Original subtitles

Daartoe wettelijk bevoegd verklaard door de staat lllinois...

verklaar ik jullie beiden in de echt verbonden.

lk wens jullie beiden een lange en gelukkige toekomst.

Kus de bruid.

Kom je hier vaak?

Hallo. Hoe staat 't leven?

Dit huis is van mij.

lndrukwekkend, h�?

Ze kennen elkaar via mij. Wist je dat?

Wil je 't verhaal horen?

Schenk maar een whisky in.

Hallo. Hoe gaat 't met jou?

Prima. Je ziet er goed uit.

Niet zo goed als jij. -Allicht, ik heb me gedoucht.

Tafel vier. We zitten naast elkaar.

Wat gezellig.

Zeker. Hoe gaat 't?

Dat huis van jou is echt fantastisch.

Leuk dat ze hier de bruiloft mogen houden.

Een orkestje kon er niet af.

Ken ik jou?

Niemand kent me. Wie trouwen er?

lk maak maar een geintje.

lk ben met Vicki, een vriendin van de bruid.

We gaan trouwen met de kerst.

We hebben nog geen geschikte plek.

Dit huis is prachtig.

Dit is Linda. Dit is haar huis.

Echt waar?

Hoe komen ze aan je huis? Ben je familie of met ze bevriend?

lk heb ze voorgesteld.

Dus jij kent 't verhaal? Dat wil ik horen.

Ja, ze heeft de bruid eindeloos gebeld. Terugbellen, ho maar.

Vertel ons het verhaal.

Weet je 't niet? -Dat wel, hoor.

Ze weet 't niet. -lk weet er alles van.

Het komt door mij.

Vertel ons het verhaal dan

Daar heb ik geen tijd voor.

Hoe lang duurt dat? Vijf minuten?

Vijf minuten.

Schenk even bij.

Max en Jay zijn jeugdvrienden.

En dan mijn rol. lk heb Jay ontdekt.

Mijn uitgeverij gaf zijn debuut uit. Niemand anders wou 't.

Daar was hij natuurlijk heel blij mee.

lk ben er heel blij mee.

lk had een ideale redacteur voor hem. Een jong talent.

Z e was geknipt voor hem.

lk maakte me zorgen over een romance tussen hen.

Maar die vrees was ongegrond, want Jay's hoofd stond daar niet naar.

Zit daar iemand? -Mij een zorg.

Hij wou Sam liever koppelen aan Max.

Dag, Chicago. Tot zover Max Abbitt op Wrigley Field.

Gaat 't? Zie ik er goed uit?

Overigens, ik draag geen ondergoed.

Abbitt, met wie zag ik je gisteravond?

Blijf uit haar buurt, Sosa.

Wie was 't? -Gaat je niks aan.

Max kon zelf genoeg vrouwen krijgen.

Jay vond ze maar niets.

Hij dacht de ideale partner voor Max te kennen.

We zouden niet meer koppelen.

Jij mij in ieder geval niet.

Die laatste vrouw die jij voor me had, ging me met een zweepje te lijf.

Was je niet blij met Xena?

Bovendien zou ik je helpen je hedonistische leven te beteren.

Wil je straks als veertiger nog steeds achter jonge studentes aan?

Natuurlijk niet. Dan ben ik kaal en wil ik achter scholieres aan.

ldioot. -Jij bent in therapie.

Jij hoort in therapie. -Goed idee.

lk heb me altijd al een complex willen laten aanpraten.

Waarom in de dierentuin? -Dat maakt een goede indruk.

lk maak me meer zorgen om haar indruk.

Dat is echt niet nodig. -ls die Engelse zo volmaakt?

Ze is niet Engels. -Je zei van wel.

Omdat Engeland het enige Europese land is dat jij kent.

Bovendien is ze hier al zo lang...

Ze is hier inmiddels veramerikaniseerd.

Heb jij haar veramerikaniseerd?

Heb je haar geneukt? -Dan hield ik 'r voor mezelf.

Eerlijk delen, zoals ik met Xena. lk vond het zweepje wel lekker.

De vraag is: Als zij zo geweldig is, waarom heb je haar dan niet geneukt?

Onbenul, zij is degene die mijn boek over mij en mijn ex-vriendin redigeert.

Bovendien wil ik even geen vrouw.

lk heb mijn twijfels over je seksuele geaardheid.

Heb jij nooit een periode gehad dat je geen seks wou?

Dit wordt echt niets.

Kop op. Je hebt een half jaar in Europa gezeten. lk ben veranderd.

lk ben nu volwassen. -Dat zie ik. Doe die tandenstoker weg.

Doe die tandenstoker weg. Het ziet er niet uit.

Dit is geen tandenstoker, onbenul.

Dit is een Australisch kauwstokje.

Zie je wel: lk ken nog meer Europese landen.

Doe weg. Dat wil ze niet. -Maar ik wil 't wel.

Kop dicht. Daar komt ze aan.

Hou even vast.

Wie is daar?

lk kom er al aan. Wie is dat?

Doe open.

Waarom deed je dat? -Wat? Hoe laat is 't?

Half zeven. -'s Morgens? Wat moet je?

Wou je mij zo graag vernederen? -Waar heb je 't over?

lk heb een reputatie in deze stad en jij koppelt me aan dat beest?

Beest? Ging 't niet goed? -Nee, helemaal niet.

Als je voortaan iemands eigenschappen opsomt: mooi, slim, leuk...

Zeg er dan ook bij dat ze een zuiplap is.

Was ze dronken? -Laveloos.

Drinkt ze? -Als een tempelier.

lk heb haar nooit zien drinken.

lk nam haar mee naar Ambria, het beste restaurant in Chicago.

Je moet weken van tevoren reserveren. lk heb 't nu verbruid.

Ze werd dronken? -Ladderzat.

Ober.

Nog een Scotch. Pronto.

Dat bestaat niet.

Toch is 't zo. Ze is gestoord. Eerst lacht ze.

Dan huilt ze.

Mijn visje, mijn poesje en mijn hond. Ze zijn allemaal dood.

Dan begint ze als een gek te krijsen.

Betalen.

Ze was nerveus.

Sommigen kijken tegen je op.

Ze wist niet wie ik was. En hoe bedoel je dat?

Ze drinkt elke avond zoveel.

