Original subtitles

Lo mejor de Krypton se encuentra en la sangre de los El.

Brainiac se ha ido, igual que nuestro hijo.

Arrasar� el universo antes de abandonar a Jor.

La Clemencia Negra. Crea una realidad alternativa en la mente del anfitri�n.

Mi hijo cre� un clon y lo reprogram� seg�n su ideolog�a.

El general Zod os enga��, sagitari Thur.

- No es merecedor de vuestra lealtad. - �C�mo la servimos?

En la colonizaci�n de otros planetas est� nuestro futuro.

- Arrod�llate. - No quedar� ni un alma en Wegthor.

Hay que salir de esta luna.

Re�ne a las tropas y a los civiles en la superficie y partid a la nave.

No puedo. No puedo sentir las piernas.

Si no detengo a Juicio Final, morir� mucha gente.

No puedes salvar a todo el mundo, Seg.

Necesitas ayuda.

Es el stellarium.

- Seg y Kem lo habr�n detonado. - Tenemos que irnos.

�D�nde est� Seg?

General, motores cargados para el salto. Esperando instrucciones.

Programe el curso, capit�n. Sector 2-8-1-4. Sistema "Sol".

�Cu�l de estos mundos atacaremos primero?

Avisa a la flota. Que se preparen para conquistar la Tierra.

Iniciad el salto interestelar.

DOCE HORAS ANTES

La gente de Kandor est� preocupada.

Nuestros sagitaris dicen que el pueblo sufre ansiedad y... miedo.

Quieren respuestas. Quieren saber c�mo ha podido ser...

- �D�nde est�n los supervivientes? - No estamos seguros.

No hemos podido contactar desde que perdimos Wegthor.

�Y se podr� recuperar el stellarium?

�Hay suficiente para alimentar la flota interestelar?

Abre mi canal de comunicaciones.

Val El, has sobrevivido.

- No soy el �nico. - Bien.

Porque pretendo saborear la erradicaci�n de hasta el �ltimo rebelde.

�Se acab�! No te queda tiempo para hablar, Dru.

Ni m�s amenazas ni m�s tratos.

Entr�gate ahora.

O iremos a por ti... y acabaremos con tu reinado.

- No hablas en serio. - Tu obsesi�n por usar a Juicio Final

como arma contra tus hermanos kryptonianos ha dejado claros tus fines,

- qui�n eres en realidad. - �Lo que soy en realidad

es la �nica oportunidad de que Krypton siga siendo

- el hogar de nuestra civilizaci�n! - �Est�s delirando!

Nunca ser�s el salvador de Krypton, Dru.

Porque ya eres su maldici�n.

Sugiero que aterrices mi nave deprisa y te escondas bien.

Pretendo usar todos mis recursos, cada sagitari

y arma de Krypton para cazar a tu rebeli�n.

Te invitamos a intentarlo.

Gilipollas.

�Pod�as haberlo hecho en la mitad que no siento!

Vaya antro.

�C�mo est�s?

Los sedantes kryptonianos son la ca�a,

y eso es el lado bueno de mi par�lisis...

No voy a volver a andar, pero puedo ver el sonido.

Volver�s a andar, Adam.

Val no se rendir� hasta encontrar c�mo.

Hace tiempo habr�a rebobinado... S�.

Con esto, dando al bot�n deshar�a lo que me pas�.

Todav�a puedes.

No. Esta mierda tiene consecuencias. Que destruyen universos.

�C�mo lo conseguiste?

Ah, me lo dio un inventor llamado Sardath.

Tan listo que podr�a ense�ar a Val.

Lo sab�a todo del espacio tiempo.

�Y d�nde est� ahora Sardath?

Supongo que en su planeta, Rann.

Menudo planeta.

Tecnolog�a sin igual.

Es el destino predefinido del Rayo Zeta, as� que lo conozco muy bien.

Y a su hija Alanna.

Pero de eso hace mucho ya.

Quiz� Sardath puede ayudarte a viajar en el tiempo sin alterar...

Sardath no me va a ayudar a hacer nada, �vale?

Prohibi� que se instalara el sistema de viaje temporal del Rayo Zeta.

No quer�a que alguien diera saltos en el tiempo a lo loco.

�Y t� lo modificaste para viajar en el tiempo?

Fue un retoque menor.

Solo me col� en el men�.

Pero se acab� Rann.

Se acab� trastear con el tiempo y... Bastante da�o he causado.

Ahora tengo que vivir con mis elecciones.

Lo entiendo.

M�s de lo que crees.

�Adam?

Cre�a que no te gustaba beber.

Nunca me pareci� que el d�a lo pidiera. Hasta ahora.

Por los que hemos perdido.

Y los que hemos encontrado.

Si Seg, Val y Nyssa est�n muertos,

somos todo lo que queda de la resistencia.

Si alguien derroca a Dru Zod, tendremos que ser nosotros.

Casi lo logramos la �ltima vez,

- y ser�... - Una misi�n suicida, Dev.

Acabamos de recuperar a Lyta, y hemos perdido tanto...

No hemos perdido nada.

Nos lo ha arrebatado todo Dru Zod y seguir� haci�ndolo si no actuamos.

No queda nadie, Jayna.

Dev...

Solo nos tenemos... los unos a los otros.

Lo s�.

Jayna, me acabo de despertar.

Sonaba como si hubiera explosiones en la distancia

y he visto meteoritos ardiendo en el cielo.

Por favor, decidme alguno lo que ha pasado.

Vuelve a escanear buscando frecuencias activas.

�Hola?

�Puede o�rme alguien?

Venga, si queda alguien en esta frecuencia, soy Seg El.

- �Seg? �Seg, eres t�? - Voy de camino.

�Abuelo? �Puedes o�rme?

Te recibimos Seg.

- �D�nde est�s? - Bueno...

Si el surcador no se hace pedazos en la reentrada, voy hacia los p�ramos.

Creo que acabar� a las afueras de Nueva Lurvan.

Os estoy mandando mis coordenadas.

Recibimos tus coordenadas.

Nos encontraremos all�. Mi ni�o.

- C�mo me alegra o�rte. - Lo mismo digo.

- �Y Adam y Nyssa? - Estoy aqu�.

Estamos aqu�, Seg.

Gracias a ti y a Kem.

Kem ha muerto.

No lo consigui�.

Seg, lo... lo siento tanto.

Juicio Final nos acorral� en los t�neles.

Kem se sacrific� por Krypton.

Para �l lo �ramos todo.

Entonces se lo recordar� como miembro de la casa de El.

El hermano de Seg-El.

Nos vemos en Nueva Lurvan.

Nyssa, cuidado con eso.

Como le des sin querer, a saber d�nde acabas.

En Rann, por ejemplo.

Nyssa,

�qu� pasa?

Voy a buscar a Sardath.

No puedes.

�Val!

- �Qu� pasa? - Wegthor no est�,

y con �l ha desaparecido toda la fuente de stellarium de Krypton.

El Rayo Zeta puede transportarme a trav�s del universo

- hasta donde Brainiac tenga a mi hijo. - �Nyssa!

Ni siquiera saber usar esa cosa. El aterrizaje...

Ya me has contado todo lo que necesito saber.

�Me la has jugado?

- Venga ya. - Lo siento.

Brainiac sigue ah� fuera donde sea, y no descansar� hasta encontrarle.

No puedo esperar m�s.

- �Nyssa, por favor! Piensa lo que haces. - No hay otra salida, Val.

Dile a Seg que lo siento.

Nyssa...

�No!

No ha estado tan mal.

En fin, Adam,

espero que supieras de lo que hablabas.

�Y... ha desaparecido...

todo Wegthor?

Lo siento, Lyta.

No.

Seg sigue vivo. Lo s�.

�l y yo...

siempre volvemos a encontrarnos.

�Qu� hay de los rebeldes?

