Original subtitles

Tradus� de pe sonor din limba italian� tzepica1964

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "LA LEGIONE DEI DANNATI 1969 regia Umberto Lenzi"

- Bun� ziua dle col. Henderson. - Vre�i s� vorbi�i cu cineva? Hei...

D-le colonel, d-l General e foarte ocupat.

- Trebuie s� a�tepta�i un moment, v� rog. - Oops!

Asta e totul. Ne revedem dup� amiaz�.

- E�ti un murdar. - Un porc dezgust�tor de murdar..

Am avut 28 de oameni sub comanda mea. Mi i-au ucis pe to�i, unul c�te unul.

Tu e�ti singurul responsabil.

Ai �n�eles ce �i-am spus? Porc murdar!

�nceteaz� Charley, termin�.

Ai vorbit destul.

Dac� mai continui s� m� insul�i,

voi fi nevoit s� te chem �n judecat�. Ai �n�eles?

Am �n�eles, dle.

Pentru c� dac� faci asta din nou, l�s�nd glumele la o parte..

��i voi lua pielea.

Jur c� te voi omor� ca pe un c�ine.

Eu sunt superiorul t�u direct. �i �i-am �ncredin�at o misiune.

�i nu trebuie s� evaluezi consecven�a �i rezultatele.

E�ti absurd!

Tu �tiai c� depozitul era p�zit de 200 de solda�i germani �i de 2 tancuri.

Tu �tiai asta.

�i mie mi-ai spus c� sunt doar c�teva santinele.

C�nd mi-am dat seama,

c� de fapt ne juc�m de-a... uliul �i porumbeii,

s-a soldat de fapt cu un masacru.

Nu a�i reu�it s� bloca�i cele 75 de tancuri germane.

Dup� cum vezi situa�ia nu st� prea "roz".

Ascult�-m� bine Charley...

Data pentru invadarea Fran�ei a fost deja stabilit�... �n 6 iunie.

�n primele 24 de ore imediat dup� debarcare,

toate comando-urile noastre de asalt

vor trebui s� ac�ioneze �n spatele liniilor germane.

- Ce vre�i s� zice�i? - Lt. Pyke, adu-mi dosarul aici.

Vreau s�-�i spun c� tu vei comanda unul din aceste grupuri.

Ce grup vrei s� comand? To�i oamenii mei sunt mor�i. Tu e�ti nebun.

- Pyke! - Da d-le!

- Ce �i-am zis s� faci? - Credeam c�.. - D�-mi dosarul... - Da dle.

Aici vei g�si totul.. Planuri, orare, detalii..

De c��i oameni vei avea nevoie s�-�i g�se�ti singur

printre "elementele" companiei 1a �i a 2a de geni�ti...

Cred c� vei avea nevoie de un tehnician �n explozivi...

Ni-l vor da americanii... maiorul... maiorul...

- Burke, dle g-ral. - Burke, exact.

�tie ce s� fac�. Un expert adev�rat.

Cu at�t mai bine, pentru c� dup� cum v�d e�ti singur.

M-am cam s�turat s� tot comand.

Vreau s� m� �ntorc �n linia �nt�i. Adio Sam!

Mult noroc.

Un moment, zona de coast� unde tu trebuie s� debarci

e comandat� de un colonel german.

Un anumit Ackerman...

V-a�i mai �nt�lnit parc� odat�, nu-i a�a?

Foc!

Parc� la Sidi el Barrani...

Nu-mi amintesc bine, cum s-a terminat.

Mult noroc, Charlie!

E�ti un la�, un porc...

un bastard...

- Hei, Knot... ai v�zut? - Avem o vizit� a unui a�a zis... colonel".

Uhhhhhh...

Vezi sergente? Exist� du�uri, un teren de baschet,

Sunt vremuri moderne... colonele.

�nainte de toate, aceasta comoditate nu trebuie s� fie.

- Aaaahhhh! - L�sa�i-m�..

Sunte�i o band� de raha�i. La�ilor!

De ce nu a-�i reac�ionat? V� e fric� de un colonel, a..?

V� repet. Sunte�i prost informat.

�i atunci...?

Nu am pe nimeni s� v� dau.

M� surprinde c� Gen. Folli nu cunoa�te situa�ia...

Dar dac� insista�i... �i cei de-afar�?

Nu aia nu...

Adresa�i-v� companiei a 5-a de para�uti�ti...

De ce nu?

Sunt �n form�.

Da, dar vede�i...

Sunt ni�te elemente rele. Ei sunt re�inu�i aici.

�i nu am �ncredere �n ei.

Nu-�i face probleme.

Las�-m� s� decid eu.

La naiba,.. ce pies� frumoas�.. Hei b�ie�i...

Nimic din ceea ce este aici nu se aseam�n�

cu ceea ce este �n bar�cile noastre pline de p�duchi. Nu-i a�a?

�ine, cadou.

Prinde�i-le! Sunt �ig�ri... originale".

Hei... privi�i...

Murdarule!

Se va ridica...

Bine..

Acum pot s� m� prezint..

Sunt colonelul Henderson...

Bernard Knowles...

Da.

Da dle, a�a se r�spunde unui superior.

- Acuzat de insubordonare �i violen��.. - Da dle...

- John Carlyle... - Da dle...

Acuzat de violen�� �i insubordonare.

Albert Hank..

Acuzat de insubordonare...

Sam Schrier..

Cunoscut ca anarhist..

�i acum vedeta regimentului... Raymond Stone.

12 luni de instruc�ie, petrecute la izolare.

Cred c� acesta e un record..

Am un alt record..

Iar tu e�ti Frank Madigan...

- Se pare c� tu e�ti un expert �n furturi. - Da..

Mi-a f�cut o mare pl�cere s� v� cunosc.. V� salut. - Nu a�teapt�...

Nu ai ascultat finalul.

Din acest moment...

sunte�i to�i implica�i �ntr-o misiune de r�zboi

care se va desf�ura pe teritoriul inamicului..

Ce?

��i place s� faci glume, a..?

Nu e nici o glum�..

Plec�m m�ine diminea��..

Tu pleci!

- Nu m� pute�i obliga. - M� duc �napoi la izolare.

Bine-n�eles. Nimeni nu te poate obliga.

Madigan!

Tu ai furat soldele camarazilor, nu-i a�a?

- Rabindra! - Da, dle colonel!

Repet�-i dlui Madigan art. 81 din Codul Penal Militar!

La latitudinea comandantului superior,

oricine comite furturi �n zona de r�zboi poate fi condamnat la moarte.

Toat� coasta englez� e considerat� zon� de r�zboi.

Ai ceva obiec�iuni?

Nu sunt.

Plecarea e m�ine diminea��.

Alte instruc�iuni vi se vor comunica pe parcurs.

Carlyle!

Drumul e liber! Vino Carlyle.. A�tepta�i-m�!

Ce a�tep�i, vrei s� mori �n aceast� misiune al�turi de acest colonel nebun?

Toat� via�a am fugit. M-am s�turat..

�i apoi nu po�i ajunge departe.

Cu gura aia mare de piatr�.

E�ti �ntr-adev�r un idiot. S� mergem..

Unde e Carlyle?

Nu vine. Zice c� nu putem s� sc�p�m. Mai bine r�m�ne..

- Aten�ie... - Pe-aici, repede...

Sta�i! Nu v� mi�ca�i!

Pleac�. Te voi face buc��ele.

�i tu vei �ncepe zorii zilei de m�ine exact peste 2 ore.

Ai o or� �i 59 minute.

Ce ai? Nu ai deschis gura de 2 ore.

- Nimic dle. - Nu am nimic important de zis.

Cum or fi lucrurile �n partea cealalt�?

�n Fran�a vreau s� zic..

Germanii sunt peste tot. Da desigur, germanii..

�ti�i cine-i comanda?

Colonelul Ackerman, prietenul nostru de la Sidi el Barrani.

�i cred c� ne vom �nt�lni.

Nu, eu nu cred.

Comanda defensiv� de pe coast�.

E o adev�rat� poveste. �tie s�-�i fereasc� pielea. Ca de exemplu..

Ca la v�n�toarea unui tigru.

�mi amintesc c�nd eram b�iat, �n India,

c�nd au sosit tigrii �n zon�,

am sim�it un nod �n stomac.

Dar am continuat!

Tigrul era inamicul.

�i am �tiut c� �n via��, pentru a fi om,

trebuie s� �nfrun�i du�manul t�u fa�� �n fa��.

E un restaurant Londra, �n Glasgow.

Nu nu am fost niciodat� �n Glasgow.

V� spun c� e un restaurant excelent.

Am fost acolo aproape �n toate zilele.

5 lire sterline o mas�.

Cerbul, pl�cinta de pui cu sm�nt�na.. Visez �n toate nop�ile.

Tu ce crezi colonele?

Dac� chiar vrei s� �tii... s-ar putea s� �i se-nt�mple ceva �n Fran�a.

E amuzant, a..?

Aaa, nu te-am auzit spun�nd ceva despre gr�sime la ficat.

Nu aici. Te caut c�nd m� �ntorc.

- Ciao! - Ciao!

- C�pitanul Burke, la raport, d-le. - V� rog s� m� ierta�i c-am �nt�rziat.

Nu m� intereseaz� obiceiurile tale,

dar nu ai nici o scuz�.

�i �ncearc� s� fi mai atent c�nd vorbe�ti cu un superior.

Ai �nt�rziat fiind �nso�it de o fat�.

Pariez c� a-�i vorbit despre misiunea ta �n Fran�a.

- Nu cred c�... - Aaa, nu crezi asta!

Avem aici un exemplu de ceea ce s-ar putea �nt�mpla pentru c� ai zis "nu cred".

Imagineaz�-�i c� aceast� fat� se �ntoarce acas�

�i vorbe�te printre altele cu prietenii ei,

despre c�pitanul american care pleac� �ntr-o misiune �n Fran�a.

S� presupunem c� al�i oficiali se �mbarca �n acest moment,

ar fi f�cut la fel.

Ai idee c��i informatori germani au fost la Londra?

Nu d-le.

Circa 700.

Trage singur concluziile, c�pitane.

Am �n�eles, d-le!

Cer permisiunea s� urc la bord.

Nu �tiam c� dup� o noapte de amor cu o fata

s-ar putea pierde r�zboiul.

Cobor��i periscopul!

D-le colonel!

- �n 20 de minute ajungem la obiectiv. - Mul�umesc c�pitane!

Privi�i! Normandia!

Trebuie s� ajungem aici.

Asta e sectorul unde va avea loc misiunea noastr�.

La circa 100 de metri de coast�,

vom da peste mine subacvatice pe care trebuie s� le neutraliz�m.

Cu doi oameni.

Trebuie deschis un coridor �n zona minata p�n� l�ng� coast�.

- C�t timp avem? - O or�.

�n acest timp vom debarca �i vom ataca bunc�rele germane de aici.

Asta e tot? Nimic altceva.

Avem nevoie neap�rat s� deschidem calea

celor care ne vor urma cu comandourile.