Wat vreselijk. -Zeg dat wel.

Mensen hebben me daar herkend.

Er liepen fotografen rond.

Wat vreselijk. Wat kan ik doen? -Heel weinig.

Er is heel weinig dat jij nu kunt doen.

Een vriendinnetje? -Om half zeven 's morgens?

Het is Sam.

Wat doet ze hier?

Geen idee. Bel de politie om een dwangbuis.

Wat moet ik nu?

Laat mij maar. lk heb nog een appeltje...

lk wil haar spreken.

Je gaat in de kast.

Ze is mijn redacteur. lk regel 't wel.

lk ga niet in de kast.

Op een kiertje dan. lk heb claustrofobie.

lk kom er aan.

Het is nog vroeg, maar mag ik even binnenkomen?

Sam, alles goed met je?

Helaas niet, Jay.

We kennen elkaar niet goed.

Maar ik reken wel op respect van je.

Waarom doe je dat dan?

Sam, heb jij een drankprobleem?

Max heeft me verteld over gisteravond.

Ja. Het geeft niet.

Wat geeft niet? Om je zo grof te gedragen?

Om de beest zo uit te hangen?

Als je maar iets aan je probleem doet.

lk niet.

Die vriend van je.

Weet je waar hij me mee naar toe nam?

Nee. The Crazy Horse.

Opgelet, allemaal. Dit is Sam. Sam, zeg 's dag tegen de meisjes.

Toen de avond eindelijk voorbij was...

was hij heel tevreden.

Heb je wel 's gevree�n in een Mercedes?

Cabrio.

Zei hij dat? -Tweemaal.

Dit is wel een cabriolet, hoor.

Wat een lul.

Dat heb ik niet gezegd. Geloof haar niet.

Wat doet hij hier?

Wat doe jij hier? Moet je niet naar de slijter?

Waarom ben je op haar hand? Wel waar.

Maar haar verhaal lijkt me wel wat geloofwaardiger.

Vind je dat?

Je kent haar nu twee weken. Mij ken je je hele leven al.

lk in een striptent?

Hoffelijkheid bestaat dus nog.

Hoffelijkheid? En vriendschap dan?

lk weet niet wat 't is, maar er is iets vervelends gebeurd.

Bied elkaar excuses aan. Dan zijn jullie voorgoed van elkaar af.

lk bied geen excuses aan.

Max, bied gewoon je excuses aan.

Goed. Uit vriendschap voor jou bied ik mijn excuses aan.

Doe jij 't dan ook?

Prima. Het spijt me. -Mij ook.

Nu nog een hand geven?

We zoenen 't af. -Met of zonder tong?

Je had je gezicht moeten zien...

Sorry, Jay. Maxie heeft dit bedacht.

Een koosnaampje.

Terwijl jullie elkaar pas kennen?

Zie je wel dat ik in de kast moest? -Prachtig. We hebben ons nog omgekleed.

Jullie hebben dit wel heel goed voorbereid.

lk snap 't niet.

Zeg jij 't maar. -Ze deden alsof.

O, net zoals wanneer wij varkens...

lk ben hard aan slaap toe.

We gaan eerst ontbijten.

Echt niet. lk moet eerst slapen.

lk bel je vanuit de studio.

lk zal naar je verslag kijken. -lk zal zwaaien.

Ok�, zo kan ie wel weer.

We hebben morgen een bespreking met Linda.

lk moet nu echt gaan.

lk mis je.

Waar hebben jullie over gepraat? -Geen idee.

We hebben helemaal niets met elkaar gemeen.

Zij houdt niet van sport, ik niet van boeken. Zij is bereisd.

lk ben ��n keer met de Cubs in Tijuana geweest. lk hou van haar.

Twee weken later waren ze verloofd.

Spontaniteit is zo romantisch.

ls ze zwanger?

lk denk 't niet. Hoezo?

H�, luister eens.

Het ging snel.

Jay en Sam werkten samen.

Max en Sam feestten samen.

Zij was voor hem de ware. Hij zou haar niet loslaten.

Zijn leven draait ineens om ��n vrouw.

Hij vertelt 't Dara.

Je gaat trouwen.

Dat houdt maar een maand stand.

ledereen moest 't weten.

Dag, Chicago. Een slechte sportdag: de Cubs en de Sox verliezen.

Maar daar staat tegenover dat ik ga trouwen.

Dat is ze.

ledereen stond perplex. Vooral Jay.

Dit is een duidelijk geval van liefde op het eerste gezicht.

Hij trekt nu al bij me in. Ongelooflijk.

Dat hoort erbij als je gaat trouwen.

Vind je 't te snel? -Dat is jullie zaak.

Dit is mijn stijl niet. -ledereen lijkt wel van slag.

Volgens mijn ouders ben ik gek. -Volgens mij ook.

Jay, dit is mijn nichtje Andrea. -Dre, bedoel je.

Jay, Sam is laaiend enthousiast over je boek. Mag ik 't eens lezen?

Het is nog niet af.

Prima, van mij mag 't.

lk hou van tranentrekkers.

Mooi. Dan is 't echt een boek voor jou.

lk heb mijn Benz verkocht.

lk ga voor 't eerst samenwonen. lk ben nerveus, maar 't is wel spannend.

Vangen, Shakespeare.

Kleintje, kom 's helpen.

lk ben geen kleintje en ik heb geen zin.

Hoe lang blijft ze?

Tot na de vakantie. -Wen er maar alvast aan.

Waar ga je heen?

Op tijd thuis.

Het is middag.

H�, waarom groet je mij niet?

De familie is blij met me. -Dat zie ik.

lk zie ook een verhuiswagen. Maar ik zie geen verhuizers.

Wat is dat? -John Madden, sportverslaggever.

Wat moeten we daarmee? -Dat weet ik niet.

Waar is de man die 't wel weet? Doet ie een dutje?

Hij is aan 't bellen. -Dan neem ik een pauze.

Daar staat een biertje voor je.

Een mooi album. Mag ik even kijken?

Gekocht in Florence. -Daar heb ik 't boek geschreven.

O ja? Een winkel met een lage deur. Je moest onder leeuwenkoppen door.

lk ken die winkel. -Meen je dat?

Tegenover een ijswinkel. -Met 10.000 smaken.

Een juweel van een winkel. Hoe heette ie ook alweer?