Entonces no hay otra salida.

Hoy pondremos fin al reinado de Dru de una vez por todas.

No ser� tan f�cil, Lyta.

Aunque le encontremos, Dru sigue siendo tu hijo.

Si lo que me hab�is contado es cierto,

Dru envi� a Juicio Final a Wegthor,

contra Seg...

as� que no es hijo m�o.

Me apunto.

Yo creo que no cambiar� nada si no lo hacemos nosotros.

Entonces s� mejor que nadie que no he de interponerme.

�Qu� hemos de hacer, general?

Dru cree que nos sentaremos a esperarle. No se le ocurre que seamos suficientes

para entrar en Kandor y atacar de frente.

- Y est� en lo cierto. - Ya.

Pero solo sabe lo que hemos perdido. No sabe lo que hemos ganado.

- �Y qu� es eso? - Tenemos apoyos entre los sagitari.

Se ha corrido la voz de que estoy viva.

Gracias a los sagitari Thur y Pline.

Y me comunican que el apoyo a Dru en Kandor se debilita.

Eso no nos garantiza acceso a Zod. El fuerte Rozz es demasiado seguro.

No he dicho que sea un plan perfecto, pero si no podemos llegar a Dru,

quiz� podamos hacerle salir. Entonces usaremos a nuestros sagitari

para separarlo y aislarlo de los que le son leales.

El �nico modo de hacer salir a Zod es con las fuerzas rebeldes.

�C�mo vamos a simular un ej�rcito?

No hay que preocuparse.

Acaba de llegar nuestro ej�rcito.

Seg.

- General. - �Qu� ocurre?

La nave en que viajaban los rebeldes ha sido vista en los P�ramos.

Los exploradores dicen que est� vac�a. Estamos busc�ndolos.

�Ten�is idea de a d�nde han ido?

Las tormentas han eliminado las huellas,

- pero los esc�neres t�rmicos indican... - No hablaba contigo.

Sagitari Thur,

ya has o�do al comandante.

Tus aliados rebeldes han llegado

y tu juego traicionero se ha descubierto.

Ahora... te perdonar� la vida

si me dices d�nde han ido.

- Dime a d�nde han... - �A Nueva Lurvan!

La general Zod est� en Nueva Lurvan.

Si los rebeldes van a cualquier lugar, ser� all�.

Gracias, sagitari Thur.

Env�a a tus hombres a Nueva Lurvan.

Kem siempre ten�a que decir la �ltima palabra.

Maldito idiota.

Era un buen soldado.

Con un gran coraz�n.

Era el mejor amigo que uno pod�a pedir.

Krypton, sin �l...

tendr� mucha menos risa.

Te a�oro, hermano.

Nunca te olvidaremos.

�Lo viste?

A Juicio Final.

Lo vi.

Atraves� Wegthor, la fortaleza, como si fuera de arena.

Lo mir� a los ojos... y no vi compasi�n...

ni empat�a.

Solo ira...

y odio.

Yo tambi�n lo he visto.

En Dru.

Antes de que me sometiera a la Clemencia Negra.

Se ha perdido, Seg.

Y tenemos que detenerle, Lyta.

Sea como sea.

Tengo un plan. Est� en marcha,

pero haremos falta todos.

�D�nde est� Nyssa?

Adam, �has visto a Nyssa?

�Qu� necesitas?

Deja que te ayude.

�D�nde estoy?

�Esto es Rann?

�Qu� quieres decirme?

�Qu� hay ah� arriba?

Bueno...

En fin.

Bien.

Eh, oye, Val. �Val? Venga, t�o.

Vamos.

Al banquillo no.

Ponme un bl�ster en la mano y ori�ntame hacia los malos y ver�s.

Puedo partir mogoll�n de caras.

Adam, has ayudado suficiente.

Dale tiempo a los dem�s para formular una estrategia

y entonces... entonces veremos c�mo encajas mejor.

Adam.

Has hecho m�s que suficiente por nosotros.

