Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,145 --> 00:00:32,181
"Dear Vicky...
2
00:00:32,281 --> 00:00:35,217
"...during my time away from you, I've
learned more about the circumstances...
3
00:00:35,317 --> 00:00:39,154
"...surrounding the death of my brothers
at the hands of Tong Po.
4
00:00:39,254 --> 00:00:43,813
"Tong Po... the same man that
had me framed and sent to prison.
5
00:00:43,913 --> 00:00:46,862
"It started with my brothers Eric and Kurt.
6
00:00:46,962 --> 00:00:49,699
Eric went to Thailand
to fight their champion."
7
00:00:50,249 --> 00:00:54,136
How do you feel about fighting
our champ Tong Po?
8
00:00:54,236 --> 00:00:57,208
- Piece of cake.
- Think so?
9
00:01:01,176 --> 00:01:04,113
That's the way they fight here, I told you!
10
00:01:04,213 --> 00:01:07,016
Motherfucker wants a street fight?
I'll show him.
11
00:01:07,116 --> 00:01:09,218
- Let's cancel.
- No.
12
00:01:09,318 --> 00:01:11,520
- Let's cancel, please!
- No!
13
00:01:17,425 --> 00:01:20,723
"He permanently crippled Eric by cheating."
14
00:01:23,098 --> 00:01:25,168
No!
15
00:01:26,368 --> 00:01:30,405
"Kurt wouldn't take Eric back to the U.S.
until he avenged the defeat.
16
00:01:30,505 --> 00:01:34,143
"To prepare for his battle with Po,
Kurt studied with the legendary Xian."
17
00:01:35,243 --> 00:01:39,502
You must learn to be faster
than any punch or kick.
18
00:01:41,182 --> 00:01:45,084
"After months of training,
Kurt was ready to face Tong Po."
19
00:01:47,555 --> 00:01:51,123
I'm a better fighter than I ever was before.
20
00:01:52,594 --> 00:01:56,884
I'll win that fight for you and me.
21
00:01:58,333 --> 00:01:59,891
Yeah!
22
00:02:07,677 --> 00:02:09,278
"Kurt won his fight.
23
00:02:09,378 --> 00:02:12,546
"He avenged our brother and dishonored Po.
24
00:02:14,984 --> 00:02:16,818
"Disgraced by his loss...
25
00:02:16,918 --> 00:02:20,522
"...Tong Po tracked my brothers down
and shot them to death in an ambush.
26
00:02:20,822 --> 00:02:23,158
"But killing my brothers was not enough.
27
00:02:23,258 --> 00:02:27,329
"Po traveled to America to force me to
fight him so he might regain his honor."
28
00:02:27,429 --> 00:02:32,067
The most dangerous weapon
in the universe is a focused mind.
29
00:02:32,167 --> 00:02:35,704
"Having quit fighting to teach,
I wanted no part of this war.
30
00:02:35,804 --> 00:02:40,709
David Sloan will give Tong Po the rematch
that his brother's death denied us.
31
00:02:40,809 --> 00:02:45,047
"To force me into the ring, his men
set fire to my gym, killing a young boy."
32
00:02:45,747 --> 00:02:47,583
David!
33
00:02:47,683 --> 00:02:50,481
"Now I had no choice but to face the enemy."
34
00:02:59,193 --> 00:03:01,181
This is my fight.
35
00:03:03,098 --> 00:03:05,896
It's just something I got to do now.
36
00:03:11,072 --> 00:03:15,010
"After winning that fight,
I thought I'd seen the last of Tong Po.
37
00:03:15,910 --> 00:03:20,582
"Then you and I met, started our school,
and everything was wonderful, Vicky...
38
00:03:20,682 --> 00:03:22,952
"...until my arrest.
39
00:03:23,052 --> 00:03:24,619
"But even that isn't enough.
40
00:03:24,719 --> 00:03:28,924
"I've heard Tong Po's men, the same ones
that framed me, may be after you.
41
00:03:29,024 --> 00:03:32,394
"You must hide and remain safe
until my release.
42
00:03:32,494 --> 00:03:35,902
I love you, Vicky. David."
43
00:04:26,315 --> 00:04:29,084
Get out of the car. Come on!
44
00:04:29,184 --> 00:04:33,404
- I can walk!
- You'll walk when I tell you to walk.
45
00:04:44,899 --> 00:04:47,869
Come on! You see this? This is home.
46
00:04:47,969 --> 00:04:51,340
Let's go. Let's go pronto! Come on, baby.
47
00:04:52,140 --> 00:04:55,405
- Asshole!
- Both of you shut the fuck up.
48
00:04:57,812 --> 00:05:01,583
You think you're tough,
you got a big boyfriend. Get down!
49
00:05:01,683 --> 00:05:03,051
Take the cuffs off.
50
00:05:03,251 --> 00:05:06,155
- You sure, amigo?
- Just do it.
51
00:05:06,255 --> 00:05:09,153
Hey, you the boss-man.
52
00:05:18,400 --> 00:05:23,333
Come on, baby. Like that, right?
No boyfriend's gonna save 'em now, huh?
53
00:05:31,981 --> 00:05:36,851
Let me tell you something! Listen to me!
Only men got balls, you stupid bitch!
54
00:05:53,167 --> 00:05:55,265
Hello, Mrs. Sloan.
55
00:06:04,412 --> 00:06:08,817
I hope that you had a pleasant trip
crossing the border.
56
00:06:08,917 --> 00:06:12,653
Who are you? Why have you brought me here?
57
00:06:12,753 --> 00:06:16,425
Maybe... you've heard of me.
58
00:06:16,525 --> 00:06:18,192
Tong Po.
59
00:06:18,292 --> 00:06:21,230
I've heard of you.
