Original subtitles

Sakta ner.

Det �r inte helt enkelt.

V�xla...se upp!

-Det var snyggt. Ge mig ratten. -Aldrig i livet!

Se upp! Bromsa!

Mathias! Titta h�r!

Jag l�r mig k�ra bil.

Min m�ssa! Stanna!

Jag har hittat backen!

Nej...

L�a!

Svara mig! H�r du mig, L�a?

Svara mig! �r du oskadd?

Ja.

Det �r f�rsta g�ngen som vi kysser varandra.

-Och ocks� sista. -Tror du det?

Ska vi �ka?

Varf�r sa du att det var sista g�ngen?

-Tycker du inte om mig tillr�ckligt? -Ja, sj�lvklart.

-Vad �r det d�? -Lyssna h�r, L�a...

-Ja, Laurent? -Jag vet inte riktigt...

-Det �r komplicerat. -Varf�r?

-Har du inte h�rt det? -Nej. Varf�r �kar du farten?

Jag lovade din far du skulle vara hemma kl. 16.

S� �ka farten.

FLICKAN MED DEN BL� CYKELN del 1

Grattis p� f�delsedagen, lillasyster.

Du kommer s� sent, att du n�stan �r 19!

-Pappa! �r g�sterna till mig? -18 �r!

-L�a! -Mathias...

-�r blommorna till mig? -Jag har k�pt dem.

Kom och hj�lp mig.

Mathias!

Camille!

God dag, brorsdotter.

Jag �r s� lycklig.

-Har du parfym? -Lavendel.

Lo�c!

Pakten mellan ryssarna och tyskarna �r kanske bra. Tv� Euro�alivvakter.

-Tv� gorillor. -Jag h�ller inte med.

N�r v�rlden har feber, beh�ver den ett bra krig.

En riktig urladdning. Det menar ni v�l inte?

Jo.

-38 fick vi en d�lig sk�rd.

I �r skulle vi beh�va krig.

Det �r en trevlig fest.

Alla �lskar dig.

Jag har saknat dig och detta st�lle.

-Maria Tosca hatade v�rmen. -Vem �r Maria Tosca?

Min kusin. Camilles mamma. Gift med Italiens konsul i Senegal.

Konsuln blev f�rst f�r�lskad i Senegal, d�refter i Camilles mamma.

Intressant.

Vad tycker ni om Daladier? M�nchen...smart.

M�nchen �r en stor skam. Det vet Daladier allt om.

Ni fruktade ocks� Franco. Och vad h�nde d�r?

Ingenting.

Republikanerna blev f�ngslade, skjutna. �r det "ingenting"?

Er fru ropar p� er. Hon vill visst g�rna ha en dans.

Jag har d�ligt minne.

D� byter vi danspartner!

Camille har f�r�ndrats... Till det b�ttre.

Det blir ov�der!

Suzanne, Fran�oise! T�rtan!

Grattis p� f�delsedagen.

Jag �r ocks� mycket lycklig. Gissa varf�r?

-Jag ska f�rlova mig. -Med vem?

Laurent. N�r han �r f�rdig soldat.

-Vilken Laurent? -Laurent!

Camille...

Som bror till Pierre och gudfar till L�a-

-vill jag g�rna s�ga ett par ord, innan hon bl�ser ut sina 18 ljus.

L�a?

-Har du inte sett din syster? -Jag vet inte...

Hon har g�tt.

Vad �r det?

Till dig. Grattis p� f�delsesdagen.

Jag ska nog f� honom.

Jag vet att han �lskar mig.

Jag ska nog f� honom!

Kriget tvingas p� oss.

Varenda franskman �r p� sin post p� denna frihetens jord-

-d�r man �nnu respekterar m�nniskans v�rdighet.

Med gemensamma insatser i broderskapets anda-

-ska vi k�mpa f�r Frankrike...

Han Daladier m�ste tro att vi �r idioter.

Hur m�nga stannar hemma till vinsk�rden?

Kvinnorna, barnen och de gamla. Som inte ska ut och sl�s ihj�l...

Jag tog fel. Jag trodde inte det skulle bli krig.

-Ska du iv�g? -Nej, jag �r f�r gammal.

Om de �r f�r gamla eller f�r unga, vem ska d� g� i krig?

Alla andra.

Laurent...

L�t mig hj�lpa...

-G�r det inte som det ska? -Det ser illa ut.

Ett dussin k�pare f�r inget i �r p� grund av kriget.

Sista �ret var katastrofalt. S� vi m�ste...

-Vad? -Vi m�ste finna en l�sning.

-Kanske grossisten i Paris... -Jag vill inte h�ra mer om honom.