No lo hac�a por vosotros.

Krypton ahora es mi casa.

Y Seg y t� ahora sois...

Pu�eta. Sois como mi familia.

M�s de lo que nunca hab�a tenido, bueno, de vuelta en Detroit, en la Tierra,

porque la gente no me duraba mucho.

Mi... mi madre muri� durante mi parto.

Como si fuera la Edad Media o algo.

Y mi padre...

nunca dej� que lo olvidara, pero...

no ten�amos mucho en com�n,

aparte del baseball.

Que es un deporte.

�ramos fans de los Tigers.

Y bueno, ya cre�a que no val�a nada.

Luego os conoc�.

Y ahora Nyssa se ha pirado con mi Rayo Zeta.

Y no puedo hacer una mierda al respecto.

Estoy aqu� atrapado. Ya quiera o no.

Te jugaste la vida por m�,

por mi familia...

y por todo Krypton.

Y te prometo...

que har� todo lo que est� en mi poder para compens�rtelo.

Como ya sab�is, las fuerzas de Zod nos buscan.

La destrucci�n de Wegthor acab� con su suministro de stellarium.

Era su �nico modo de llevar la guerra a m�s mundos.

Le hemos herido. Si queremos acabar con esto,

hemos de atacar ya.

Mientras Zod enviaba a Juicio Final,

yo prepar� una red de disidentes dentro del fuerte Rozz.

Sagitari que me son leales a m�,

cansados de los enga�os de Zod.

Con ellos podremos ganar. Conseguiremos acceso a Zod.

Me llama uno de ellos.

- �General! - �Sagitari Pline?

- �Qu�...? - No hay tiempo. Nos han descubierto.

Han capturado al sagitari Thur. El general Dru Zod lo sabe.

- �Qu� sabe? - Todo.

- S�cala de ah�. - Pline, no llames la atenci�n.

Esc�ndete para que te ayudemos.

Demasiado tarde.

�Pline?

Si Dru Zod va a traer su guerra a Nueva Lurvan,

debemos defendernos aqu�.

Prepararnos para la batalla final.

Enviar� muchos regimientos.

Nos superar�n en n�mero cinco a uno y nos colgar�n del desfiladero.

- No lo sabemos seguro. Puede que... - S� lo sabemos, Seg.

Porque es justo lo que har�a yo, y le he ense�ado todo lo que sabe.

Pues vamos a por Zod.

Pensadlo. Ha cometido un gran error t�ctico mandando a tantos sagitari aqu�.

Se ha quedado solo, que es lo que quer�amos.

A ver, el fuerte Rozz quiz� sea impenetrable, pero Kandor,

Kandor est� relativamente sin vigilancia.

Si podemos entretener a sus fuerzas aqu�, en Nueva Lurvan,

podr� llegar hasta �l en Kandor.

Tenemos que intentarlo.

Puede ser la �ltima oportunidad.

Estableceremos un per�metro en el puesto avanzado

y acabaremos con tantos sagitari como podamos en combate abierto.

Aqu� hay civiles que tenemos que proteger.

�Y una mierda de Rondor!

No necesitamos protecci�n.

Ahora es nuestra lucha nos guste o no. No nos gusta,

pero no podemos seguir escondidos esperando a que nos lo arregl�is todo.

Nos toca hacer nuestra parte.

�Acierto si sospecho que ten�is un alijo de armas?

Las necesitaremos.

Todas.

�Zod!

�Zod!

�Ven aqu�!

Ya se ha derramado suficiente sangre kryptoniana.

Esta locura debe terminar.

Sab�is qui�n soy.

Todos sab�is que Dru Zod es mi hijo.

Creedme cuando os digo

que el reinado de Zod se basa en mentiras.

Os controla con reacondicionamiento som�tico y tengo pruebas.

He visto sus centros de detenci�n,

rebosantes de aquellos que osaron protestar.

He visto sus terribles c�maras de reacondicionamiento.

Os arrebata... lo que os convierte en kryptonianos.