You're the pig that framed my husband.
60
00:06:21,330 --> 00:06:23,032
I am afraid so.
61
00:06:23,132 --> 00:06:28,202
However, I thought I'd make it up
to him by taking care of his little wife.
62
00:06:29,132 --> 00:06:31,340
Go, Po.
63
00:06:36,044 --> 00:06:38,882
No! No!
64
00:06:59,233 --> 00:07:02,888
Sloan, Jackson, Martinez!
65
00:07:02,988 --> 00:07:04,472
Mail call.
66
00:07:04,572 --> 00:07:07,580
Sloan. Martinez.
67
00:08:49,043 --> 00:08:51,081
Step back.
68
00:08:52,747 --> 00:08:55,345
Place your hands behind your back.
69
00:09:13,535 --> 00:09:15,803
He's all yours.
70
00:09:20,375 --> 00:09:22,201
It's been a long time, Sloan.
71
00:09:22,301 --> 00:09:26,881
Every time one of you assholes from the
DEA shows up, my life takes a bad turn.
72
00:09:27,081 --> 00:09:29,651
- What is it this time?
- I don't blame you for being bitter.
73
00:09:29,751 --> 00:09:32,887
I get busted trying to bring
a major dealer to the U.S. for trial...
74
00:09:32,987 --> 00:09:36,895
- You weren't supposed to kill him.
- Hey, it was him or me.
75
00:09:36,995 --> 00:09:39,871
- Tong Po saw to that.
- That's not how the court saw it.
76
00:09:39,971 --> 00:09:43,665
He's got my wife, Casey. It's been two years.
77
00:09:43,765 --> 00:09:47,201
- She's probably dead.
- Maybe you can do something about it.
78
00:09:47,301 --> 00:09:51,673
In the last five years, Tong Po has become
the most powerful drug lord in Mexico.
79
00:09:51,773 --> 00:09:53,825
He's got a damn fortress in the desert.
80
00:09:54,175 --> 00:09:58,179
The DEA has been trying to take him out
the last three years, and has come up empty.
81
00:09:58,279 --> 00:10:01,517
- We can't get close, but you might.
- Yeah?
82
00:10:01,617 --> 00:10:06,187
Every day of the dead, Tong Po invites all
the top fighters from around the world...
83
00:10:06,287 --> 00:10:08,557
...to compete at his compound.
84
00:10:08,657 --> 00:10:12,060
The winner takes on Po for a million bucks.
85
00:10:12,160 --> 00:10:14,979
So the agency needs me again
and just like that, I'm out of here.
86
00:10:15,079 --> 00:10:17,182
It's all been arranged.
87
00:10:17,282 --> 00:10:21,770
Po's men in here will be made to think
that you're in solitary again.
88
00:10:21,870 --> 00:10:25,374
You'll compete in the tournament...
if you qualify, that is...
89
00:10:25,474 --> 00:10:28,753
...under an assumed identity. Remember...
90
00:10:28,853 --> 00:10:32,357
...if Po recognizes you, you're dead.
91
00:10:32,447 --> 00:10:35,717
It's been a lot of hard years
since Tong Po's seen me.
92
00:10:36,617 --> 00:10:40,389
Remember, we know
you want to rescue your wife.
93
00:10:40,489 --> 00:10:42,423
We think that's fine.
94
00:10:42,523 --> 00:10:45,193
The prime mission here
is the elimination of Po.
95
00:10:45,293 --> 00:10:47,571
I'll kill him.
96
00:11:25,767 --> 00:11:28,337
"There's a street fight at 3rd and Santa Fe.
97
00:11:28,437 --> 00:11:31,039
"Brubaker has to invite you
to Po's tournament.
98
00:11:31,139 --> 00:11:33,467
P.S. Good luck saving Vicky."
99
00:12:47,649 --> 00:12:49,087
Come on!
100
00:13:19,948 --> 00:13:22,467
I'm coming for you! For you!
101
00:13:42,704 --> 00:13:45,139
What the hell do you think you're doing?
102
00:13:45,239 --> 00:13:47,158
Can't take your girlfriend anywhere, can you?
103
00:13:47,258 --> 00:13:49,706
Maybe I make you my girlfriend, huh?
104
00:14:54,442 --> 00:14:58,647
Hell of a fight, Jack. Hell of a fight.
Practically had him sucking eggs in there.
105
00:14:58,747 --> 00:15:01,655
I ain't never seen anybody
fight like that before.
106
00:15:07,355 --> 00:15:10,787
Five centuries ain't gonna
get you far in this life.
107
00:15:12,627 --> 00:15:16,398
You in the mood for some serious action?
108
00:15:16,598 --> 00:15:18,766
Depends on your definition of serious.
109
00:15:18,866 --> 00:15:22,904
What are you, some kind of intellectual
or something? I'll tell you what, Jack.
110
00:15:23,004 --> 00:15:26,374
Why don't I make a call, see if I can
get you into a heavier grind...
111
00:15:26,474 --> 00:15:28,843
...with some serious client?
112
00:15:29,343 --> 00:15:30,612
Do it.
113
00:15:30,712 --> 00:15:33,214
You'll probably have to go
to Mexico for the score.
114
00:15:33,314 --> 00:15:36,450
- Is that a problem, Jack?
- Only for the federales.
115
00:15:36,550 --> 00:15:41,189
Good. You make it down to Calixico
by tomorrow night?
116
00:15:41,889 --> 00:15:45,894
- For what?
- Big tournament, but you got to qualify.
117
00:15:45,994 --> 00:15:49,197
They like you, they pay my commission.
So do me a favor, Jack, huh?
118
00:15:49,297 --> 00:15:52,235
Kick some royal ass, okay?