Wat doen jullie?

Al Gelati.

Zo'n simpele naam? -Romantisch is anders.

Wil jij dit hebben?

Het is van de Chicago Bulls.

We hadden 't over Florence.

Ben je daar geweest?

Wat is dat? -Mijn familiealbum.

Geef eens hier.

Zijn dat jouw ouders?

Dat zijn mijn ouders.

Goedgekeurd?

lk had 't eerder willen zien, dan weet ik waar ik genetisch aan toe ben.

Heeft ze een moedervlekje? -Dat zit op de film.

Geintje. Ze kunnen ermee door.

Wil je met mij naar ltali�?

lk wil overal met jou heen.

Maar hier in Chicago hebben we ook goede pizza.

Ja hoor, de pizza is hier heerlijk.

Vind je dit mooi?

Deze dan?

Deze is mooi, vind je niet?

Schat, er is geen enkele jurk bij die jij mooi vindt.

De jurk moet perfect zijn.

lk kies er zelf wel een uit.

Vergeet 't maar. lk heb er al een.

Heb je er een? -De ideale jurk.

Zit je goed?

Ze lijkt wel een lijk.

Dat hoort zo. Het heet heroin-chic.

lk wil geen verslaafde op de bruiloft. -Het gaat om de jurk.

Wat is dat voor houding? -Dat is een man.

Mijn god, wat is dat lelijk. -Broodmager en zestien jaar...

Laat mij 's kijken.

Waarom niet? -Dan schrik je.

lk ken 't. lk schrik echt niet.

Laat dat blad los.

Geef mij dat blad.

Nee, laat los.

Geef hier.

Wat is er loos? -Dat is zijn ex. Natasha.

Ze wou graag fotomodel worden.

Dat is ze dus nu.

Je zit nu even in een dip.

Kijk maar naar Sam en mij. Dat gaat jou ook gebeuren.

Vroeg of laat ontmoet je een ongelooflijke vrouw.

Dan ben je Natasha helemaal vergeten. -Wie dan? M'n werkster Gladys?

Die was toch weg?

Ze is bij me weg. Zij ook al. Vrouwen moeten me niet.

Dat spijt me heel erg.

lk bezorg je een nieuwe hulp. Luister.

Je bent een succesauteur.

Je krijgt je zelfvertrouwen terug. Dan sta je er weer open voor.

lk moet haar bellen.

Je moet haar vergeten. Vergeet niet dat ze je schandalig behandeld heeft.

Wel waar. Je kon nooit op haar rekenen. Ze was een hoer. Ze bedroog je.

Je kende haar niet zoals ik haar kende.

Dus je weet niet waar je 't over hebt.

Je hebt nu een romance van drie weken.

Je denkt nu te weten wat liefde is. lk geloof er niets van.

Dat is een rotopmerking.

En als liefde een psychisch wrak maakt van mijn beste vriend...

dan hoeft liefde voor mij niet.

Jay, wat ga je doen?

Ga haar niet bellen.

ls Jay zo'n gevoelig type?

Ja, hij was er kapot van.

Wat romantisch.

Maar ze was wel een hoer.

Liefde maakt blind.

Maar ze was een hoer.

Enfin, Jay zag 't niet meer.

De relatie van Max en Sam maakte 't nog erger.

De peptalk van Max hielp niet. Hij schonk zich thuis een whisky in...

en belde haar ouders voor haar nummer in Parijs.

Wat moet je van me? -Spreek je Frans?

lk woon in Frankrijk.

Je zit er net drie maanden.

Waarom bel je?

lk wilde met je praten. lk heb een uitgever voor mijn boek.

ls daar iemand?

Ja, Jay. Twee mensen zelfs.

Een fotomodel gebruikt coke en houdt orgie�n.

Wie was dat? -Mijn ex. Hij laat me niet los.

Haar ex. De werkloze schrijver.

Waarom kijk je me zo aan?

Je keek me aan alsof ik niet tegen dat meisje mag lachen.

Welk meisje? lk zag niks. -Je zag me lachen.

Mag ik niet lachen tegen haar?

Lach maar tegen wie je wilt. Wat heb je?

Niks.

Niets aan de hand.

Viel jij op andere vrouwen toen je met Natasha ging?

ls dat je probleem? -Zo'n relatie is nieuw voor mij.

lk ben nog een groentje. Waar moet ik me aan houden?

Max, voor jou gelden de gewone regels.

Kijken mag, aankomen niet.

Dus ik mag wel kijken?

lk mag kijken en lachen.

Maar handen thuis.

Mag ik fantasie�n hebben?

Het is normaal als je op anderen valt.

Hoezo? Valt Sam ook op anderen?

Het is even slikken voor je, maar waarschijnlijk wel.

Op wie?

Op wie valt zij?

Vooruit, vertel op.

lk moet werken. lk bel je nog.

Vertel op.

Op wie valt zij dan?

Het gaat me natuurlijk niet aan, maar gaat 't weer een beetje?

Ja hoor, geen centje pijn.

Als je wilt praten...

Ken jij het gevoel dat je iemand niet kunt vergeten?

lk weet dat 't voorbij is, maar ik heb nog steeds een wee gevoel.

ledereen zegt dat 't over gaat. Maar wanneer dan?

Het kan lang of kort duren.

Maar vroeg of laat gebeurt 't.

Weet ik. Toen ik 't uitmaakte met Sarah, was ik er na twee dagen overheen.

Hield je van haar? -We waren meestal stoned.

Je wist niet of emoties echt waren of dat je alleen maar meer hasj wilde.

ls Jay daar? -Met wie spreek ik?

Met mij. -lk ben aan 't werk.

Vanavond om acht uur in de Mill. Zorg dat je er bent.

Mijn vriendin is helemaal weg van u.

Namens haar kan ik u zeggen dat ze met u naar bed wil.

Geheel vrijblijvend.

Waar wacht u nog op?

Verleidelijk. Wel seks, maar niet met me praten?

Hebben we ooit gepraat? -Touch�.

Ga jij niet om met de weerman? -Dat was om je aandacht te trekken.

Daar is zwaarder geschut voor nodig. Noem je 'm een briesje of een storm...

Heb je nog steeds trouwplannen?

Voel je je daar wel bij?

Ja, ik voel me er wel bij.