Vuestro esp�ritu, vuestra voluntad,

vuestra individualidad.

Las fuerzas sagitari han llegado al per�metro.

�Fuera!

�Vamos! �Venga!

�Vamos!

�Mantened la posici�n!

En marcha.

�Qu� esperas conseguir aqu� exactamente?

�Cre�as que te dejar�a entrar en la ciudad que he construido,

plantarte ante esta gente que he salvado y atacarme as�?

Esa gente solo te sigue por lo que les has hecho en la mente.

No por su propia voluntad.

�Y te van a creer a ti antes que a m�, su salvador?

No han de creerme a m�.

Soy la general Lyta Zod.

La persona que visteis morir era una impostora.

Una cuya voluntad pod�a ser doblegada por Dru.

Me reemplaz� por negarme

a seguirlo en su camino de destrucci�n.

Porque so�� con un futuro mejor para todos nosotros.

Una vida libre de guerras y de este ciclo de violencia sin fin.

Una vida en que fu�ramos libres de tomar nuestras propias decisiones.

He visto lo que ocurre cuando disfrut�is de vuestra libertad.

He vivido ese futuro.

�Y vi a Krypton elegir su propia autodestrucci�n!

�Todo lo que he hecho ten�a como �nico prop�sito

salvar a Krypton!

La supervivencia de nuestro pueblo

- es lo �nico que importa. - Te equivocas.

Hay una diferencia entre sobrevivir y vivir aquello que nos ofreces, Dru.

No es suficiente.

Detenedlos a ambos

y ejecutad a todo el que piense siquiera en quejarse.

Det�ngalos usted,

general.

Nuevas �rdenes.

Ejecutad al comandante Dahl y llevaros a estos dos.

Se acab�, Dru.

R�ndete.

Llama a tus fuerzas en Nueva Lurvan.

Has perdido la cabeza si crees que me arrodillar� ante ti o ante quien sea.

S�. Algo as� me esperaba que dijeras.

General.

�Le importa salir?

�Te crees que eres �l?

Te crees que eres el Hombre de Acero.

No eres Superm�n.

No eres nada.

�Seg!

No, Lyta.

Tienes raz�n.

No soy nadie particular.

�Qu� se siente...

cuando lo pierdes todo

ante alguien impotente y ordinario como yo?

Esto no se ha acabado.

- Bien hecho, madre. - No soy tu madre. Ya no.

�Torreta! �En el flanco!

General Zod.

- Ahora te arrodillar�s ante Kandor. - Nunca.

Seg. Seg, para.

Seg. Seg. Para, ya est�.

Venga, para. �Seg!

�Por Rao!

Llamad a todas la tropas de Nueva Lurvan.

Regimientos, aborten.

Repito. Aborten.

Nueva Lurvan ya no es el enemigo.

�Atr�s! �Atr�s!

�Se retiran!

Nunca se acabar�.

Nunca.

No lo contuvo ni la Zona Fantasma.

Lo s�. Pero no tiene que acabar as�.

Estamos orgullosos de ti, hijo.

Nos salvaste a todos.

Salvaste a Krypton.

Eres un h�roe, Dru.

- �Cu�nto tiempo podremos contenerlo as�? - Todo el que haga falta...

para que Krypton est� a salvo.

Os lo reconozco. No me esperaba vivir esto. Menudos sois.

Ni yo pens� que un d�a me alegrar�a de ver tu cara.

Pero aqu� estamos.

Voy a sacar del bueno.

- Ah, aqu� est�is. - Val, �no lo celebras?

No, gracias. Pero traigo buenas noticias.

Hay lecturas t�rmicas cerca del impacto de un grupo de meteoritos.

�Es posible? �M�s supervivientes?

No lo sabemos con seguridad.

Pero los wegthorianos son gente con recursos. As� que ojal�.

- Vamos a comprobarlo al instante, Val. - Os doy las coordenadas.

Hombre, al fin.

�Te has perdido o algo? Cre�a que iba a morir aqu� solo.