119
00:15:54,235 --> 00:15:57,171
Jack. Jack!
120
00:15:57,271 --> 00:15:59,741
Don't you want to know what the payday is?
121
00:15:59,841 --> 00:16:01,943
Doesn't matter.
122
00:16:02,043 --> 00:16:05,514
A cool million. That sound good to you?
123
00:16:05,614 --> 00:16:07,181
Yeah, it doesn't sound bad.
124
00:16:07,281 --> 00:16:11,252
But I'm warning you, some don't make it back.
125
00:16:12,787 --> 00:16:15,230
That's too bad for them.
126
00:16:18,792 --> 00:16:21,330
Strange motherfucker.
127
00:16:23,163 --> 00:16:25,666
Yeah, yeah. I'm sending you a new guy.
128
00:16:25,766 --> 00:16:28,469
Yeah, some bastard who fights like the devil.
129
00:16:28,569 --> 00:16:32,641
His name's Jack Jones. And, listen...
130
00:16:32,741 --> 00:16:34,949
...don't piss him off.
131
00:17:19,453 --> 00:17:21,939
What's up, blondie?
132
00:17:22,039 --> 00:17:25,794
- You're looking pretty good, baby.
- Looking real good.
133
00:17:25,894 --> 00:17:29,366
- Don't piss me off.
- Oh, yeah?
134
00:17:32,116 --> 00:17:35,081
- Oh, man.
- Hey, look.
135
00:17:36,580 --> 00:17:38,389
Bitch!
136
00:17:46,014 --> 00:17:48,478
You got a problem with this?
137
00:17:48,578 --> 00:17:50,983
First of all, you see this?
138
00:20:34,014 --> 00:20:38,692
- You know, you should be more careful...
- Fuck you. Keep your opinions to yourself.
139
00:20:40,989 --> 00:20:45,662
- You know, a simple thank you would do.
- Yeah, okay. Thank you, asshole.
140
00:20:57,405 --> 00:21:00,637
You're going to Mexico
for that competition, aren't you?
141
00:21:03,377 --> 00:21:06,447
When we meet, let's just assume
we never met each other.
142
00:21:06,547 --> 00:21:10,049
- Jesus.
- You had to have the last word, didn't you?
143
00:23:12,205 --> 00:23:15,809
- Yes?
- Jack Jones is here.
144
00:23:15,909 --> 00:23:17,777
Okay. Thank you, Mateo.
145
00:23:34,294 --> 00:23:39,653
Mr. Jones, we've been expecting you.
I'm Darcy. This way.
146
00:23:42,153 --> 00:23:44,788
You're one of the last fighters to arrive.
147
00:23:44,938 --> 00:23:48,375
I just found out about
the tournament a few days ago.
148
00:23:48,475 --> 00:23:51,711
You almost missed
the final qualifying matches.
149
00:23:52,511 --> 00:23:54,348
I thought I was in.
150
00:23:54,448 --> 00:23:56,717
A lot of people want
to get into the tournament.
151
00:23:56,817 --> 00:23:58,952
- We only want the very best.
- Yeah.
152
00:23:59,052 --> 00:24:01,489
You're lucky to have gotten this far.
153
00:24:01,589 --> 00:24:04,992
Impress the man up there,
or it's a long trip for nothing.
154
00:24:05,092 --> 00:24:08,762
I'm in charge of hospitality.
So if there's anything you need, just ask me.
155
00:24:08,862 --> 00:24:11,165
Oh, I'm sure I'll be fine.
156
00:24:11,265 --> 00:24:13,801
Some of the world's most
dangerous men are here.
157
00:24:13,901 --> 00:24:18,672
Brubaker was very taken with you.
He said you're a hard man.
158
00:24:18,772 --> 00:24:21,575
Just how hard are you, Mr. Jones?
159
00:24:22,840 --> 00:24:25,113
Hard enough.
160
00:24:36,590 --> 00:24:40,629
- Go on. Get him out of here.
- Good luck, Mr. Jones.
161
00:24:44,131 --> 00:24:46,700
Looks like you just made it
in time to qualify.
162
00:24:47,900 --> 00:24:52,672
Better strip down, pretty boy.
Okay, next! Rodriguez and Thomas.
163
00:24:52,772 --> 00:24:57,280
Let's go, center of the ring.
Any style, everything is legal!
164
00:24:58,712 --> 00:25:01,948
Which means there are no rules,
so let's fight!
165
00:25:53,530 --> 00:25:55,368
Hey.
166
00:25:56,033 --> 00:25:58,541
Don't you think that's enough?
167
00:26:12,866 --> 00:26:14,734
That...
168
00:26:14,834 --> 00:26:16,492
...is enough.
169
00:26:20,674 --> 00:26:22,858
Get him out of here.
170
00:26:24,478 --> 00:26:26,880
Excellent, Thomas.
171
00:26:26,980 --> 00:26:29,349
Okay, next.
172
00:26:29,449 --> 00:26:31,318
You...
173
00:26:33,086 --> 00:26:35,384
...and you.
174
00:27:04,331 --> 00:27:08,105
What, you need Q-tips in your ears, boy?
You gonna fight or what?
175
00:27:19,313 --> 00:27:21,751
Are you in or out of this thing?
176
00:27:24,451 --> 00:27:26,786
Look, don't fight it. I'll put you out easy.
177
00:27:26,886 --> 00:27:31,091
Yeah? What makes you think
I'd let you put me out at all?
178
00:27:31,191 --> 00:27:33,727
You don't want to be involved in this.
179
00:27:33,827 --> 00:27:36,730
Should I order some Chinese food
or something?
180
00:27:36,830 --> 00:27:41,668
No! You're right. I wouldn't want
a chance at winning $1 million.