Hoe gaat 't met jou?

Mijn aanbod blijft van kracht.

Gedraag je.

Wil je dat aanbod aan Jay doen? Hij heeft 't nodig.

Max, je vergeet nog iets.

Dat mag je houden.

Welk aanbod?

Welk aanbod?

Ze biedt me seks aan, vrijblijvend.

Ze biedt jou seks aan.

lk krijg nooit vrijblijvende seks aangeboden.

lk heel vaak.

Lazer op. Echt?

Wil jij? lk regel 't voor je.

Wat kom ik hier doen?

Stace, twee biertjes.

Eerst dit: ik vraag 't je nu pas. Sorry. Dat valt te rauw op mijn nuchtere maag.

Ben je er overheen?

Mooi, want we hebben een jaar over jou gepraat.

Nu ben ik aan de beurt. -lk luister.

lk ben bang. -Waarvoor?

Wat dacht je? Het gaat zo snel. -Jij wou snel trouwen.

lk had er geen problemen mee, tot het voorval van gisteravond.

Welk voorval?

Toen jij mokkend naar huis ging... -Laat mij erbuiten.

Toen jij mokkend naar huis ging ben ik me gaan douchen.

Toen heb ik uren over mijn leven nagedacht.

geboorte, huwelijk, kinderen, dood

lk bedacht hoe snel 't allemaal ging.

lk kreeg 't er benauwd van.

Toen hoorde ik dat Sam me riep.

Ze gilde of schreeuwde niet. Het was een zacht, engelachtig gefluister.

Maar het joeg me de stuipen op het lijf.

lk ga naar boven. lk ben zenuwachtig.

lk zweet helemaal.

Het maalt in mijn hoofd: 'Wat doe ik? Wie ben ik? Hoe gaat 't met de Cubs?'

lk loop naar de slaapkamer.

lk kijk. Sam wacht op me.

Ze zag er wonderbaarlijk mooi uit.

Ze staat voor het raam. Haar haar is in de war.

lk loop naar haar toe.

lk weet niet of ik me op haar moet storten of vluchten.

Dan grijpt ze me.

Ze rukt me de kleren van het lijf, gooit m'n schoenen het raam uit...

Gooide ze je schoenen het raam uit?

Ze doet onbeschrijflijke dingen met me. Puur harde porno.

Max, bespaar me de details.

Na die seksuele triatlon liggen we op bed.

lk zweet en hijg. lneens dringt 't tot me door.

'Max, je zult nooit meer met een andere vrouw slapen.'

'En jij, waarde vriend, bent haar laatste man.'

Had je dat niet eerder kunnen bedenken?

Het drong niet echt tot me door, al wist ik 't wel.

Even kijken of ik 't goed begrijp.

Je denkt dat je niet van andere vrouwen af kunt blijven.

Het gaat niet om mij, maar om haar.

Denk je dat Sam jou bedriegt?

Zij heeft tot haar 17 de op een meisjesschool gezeten.

Zulke meisjes hebben hun seksuele energie zo moeten opkroppen...

dat de stoppen op een dag doorslaan en ze door het lint gaan.

Hoe weet ik of Sam seksueel op hol slaat of niet?

ln die Europese landen waar zij gewoond heeft, zie je dat wel vaker.

Waarom lach je?

Waar is Sam? Straks komt zij vertellen dat jouw penis loszit of zo.

lk meen 't. -Dan ben je gestoord.

lk moet nog iets schrijven voor die seksmaniak van jou.

lk ben nog niet uitgesproken.

lk wil een test doen.

Om te kijken of Sam me trouw blijft.

Jay, ik meen 't. Je werkt met haar. Jullie mogen elkaar. Je oogt redelijk.

Je moet 't voor me doen. -lk weiger.

Dan vraag ik een ander, maar ik heb liever jou. Het gaat om mijn toekomst.

Max, ben je zo onzeker van jezelf?

Even theoretisch, al zie ik er slechts redelijk uit.

Stel dat ik 't doe en zij bezwijkt. Wat dan?

Dan gaat de bruiloft niet door. Simpel.

Wat nou, 'wauw'?

lk ga echt niet thuis zitten mokken bij 'n Manilow-plaat.

Geen plaat, hij was op de radio.

lk kom er wel weer overheen.

Geen centje pijn.

lk wou dat ik jouw hart had.

Dat had me veel ellende bespaard.

Jay, doe je 't?

Ho, wacht eens even.

Max wou dat Jay achter haar aanging?

Jullie kennen Jay niet echt, h�?

Wat deed ie? -Ziek worden.

Hij was doodziek van het hele plan.

Waarom zei hij geen nee? -Goeie vraag.

Jullie kennen Max dus ook niet.

Jay wist dat Max door zou zetten en hij voelde zich verantwoordelijk.

Dus hij werd ziek?

Hij at niet meer.

lk zou hem dwingen te eten.

Hij sliep niet.

Vanavond bij Jerry.

Mannen die hun vriend afsturen op hun eigen vriendin.

En hij kon niet meer werken.

Als hij bij Sam was, werd hij nerveus.

Alles goed?

Je bent zo onrustig.

Overigens.

Weet je wat ik denk?

Moeten we elkaar echt zo vaak treffen?

Eens per week maar.

Maar deze week is 't al twee keer.

Straks wordt 't drie keer per week.

En dat in zo'n werkhok. Moet dat echt?

lk kan hier amper ademhalen.

Heb jij geen last?

lk niet. Wat stel je voor?

Misschien moeten we elkaar helemaal niet zien.

Jij werkt op kantoor, ik thuis. We houden contact via telefoon en fax.

Je bent niet tevreden over wat ik met je boek doe.

Je wilt een andere redacteur.

Nee, dat bedoel ik helemaal niet.

Door jou wordt het boek veel beter.

Dat vind ik echt. Het spijt me heel erg.

We doen het werk hier. We zien elkaar dagelijks.

Of zelfs tweemaal per dag.

En je ademhaling dan?

Geloof me. Het ligt niet aan jou.

Wat doe jij hier?

Kan ik 'm even alleen spreken?

Die test van jou. Het vreet aan me.

Doe maar rustig. Er is geen reden voor paniek.

Ga zitten. Wat is er?

lk doe niet mee aan die test. Schakel maar een escortservice in.