Ei au ca obiectiv s� ajung� la baza din ora�ul Ango,

s� arunce �n aer ni�te tunuri germane montate pe un tren.

Dup� ce ceilal�i vor debarca, noi ne �ntoarcem la submarin. E clar?

Da.

Uite!

Ce crezi c� sunt?

Arat� ca ni�te mine normale, la contact...

- De c�t timp sunt �n mare? - N-am nici o idee.

C�nd mecanismele ruginesc, nu prezint� siguran��.

- Ar fi mai bine s� le explod�m. - S� le explod�m?!

Desigur, nu se pot dezamorsa. E prea periculos.

Ve�i a�tepta timp de 45 de minute,

timp �n care trebuie s�-i elimin�m pe nem�i.

�mi permite�i o �ntrebare?

Te ascult!

Mi s-a spus c� cei 6 oameni pe care i-a�i ales pentru aceast� misiune

sunt to�i de�inu�i periculo�i. E adev�rat?

Da e adev�rat. Altceva?

Nu, nu nimic. Mi se pare ceva straniu ca dv. a-�i decis...

Ce e "straniu", c�pitane!?

Numai unui american i se pare ceva straniu.

To�i eroii vo�tri au fost cunoscu�i: Davy Crockettt, John Brawn, Doc Holliday..

Au stat �n �nchisoare mai multe luni.

- Iar dvs. vi se pare straniu c�... - Bine, bine. Gata, am �n�eles.

E t�rziu. S� mergem.

Ai m�ncat vreodat� purcel de lapte la cuptor?

Nu, niciodat�.

Sunt magnifici buc�tarii la restaurantul Londra.

Suntem to�i acoperi�i cu crem�.

Nu-mi place crema.

Hei... capo ", nimic... bang-bang" pentru noi?

Nu. Nimic... bang-bang". Lua�i-v� fiecare un cu�it.

E�ti mul�umit Stone?

�i c�nd te g�nde�ti c� mi-am l�sat prietena mea

pentru c� era fiica de m�celar.

Dac� vrei, po�i s�-�i cucere�ti fata �napoi.

Aten�iune! Aten�iune!

�n 5 minute ne apropiem de obiectiv.

Preg�ti�i-v� s� ie�i�i la suprafa��!

S� mergem!

- Mult noroc, colonele! - Mul�umesc.

R�m�ne cum am stabilit. Ne �nt�lnim peste 1 or� �i 45 min.

Dac� nu ne �ntoarcem, �nseamn� c� nu am reu�it.

Iar voi v� �ntoarce�i la baz�.

Spor la treab�, d-le.

Aten�ie la proiector.

Jos!

Pe-aici!

- Gr�bi�i-v�! - �nainte!

Bine. Semnalul.

Str�nge�i totul!

�i preg�ti�i-v� s� cobor��i.

Tu nu vii cu noi?

Rabindra �i cu mine ne �ntoarcem cu ceilal�i din comando.

Avem ceva de f�cut.

Bine.

Jos!

E oribil. Trebuie s� facem ceva.

Ne-ar putea descoperi.

�i nu serve�te la nimic.

Sunt Corvette 410. Sunt Corvette 410.

Am interceptat 2 grupuri de comando engleze,

care au �ncercat s� debarce �n apropiere de golful din sud.

Au fost elimina�i �nainte de a ajunge pe coast�. Terminat.

Bine 410. �ntoarce�i-v� la baz�. Terminat.

Am �n�eles. Terminat �i am �nchis.

Chema�i-mi bunc�rul 238.

Aceasta e a 3-a tentativa de debarcare �n c�teva ore.

Dar statul major crede c� au fost manevre diversioniste.

Alo!

Alo, cine e?

Sunt col. Akerman.

M-auzi�i? Sunt Akerman, ce se �nt�mpl�?

- Alo! - Alo! R�spunde�i!

Da. Da d-le.

Vreau s� v� avertizez..

Ca un comando englez a �ncercat s� debarce.

Dar...

au fost rapid elimina�i de o corvert� de-a noastr�.

Foarte bine!

R�m�ne�i acolo �i.. a�teapt� s� v� apelez.

Da d-le colonel.

Da�i imediat alarma plutoanelor 6 �i 7.

Comunicarea radio e inexact�.

Au debarcat!

Da. Au debarcat! �i deja au ocupat un obiectiv de-al nostru.

Cum a�a?

Da. Cum a�a?

Bunc�rul 238 nu a r�spuns cu parola.

Omul cu care eu am vorbit a fost evident un englez.

- Poate reu�im s�-i oprim. - Vino!

- Ei bine, cine crezi c� era la telefon? - Nu!

Akerman!

Ce inten�ionezi s� faci?

D-le colonel... nu putem r�m�ne mult timp aici.

Drumul e liber, b�ie�i!

La ora asta submarinul deja a plecat.

Da. A durat o or� �i 58 minute.

Voi doi, lua�i mitraliera nem�ilor.

Se pare c� ne va fi util�. Burke, arunca�i totul �n mare. Repede!

Poate ne putem totu�i �mbarca...

Burke...

- Nu �n�elegi c� e prea t�rziu, prive�te! - El zice c� e prea t�rziu.

Hai b�ie�i, gr�bi�i-v�!

Treaba noastr� s-a sf�r�it.

Unde ne ascundem?

Unicul loc unde ne putem ascunde sunt liniile germane.

Adev�rat? Locul ideal s� cr�p�m cu to�ii ca �obolanii.

Dup� cum vede�i, e prea t�rziu.

Vin. Mi�ca�i-v�! Gr�bi�i-v�!

�ncercui�i bunc�rul!