181
00:27:41,768 --> 00:27:45,611
- Eat me, motherfucker.
- How lovely.
182
00:27:49,576 --> 00:27:52,315
Maybe you need to train her, pretty boy.
183
00:27:53,680 --> 00:27:58,141
I'm not gonna fight her.
I'll destroy her short life.
184
00:27:59,953 --> 00:28:02,156
Hard head, huh?
185
00:28:02,256 --> 00:28:04,824
Look, I'm giving you a break, okay?
186
00:28:05,024 --> 00:28:07,862
You ain't nothing, shit-for-brains.
187
00:28:16,203 --> 00:28:18,881
A pathetic way for things to end.
188
00:28:21,074 --> 00:28:23,682
Your next fight won't be so easy!
189
00:28:33,453 --> 00:28:36,091
Get this little mouse out of here.
190
00:30:01,541 --> 00:30:03,577
I don't like being followed.
191
00:30:03,677 --> 00:30:07,080
8191 Mannix Avenue. Sound familiar?
192
00:30:07,180 --> 00:30:10,850
- Maybe.
- Your house... and your dojo.
193
00:30:10,950 --> 00:30:13,920
- Am I right, Sensei Sloan?
- I don't remember you.
194
00:30:14,020 --> 00:30:16,623
How about my brother Andrew?
You saved his life.
195
00:30:16,723 --> 00:30:20,560
You got him out of Red Ball Pirus,
and you made him an instructor.
196
00:30:22,562 --> 00:30:24,998
You're Andrew Smith's punk kid brother?
197
00:30:25,098 --> 00:30:26,833
Yeah.
198
00:30:26,933 --> 00:30:29,703
I don't remember there being
much hope for you.
199
00:30:29,803 --> 00:30:32,272
Andrew straightened my ass out.
200
00:30:32,372 --> 00:30:36,042
Said you got fucked over
and ended up doing some time.
201
00:30:36,142 --> 00:30:38,478
That's history.
202
00:30:39,078 --> 00:30:42,015
Wait'll everybody finds out
that Sensei Sloan is here.
203
00:30:42,115 --> 00:30:45,385
There'll be the sound of 100 bricks
shitting at the same time.
204
00:30:45,485 --> 00:30:47,987
You can't tell anyone who I am.
205
00:30:48,087 --> 00:30:52,659
Anything you say.
You need anything, Sensei, just ask.
206
00:30:53,259 --> 00:30:56,563
- My wife's being held here.
- Come on. Let's move it, guys. Come on.
207
00:30:56,663 --> 00:31:00,333
- By Tong Po?
- We'll talk later.
208
00:31:23,557 --> 00:31:25,959
That guy's a lowlife sicko scumbag.
209
00:31:26,059 --> 00:31:29,563
- You see all kinds here.
- Yeah, I bet.
210
00:31:29,663 --> 00:31:31,030
So, what do you do here?
211
00:31:31,130 --> 00:31:34,033
A lot of things, but not
what you seem to be thinking.
212
00:31:34,133 --> 00:31:37,237
I'm very particular about who I sleep with.
213
00:31:37,337 --> 00:31:40,674
Well, they must do something
for sex around here.
214
00:31:41,174 --> 00:31:44,644
- Is that where they keep the women?
- You don't need to worry about that.
215
00:31:44,744 --> 00:31:47,414
I'm sure you have no problem
getting your own girls.
216
00:31:47,514 --> 00:31:49,048
Hey.
217
00:31:49,148 --> 00:31:51,485
What's gonna happen to that young girl?
218
00:31:51,585 --> 00:31:54,094
- Is Tong Po gonna send her home?
- The punk?
219
00:31:54,194 --> 00:31:56,189
- Yeah.
- I wouldn't count on it.
220
00:31:56,289 --> 00:31:58,825
Tong Po has a particular fetish
for young girls.
221
00:31:58,925 --> 00:32:02,429
- And that's all right with you?
- I didn't say that.
222
00:32:02,529 --> 00:32:05,131
What happens when they get older?
223
00:32:05,231 --> 00:32:07,669
They become me.
224
00:32:08,101 --> 00:32:11,169
Get cleaned up. The party starts soon.
225
00:32:30,023 --> 00:32:32,426
The rain in Spain...
226
00:32:32,526 --> 00:32:35,662
...falls mainly on the plain.
227
00:32:35,762 --> 00:32:38,898
The rain in Spain...
228
00:32:38,998 --> 00:32:42,836
...falls mainly on the plain.
229
00:32:44,771 --> 00:32:48,237
The fighters are being
called in for the celebration.
230
00:33:36,255 --> 00:33:38,723
May I have your attention, please?
231
00:33:39,593 --> 00:33:42,091
Shut the fucking music off.
232
00:33:43,096 --> 00:33:46,666
Welcome to the Sian Memorial
Tournament of Champions...
233
00:33:46,766 --> 00:33:49,503
...the greatest competition
of its kind in the world.
234
00:33:49,903 --> 00:33:53,707
My name is Bill. If you have
any needs to be taken care of...
235
00:33:53,807 --> 00:33:57,811
...food, beverages,
sunblock, extra pillows...
236
00:33:57,911 --> 00:33:59,749
...pussy...
237
00:34:00,146 --> 00:34:03,888
...that goes for you, too, girls...
don't hesitate to call on me...
238
00:34:03,988 --> 00:34:06,520
...Bill, your humble fucking servant.
239
00:34:06,820 --> 00:34:08,855
Now let me introduce our host.
240
00:34:08,955 --> 00:34:11,524
A great humanitarian...
241
00:34:11,624 --> 00:34:14,460
...board-certified psychotherapist...
242
00:34:14,560 --> 00:34:16,963
...a visionary record producer...