Het is echt niks voor mij.

Je moet 't zien als een situatie die je als schrijver kunt gebruiken.

Dat zeg je altijd als je mij iets wilt opdringen.

'Help me verhuizen. Er zit een boek voor je in.'

Ok�, ik zeg 't wel vaker. Maar nu is 't echt zo.

Hier zit een boek voor jou in.

lk schrijf 't bijna voor je. Bedenk maar een titel.

Hoor je wat ik zeg?

Sam wou er bijna mee kappen. Ze vind me zo onrustig. Dat komt door jouw test.

ls dat echt zo? Perfect.

Hoezo? Het gaat om mijn broodwinning.

Weet ik. Ze denkt dat zij je aan Natasha doet denken. Prachtig.

Peper haar dat stevig in.

Buit haar meeleven uit.

Praat over ltali�. Kijk somber.

Zeg dat je niet kunt eten.

Eet dan niet.

lk geef 't op.

Jay Murphy zet door. Wat zou je vader anders zeggen?

Kun je je dat boek herinneren dat je me voor m'n verjaardag hebt gegeven?

La Rochefoucauld. Een klassieker.

Enfin, Sam zag 't liggen.

Ze wil dat ik 't lees. Als gespreksstof.

Lees 't dan.

Zo'n pil? lk heb een tip.

Als je me literatuur cadeau doet: neem voortaan Books on Tape.

lk heb haast. lk moet over vijf minuten op.

Max wou dus niet opgeven. Jay kon niet tegen 'm op.

Hij had er spijt van dat hij Max en Sam had samengebracht.

Waar 't op neerkomt:

Hij besloot om 't niet te doen.

Hij zou Sam zoveel mogelijk uit de weg gaan.

Hij zou Max zeggen dat Sam 'm niet wou.

Toen gooide ik olie op het vuur.

Je deadline is zes weken eerder.

Zingt 't hier rond? -Zoiets neemt tijd.

Dan werken jullie maar wat harder. Regel 't.

Linda, ik ben je veel verschuldigd, maar ik wil me niet laten opjagen.

Nee? Dan schrappen we het boek. Niemand zal 't lezen.

Wij hebben de rechten. Die staan we niet af.

Ok�, ik heb een afspraak. Succes ermee.

Wat wreed. Dat was gemeen, Linda.

Wou je zijn boek afblazen?

Welnee, dat was een list. Een beetje druk is nuttig.

En bij nader inzien gaven ze me toch nog gelijk.

Die kettingrokende teef. Het lukt niet in een maand.

Het lukt wel.

Nee, dat lukt niemand.

Stephen King misschien, maar niemand anders.

Maak je niet druk. Hoe lang heb je over je eerste versie gedaan?

Zeven weken.

Maar dat was anders, Sam. lk liep over van gevoelens.

lk wou die gevoelens uiten. lk dacht dat dat genoeg zou zijn.

Om haar terug te krijgen?

Of om veel geld te verdienen en haar dat in te peperen.

lk kan vandaag niet werken. We nemen vrijaf en gaan een stukje wandelen.

Akkoord.

Dus ondanks mijn dreigement, namen ze vrijaf.

Een dag werd een week.

En een week werden er twee.

Wat is je zwakke punt? -Geen idee. En jij?

lk ben bangelijk. Dat vind ik zo knap van Max: Hij durft alles.

Zoals spreken in het openbaar. Als kind was ik al bang voor publiek.

Als je op school je naam moest zeggen, kreeg ik 't benauwd.

Als ik eindelijk aan de beurt was, zat ik er verstijfd bij.

Wat erg voor je.

Zo erg was 't niet. Het viel wel mee.

Je was gewoon zenuwachtig.

lk heb altijd, ��n keer maar, het publiek willen toespreken.

Wat let je? Spreek het publiek toe.

Niet nu, maar in de Mill. Op hun talentenavond.

lk kan niets. -Het maakt niet uit wat je doet.

lk als stand-up comedian? -Bijvoorbeeld. lk lach wel.

Misschien ben ik wel echt geestig. -Dan zal ik echt om je lachen.

Heb jullie je ex-vriendin weleens zo gehaat dat je haar dood wou?

Niemand?

Nog nooit?

Daar geloof ik niets van.

lemand anders?

Zeg 's iets leuks.

ls er niemand in de zaal die zijn ex-vriendin gehaat heeft?

lk wel.

lk ook.

Niet dat je gestoord bent of zo.

Maar je hebt echt een gruwelijke bloedhekel aan haar.

Geef nog 's een roffel. Wat enthousiasme kan geen kwaad.

lk kom hier niet voor je ex.

lk had mijn video mee moeten nemen.

Een succesnummer.

We zijn hier om te lachen.

lk wou dat jij dood was.

Mijn tijd zit erop. lk zie het lampje.

Blijf klappen, want ik heb goed nieuws.

Die mooie vrouw naast de presentator geeft de hele tent een rondje.

Dit was heerlijk.

Het was echt niks.

Ze lachten.

Alleen Sam lachte.

lk vond 't knap.

Het was heerlijk. Het voelde als seks.

Ken je dat gevoel nog? -Min of meer.

Bedankt voor je rondje.

Als je zo doorgaat, gaan we nog failliet.

Dat was me een vertoning, zeg.

Geen handtekening.

En jij...

Jij bent een presentator van niks.

Slaap je?

Nee, ik ben aan 't golfen.

Ga maar weer slapen.

Echt, dit is de 18de hole.

Als ik 'm maak, heb ik gewonnen.

Verdomme. Verloren .

lk maak me zorgen.

We hebben nog drie weken. Baart dat je geen zorgen?

Niet echt. We halen die deadline wel.

lk voel me zo energiek dat ik late uren heb gemaakt.

lk heb inmiddels wat pagina's herschreven.

Prachtig. Wanneer krijg ik 't?

lk breng morgen wel wat. De rest krijg je morgenavond. lk kom wel eten.

Prima. Goed idee.

Sorry dat ik zo laat belde.

Wil je vrijen?

En jij?

Maakt me niet uit.

Hallo, Samantha Andrews. lk ben er niet.

Spreek uw naam en nummer in. Dan bel ik u terug.