�Qu�?

�Por qu� me miras as�?

Tengo algo para ti, Adam.

Creo que te va a gustar.

Base, hemos terminado el barrido.

Per�metro despejado.

- Volvemos a la base. - �Jayna!

No puede ser.

�Abuelo?

Abuelo, abuelo. �Est�s bien?

- Te pido perd�n. - Abuelo, �est�s un poco borracho?

Bueno, s�, Seg.

Estoy borracho.

Pero eso no significa que no... no est� borracho.

Claro. Vamos. Te llevo dentro.

Venga. Te tengo. Por aqu�. Ya.

- M�rate, terr�cola. - Mira esto. Mira.

Val me ha hecho piernas. Bueno, una ortodoncia.

- Pero para las piernas. - �Est�s bien?

Da igual, mira. �Mira, puedo andar! Es un puto milagro de navidad.

Y encima, lo mejor.

�Mochila cohete!

- Ya sabes lo que significa. - T� dir�s, Adam.

�Que puedo volar, capullos!

Sigo sin sentir las piernas.

T�pico.

�Lobo?

Suelta el arma.

Lo que digas, Pich�n.

- Hala. - Lo s�, �verdad? Enhorabuena.

Gracias. Me ha crecido as�.

Me refer�a a la otra arma.

Ah, s�. Claro.

�C�mo has llegado a Krypton?

- �Qu� quieres? - El c�mo importa menos que el por qu�.

Mira. Se dice por las callejas del espacio que...

No te lo pierdas... El escroto verde que me ten�as que entregar

- en el cag�dromo de Colu, pues... - Col�.

- Col�. - Perdona, �qu�?

El planeta. Se llama Col�.

Me la suda. Brainiac sigue vivo. Y eso me hace pensar...

Pero nosotros s� que te lo entregamos en...

Est� hablando la estrella. �Por qu� me interrumpes?

Nadie interrumpe a la estrella cuando habla.

Tu trabajo es quedarte ah�, ser guapo

y escuchar cuando te cuento c�mo me vas a ayudar.

�Quieres que te ayude? �Y por qu� lo iba a hacer?

La �ltima vez que estuvimos en la misma sala intentaste matarme. Y a Adam.

Venga, Pich�n. Eso es el pasado, t�o.

Mira a Piernas ah� al fondo. Lo ha superado. �Verdad, Piernas?

Piernas.

Y hay que ver la aventurilla picaruela que tuvisteis Brainiac y t�,

uno dentro del otro, cacho piratilla.

A lo mejor, puede ser que no seas in�til del todo.

Quieres que te ayude a rastrear a Brainiac. �Es eso?

Dej�moslo claro. No necesito ayuda de nadie

para encontrar a ning�n rajamadres en todo el universo. �Me entiendes?

Pero voy a necesitar que respondas a unas preguntas

sobre tu �ltimo encuentro con el bastiche,

- si sabes a qu� me refiero. - Vale. �Hacemos un trato?

Sab�a que lo ibas a decir.

Quieres tratos. Siempre tratos. �Qu� quieres?

Te dir� todo lo que s� sobre Brainiac, y te ayudar� a encontrarle...

si me ayudas a recuperar a mi hijo.

Perdona. �Tu hijo?

- Jor-El. - Un nombre rid�culo.

Brainiac se llev� a mi hijo.

Ay, que disgus... Vale. �Por qu�?

Val dijo algo sobre la sangre de la casa de El,

pero yo creo que es porque es gilipollas.

Gilipollas es.

Pues mira. Si me llevas hasta Brainiac,

te entrego a la patata fe�cha que llamas hijo,

a salvo y casi, he dicho casi, de una pieza.

- �No te la lavas? - "Nop".

Mierda.

Ahora duerme, ni�o.

Tenemos un largo viaje por delante.

Pero merecer� la pena.

Porque cuando lleguemos a nuestro destino,

ser�s un Dios entre los hombres,

hijo m�o.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