243
00:34:17,063 --> 00:34:20,267
...3-time national Thai champion...
244
00:34:20,367 --> 00:34:24,521
...6-time Sian Memorial Tournament
of Champions champion...
245
00:34:24,621 --> 00:34:26,729
...Tong Po!
246
00:34:35,649 --> 00:34:38,352
I would like to make a toast...
247
00:34:39,452 --> 00:34:43,889
...to all the wonderful men
and women here today.
248
00:34:43,989 --> 00:34:47,994
It is an honor to have
such a distinguished group...
249
00:34:48,094 --> 00:34:50,697
...participating this year.
250
00:34:51,097 --> 00:34:52,966
As you know...
251
00:34:53,066 --> 00:34:56,436
...the lucky winner will receive...
252
00:34:56,536 --> 00:34:59,474
...$1 million!
253
00:35:09,282 --> 00:35:12,151
Enjoy today's festivities...
254
00:35:12,251 --> 00:35:15,488
...for tomorrow at 7 a.m...
255
00:35:15,588 --> 00:35:18,486
...the competition begins!
256
00:35:49,488 --> 00:35:51,625
How are you gonna compete in the tournament?
257
00:35:51,725 --> 00:35:54,194
Won't Tong Po recognize you?
258
00:35:54,494 --> 00:35:57,472
I'll find Vicky tonight
and get this thing over with.
259
00:35:59,398 --> 00:36:01,801
How long has Po had her?
260
00:36:01,901 --> 00:36:03,609
Two years.
261
00:36:06,139 --> 00:36:11,012
Last time I saw her was at that birthday
party you had for her at the dojo, remember?
262
00:36:11,611 --> 00:36:14,948
We had a great time, man. Boy, I got wasted.
263
00:36:15,048 --> 00:36:17,756
Yeah, you sure did.
264
00:36:26,059 --> 00:36:29,529
So, Mr. Jones, see anybody you like?
265
00:36:29,629 --> 00:36:34,034
- Nobody here's our type.
- I certainly hope you don't mean nobody.
266
00:36:34,134 --> 00:36:38,142
I've had enough of this.
I'm going up to my room.
267
00:36:52,018 --> 00:36:54,227
Silence, please.
268
00:36:54,327 --> 00:36:59,393
A fighter who was eliminated has requested
a second chance to compete.
269
00:36:59,493 --> 00:37:02,462
I have decided to allow her an opportunity...
270
00:37:02,562 --> 00:37:06,000
...to prove her worthiness before us all.
271
00:37:24,550 --> 00:37:27,754
She may look sweet, gentlemen,
but I assure you...
272
00:37:28,454 --> 00:37:31,390
...inside there is an iron tigress.
273
00:37:31,890 --> 00:37:37,262
Who among you will risk his or her place
in the tournament to fight Miss Laurence?
274
00:37:37,362 --> 00:37:42,101
A $25,000 bonus to whomever defeats her!
275
00:37:42,501 --> 00:37:45,504
Bastard. She'll be killed.
276
00:37:45,604 --> 00:37:48,074
Who would like to take her on?
277
00:37:48,174 --> 00:37:50,612
I'll take her on!
278
00:37:55,614 --> 00:37:57,222
Bitch!
279
00:38:05,057 --> 00:38:07,525
Who was gonna get killed?
280
00:38:16,269 --> 00:38:21,022
Maybe we should forget about the tournament
bullshit and go for the million right now.
281
00:38:21,775 --> 00:38:23,643
Bitch.
282
00:38:32,051 --> 00:38:34,854
Much too pretty a face to be punched out.
283
00:38:35,254 --> 00:38:37,390
Don't be stupid, boy.
284
00:38:37,490 --> 00:38:40,259
Now go back and enjoy yourself...
285
00:38:40,359 --> 00:38:44,417
...while I take care of this...
little distraction.
286
00:38:46,766 --> 00:38:48,164
No.
287
00:39:00,579 --> 00:39:02,677
Take them.
288
00:39:05,969 --> 00:39:09,138
You heard Mr. Po. Get that little bitch!
289
00:39:32,846 --> 00:39:35,081
Well, well, well...
290
00:39:35,181 --> 00:39:39,182
...it's exciting to have such a talent
in our humble tournament.
291
00:39:39,352 --> 00:39:40,819
Fight me now.
292
00:39:40,919 --> 00:39:44,357
You win the tournament, you get me.
293
00:39:44,857 --> 00:39:47,894
If you wanted her all to yourself...
294
00:39:47,994 --> 00:39:50,472
...why didn't you just say so?
295
00:40:02,408 --> 00:40:03,877
Well...
296
00:40:03,977 --> 00:40:06,715
...enjoy the rest of the party.
297
00:40:12,050 --> 00:40:14,087
I guess I should thank you.
298
00:40:14,187 --> 00:40:17,091
I just got tired of listening to his shit.
299
00:40:17,691 --> 00:40:20,599
Come on, let's get you cleaned up.
300
00:41:17,716 --> 00:41:21,186
What are you gonna do
with a million bucks if you win?
301
00:41:23,122 --> 00:41:25,124
I don't know.
302
00:41:25,224 --> 00:41:27,661
Retire, I guess.
303
00:41:28,161 --> 00:41:30,029
From what?
304
00:41:30,129 --> 00:41:32,331
From what?
305
00:41:32,431 --> 00:41:35,902
Yeah, from what? You know, like a job?
306
00:41:36,002 --> 00:41:37,804
Well...
307
00:41:38,104 --> 00:41:40,542
Right now, I'm unemployed.
308
00:41:41,607 --> 00:41:43,677
I thought you just said you'd retire.