-F�r jag h�ra varf�r? -Han sa att han k�pte vardagsvin.

P� Montillac g�r vi inte vardagsvin. D�rf�r.

Men kunde vi inte, som tiderna �r...?

Om jag har r�d att l�ta mig p�verkas av tiden?

�r det s�, herr Fayard?

-Sista omg�ngen! -�h, nej!

Jag orkar inte mer. Stannar du?

Ja, jag gillar det.

H�r...

Vars�god, jag har inte br�ttom.

Det �r sk�nt. Det svalkar.

Sluta...res dig upp, Mathias.

Mathias...

Mathias, sluta.

Sluta d�!

D� vi var barn och lekte, gjorde det ingen skillnad.

Vi �r inte barn l�ngre.

Det �r skillnaden.

-Ska vi f�ljas tillbaka? -Jag �r inte f�rdig �nnu.

L�a, �r du f�r�lskad i n�n?

Varf�r fr�gar du? Inte alls.

-Mathias tycker visst om dig. -Ja, �r du svartsjuk?

Var inte dum! Men han vill g�rna tro n�t.

F�r du �lskar honom inte. Det g�r du v�l inte?

Han �r kanske inte bra nog? En Fayard och en Delmas...

Nej, men han borde inte g�ra sig illusioner.

Illusioner �r d� n�got som vi alla har.

Du har en usel karakt�r.

Alla �r inkallade. Jag �r i Krigsministeriet, men d�refter...

God dag.

-Laurent har permission i 24 timmar. -Redan?

Han bjuder oss till sin f�rlovningsfest med Camille.

Det var rart av dig. Gratulerar.

-Det �r lite f�rhastat... -Mycket!

Farbror Adrien ska v�lsigna f�rlovningen. Har ni tid med ett glas?

-Nej. -Det var inte till dig.

-Jag m�ste hem, tack i alla fall. -Och skriva!

-Han har mycket att ber�tta. -Jag m�ste g�.

Varf�r svarade du inte p� mina brev?

Jag fick dem f�rst i g�r.

-Och mitt paket? -Vad f�r paket?

-Sockor, tr�jor och kakan. -Jag har inte f�tt det.

-Vad ser du i Camille? -L�a, sluta nu...

-Din syster vill bli sjuksk�terska. -L�t henne vara.

Och s� Camille! Tar du mina v�nner fr�n mig?

Min och din familj har k�nt varandra i fyra generationer i Bordeaux.

-Camille och jag har v�xt upp ihop. -�r hon inte �ldre �n dig?

Du �r inte vacker n�r du �r elak.

-�r hon b�ttre p� att �lska �n jag? -�lskat du d�?

Jag v�ntar p� den r�tte.

Jag vill inte ha en stackare, som flirtar f�r att kunna g�ra karri�r.

Jag hade inte lovat dig n�got, L�a. Jag har inte en g�ng sett, att du...

Du ser bara det fina! Pengarna, kvinnorna och konsulatet.

Du blandar ihop allt. Dessutom har de inga pengar.

Br�llop i Senegal! Modern irriteras av myggen...

Maria Tosca!

Jag kommer inte. N�r �r det?

Det beror p� kriget. Det ska vara h�r.

H�r!

P� v�r mark! Det blir utan mig. Jag �r upptagen under hela kriget.

Farv�l.

Herre, v�lsigna denna f�rlovningsring-

-s� den, som b�r den, alltid �r sin f�rlovade trogen-

-lever i fred i Din vilja-

-och b�gge sk�nker varandra �msesidig k�rlek...

Amen.

Och nu vill jag be de f�rlovade att kn�b�ja.

Laurent d'Argilat, lovar ni att ni ska �kta Camille-

-n�r hon anmodar er d�rom, och kyrkan inte mots�tter sig det?

Ja, det lovar jag.

Camille N�rac, lovar ni att ni ska �kta Laurent...

Du �lskar mig, och jag �lskar dig.

Ja, det lovar jag.

Och nu...

-Vad sa hon? -Det f�rstod jag inte.

Och nu sjunger vi fr�n sidan 42 f�r att lovprisa Herren.

Jag ska g�ra mitt b�sta, men jag kan inte lova n�got.

Trevlig resa.

Hade ni v�ntat till i morgon, kunde jag ha skrivit ner allt.

Jag har det i huvudet. Ni har pluggat ert tal med mig.

-Vart ska du, pappa? -Paris.

Ni f�rsinkar mig, n�r ni tar farv�l.

-Trevlig resa. -Lycka till med din examen.

N�r du kommer tillbaka, �r jag sjuksk�terska. Lycka till.

L�a, d�r �r du!

Vad �r det h�r f�r v�ska?

Jag �r klar... Jag f�ljer med dig.

-Det kan det inte bli tal om! -Jo.

...det nya Frankrikes sj�l blir st�rre �n n�gonsin.

Segern �r n�ra.

Samtliga soldaters och fransm�ns insats �r tiodubblat.

Frankrike har alltid vuxit upp med olyckan.

INKALLELSE

SKYDDSRUM

Varf�r kommer ni s� sent?

K�ra Lisa, vi satt fast i Poitiers i tre timmar.

Man kan knuffa en bil, men inte ett t�g.

-Gick resan bra? -Nej, sa han!

God dag, Albertine. Jag har tatt med L�a.

Det var l�nge sedan!

-Vem �r fr�ken? -L�a.

-Lilla skatt, vad ska du g�ra h�r? -Studera.

Kommer ni d�?

Hon blir mer och mer n�rsynt.

Han Chamberlain gillar jag. Och s� self-control ...

Alltid elegant!

-Hur �r det med s�mmerskorna? -Ja, Hitler...!

-Jag menar flickorna i systugan. -Hela dagen �r de ihop och skrattar.

P� kv�llen �r de helt ensamma och gr�ter.

Det var din mammas rum.

Hon hade med dig en g�ng f�r l�nge sedan.

Men det kan du inte minnas. Du var alltf�r liten.

Den h�r spegeln...

Det var du som slog den i bitar.

-H�ngde det inte en bild av henne? -Jo, men vi har tagit ner den.

Varf�r vet jag inte.

Hon var i din �lder.

Vart ska ni, fr�ken?

Jag ska tr�ffa l�jtnant Laurent d'Argilat.

Kvinnor har inte tilltr�de i dessa tider.

-G� rakt fram och l�mna meddelandet. -Jag �r allts� inte n�got bud...

Vill ni inte?

�r det du som �r den vackra flickan som fr�gar efter mig...?

-Vad g�r du i Paris? -Forf�ljer dig. Bjuder du p� frokost?

En annan dag. Jag kan inte ta ledigt s� pl�tseligt.

-Jag kan bara i dag. -Jag kan inte...

-St� inte h�r. V�nta i Arkaderna. -Vi ses snart.

S�ker ni flickan med hatten? Hon har redan g�tt in.

-En bra id�. H�r �r mysigt. -Ja, mycket.

-En aperitif? -Nej.

Jo, ett glas vit bordeaux.

-Hur �r det hemma hos dig? -Som hos dig.

M�nnen g�r ut i krig, och kvinnorna bek�mpar varandra.

Din trolovade �r v�l l�ngt fr�n bomberna?

Nej.

Hon bor h�r i Paris.

Hon skulle vara glad att tr�ffa dig, L�a.

Hur l�nge ska du f�ra ditt eget krig mot mig?

Vad �r det?

Vi har gift oss.

Gift?

Kriget gjorde oss bekymrade f�r varandra, s� vi gifte oss.

Redan gifta?

-Ja. -Efter sex veckors f�rlovning...

-Och hur m�nga barn har ni? -Sluta nu, L�a...

-Vad tar du mig f�r? -L�a...

Det finns ingen L�a l�ngre!

Du fattar ingenting!

N�r jag...jag �lskar dig!

-God dag, l�jtnant. -Fran�ois, �r du h�r?

L�a Delmas... Fran�ois Tavernier...

Vi s�gs ju p� f�rlovningen.

-Det kan jag inte minnas. -Det ska ni inte vara ledsen f�r.

Det �r f�rsta g�ngen jag har sett �gon str�la som era �gon.

Det �r f�rsta g�ngen jag h�r s�dant nonsens.

-Fran�ois �r en n�ra v�n. -Det f�rv�nar mig inte.

Tack f�r vinet.

L�a, lyssna nu h�r...

-Hon �r mycket... -Mycket.

-Mycket f�rtjusande. Din �lskarinna? -Sluta nu.

D� kan jag kanske n� henne innan gr�nsen.

-Har ni beslutat er? -Om vad?

-Fr�ken? -G� er v�g!

Jag kan k�ra er.

Jag har min egen bil. Den fungerar...

Vad �r det f�r bil?

Det ber�ttar jag inte f�r vem som helst.

Jag har ett meddelande fr�n Laurent.

L�t mig h�ra.

Laurent �r inte ledig eftersom han �r gift.

S� han sa att jag hade en chans. Jag �r ledig.

Ni ljuger...

Sj�lvfallet ljuger jag.

Skojare!

-L�a... -G� er v�g!

Ni �r �nnu vackrare, n�r ni �r arg.

Men allvarligt talat... jag �r en v�n till Camille.

Hon �r som en syster f�r mig. Jag fixade in Laurent i ministeriet.

Jag ser efter dem. S� l�t dem vara i fred.

F�lj mitt r�d. Nu skal jag nog g�.

L�a?

Ring mig. Jag gillar kvinnor, ni gillar m�n... Vi borde tr�ffas.

Var det en trevlig tur? Kan ni gilla Paris?

Mycket!

L�a...?

Vad h�nde?

Vad �r det f�r fel?

-Svara mig! -Jag vill hem.

Till mitt eget hus och mina v�nner. Jag tog fel.

D� k�r vi hem tillsammans.

Camille �r h�r. Du blir glad av att tr�ffa henne.

Nu �r L�a h�r.

God dag.

Jag ringde till Montillac och fick veta att du var h�r.

Vilken tur f�r mig.

Hon har en liten hemlighet. Gissa en g�ng!

Hon ska ha ett litet barn!

Ett barn?

Vad �r det f�r fel, lilla skatt?

Vad �r det som h�nder?

Det �r ingenting... Jag har inte �tit frukost.

-Jag h�mtar lite vatten. -Och jag v�rmer upp kalvk�ttet.

Bara lugn. Jag �r h�r.

Jag hade inte lovat dig n�got... Vi har gift oss.

Hon ska ha barn...barn...

Jag �r besviken p� Stalin.

Jag diskuterade det med fadern till de tv� flickorna h�r nere.

Kommunist, men samtidigt mycket v�gat...

Ni skulle ha sett honom tidigare! Var var jag...?

Stalin.

Hur kan han beblanda sig med den clownen? Jag �r helt paff.

-Stalin och Hitler... -Min ryggs�ck st�r klar.

-Ni vill v�l inte g� i krig? -Kanske vi ska dra oss tillbaka.

Paris-Soir skriver att man ska n�ja sig med lite underkl�der.

Man ska sy in familjeboken, bankboken och huskontraktet i tyget.

Pass p�!

-Ska du inte �ta n�got, s�ta barn? -Jag �r inte hungrig.

-D� svimmar du kanske igen. -Vi resar p� s�ndag.

-Du sa l�rdag. -Camille och Laurent har mottagning.

-Jag �r f�r tr�tt, men du kan g�. -Varf�r?

F�r v�nskaps skull.

Camille...

-Hur �r det med L�a? -Jag hoppas hon vet hur det �r.

Jag �lskar dig. Kom...

God afton, fr�ken...

Skynda er ner!

Jas�, �r ni d�r... Vilken cirkus. Bli inte st�ende h�r.

Man ska inte tappa modet.

-Tycker ni om livet i Paris? -Skulle ni inte till fronten?

L�a, L�a! Vi borde bli goda v�nner. Med detsamma.

Om�jligt.

Jag vill l�ra er allt om livet...

Det �r fredens �rg�ng. Njut av de sista dropparna!

F�r att man ska d�, ska man inte sluta leva.

Min f�delsesdagst�rta fr�n M�nchen...

-F�r man dricka ur flaskan? -Det h�r �r verkligen ett fint st�lle!

Lycka till. En lyckat flyglarm.

L�a, har jag presenterat min v�n Fran�ois Tavernier?

-Det gjorde han sj�lv och d�ligt. -Ni har tr�ffat varandra...

Skenet kan bedra.

Kom hit, Camille.

-Sarah M�lstein. -L�a.

Varf�r umg�s ni med en s� obehagelig man, fr�ken?

Fru! Jag �r gift.

Fran�ois ska hj�lpa min far och min man ut ur Tyskland.

Sarahs far �r dirigenten Isra�l Lazare.

Varf�r vill de l�mna Tyskland?

F�r att de �r judar.

Och �n sen?

F�rst�r ni...i Tyskland just nu blir judarna f�r�dmjukade.

De blir torterade och d�dade.

Urs�kta. Det visste jag inte.

L�t oss dansa, Sarah.

Medan ni v�ntar p� musiken...

-Jag �lskar dig, Laurent. -Det vet jag.

Jag �lskar dig var dag.

Jag faller i s�mn i dina armar och vaknar med dig.

Jag reser i morgon.

Vart?

Till fronten.

Till fronten...

Vill du g�ra mig en tj�nst?

Dig, ja.

L�karen har sagt att Camille ska ligga till s�ngs.

Han fruktar f�r v�rt barn.

Hennes f�r�ldrar har rest, s� jag vill g�rna...

...att du stannar och hj�lper henne.

-Och det ber du mig om! -Jag �r l�ngt borta. Jag �r r�dd.

-F�rst�r du inte? -Nej.

-�r det s� ovanligt? -Ja.

Att du ber mig om det. Jag, som �lskar dig.

S� �lska ocks� henne.

Jag ska nog g�ra det. Jag ska nog stanna hos henne.

Jag stannar hos din fru.

Men ta inte fel...

Det �r f�r att jag �lskar dig.

N�r du t�nker p� henne, ska du ocks� t�nka p� mig.

L�a!

Vad g�r du h�r?

Vars�god, de �r till dig. Jag har sj�lv k�pt dem.

Jag �lskar dig...

Jag �lskar dig, jag �lskar dig...

Om jag d�r...

...s� gl�m att jag har sagt det.

Jag �lskar dig.

Jag har �lskat dig hela mitt liv!

Farv�l, min skatt. Ta vara p� dig sj�lv.

-Jag �r vuxen nu. -Du ska alltid vara min lilla flicka.

Jag kommer hem, n�r Laurents barn...

...n�r Camilles barn �r f�tt.

Du g�r en god g�rning.

-Farv�l, far. -Farv�l, min skatt.

Frankrike �r ockuperat, men inte besegrat...

DE BORTSK�MDA BARNEN

Nej, den f�r ni d� inte l�sa.

Den h�r �r intressantare.

En pamflett av C�line. Framg�ngsrik stil, olycklig tankeg�ng.

Nej...var inte r�dd. Jag �r 100% homosexuell.

-Inte sant, fr�ken Grondin? -S�, herr Mahl!

Ska ni basunera ut det inf�r fr�mmande kunder?

"Fr�mmande"? En schweizare. Han �r fr�n Bern.

S� ta �cklet av Jean-Paul Sartre.

Det �r till en gravid v�ninna, som ofta �r sjuk, s� �cklet ...

K�ra n�n.

Jag heter Rapha�l Mahl. Med 'h', inte som 'malplacerad'.

-Vad �r det d� ni g�r? -Jag tar den ju, fr�ken Grondin.

Hitta Bagatelles pour un Massacre till denna person, som �r s�...

K�r!

Till Castor. Simone de Beauvoir. D�r st�r ocks� ett citat av C�line:

"En pojke utan kollektiv betydelse, blott en individ."

Man skulle tro, det var jag. S� talar den skojaren ocks� om mig.

Och inte s�rskilt fint. F�r att jag �r...jude.

Den borde hon l�sa. Skriv upp allt p� min r�kning.

Farv�l.

Nu vet jag! Vi m�ttes i Florens.

I slutet av femtonde �rhundradet. P� muren till ett litet kapell.

Det minns jag tydligt.

Le nu lite.

S� tar jag livet av mig och sk�r mig i sm�bitar p� grund av er!

L�a...

Jag har det mycket b�ttre.

Men l�karen tvingar mig att vara s�ngliggande.

-Jag vet att det �r en uppoffring. -Vilket?

Att vara s� l�ngt fr�n Montillac.

Laurent har ber�ttat, hur storsint du erbj�d dig att stanna hos mig.

-Har han sagt att jag erbj�d mig? -Ja.

-Jag har f�tt ett brev. -Redan?

Han skrev det p� t�get. Han �r s� �msint.

S�ttet han talar om oss och v�ra barn...

-Nu ska jag l�sa det f�r dig. -Stanna i s�ngen. Du �r tr�tt.

Jag har en bok till dig.

"Natten �r blid". Vilken vacker titel.

Vad �r det?

Jag har f�tt en ny v�n. Det �r hans visitkort.

-Jag beundrar dig. -Varf�r s�ger du det?

Du har ingen grund till att beundra mig.

Jag kan gott vara ensam, L�a.

Ditt liv �r inte h�r. Jag vill inte vara en belastning.

-Tyst nu. -Nej.

Jag �r mycket r�rd av din h�ngivenhet.

L�karen �r h�r.

Jag kommer igen snart.

L�a...

Tack.

Laurent, min egen Laurent. F�rsta julen utan dig.

Sista julen utan dig, �nskar jag. Nej, det ska det vara.

Camille och jag tillbringade julen med tanterna.

De �r s� roliga.

Som om de �r utanf�r tid och st�lle.

Egentligen �r de utom sig sj�lva, men f�rs�ker d�lja det.

Som om de har sv�rt att bevara allvaret under kriget.

V�ra julklappar var att skratta.

Min k�re Laurent!

Jag vet att du har hj�rtat p� r�tta st�llet. Du �r s� hederlig.

Men jag vet din hemlighet: Att du �lskar mig...

Dagarna g�r. Du �r min k�rlek.

Tiden g�r sin g�ng.

Jag bryr mig om Camille. N�gra v�nner bryr sig om mig.

Eleganta v�nner...

Laurent...

Jag vet inte, hur jag ska avsluta brevet. Jag v�ntar p� dig.

Jag hoppas, att detta krig aldrig blir n�got. L�a

De f�r inte ber�tta, var de befinner sig.

Men jag f�rest�ller mig, att hans sista brev kom h�rifr�n.

Jag rycker fram tyskarna.

Avl�gsna den r�da flaggan.

Men...det �r Laurent.

Det verkar som en blodfl�ck mitt i skogen.

Jag blev glad. Varf�r ringde ni?

Nyfikenhet kanske.

Och f�r att jag vet, hur det �r att vara helt ensam i Paris.

Tror ni, jag �r ensam?

Tidigare under flyglarmet iakttog jag er.

Ni styrde mellan ljudet och m�nnen som en ensam liten skugga.

Ni f�rst�r er visst p� m�n!

-Hur kan man undg� dem? -Vissa kan man undg�!

-Ni menar Fran�ois Tavernier. -Han �r obehaglig.

Ja... Ni �r kanske �nd� lite svartsjuk p� hans och mitt f�rh�llande?

Attraherar han er? Ni attraherar i varje fall honom.

Jag kommer aldrig att �lska Fran�ois.

-Men jag h�ller av honom. -Vart ska vi?

Tala med en amerikansk musiker, som har f�rbindelser i Berlin.

Han kan kanske hj�lpa min far och min man David.

-Hur gick det? -D�rliga nyheter.

De smutsiga nazisterna vill inte l�ta dem l�mna Tyskland.

Min far dukar under. Bara f�r att han �r jude...

Han, som hyllades v�rlden �ver, blir nu behandlad som en hund.

Och man ber�var honom musiken, det enda han har levt f�r.

H�ng inte med huvudet. Det �r inte ert fel.

Ber�tta lite om er sj�lv. Vad h�ller ni av?

Det �r en stor fr�ga. Det vet jag inte...

Jag h�ller av m�nga saker.

Jag menade...f�r vad och f�r vem vill ni vara redo att d� f�r?

F�r Montillac.

Det �r min fars ving�rd.

Ja, jag kunde d� f�r min jord.

Bra. Det g�ller att k�nna sig starkt knuten till n�got.

Ni �r en fantastisk flicka, L�a.

God afton. Fran�ois Tavernier... �r ni en av de ber�mda tanterna?

"Ber�md" �r nog s� mycket sagt... Kom in.

-�r hon klar? -Klar?

Vi ska p� en v�lg�renhetskonsert.

Det �r alltid pinsamt att komma efter presidenten.

Presidenten? Jag har inget f�tt veta.

Min syster �r ute och byter gasmask. Nu ska jag h�mta flickan. S�tt er.

Du kan d� inte l�ta presidenten v�nta!

-Han har klass. Bravo! -Han �r inte min v�n!

Hemlighetsmakare!

Hon kommer nu.

L�a! Har ni inte hunnit l�ngre? Vet ni vad klockan �r?

-Vad menar ni? -Ni skojar med mig.

Jag har n�mnt konserten minst tre g�nger. Hos Ponchartrains...

-Vem? -Sluta nu, L�a.

-K�nner ni igen mig? -Det �r n�got med ert ansikte...

-Den var bra. -Jag har inte n�got att ta p�.

Allt �r d�rnere. Hon kommer snart, fullt p�kl�dd.

Sluta svamla! Presidenten v�ntar p� L�a.

-Det kan inte st�mma. -Jo.

Vem �r den herren?

-Ta av din underkjol. -Nej...

-Vad han �r stilig. -Vem?

-Man ser att han �r bildad. -Vem?

"Vem"? Nu stack jag mig p� grund av dig.

-Den �r ful. -V�nta och se.

Vad �r det f�r �rm? Det �r f�rsta provningen!

Vet ni vad jag gillar hos er? Allt.

Vad gillar ni hos mig?

Ingenting.

I b�da fallen �r det f�r mycket. En cigarett?

-Ja! Det �r den f�rsta. -I kv�ll?

Nej, i hela mitt liv.

Vad det �r behageligt att titta p� er.

Tro inte att jag ska hosta.

-Vad g�r ni i st�llet f�r att kriga? -F�rs�ker f� er k�rlek.

-Det �r inte n�got yrke. -Nej, men ett stort arbete.

Ska vi dansa?

Ta lite att dricka.

S�tt er ner.

Drick det h�r.

Tyskarna �r i Holland, Belgien och Luxemburg. Snart �r de ocks� h�r.

-Det �r fruktansv�rt. -Ja, och ingen har velat inse det.

Hur �r det med Laurent?

Det vet jag inte.

Jag kan dessv�rre inte f�lja er hem. Man v�ntar mig i ministeriet.

-�r ni s� betydelsesfull? -L�a...

P� �terseende.

Gamla Europa �r i krig. Ett krig i en ond makts tj�nst...

ST�NGT P� GRUND AV OMST�NDIGHETERNA

-Flyr ni ocks�? -Nej, vi drar oss tillbaka.

F�r att samla oss till ett angrepp. De har g�tt �ver Marne-floden.

Vi ska v�l inte sitta och v�nta p� er!

-Vart ska ni? -Norr om Grenoble.

Vi har en syster i Vercors.

-Det h�nder ingenting d�r. -Vad g�r hon?

Du ska v�l inte evakuera Paris p� skidor!

Sluta nu.

-N�r g�r ert t�g? -Klockan tolv.

D� m�ste ni skynda er.

-Farv�l. -Farv�l, min skatt.

-Tack f�r allt. -Hur l�nge stannar du?

-Det beror p� Camille. -N�r ska den lille f�das?

-Om n�gra dagar kanske. -D�lig tidspunkt.

Den h�r l�g i din mors l�da.

-Den �r vacker. -Det �r broderat.

Hon har gjort den.

Nej...det �r alltf�r mycket.

Du beh�ver pengar till t�get. I f�rv�g klandrar vi oss sj�lva...

Vi k�nner att vi levererar dig till fienden.

Nu g�r du f�r l�ngt.

-Det �r en stor hj�lp. Tack. -Farv�l, min skatt.

Du m�ste f�rst�, att vi �r s� r�dda.

Farv�l. Jag �lskar er.

Frun blev illam�ende i morse efter att ha h�rt p� radion.

L�karen �r h�r.

Farv�l, fr�ken.

Min �lskade fru! Jag har t�nkt s� mycket p� dig.

Det g�r inte f�rst�. Allt �r s� f�rskr�ckligt.

Vi var soldater. Nu �r vi fega flyktingar.

�verallt �r �verfyllda bilar, cyklar och m�nniskor huller om buller.

Gr�tande kvinnor och gr�tande m�n.

Dina brev kom samtidigt.

T�nk att det lilla barnet ska f�das i detta kaos. Men vilken lycka.

Jag har en v�n, som har r�knat ut, att det blir en flicka.

Du skrev att L�a �r hos dig. Hon �r en v�rdefull v�ninna.

Camille, min Camille-

-jag t�nker bara p� dig, min �lskade hustru...

Min vackra v�ninna!

S�tt er ner. Ni har inte stuckit iv�g som alla andra?

Jag reser hem till Bordeaux om ett par dagar.

Min nev� talar varken franska eller engelska.

Och d� jag inte talar danska, anv�nder vi gester.

Han �r dans�r. Ni skulle se honom i dansskor.

Jag har sv�rt att se det, men jag tror er.

Hur �r det med er, Rapha�l?

Det vet jag inte.

Jag �r inbjuden att fly till eleganta st�der. Cannes, Biarritz...

Det tr�ttande i dessa krigstider �r all denna s�llskaplighet.

I morgon �r det kanske inte en enda bil i Paris.

Sluta upp med sugr�ret! Folk tittar.

Jag bluffar faktiskt, och jag �r inte s�ker p�...

...att jag kan bluffa tyskarna.

Riktigt, ja. Han �r s�t.

Jag f�rstod ingenting.

Jag skulle kunna gilla er.

Jag hatar dig.

Detsamma.

Jag vill g�rna f�da n�gon annanstans.

P� en �. Med blommor och f�glar.

Vet du, vad jag tycker, du �r just nu?

Ovanligt f�nig.

-Och vet du, vad jag tycker om dig? -Ja, l�t mig h�ra...

L�a!

Vi m�ste iv�g. Med detsamma!

-Vi m�ste iv�g! -Alla j�rnv�gar �r st�ngda.

-Det finns bilar... Vi m�ste iv�g. -Inte med ditt barn!

-Det ska nog g�... -Vad ska vi g�ra?

H�rde ni flygplanen? De fl�g rakt �ver oss!

Ta det lugnt.

I morgon finner vi en l�sning.

J�RNV�G

Lyssna nu...

Av s�kerhetssk�l-

-�r h�r st�ngt till kl. 17.

-H�r p� mig... -Vi vill iv�g!

Alla ska nog komma iv�g.

Vi har satt in 38 extra t�g. Alla ska nog komma iv�g.

De kommer iv�g d� och d�, men ni kommer iv�g.

Min k�ra L�a, �nnu parisare!

Fran�ois �r som s�nd fr�n himlen. Han har en bil!

Himlen �r f�r mycket sagt. Jag kommer fr�n Dunkerque.

Men bil har jag.

Vad g�r de?

-Kan du inte hj�lpa mig, Josette? -Nej.

-Varf�r? -Jag v�gar inte kliva ut.

L�a!

Var �r du?

Josette...

Josette...

Josette!

-En familjemedlem? -Nej.

-Vi m�ste snabbt vidare. -Ja, jag skyndar mig.

Drick, Camille...

Det ska nog g�.

Vi ska nog n� fram.

Det lovar jag dig.

Vi n�r fram b�gge tv�.

Skaffa en l�kare! Hon ska f�da. Hon �r d�lig!

Alla �r borta. H�r �r bara jag och djuren.

Camille, vi stannar h�r.

H�r ser det inte ut att vara n�gon.

Hall�? Jag skulle vilja tala med Montillac i Gironde.

Nej, jag vet inte, var jag ringer fr�n.

Ja, jag v�ntar.

Hall�?

Kan ni h�ra mig?

Hall�?

Det �r inte r�tt!

Jag t�nker p� alla de olyckliga flyktingarna-

-som hj�lpl�sa str�var runt p� v�garna.

Jag k�nner med dem.

Det �r med tungt hj�rta, jag s�ger, att vi m�ste inst�lla kampen...

Kriget �r slut!

Vi ska st�lla in kampen. Den upplysningen hade ni inte f�tt.

"Order till alla enheter!"

"Alla tj�nstem�n ska stanna p� sina poster, �ven om fienden kommer."

-Vad betyder det? -Att v�r plikt �r att �verl�mna oss.

Eller ocks� ska vi g�ra uppror med detsamma.

Men jag har tid att bes�ka Chenonceaux, innen jag �ker hem?

Knappast, herr major.

-Fran�ois! -N�, har ni semester h�r?

�r det i den kl�dseln, ni letar efter regeringen?

Den �r verkligen perfekt. Alla g�r i samma riktningen.

Jag l�nade ert badrum f�r att fr�scha upp mig lite.

-Det beh�vde ni. -Det g�r ni ocks�...

-Jag trodde att kriget var slut. -Vem har sagt det?

-Marskal P�tain. -Det b�rjade f�rst i dag.

Med att sluta fred med Tyskland har han f�rklarat Frankrike krig.

Jag �r r�dd...

Jag �r r�dd...

�lska med mig.

Jag vill inte d� utan att ha �lskat.

Vad skulle er dr�mprins Laurent t�nka?

Det �r n�got annat. Jag �lskar honom.

Bra. Jag hade blivit r�dd annars.

Nu vill jag g�rna.

Jag �lskar er.

Det �r tillr�ckligt just nu.

-Vad har ni gjort med bilen! -Den �r bara sliten.

Sliten? Ni kan lika v�l s�ga, att ett smycke �r slitet!

Fran�ois? Tror du att Laurent �r tagen till f�nga?

-Det hoppas jag. -Varf�r?

-D� �r han i livet. -Precis.

-Har ni sett var vi �r? -Allt �r skrivet s� sm�tt.

Vi k�r l�ngs Loire, tills vi hittar en bro som inte �r spr�ngd i luften.

-Och annars? -D� ska vi ta en simtur!

Nej, inte �nnu, herr kapten! Vi saknar allt.

Spr�ngmedel, ledningar...

Vi kan inte spr�nga en bro med 2 kg spr�ngmedel och en liten kanon.

Han spr�ngde r�ret!

-Vi �r klara. -Eld!

Vad �r det ni g�r?

Vad nu...?

Kom och hj�lp mig!

Fran�ois, bilen startar inte!

Skjut p�!

Tyskarna!

Skynda er!

L�a! Vattnet g�r!

Fostervattnet g�r!

Ammunitionen!

K�r, L�a!

Barnet m�ste ut, L�a.

Halt!

Det �r en kvinna som h�ller p� att d�! Hon �r gravid.

Freund, sterben...

Hj�lp mig! Annars d�r hon!

Kan ni inte f�rst� det?

Pressa, pressa...

Pressa, pressa!

Pressa, pressa!

Det �r en pojke.

Vad heter han?

Det vet jag inte.

Laurent.

Ja...Laurent.

Ta honom i dina armar.

Tack.

-Se upp. F�rsiktigt. -Det vet jag v�l.

Laurent...