Nimic, sergente?

D-le colonel! Privi�i cum a fost omor�t!

Sunt ni�te asasini, m�cel�ri...

Nu, Adler. Nu sunt m�celari.

Sunt trupe de comando!

�i sunt foarte buni.

Alarma�i toat� zona.

Trebuie s�-i g�si�i cu orice pre�. �i s� nu da�i gre�.

- Jeanine! - Da!

Vrei s� vii?

�nc� �i-e team�?

Exploziile s-au terminat.

Au fost cu siguran�� gherilele.

Sau americanii?

Nu, americanii nu au �nc� inten�ia s� debarce.

�i apoi, nu e cazul s�-�i faci griji cu debarcarea.

Vor arde cu to�ii pe ��rm.

Nu-�i fie team� c� dac� r�m�i cu mine, e�ti �n siguran��.

Suntem sub protec�ia curajoasei armate germane.

Chiar azi, �nsu�i Lt. Muller mi-a confirmat c� dup� victorie voi deveni primar.

�i dac� va pierde?

Nu poate s� piard�!

Scuza�i-ne, nu vroiam s� v� deranj�m!

Dar va trebui s� "termina�i" mai t�rziu.

Sunte�i...

sunte�i un pesimist, dragul meu Ackerman!

Un pesimist �nc�p���nat.

M-ai trezit �nainte de ivirea zorilor,

s�-mi comunica�i suspiciunile voastre stupide.

D-le general, l�sa�i-m� pu�in s� v� explic.

Nu pute�i considera stupide b�nuielile mele.

Bine, bine... explic�-mi mica ta poveste.

Ce vreau s� v� spun rezult� din rapoartele

pe care le-a�i primit �n ultimele 48 de ore.

�n ultimele zile, for�ele aeriene anglo-americane,

au efectuat masive incursiuni �n acest sector, Cherbourg �i Le Havre.

Printre altele...

.. �n ultimele ore, sta�iile noastre de radio au interceptat

un num�r considerabil de mesaje cifrate de la BBC,

toate adresate direct c�tre Rezisten�a Francez�.

De asemenea, comando-uri de para�uti�ti au fost semnalate �n continuu.

Dar intotdeuna numai �n zon� care este �ntre Cherbourg �i Le Havre.

Bine! Spune-mi drag� Ackerman ce de �nt�mpl�?

Avem informa�ii precise care spun c� atacul anglo-american,

nu poate fi iminent dec�t dup�

cea de-a 12-a sau a 14-a zi a lunii iunie �n Normandia la Calais.

�n timp ce crezi asta, americanii vor debarca �n c�teva ore. - Exact!

D�-mi voie s�-�i spun drag� Ackerman,

ca serviciul nostru meteorologic

a prev�zut vreme rea pe urm�toarele 7 zile.

Rommel a plecat �n aceast� diminea�� la o conferin�� cu Hitler.

O zi bun�!

Ar trebui s� ai mai mult� �ncredere �n Fuhrer, Ackerman!

Dar dac� ave�i timp liber de pierdut

mergi la v�n�toare de comando-uri imaginare ale tale.

La revedere, d-lor!

Afar�!

Afar� cu to�ii!

Noi pierdem r�zboiul �i ei nu-�i dau seama.

Am fost la Berlin luna trecut�.

Ora�ul a ajuns ruine dup� bombardamentele aeriene.

�tii ce am citit pe un perete?

"Zidurile noastre sunt distruse dar nu �i credin�a noastr� �n Fuhrer".

Am pierdut �n Rusia, am pierdut �n Africa

�i acum vom pierde �i aici �n Fran�a.

Ce ar trebui s� facem?

Pe noi nu ne �ntreab� nimeni ce g�ndim, ci trebuie doar s� lupt�m.

�i noi nu trebuie s� facem altceva.

- Privi�i! E dezgust�tor. - Ce tot te pl�ngi?

Acest idiot francez are o garderob� frumoas�!

Uita�i-v� la mine. O uniform� de pompier.

Ne afl�m aici.

La 8 km de de coast�.

Germanii trebuie s� monitorizeze zona.

Pariezi pe 100 de franci c� va spune:

"Nimic nu e ca vinul de la London Restaurant."

Nu e r�u!

Chiar nu e r�u!

Dar nimic nu e ca vinul servit la London Restaurant.

Nu �i-am spus deja �ie?

Nu.

Asculta�i-m� cu aten�ie!

�ansa de a sc�pa este minim� f�r� uniforme �n teritoriul inamic.

Dac� ve�i fi prin�i, v� vor �mpu�ca!

- Nu pot s� fac� asta "capo". - Avem asta.

Este mai bine s� m� urma�i.

�i tu Stone.

Hei, ce �nseamn� "s� m� urma�i"?

Unde vre�i s� merge�i?

Pentru a finaliza misiunea �ncredin�at� altor comando-uri.

Ce? E�ti nebun?

Un moment, misiunea mea era s� "cur��" un c�mp minat pentru alte comando-uri.

Dup� asta,

nu m� va �ntreba nimeni unde merg.

Am �n�eles, Burke.

- Dar cineva trebuie s� o fac�. - "Cineva" cu siguran�� dar nu noi.

Noi vom a�tepta aici lini�ti�i Marina American�

�i solda�ii englezi debarc�nd �n c�teva ore.

M-am s�turat s� te aud vorbind.

R�zboiul continua.

Voi sunte�i oficialul �nc� subordona�i mie,

�i ve�i face ceea ce v� spun eu.

Nu mai suntem sub ordinul t�u, Anderson.

Asta e o invita�ie la suicid.