309
00:41:43,777 --> 00:41:47,112
Yeah, well, I'd retire from unemployment.
310
00:41:48,112 --> 00:41:51,209
Okay. Here.
311
00:41:52,686 --> 00:41:54,914
Keep this on your face.
312
00:41:56,790 --> 00:41:59,288
It'll keep the swelling down.
313
00:42:01,694 --> 00:42:04,502
You don't intend to go
through with this, do you?
314
00:42:04,963 --> 00:42:07,300
I have to win.
315
00:42:07,400 --> 00:42:09,798
You're gonna lose.
316
00:42:10,103 --> 00:42:12,641
It's just another beating.
317
00:42:17,844 --> 00:42:21,022
It's a chance to make something of myself.
318
00:42:29,823 --> 00:42:32,231
Here, keep this on your face.
319
00:42:33,626 --> 00:42:35,924
I got to go.
320
00:43:31,984 --> 00:43:35,710
Hello, Lando. I thought you might
be lonely here by yourself.
321
00:43:35,810 --> 00:43:40,322
- What gave you that idea?
- Let's call it woman's intuition.
322
00:43:40,859 --> 00:43:42,861
Aren't you gonna invite me in?
323
00:43:42,961 --> 00:43:44,769
Sure.
324
00:43:51,104 --> 00:43:54,910
I'm having a little trouble with this.
Could you help me?
325
00:44:24,337 --> 00:44:26,205
Darcy...
326
00:44:30,274 --> 00:44:35,081
I knew... you'd have all I want and more.
327
00:44:36,081 --> 00:44:40,119
- I can't do this now.
- What are you talking about?
328
00:44:40,219 --> 00:44:43,222
- I can't explain.
- The tournament?
329
00:44:43,522 --> 00:44:46,960
That sex-before-the-fight
stuff's just a myth.
330
00:44:50,028 --> 00:44:53,865
Look... I can't do this now.
331
00:44:58,771 --> 00:45:01,781
Just leave. Please?
332
00:45:04,577 --> 00:45:07,275
You're a damn pussy tease.
333
00:45:10,016 --> 00:45:12,651
Or maybe you really don't like girls.
334
00:45:12,751 --> 00:45:15,054
Or maybe you just like underage tramps.
335
00:45:15,154 --> 00:45:18,723
- I'm sorry.
- Go to hell.
336
00:46:13,079 --> 00:46:15,547
No, I got nothing here.
337
00:46:19,284 --> 00:46:21,522
Nothing, man.
338
00:46:22,888 --> 00:46:24,686
So...
339
00:47:56,815 --> 00:47:59,954
- Hey, Don, okay?
- All right.
340
00:48:42,995 --> 00:48:45,364
Security break-in, section 4.
341
00:48:45,464 --> 00:48:48,685
Security break-in, section 4.
342
00:48:54,273 --> 00:48:56,711
Let's go! Let's go!
343
00:48:58,109 --> 00:49:01,777
Sian, because of me, you are dead.
344
00:49:05,651 --> 00:49:09,519
I shall not rest until you are avenged.
345
00:49:14,793 --> 00:49:17,162
Excuse me, master.
346
00:49:17,262 --> 00:49:19,870
May I speak with you for a moment?
347
00:49:20,899 --> 00:49:24,007
Why do you interrupt my prayers?
348
00:49:24,870 --> 00:49:27,738
There's a trespasser in the containment area.
349
00:49:30,943 --> 00:49:33,746
- These two failed.
- Sound the alarm.
350
00:49:33,846 --> 00:49:36,514
I want the intruder... alive.
351
00:50:44,317 --> 00:50:47,485
Look, I'm sorry I choked you out.
352
00:50:47,585 --> 00:50:50,153
Yeah, you got lucky.
353
00:50:50,556 --> 00:50:52,824
You didn't belong in the tournament.
354
00:50:52,924 --> 00:50:54,960
I guess we'll see.
355
00:50:55,060 --> 00:50:59,132
- What, they didn't throw you out?
- They're giving me a second chance.
356
00:51:00,198 --> 00:51:04,402
The tournament's wrong for you.
At least maybe I can help you.
357
00:51:04,502 --> 00:51:08,697
- What's it to you?
- Do you want my help or not?
358
00:51:11,509 --> 00:51:14,112
Well, that move you did
on me was pretty good.
359
00:51:14,212 --> 00:51:16,615
Why don't you show me that one?
360
00:51:16,715 --> 00:51:19,417
I got a better one for you.
361
00:51:19,517 --> 00:51:23,489
See, you're small,
so you got to use the art of surprise.
362
00:51:23,589 --> 00:51:25,522
When you face your opponent...
363
00:51:25,622 --> 00:51:28,961
...make him focus on one
of your weapons, your legs.
364
00:51:29,061 --> 00:51:32,231
Get him to start staring at your feet.
Make him look at your feet.
365
00:51:32,331 --> 00:51:34,667
Make him be focused on your feet.
366
00:51:34,767 --> 00:51:37,569
And then, when he's looking down...
367
00:51:37,669 --> 00:51:41,704
Pop up with a hook. You try it.
368
00:52:46,438 --> 00:52:48,407
Last night...
369
00:52:48,507 --> 00:52:52,073
...someone took advantage of my hospitality.
370
00:52:53,611 --> 00:52:55,487
Please be warned.
371
00:52:57,716 --> 00:53:01,588
This compound is private property.
372
00:53:02,888 --> 00:53:05,759
You are guests here.
373
00:53:06,559 --> 00:53:11,365
All trespassers will be severely punished.
374
00:53:14,933 --> 00:53:18,887
Now, the first day
of the tournament will begin!
375
00:53:18,987 --> 00:53:22,574
Vernon and Craig, enter the ring.