Schat, met mij. lk eet niet mee vanavond.

lk moet naar Detroit voor een etentje en een item over de Sox...

lk heb vanavond een etentje en morgen is er iets met de Sox. Bel me terug.

lk zie een taxi staan. Waar ga je heen? -Naar Detroit. Voor de Sox.

Zou je mij dat verteld hebben? -Zeker wel.

lk heb gebeld, maar je was er niet.

Jay en ik hebben gewerkt, maar niet op de zaak.

Dat doen jullie wel erg vaak. Hoe gaat 't?

Het gaat heel goed.

Een moordgozer, h�?

Hij is zo getalenteerd en gevoelig.

Zie je hoe begaafd en gevoelig hij is?

Wat vind je van hem?

Hij ziet er goed uit.

Wat lief. Je bent jaloers omdat we zo vaak samen zijn.

Nee, ik ben niet jaloers.

Je begrijpt me echt verkeerd.

lk vind 't juist leuk. Begrijp je wel?

Nee, ik snap 't niet.

lk wil gewoon weten of je Jay een knappe vent vindt.

ls dit een marktonderzoek?

lk vind 'm er goed uitzien. Wat vind jij?

lk vind van wel.

Waar wil je heen? -lk wil nergens heen. Rustig maar.

lk ben rustig. Je bent een rare.

lk ben geen rare.

lk bel je zodra ik geland ben.

Wat is dat? We zouden eten vanavond.

lk wou je bellen. lk moet naar Detroit voor de Sox.

Vanavond worden er spijkers met koppen geslagen.

ls allang niet meer nodig.

Vanavond moet 't gebeuren.

Morgen wil ik weten of ik mijn leven met Sam ga delen.

Of dat ik weer op mezelf sta.

Haal me morgen af. -Neem een taxi.

Dat doe ik nu. Haal me af. Vijf uur, United Airlines.

Overigens.

lk heb een goed woordje voor je gedaan.

lk heb gezegd dat je een knappe vent bent.

Gevoelig en meer van die onzin.

Max, ik moet even serieus praten.

Laat je nakijken.

Waarom? Omdat ik zo lovend over je doe?

Wil je dat ze op me valt?

Begrijp mijn onzekerheid niet verkeerd.

lk wil absoluut met Sam trouwen.

Je kunt me bereiken in het Marriott.

Draag je nooit een jasje?

Kom binnen. De deur staat open.

Hoe gaat 't?

Prima. Het gaat wel.

Heeft Max een of ander psychisch of lichamelijk probleem?

Weet ik niet. Hoezo?

Wat vind je van Max en mij?

Passen we bij elkaar?

Geintje.

lk wou een objectief oordeel.

lk ben niet objectief.

lk heb de nieuwe tekst.

Geweldig. Je bent klaar.

Sorry, maar ik heb geen zin om te werken.

Zullen we uitgaan? -Waar heb je zin in?

Wat een freaks. Wat is dit voor een tent?

Praat je wel 's met Max over mij?

Dat jij met me uit moet gaan of zo?

Nog vier wodka.

We hadden net een raar gesprek. Max wil ons samen brengen.

We zijn samen. -Dat bedoel ik niet.

Eerst zei ie dat ik zo lief en mooi was. Nu zegt ie hetzelfde over jou.

Dat doet Max uit vriendschap. Pak een wodka, dan gaan we dansen.

Klaar?

Zullen we iets drinken?

Wat doe jij in Chicago?

lk noem me nu Natasia.

Hoe heet je nu?

Natasia, met een 'i', geen 'h'.

lk doe een spread voor Vogue. -Een spread, heel toepasselijk.

Dit is Rudolpho.

Rudolpho? Je meent 't.

lk ben Claudette.

O ja? Mijn verloofde, Claudette.

Zwangere verloofde.

Mooie diamant, h�? -Proficiat.

Mijn verloofde en ik gaan iets drinken. Misschien tot straks. Veel plezier.

Geen sterke drank. Dat is slecht.

Vier wodka. Vier.

Waar ga je heen? Het is middernacht. -lk kan klokkijken.

Niet verliefd worden. Daar komt alleen ellende van.

Veel plezier.

Je hebt 't overleefd. -Ja, ik sta nog overeind.

Het is na die sc�ne moeilijk te geloven, maar 't gaat een stuk beter met me.

lk val om van de slaap. -Neem 't bed. lk slaap op de bank.

Dat meisje is niets voor jou.

Weet ik.

Misschien ben ik de ware misgelopen.

Hoe voel je je?

Belazerd.

lk heb 't gelezen.

Wat vind je ervan?

Er zijn 30 pagina's bij gekomen.

Het ging vanzelf. ls 't te veel?

Het is niet te veel. Het is prachtig.

lk vond 't frappant dat je ineens zulke mooie dingen over haar schrijft.

Als je fantasie hebt, kun je je personages alles laten doen.

V��r Max heb ik twee jaar geen vriend gehad.

Dat wist ik niet.

lk was alleen met m'n werk bezig.

lk had ook liefdesverdriet gehad.

Het kwam door mijn ego, want achteraf...

geloof ik niet dat ik echt van 'm hield.

Maar ik huilde toen ik zag dat hij niet van mij hield.

Dus de cruciale vraag is:

Hoe weet je of 't de verkeerde is...

voordat ze je hele leven overhoop halen?

Dat weet je pas als je de ware ontmoet.

Want dan voel je...

iets in jezelf wat je nooit eerder hebt gevoeld.

Heb je dat voor mij geschreven?

Nee, je begrijpt 't verkeerd.

ls dat zo?

Want ze deed me ineens aan mezelf denken.

Dit is heel pijnlijk.

Ja, misschien wel.

lk ga naar huis.

lk twijfel. -lk ook.

Maar ik wil dat verdriet niet weer.

Je trouwt met mijn beste vriend. Dus dit is zinloos.

Verliefd op de vriendin van je beste vriend.

Zijn verloofde, Cliff. -Hij had ze zelf gekoppeld.

En toen?

Luister dan. Hij is heel gevoelig.

Werd ie weer ziek?

Hij werd ziek. Alweer.

Arme Jay. -Het wordt nog erger.

Heb je succes gehad?

Geintje. Je hoeft me niet af te halen.

Jay, met mij. Hopelijk hoort zij dit niet.

Het spijt me van vanavond. lk zit in het Ambassador. Bel me.

lneens was ie wakker.