Din acest moment, nu mai suntem voluntari.

Dac� inten�iona�i s� ne for�a�i, spune�i-ne planul.

Nu ar trebuit s� avem �ncredere �n porcul �sta.

Planul meu e s� arunc�m �n aer �ina de cale ferat� spre Ango.

Cu condi�ia ca un anumit col. Ackerman s� nu m� �mpiedice.

Cine e Ackerman?

�i cum inten�ionezi s� l arunc�m �n aer?

Cu chibrituri?

Nu te preocupa de asta, Schrier.

Vom g�si modalitatea de a o face.

Dar nu �n via��.

Oricum, c�nd se vor termina toate astea,

aceasta nu este o mare pierdere. Nu suntem dec�t ni�te tic�lo�i.

C�t despre mine, a�a s� fie.

Ai terminat, Burke?

Da...

Eu merg cu tine, colonele.

Toat� lumea m� va urma, Rabindra.

Arunca�i pl�cu�ele de identificare.

Nu ezit� s� tragi dac� cineva �ncearc� s� fug�.

Bine, eu vin cu tine.

Dar s� nu-�i faci iluzii, Henderson.

Nu m� �nsp�im�n�i. E doar o curiozitate.

Eu chiar vreau s� te v�d cum mori.

Ai �n�eles?

Prive�te bine harta asta.

Unde e depozitul de muni�ie?

Deci?

La 6 km pe drum.

C��i gardieni germani sunt acolo?

Eu nu �tiu exact. Cred c� sunt mul�i.

C��i?

Patru.

O vom lua pe ea.

Ne va folosi ca ghid.

- �i prietenul ei? - Te vei ocupa tu de el.

Am o obiec�ie, onoarea voastr�.

Burke...

e un risc, dar va servi ca o lec�ie.

Dezleag�-l, Rabindra.

De ce l-ai ucis?

Nu v-a f�cut nimic. La�ule!

Exagerezi, Henderson. Nu are nici o vin�.

Un singur lucru s� ai �n minte, Burke.

Chiar dac� sunte�i americani,

pe viitor nu v� permit s� m� c�lca�i �n picioare.

E un avertisment. Ultimul.

- C�pitane... - Da?

Sunt de 8 ani �n r�zboi.

Am fost �n brig�zi interna�ionale, �n Spania. �i atunci?

V� �n�eleg.

- Unele metode sunt... - Identice cu cele naziste.

Nu, deloc.

�i cunosc bine pe nazi�ti.

Haide.

Carlyle, r�m�i aici cu fata.

Sunte�i gata?

Sunt to�i 3 acolo.

S� mergem!

Aten�ie! C�nd se opre�te muzica.

C�nd muzica se opre�te.

Klaus...

Repede.

�ine-te de aici!

�nc�rc�tor! �ine!

Nu-l mi�ca�i.

Cum e?

Stai lini�tit.

E un dezinfectant.

Ai s� vezi. Te vei sim�i mai bine imediat.

�ntr-adev�r este un dezinfectant?

Morfin�. E singura modalitate.

A�tept�m p�n� va muri.

Magazie de muni�ii.

S� sper�m c� nu va suferi prea mult.

De la 15 februarie la 2 iunie...

au minat mai multe c�mpuri.

Unde pot fi acestea?

Colonele, nu e nici un exploziv. Numai astea.

Au folosit explozibilul pentru a mina zona asta.

Dar din fericire,

nem�ii sunt mult mai eficien�i �i preci�i.

Ei au notat amplasamentul fiec�rei mine.

C�nd r�zboiul se va sf�r�i,

vom merge to�i la restaurantul din Glasgow?

Bine�n�eles, vom merge.

�ti, eu m-am dus zilnic...

dar pentru a lucra.

Am fost chelner.

Colonele!

M-am g�ndit...

poate ar fi mai bine s� m� l�sa�i aici.

M-a�i �n�eles?

L�sa�i-m� aici.

Oricum...

nu va mai pot ajuta...

cu nimic.

El nu are prea mult timp.

L-a�i interogat? Nu. V-am a�teptat pe dvs, d-le colonel.

Este �n stare grav�.

Sunt colonelul Ackerman.

Cine a tras asupra dvs.? Cine a fost?

Era noapte.

Au fost 8 oameni.

Englezi...

Hen... Henderson...

era comandantul. Cum ai zis?

Henderson?

Da.

La.. depozitul de muni�ii. Unde?

Nu au luat mai nimic. C�teva detonatoare �i mitraliere.

Opera�iunile lor sunt dezorganizate,

f�r� direc�ii precise.

�i apoi, i-l cunosc pe col. Henderson, comandantul lor.

Este un �ncornorat �nc�p���nat, dar nu e nebun.

Dac� nu...

- Adler. - Dle, colonel!?

A-�i v�zut c� mortul nu are nici uniform� �i nici pl�cut�.

�i atunci? Este un lucru destul de neobi�nuit, nu-i a�a?

Exist� o singur� explica�ie.

Imagineaz�-�i c� s-a �nt�mplat ceva neprev�zut.

Prin urmare, acesta nu aluat dec�t c�teva materiale explozibile,

pentru a face o opera�iune de sabotaj.

Acest Henderson e tipul care nu se da b�tut.

El �mi lanseaz� o provocare �i eu am s-o accept.

Repede, da�i alarma �n zon�. Preg�ti�i trupele. Poate �tiu unde se afla.

Unde? Dac� aveau nevoie de exploziv, nu-l c�utau aici.

Unde te-ai duce s�-l cau�i?

Acolo, pe terenul acela.

Minele sunt amplasate la 3 m una de cealalt�.