376
00:54:13,191 --> 00:54:17,444
Jackson, Wilson!
Center of the ring! Let's go!
377
00:54:32,911 --> 00:54:35,513
Vincent, Chang!
378
00:54:35,613 --> 00:54:37,989
Enter the ring!
379
00:55:32,137 --> 00:55:34,971
Amin, Carnowsky! Center of the ring!
380
00:56:02,700 --> 00:56:05,201
Bannen, Vargas!
381
00:56:05,470 --> 00:56:07,496
Center of the ring.
382
00:56:16,191 --> 00:56:17,840
Grab her!
383
00:56:23,088 --> 00:56:25,894
Hold her, man! Hold her!
384
00:56:27,591 --> 00:56:29,397
Bitch!
385
00:58:31,949 --> 00:58:34,804
Laurence... Black.
386
00:58:36,114 --> 00:58:38,100
Center of the ring.
387
00:59:01,379 --> 00:59:03,785
Come on, beautiful.
388
00:59:06,838 --> 00:59:09,224
All right, baby!
389
00:59:20,532 --> 00:59:22,969
I got her, man.
390
00:59:24,009 --> 00:59:26,072
You dead meat, baby!
391
00:59:27,172 --> 00:59:30,308
Come on! Come on! Bring it on to me now!
392
00:59:30,408 --> 00:59:32,911
You got rid of him. I ain't nothin', huh?
393
00:59:33,011 --> 00:59:36,174
Well, come on, show me then!
Show me what you got! Come on, shorty!
394
00:59:36,274 --> 00:59:40,185
Come on! I'll kick your ass!
I'll kick your ass! You hear what I said?
395
00:59:40,285 --> 00:59:42,287
Come on.
396
00:59:44,589 --> 00:59:48,700
- Get up, Coffee!
- Get up, man!
397
00:59:52,830 --> 00:59:57,706
Smith, Kid Wheeler. Center of the ring.
398
01:00:54,458 --> 01:00:57,575
Jones... Matthews.
399
01:00:57,995 --> 01:01:00,361
Center of the ring.
400
01:01:28,059 --> 01:01:31,235
Darcy, you didn't even smile at me?
401
01:01:32,930 --> 01:01:37,335
- You're not gonna talk to me?
- There's a tournament going on.
402
01:01:38,035 --> 01:01:40,531
Yeah, I know that.
403
01:01:42,807 --> 01:01:45,373
Hey, wait. Where are you going?
404
01:02:17,775 --> 01:02:20,171
You did pretty good today.
405
01:02:21,513 --> 01:02:24,016
Want to go dancing later on?
406
01:02:24,516 --> 01:02:26,782
Fuck you!
407
01:02:37,729 --> 01:02:40,157
I got to find a way in there.
408
01:02:41,033 --> 01:02:43,579
I might know a way in.
409
01:02:47,104 --> 01:02:48,980
Hi.
410
01:02:50,192 --> 01:02:54,439
- Get the hell out of my doorway.
- Wait a minute, Darcy.
411
01:02:57,881 --> 01:03:00,117
I just came to make a peace offering.
412
01:03:00,218 --> 01:03:03,221
I wouldn't drink champagne with you
if you were the last man on earth.
413
01:03:03,321 --> 01:03:06,023
It's a good thing
I'm not the last man on earth.
414
01:03:06,123 --> 01:03:10,628
You're wasting your time. You had
your chance, Lando, and you blew it.
415
01:03:15,667 --> 01:03:18,163
Fuck the champagne.
416
01:04:17,329 --> 01:04:19,865
Darcy, I got to ask you something.
417
01:04:20,665 --> 01:04:22,468
Yes?
418
01:04:23,535 --> 01:04:28,106
I need to know where Tong Po
keeps a woman and how to get to her.
419
01:04:28,706 --> 01:04:31,208
You can't possibly be serious.
420
01:04:31,308 --> 01:04:35,180
- I'm not enough to satisfy you?
- That's not it.
421
01:04:35,280 --> 01:04:39,116
I need some help finding her.
She's been here two years.
422
01:04:39,216 --> 01:04:41,420
Oh, my God.
423
01:04:42,120 --> 01:04:44,589
You're here to free that woman.
424
01:04:44,989 --> 01:04:47,292
I need to know how to get into that building.
425
01:04:47,392 --> 01:04:49,628
It's guarded.
426
01:04:53,065 --> 01:04:56,167
- Lando, I can't. I'm sorry.
- She doesn't belong here.
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,536
None of us do.
428
01:04:58,636 --> 01:05:02,840
She's my friend. I have to save her.
429
01:05:03,240 --> 01:05:05,676
And who saves me?
430
01:05:06,778 --> 01:05:10,348
Tong Po will kill me if he finds out.
431
01:05:12,048 --> 01:05:14,286
What if I tell you I can get you out of here?
432
01:05:14,386 --> 01:05:16,923
Start you off with some money?
433
01:05:18,723 --> 01:05:21,193
Who are you, Lando?
434
01:05:21,593 --> 01:05:24,696
I'm just here to save a friend
that needs me, that's it.
435
01:05:24,796 --> 01:05:27,266
I can offer you the same.
436
01:05:28,666 --> 01:05:31,236
You want to stay here?
437
01:05:31,336 --> 01:05:34,139
I mean, what's gonna happen
when you get older?
438
01:05:34,239 --> 01:05:36,774
I don't see anybody around here that age.
439
01:05:36,874 --> 01:05:40,886
- I can leave here whenever I want.
- Can you?
440
01:05:44,215 --> 01:05:46,711
How can I trust you?
441
01:05:47,585 --> 01:05:50,021
Who else do you have?
442
01:06:35,032 --> 01:06:37,568
Lando, you son of a bitch.