Alles viel weg.

Hij dacht niet meer aan Max of Sam.

Hij vergat zijn liefdesverdriet.

En rende naar het Ambassador Hotel.

lk heb 'm nog.

lk heb je gemist.

Je zette me voor schut.

Het is voorbij. Rustig.

Het maakte me razend.

lk wil niet rustig zijn.

Je trekt mijn hemd stuk.

Trek aan mijn haar.

lk trek niet aan je haar.

Jay wist niet meer hoe hij van haar had kunnen houden.

Hij dacht alleen nog aan Sam.

Wat heb je ooit in haar kunnen zien?

Weet ik niet.

Zeg haar dan dat je mij wilt.

Nee, niet doen. Sam is van mij. Die Heilige Maagd is voor jou.

Verpruts 't niet, anders moet je weer een romannetje schrijven.

Natasha, ik doe 't niet.

Het was leuk, maar ik ga.

Laat me niet alleen, vuile flikker.

Dank je wel. Dat zal ik onthouden.

Hij wist nu dat hij van Sam hield, maar dat hij Max had bedrogen.

Hij voelde zich zo schuldig, dat hij meteen Max belde.

Ben je op? lk moet je spreken.

Je bent wakker. Kom hier.

Wie is dat?

Het kamermeisje.

Om zes uur 's?

lk ben je kamermeisje niet. Je hebt me meegevraagd.

Hou je waffel. -Wie is dat?

Hou zelf je grote bek maar.

Dat is Dara.

Weet je wat je bent? Je bent een lul.

Kun je je bek niet houden? -Er is geen warm water meer.

Dus Max bedriegt Sam?

Kijk naar zijn ogen.

Een bedrieger.

Dat gaf voor Jay de doorslag: Hij voelde zich bedrogen.

En de vrouw die hij beminde, was bedrogen.

De weg was vrij. Hij moest naar haar toe.

Alles goed met je? -Ja hoor, prima.

Je ziet er belazerd uit. -Ja, dat weet ik.

Wil je binnenkomen? -Nee, dat hoeft niet.

lk liep toevallig langs.

Dit is mijn ochtendwandeling. Half joggen, half sjokken.

ln een gewone broek?

Tot straks.

lk ga...

Je mag nooit je vrienden verraden.

Dat is uit Goodfellas. -Wat knap, schat.

Dat deed ie dan ook niet.

Max en Sam moesten 't zelf uitzoeken.

Hij hield zich afzijdig.

Jay, doe open.

Doe open. lk ben 't.

Ga weg.

Doe nou maar open.

lk trap 'm open.

Doe maar. Het is massief eiken.

lk hoorde die pruilerige stem van jou.

'Hoe kun je dat doen?' Jij staat hier helemaal buiten.

Dacht je dat onze relatie ook jouw zaak is?

Nou, dat kun je wel vergeten.

Waarom bied ik jou excuses aan?

lk weet 't ook niet.

lk wist niet dat Dara er zou zijn.

Ze heeft me op de een of andere manier opgespoord, op haar gevoel.

Ze heeft me belaagd. lk heb de politie gebeld.

lk moest 't kwijt, Jay. lk kon niet anders. Nog ��n keer.

Ben je 't nu kwijt?

Ben je 't kwijt?

Weet ik niet.

Overdag? Waarom drink je?

lk had een dip.

Hierom? -Niet al mijn ellende komt door jou.

lk dacht dat ik 't aankon. Ten onrechte misschien.

lk heb nog nooit trouw hoeven zijn. lk weet niet of ik dat kan.

Misschien kan zij 't ook niet.

Hoe bedoel je dat? -Laat maar.

Je bedoelde er iets mee. Wat wou je zeggen?

Je bent een zieke, gestoorde freak.

Hoe kun je me vragen met je verloofde naar bed te gaan?

lk vroeg je niet met haar naar bed te gaan.

Je moest uitzoeken of ze dat zou willen. Bedoel je dat je 't gedaan hebt?

Heb je haar geneukt? -Natuurlijk niet.

Had je 't kunnen doen?

lk geloof wel dat 't klikte.

Dat was mijn gevoel. -Dat is praatgroepgeleuter.

Geef antwoord: wat is er gebeurd? -Max, er is niets gebeurd.

Zeg de bruiloft af.

Je houdt niet van haar.

Vergeet 't.

Mijn verloofde wil mijn beste vriend neuken.

En dat moet ik zomaar vergeten?

Wil ze mij bedriegen?

Jij bedriegt haar wel, egotripper.

Waarom trouw je met haar? -Omdat ze volmaakt is.

Ze is de ideale vrouw. Ze is sexy, ze is intelligent, ze haat katten.

Hou je van haar?

lk weet 't eigenlijk niet.

Zoals jij over liefde schrijft...

dat weet ik niet. Maar zo ja, dan is zij de ideale vrouw.

Dat is niet fair jegens Sam.

Mijn aanstaande wil met mijn vriend naar bed.

Hoezo fair? Jullie kunnen me de pot op.

We gaan naar haar toe. Jij komt mee. lk wil weten hoe 't zit.

Wil je dat? Prima.

Maar zorg dan wel dat je op alles voorbereid bent. lk ben dat ook.

Doe die fles weg.

lk wil niet dat je er zomaar iets uitflapt.

ls dit een geheime operatie? -ln zekere zin wel.

Misschien heb je haar verkeerd begrepen.

Maar als je gelijk hebt, mag je haar niets laten merken.

lk hoorde stemmen buiten.

Hallo, waar was je?

lk was thuis.

Wat is er? Je ziet er niet uit.

lk heb gedronken.

Dag, schat. lk ben thuis.

Linda heeft de nieuwe tekst gelezen. Ze was er weg van.

Ben je niet blij? Dit is groot nieuws.

ls dat zo?

Dan moeten we dat vieren.

We eten ltaliaans. Flesje wijn erbij.

En dat knoflookbrood van Jay.

lk heb geen trek.

Je wilt Sam toch niet het genoegen van je knoflookbrood ontzeggen?

Wat hebben jullie gisteren gedaan?

We zijn uitgegaan en we hebben wat gedronken.

Waar zijn jullie geweest?

Die tent heette de Metro, geloof ik.

Ja, de Metro. Je kent die zaak wel.

Je was er kind aan huis.

Je weet wel: Max en de Metro.

De dancing Metro. -Ja, je kunt er dansen.

En ze hebben een bar. -Dat weet ik.

En hebben jullie nog gedanst?

E�n dans. -Een half dansje.

Jay, ik wist niet dat jij zo lichtvoetig was.

lk ben best goed, h�?

Wat hebben jullie nog meer gedaan?

We zijn naar huis gegaan.

Naar wiens huis?

Hoe bedoel je?

Gingen jullie hierheen en naar dat rattennest van Fred Astaire?

Dat ruikt lekker.

Mijn god, dit knoflookbrood is lekker.

Schuif maar aan. Toe.

Hoe ging 't in Detroit?

Ja, hoe ging 't in de autostad?

Viel er nog iets te doen?

ln Detroit is altijd wat te doen.

lk hoor zelfs dat er altijd van alles te doen is in het Marriott van Detroit.

Heb ik iets gemist?

Wat is er in Detroit gebeurd?

Zo klinkt 't niet. -Er is niets gebeurd. Hij is dronken.

Hij heeft gelijk.

ls er iets in Detroit gebeurd?

Nee. Niets.

Waarom moeten jullie mij ineens hebben?

Sam, Jay denkt dat jij op hem valt.

ls dat zo?

Andrea, ga naar je kamer.

lk wacht op antwoord.

Wat heeft dit te betekenen?

Val je op hem?

Je hebt 't ons opgedrongen, Max.

Wat heb ik opgedrongen?

Misschien was 't onvermijdelijk.

Hoezo? Wat is onvermijdelijk?

lk hou van haar.

En zij van mij.

Het spijt me, Max.

Wat bazel je?

Sam, ik hou van je.

lk heb nog nooit zo van iemand gehouden.

lk heb dit nooit eerder gevoeld.

Wat ben jij een smeerlap.

lk was er bijna ingetrapt.

lk trapte er bijna in. Je gaf mijn verloofde een tongzoen.

Max, ik maak geen grapje.

Je hebt haar verteld van onze test?

Jouw test. Nee.

Welke test? -Dat is 'n goeie: welke test?

Je hebt 't haar verteld en dit is jullie wraak?

Eerlijk is eerlijk: lk ben er ingetuind.

Prachtig geacteerd.

lk hou echt van haar.

Ja, dat hoor ik. Je houdt van haar en Natasha betekent niets voor je.

Welke test?

Max wou dat ik uitzocht of je hem trouw zou blijven.

Zei je ja? -Natuurlijk niet.

Maar hij wist niet van ophouden. Je bleef maar aandringen.

ls dit Candid Camera? Wat moet dit?

lk stuur jou op haar af en jij wordt verliefd op haar?

lk hield al van haar voor je haar ontmoette.

Weet je wel wat je zegt?

lk sta voor schut.

Jij zet mij voor schut.

Je zegt dat je je leven met me wilt delen.

En dan vraag je je vriend om mij in bed te lokken.

Je wou wel, dus je bent gezakt.

Je bent een hopeloos geval.

Als je van me hield, waarom stelde je mij aan hem voor?

Wil je de waarheid?

lk denk dat ik hoopte dat Max verliefd op je zou worden.

En dat jij 'm zou afwijzen, zoals Natasha mij. Om hem een lesje te leren.

Voor jouw test ben ik dus ook gezakt.

'Voor jouw test ben ik dus ook gezakt.'

Dat hakt erin.

Jay was radeloos.

Hij moet achter haar aan. -Nee, achter hem.

Hij deed geen van beide. Hij ging naar huis, laadde zijn auto vol...

en reed naar New York.

Hij nam een flat en belde Max. Die wou niet praten.

Laat me met rust, verrader.

Enfin, Max verhuisde.

En hij weigerde om met Sam te praten.

En zij wou niet met hem praten.

Hoe krijgen ze elkaar dan? -Niet zo ongeduldig.

Maanden verstreken. Het boek kwam uit.

Het was een doorslaand succes.

Elke afgewezen sukkel kocht het.

En Max?

Hij deed iets met zijn eigen boek.

Hij las.

En hij las.

En hij las.

Er was een passage die hem trof.

Er daagde hem iets.

Hij wou Jay spreken.

Morgen om 8 uur in de Ambria. We moeten praten. PS: colbert aan.

Sam moest er ook bij zijn.

Zij wou niet met 'm praten, dus schakelde hij Dre in.

En de chef-kelner van Ambria.

Alles was er klaar voor.

Dat komt zo.

lk moet even naar het toilet.

Wat stond er in die brief? -Geen idee. Vertel op.

Mag ik even jullie aandacht?

Dit is Jay's volgende boek. Lees maar. Alles staat erin.

Ho, wacht even.

Laat ons niet in spanning. En het huis...

lk wil niet de aandacht op mij richten, maar ik moet even iets zeggen.

Allereerst bedankt dat jullie vandaag gekomen zijn.

We zijn er erg blij mee.

Zelfs met jou, Dre.

Nu mijn toost.

Een paar jaar geleden gaf mijn vriend Jay me een boek.

Het is in 18-zoveel geschreven door een zekere...

La Rochefoucauld.

Dat kostte me twee weken.

lk kwam dat boek weer tegen.

lk heb 't gelezen.

lk begreep de helft niet van dat dikke, saaie boek.

Maar ��n uitspraak begreep ik wel. Het is het volgende.

'Ware liefde is niet te vinden waar ze niet waarlijk bestaat.'

'En waar ze waarlijk bestaat, laat ze zich niet verstoppen.'

En daarmee, als getuige van mijn beste vriend Jay...

hef ik mijn glas...

op Samantha en Jay.

Wat moet ik zeggen?

Hopelijk vind ik dat geluk ook ooit.

Het geluk om iemand te vinden...

die voor je betekent wat jullie voor elkaar betekenen.

lk hou van jullie.

lk krijg 't een beetje te kwaad.

Dat is de liefde. We zetten muziek op.

Dan nodig ik jullie uit voor jullie eerste dans als man en vrouw.

Wat stond er in die brief? -Neem hem mee.

Wil je dansen?

Ga staan. Vooruit. -lk doe 't niet.

Dus je zwemt in 't geld.

lk ook. Dat is mooi.

Ondertiteling: DevilsBackbone