Pune picioarele unde le pun eu pe ale mele.

E aici!

Lop��ic�!

Cheia cea mare.

�i acum...

vine momentul cel mai delicat.

�ine-o dreapt�. Fii atent.

O simpl� ap�sare �i.. adio.

Ce se �nt�mpla dac� faci o eroare?

Chiar vrei s� �tii? Nu, nu conteaz�.

�n cazul �n care nu merge bine,

aceasta ar putea �nsemna c� eu sunt mort.

Da.

Aproximativ 20 kg.

- Ajung? - Da.

Acum nu ne r�m�ne dec�t s� ajungem Angos.

Nu.

Plimbarea s� sf�r�it. Mai ales pentru mine.

�i pentru mine, Stone.

Toat� curiozitatea mea s-a sf�r�it.

E�ti suficient de nebun s� stai cu germanii

�i s� stai cu explozivii pe tine, n-ai dec�t.

- Dar Stone, te salut� to�i. - �i ��i mul�umim pentru companie.

C�t de departe crezi c� ajungi?

E�ti �nc� �n teritoriul inamic, Stone.

Vei avea mai mult noroc cu noi.

R�zboiul vostru nu m� intereseaz�.

Mie nu-mi pas� de victoria democra�iei asupra fascismului.

Democra�ia pe care am cunoscut-o

a fost �ntr-o celul� sinistr�

administrata oficial de ni�te calai care m-au tratat ca pe un animal.

De ce s�-mi las pielea mea acolo?

Solda�ii Stone �i Madigan, prezen�i aici,

v� informeaz� c� au �ncheiat o pace separat� cu germanii. Asta e tot.

�i tu? Ce ai decis s� faci?

Mie mi-e indiferent, Stone.

Sunt evreu.

Am ales dintre cele 2 mici pe cea mai mic�.

Pe tine nu te mai �ntreb. Tu e�ti deja un ofi�er.

S� mergem.

Am reu�it s� plec�m tocmai la timp. Ce band� idioat�.

De ce ar trebui s� mori cu ei?

Rabindra, muni�ie!

De ce te-ai �ntors la m�cel?

Ai vrut s� faci pe eroul. Iat� rezultatul.

Pleac� imediat. C�t mai repede. Unde?

Nu am pe nimeni.

Am fost considerat� o colaboratoare a nem�ilor

doar pentru faptul c� am stat cu Pierre.

- De ce st�teai cu el? - Pentru tine, e u�or s� pui doar �ntreb�ri.

Ai f�cut vreodat� foamea

p�n� c�nd s�-�i vin� le�in?

Eu, da.

Vroiam s� zic... Nu, ascult�-m�.

Prima mea dragoste nu a fost idilic�.

F�r� lumina lunii romantice sau cuvinte de dragoste.

Era un porc b�tr�n.

Am scr�nit din din�i pentru c� �tiam el m� va hr�ni.

�i apoi?

M�ncarea devenea un obicei.

Vine un coloana german�. Repede, s� plec�m.

Burke, tu �i Carlyle, merge�i spre est.

Du-te la Saint-Nazaire.

Dac� vom reu�i s�-i oprim pe germani,

Eu, Rabindra �i Stone v� vom ajunge �nainte de c�derea nop�ii.

�i fata?

Te vei �nt�lni cu germanii. �tii ce ai de f�cut.

Explic�-le c� te-am capturat �i c� te-am luat for�at cu noi.

A�teapt�!

Ascult�, spune-le ce vrei nem�ilor, dar �i lucrurile astea dou�.

Ca tu ai auzit de debarcarea Alia�ilor �n Callais la 10 iunie,

�i c� mergi la baza lor de submarine.

Ai �n�eles?

Mult noroc.

Adio, Jeanine.

S� mergem!

Iat�-i.

S� mergem.

Cobor��i!

Tancurile vin s� te caute, Montgomery.

Sta�i! M�inile sus!

Nu-�i fie fric�.

Nu to�i germanii fac parte din SS.

Nu vreau s�-�i fac nimic.

Vreau doar s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

De ce ai fost cu englezii?

Erau englezi, nu-i a�a?

M-au prins �n casa unui prieten,

�i m-au luat cu ei pentru c� eu cuno�team zona.

�i c��i englezi sunt?

C��i sunt?

Dou�zeci.

Nu, au fost doar opt.

�i nu au mai r�mas dec�t cinci.

Comanda�i de colonelul Henderson.

Dup� cum vede�i, sunt deja bine informat.

Ei folosesc arme de-ale noastre �i au desf�cut o min�,

pentru a avea explozibil.

Ascult�...

E mai bine c� mi-ai spus doar mie,

pentru c� altfel, va veni altcineva,

�i va fi mult mai r�u.

Deci, care e obiectivul lor?

Nu �tiu.

Stumpfuhrer Hapke, Comandant de Divizie SS.

Am s� interoghez prizoniera.

Iat� autoriza�ia mea.

Am interogat-o deja eu pe fat�.

- Nu v� face�i griji. - L�sa�i-o cu noi.

A� vrea s� termin interogatoriul. �mi pare r�u, colonele.

E de competen�a mea.

P�cat. Tocmai �ncepuse s� vorbeasc�.

Cu metodele noastre va vorbi imediat,

cu mai multe detalii.

Nu-i a�a?

S� �ncepem.

Sta�i. Nu v� mi�ca�i.

Hei, Carlyle. Ce-�i face piciorul?

Eu sunt Marc. Conduc grupul acesta din Rezisten��.

Tocmai m-am �nt�lnit cu colonelul vostru.

- Henderson. - Da.

El e cel care ne-a trimis.

O �ans� care a ajuns la timp.

Drumul spre Saint-Nazaire e monitorizat� de tancurile germane.

Ren�, Louis preg�ti�i o targ� pentru r�nit.

Gr�bi�i-v�!

Deci, fran�uzoaica �i-a amintit

c� a auzit discu�ii despre debarcarea englezilor la Calais pe 10 iunie.

Ce crede�i?

�i asta nu e tot.

Ea ne-a spus cu amabilitate c�ci comando-urile

au mers direct la baza noastr� de submarine.

Nu, nu e adev�rat c� au debarcat la Calais.

�i nici povestea despre baza de submarine.

Tot ceea ce face SS pentru tine,

e gre�it sau eronat.

Nu am spus asta. Dar trebuia s� fi f�cut-o, de fapt?

Nu...

Cu metodele noastre, ob�inem intotdeuna adev�rul.

Ce adev�r?

Acela care ne permite s� lupt�m cu du�manii Fuhrer-ului �i Reich-ului.

Restul sunt pove�ti...

pove�ti cu sabotori �i defeti�ti.

�i eu iubesc Germania,

cu siguran�� mai mult dec�t tine sau �efii t�i.

Pentru cine crede�i voi c� ne lupt�m noi?

Pentru victorie?

Pentru miile de ani ale Reich-ului?

Pentru dominarea rasei? Acestea sunt doar sloganuri vechi.

Ast�zi lupt�m pentru poporul german s� tr�iasc� �n pace.

Ne vom �nt�lni din nou, colonele.

E de datoria mea ca un bun cet��ean german,

s� raportez superiorilor mei despre conversa�ia noastr�.

Oricum, fran�uzoaica vine cu noi,

iar m�ine diminea�� va fi judecat� ca un partizan.

- Vino aici. - Da, d-le.

�n ce direc�ie a luat-o Henderson, de c�nd a debarcat?

El a debarcat �n acest golf.

Apoi, le-am g�sit urmele aici.

Dup� aceea, aici...

�n direc�ia Sud-Est.

Direc�ia Sud-Est... curios. Baza de submarine e �n Vest.

Ce caut� ei pe drumul �sta �i care e motivul? Aici?

E depozitul de muni�ie.

�i mai departe, trenul cu tunuri.

Dac� nu au informatori buni, nu vor afla c� depozitul se afla �n Calais.

Nu ne r�m�ne dec�t...

.. Ango.

Exist� o singur� solu�ie ca Henderson s� poat� debarca.

Fran�uzoaica va fi adus� m�ine diminea�� �n zori.

Locotenentul SS o va transfera sub escort�

la Comandamentul General pentru a fi judecat�.

Ea mi-a spus c� suspecteaz� patronul barului din ora�,

c� a intrat �n contact cu cei din Rezisten��.

Am pute-o l�sa pentru a afla informa�iile.

�mi pare r�u.

Te-am prevenit: cu ei, e mai r�u.

Am venit s�-�i spun c� dac� te �nt�lne�ti din nou

cu colonelul englez, acel Henderson,

spune-i c� ai vorbit cu Ackerman.

�ine minte: Ackerman.

�i spune-i s� nu insiste. Eforturile lui sunt �n zadar.

Mai bine s� mi se predea mie.

Dac� va fi cazul, va fi tratat ca un prizonier de r�zboi.

Nu cred c�-l voi mai vedea vreodat�.

SS-ul mi-a spus c� voi fi �mpu�cat� ca spion.

Tr�im vremuri ciudate...

Se poate �nt�mpla, de asemenea s� te pot l�sa s� pleci �i astfel vei fi salvat�.

Iar eu, cel care te-am capturat,

pot fi �mpu�cat ca un tr�d�tor.

Prietenul t�u englez,

a venit s� arunce �n aer trenul cu tunuri.

A ajuns la Ango �i nu a g�sit nimic.

Pentru c� tunurile au fost relocate.

Poate fi o capcan�.

Da, e posibil.

Ackerman nu e un idiot.

Unul din oamenii locali s� r�m�n� aici

pentru a afla dac� SS-i�tii pleac� singuri sau cu solda�i.

Marc!

Noi �i a�tept�m pe strada secundar�,

.. la kilometrul 20. E vreun telefon prin apropiere?

Da, la casa paznicului barierei.

Mi-e prieten.

Bine. Atunci...

s� ne avertiza�i atunci c�nd Jeanine este transferat� de SS.

Trebuie s� �tim dac� vehiculul are escort�.

De acord. Veni�i!

Radio Londra. Un mesaj.

R�zboiul Troiei nu va avea loc.

P�s�rile �ncep s� migreze.

Ele au r�nit inima mea cu o boal� monoton�.

Prieteni, s-a sf�r�it. Suntem �n sf�r�it liberi.

Te deranjeaz� dac� dau un telefon?

Nu, �ine. Po�i s-o faci.

Jean-Louis, tu e�ti?

Vaca a f�tat. F�r� complica�ii.

Avertizeaz� familia.

Mul�umesc.

Complimentele mele �i felicit�ri.

Le vom lua �n Germania, vacile voastre grase.

- Au plecat f�r� escort�! - Fata, mai �nt�i.

Nu, nu!

�l cheam� Ackerman. Ceva de genul �sta...

Va cunoa�te numele �i �tie c��i sunte�i.

I-ai spus tu?

Nu. Nu �tiu de unde le �tie.

Apoi, nu prea am �n�eles, ce a vrut s� zic� el..

Dar a men�ionat c� un tren care se afla �n Ango a �nceput s� se mi�te.

- Nu a-nceput s� se mi�te. - Ce e cu istoria asta?

Ce i-ai mai spus? Voi nu m� �n�elege�i.

SS-ul m-a torturat, ca s� le spun mai multe.

Mi-au spus totul.

Ce �i-au spus? Ce?

Opera�iunea voastr� de la baza de submarine..

El mi-a zis s� nu v� spun.

Am �n�eles bine acest discurs ciudat.

Ai prev�zut totul.

C�nd au interogat-o ea a spus totul.

Nu-i a�a? Ascult�-m�, Henderson.

Cine e inamicul?

Cel care trage sau cel care comand�?

Ai terminat Burke? Nu.

Ai folosit fata asta ca �ntr-o pies� de teatru.

O provocare murdar� de-a ta.

Bine.

C�nd ne vom �ntoarce, dac� va fi posibil,

voi �ine cont de treaba asta, ��i promit.

C�nd ne vom �ntoarce...

dac� ne vom �ntoarce, cum spui tu,

po�i face tot ce vrei. De acord?

Dar deocamdat� locul t�u de munc� e aici.

Trebuie s� plec�m �n 15 minute.

�i m� vei urma f�r� alte discu�ii.

��i promit eu asta.

Mul�umesc.

Pentru ce?

Pentru c� mi-ai luat ap�rarea.

Nu �tiu ce-a� fi f�cut.

Aceast� misiune e dificil�?

Ai putea... Da.

Avem timp pu�in.

�i poate e ultima ocazie.

Te rog.

Nu-mi spune nimic.

M-am �n�elat �n privin�a ta, nu-i a�a?

Nu �n�eleg. �n ce sens?

Poate avea dreptate Burke.

Ar trebui s� subliniez c�, eu am provocat aceast�...

specie de r�zboi privat cu... germanii.

Poate c� n-ai dat importan�� motivelor tale... �i numai a rezultatelor ob�inute.

Nu �tiu...

Am pierdut 4 oameni �i misiunea �nc� nu s-a �ncheiat.

Adev�rul e c�...,

cei 4 ani de r�zboi m-au terminat complet.

Dac� te ui�i �napoi,

am avut o so�ie, prieteni..

Sunt cu to�ii mor�i.

Am avut chiar �i idealuri...

Nu-mi pot s�-mi dau seama ceea ce sunt.

Colonele!

Ai avut dreptate.

Am aflat c� trenul cu tunuri din Ango nu s-au mutat.

Bine.

Repede, cu to�ii �n camion. Gr�bi�i-v�!

Nu avem timp de pierdut.

Urca�i, gr�bi�i-v�!

Pe cur�nd.

M�t�niile tale. Ia-le.

Gherilele te vor �nso�i p�n� la coasta. Mult noroc.

Salut.

�i fata? E unul de-ai no�tri.

Vreau s�-l v�d pe g-ralul von Rylov de urgen��. E �ntr-o �edin��, d-le colonel.

Nu-mi pas� c� mare�alul von Rusted

a avut un pr�nz privat. Cheam�-l!

Alia�ii au debarcat.

Nu va da�i seama? C�uta�i-l pe Rommel.

La vila sa din Herrlingen.

Atunci la Berlin.

Uita�i raportul pe care l-a�i cerut.

�n ultimele 6 ore, comando �i partizanii

au distrus 2 depozite de muni�ie,

o central� de transmisii radio, un pod �i un nod feroviar.

Ackerman, din p�cate..

Ai avut dreptate: Au debarcat!

�i �mpotriva oric�rei logici, aici �n Normandia.

D-lor, trebuie s� ne descurc�m singuri de moment..

F�r� s� primim �nt�riri? E imposibil.

La Berlin se estimeaz� c� e o opera�iune diversionist�.

Mahler!

Muta�i trupele de blindate la 1 Km. de coast�.

Von Kurlitz, execut� planul

�i trece�i digul de la St Paul. Ackerman!

Aduce�i-v� oameni la Ango,

�i lua�i comanda artileriei.

C�t mai repede.

Voi da ordin ca trenul cu tunuri s� se deplaseze imediat spre coast�.

- Nu-i r�u. - Acolo e jum�tate din armata german�.

Opre�te, Adler.

Ia-o pe-acolo. Acela e drumul.

Ordin s� deplasa�i trenul cu tunuri la obiectiv.

Da, d-le c�pitan. Ordinul a fost transmis.

- Toat� lumea la p�m�nt! Jos! - A�i auzit?

- La p�m�nt! - Repede!

Apel c�tre comandantul de divizie.

Hei, voi trei!

A�i venit s� ne ajuta�i?

Mai repede. Trebuie s� ajut�m s� �ncarce vagonul.

Am �n�eles!

Haide�i... mai repede!

Gr�be�te-te un pic!

Bine, bine!

Gr�bi�i-v�!

Da�i-mi un �nc�rc�tor!

S� mergem!

Trebuie s� opri�i trenul. Aduce�i-mi ma�ina.

Am �n�eles!

Repede!

Transmite ordinul la prima gar�.

�nc� doi Km. Du-te!

Alo!

Alo! R�spunde�i, v� rog?

Sari, Rabindra!

Gr�be�te-te!

Sari, Rabindra!

Sari!

Rabindra!

Ackerman!

Ai primit... ceea ce ai vrut!

Am pierdut!

Acum c� ai c�tigat r�zboiul...

nu ai nici un motiv s� m� ur�ti.

Ackerman!

Cu to�ii am pierdut.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "LA LEGIONE DEI DANNATI 1969 regia Umberto Lenzi"

Tradus� de pe sonor din limba italian� tzepica1964