443
01:06:39,420 --> 01:06:43,429
- Thanks for the help.
- Good luck.
444
01:06:55,419 --> 01:06:57,735
You're mine.
445
01:07:07,365 --> 01:07:10,201
Lovely. Just beautiful.
446
01:07:17,875 --> 01:07:22,298
You are surprised to see
I have... music talent.
447
01:07:23,815 --> 01:07:26,618
Do you play an instrument, my friend?
448
01:07:27,218 --> 01:07:31,559
I'd like to,
but I'm a little tied up at the moment.
449
01:07:40,031 --> 01:07:44,502
Once more, Mr. DEA agent?
450
01:07:45,202 --> 01:07:49,607
I'm Mr. Smith to you, and I'm nobody's agent.
451
01:07:49,707 --> 01:07:53,010
What are you doing here?
452
01:07:53,310 --> 01:07:56,514
I'm doing an article on your house
for architectural digest.
453
01:07:56,614 --> 01:07:59,990
"The homes of the evil and depraved."
454
01:08:03,555 --> 01:08:05,811
Answer my questions!
455
01:08:08,960 --> 01:08:11,696
I said go fuck yourself!
456
01:08:18,570 --> 01:08:20,316
Oh, great.
457
01:10:07,470 --> 01:10:09,973
I'm sorry. I'm sorry!
458
01:10:10,873 --> 01:10:12,800
Darcy...
459
01:10:12,900 --> 01:10:16,124
...is a beautiful woman.
460
01:10:18,317 --> 01:10:20,982
What are you going to do?
461
01:10:23,669 --> 01:10:26,335
All right, I'm DEA!
462
01:10:28,507 --> 01:10:30,193
Anything else?
463
01:10:32,445 --> 01:10:34,941
No, damn it!
464
01:10:35,699 --> 01:10:37,620
Please don't cut her anymore.
465
01:10:40,186 --> 01:10:42,464
You motherfucker!
466
01:11:25,163 --> 01:11:26,439
Sloan!
467
01:11:27,967 --> 01:11:30,733
I had to, Sensei. I didn't know...
468
01:12:03,402 --> 01:12:06,208
It's your fault she's dead, Lando.
469
01:12:12,510 --> 01:12:16,215
- There's something I got to tell you.
- What?
470
01:12:16,415 --> 01:12:19,420
I haven't told you what I grew up to be...
471
01:12:21,220 --> 01:12:23,616
...DEA agent.
472
01:12:23,716 --> 01:12:26,392
- I'm your backup.
- You're DEA?
473
01:12:28,192 --> 01:12:31,731
I guess you were right
when you said there's no hope for me.
474
01:12:37,603 --> 01:12:41,899
Every contest today is a fight to the death.
475
01:12:43,076 --> 01:12:46,712
Some of you are not prepared
to go to this distance...
476
01:12:46,812 --> 01:12:50,958
...so now is your opportunity to leave.
477
01:13:03,062 --> 01:13:05,668
Thank you for the hospitality.
478
01:13:08,066 --> 01:13:10,162
Get out!
479
01:13:22,815 --> 01:13:25,051
Anyone else?
480
01:13:59,252 --> 01:14:01,228
Finish it.
481
01:16:29,081 --> 01:16:31,306
Finish it.
482
01:17:47,158 --> 01:17:51,063
This tournament is a memorial
to my wife Sian.
483
01:17:51,163 --> 01:17:55,339
Five years ago, the DEA tear-gasses my home.
484
01:17:56,736 --> 01:18:00,972
Sian was caught in the fire that followed.
485
01:18:01,907 --> 01:18:03,776
David Sloan...
486
01:18:03,876 --> 01:18:07,852
...was responsible for Sian's death.
487
01:18:07,952 --> 01:18:10,936
He will be punished in the Thai style.
488
01:18:12,252 --> 01:18:16,356
For $500,000 bonus, who will challenge?
489
01:18:16,456 --> 01:18:19,158
Just have my money ready.
490
01:18:19,258 --> 01:18:21,627
This is not gonna take long.
491
01:18:21,717 --> 01:18:25,965
It's time you learned
to show a little respect.
492
01:18:26,065 --> 01:18:29,018
Win... and you get me!
493
01:18:29,118 --> 01:18:32,224
And perhaps, Vicky might be saved.
494
01:18:59,431 --> 01:19:02,872
- Is that enough?
- Yeah! That's enough.
495
01:19:07,239 --> 01:19:09,445
That's enough.
496
01:19:11,456 --> 01:19:14,483
Okay! Who is next?
497
01:20:49,508 --> 01:20:52,741
You! Fight or die!
498
01:21:00,520 --> 01:21:02,868
You don't have the guts
to fight him yourself.
499
01:21:03,388 --> 01:21:07,326
Kill Sloan! Or you all die!
500
01:21:08,926 --> 01:21:11,162
It's all been a lie.
501
01:21:13,898 --> 01:21:17,739
There is no money.
You saw what he did to the others.
502
01:21:23,926 --> 01:21:26,042
He intends to kill us.
503
01:22:12,524 --> 01:22:14,400
You're mine!
504
01:22:46,892 --> 01:22:49,311
You're a little bitch.
505
01:23:33,838 --> 01:23:35,841
I thought you wanted to fight me...
506
01:23:35,941 --> 01:23:39,796
...defeat me in a match, regain your honor.
507
01:23:42,881 --> 01:23:46,357
Killing my wife only shames you forever.
508
01:23:49,237 --> 01:23:51,673
Maybe he's right.
509
01:25:55,330 --> 01:25:57,506
Hold it, or she's dead!
510
01:26:04,438 --> 01:26:07,004
Move away real slow.
39377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof