49:07,512
Captioned by
Media Access Group at WGBH
552
00:50:00,898 --> 00:50:02,367
MAN:
Now I get it.
34362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof