All language subtitles for K-POP.The.Ultimate.Audition.E05.120402.HDTV

What the heck?

I-like-it~

I've taken it all on my phone-

You perverted punk!

Can I really hit you?

Take it away.

Does it look like it's a light punch in your eyes?!

Why Team Leader Han...

Do you need any help?

No thanks, no need!

M2 Junior hwaiting!

Please love me.

-Hello.
-Hnn.

I didn't look down on you.

I won't look down on your opportunities.

[Episode 5]

Why are you here?

Are you stalking me?

Why do I need to stalk you?

I'm not stalking, I'm over-seeing.

Why?

What 'why'?

Don't you know that you can't leave your domitories without proper permission?

That's because...

And what's up with that punk?

Part-timing at a club.

Talking about opportunities and all, look at what 'good things' you're doing now.

Alright, this settles the bill.

What?

This settles the bill of you torturing me.

When I think of what happened then I just-

That psycho.

That pervert!

Why the heck is he crying?

I was the one who got kissed!

Should I sue her for scam/assault?

[M2 Kang Woo Hyun forcefully kissed by a guy!]

This is just a nightmare,

it's not real.

It's a nightmare!

That bastard,

my first kiss.

I'm going to kill you.

Ji Seung Yeon,

wake up,

it's time for the morning exercise.

Yah, Ji Seung Yeon!

What happened to your face?

Are you not feeling well anywhere?

That's not it,

I didn't sleep well last night.

Why, you've got something on your mind?

What things?!

I...just had a night of bad dreams.

I'll go wash up.

I'm done after I finish brushing my teeth, come on in.

What's up with Ji Seung Yeon,

we're all men.

He's always acting so shocked.

What the heck, early in the morning too.

NOOO!!

Ji Seung Yeon, what's wrong?

Nothing.

Ho Suk oppa, why are you here?

Is Jang Suk oppa not coming down?

I'm in-charge of Woo Hyun hyung from now on.

Hyung, do you want a cup of coffee.

No need.

Oppa, didn't you sleep well last night,

why do you have dark circles?

I was vexed by something that's why...

we hire you guys to cover up these circles isn't it?!

Yes, I was covering it.

Hyung, with your age,

you're the only one that's still doing uniform CFs.

As expected of your young looks.

Punk, exaggerating early in the morning.

The jeans photoshoot is due today right?

Yes, in the afternoon.
The jeans photoshoot is due today right?

Yes, in the afternoon.

Do you want to take a look at the proposal?

Hyung will bound to like it.

Isn't the proposal good?

I heard that it's going to make you look really sexy,
Isn't the proposal good?

besides, hyung your body's really good isn't it?
I heard that it's going to make you look really sexy,

besides, hyung your body's really good isn't it?

Yes, it does look pretty good.

Who's the female model?

Th-that, I heard it's a really popular model recently.

I'm sorry, I don't know there's a wound over there.

Did you cut your lips?

I still thought you kissed someone.

What kissing?

I just got kissed!
What kissing?

I just got kissed!

You got kissed?

I don't know who didn't open the door properly...

do I even have to explain it to you guys?!

Love?

Yeah.

These are feelings that you'd only know after falling in love.

The trembling, the hurt, the jealousy.

You need these emotions.

Honestly speaking, you don't look like you understand those.

This punk, seems like you haven't had any relationships before.

Did you even have your first kiss yet?

That's not my first kiss!

It was an accident!

What are you talking about?

Nothing!

Well, a 'nothing' accident is just an accident.

So good at pretending.

What are you saying?

I was talking about that.

Created a commotion for a branded woman's purse.

Her actions are strongly criticized by people involved.

You can't even manage such things, letting that kind of news out,

and you call yourselves my managers?

It's because noona always get into trouble-

Who are you rebutting?

What? You think I'm easy?

A group of incompetent people...get out.

Are you not moving?!

In Young's contract ends today right?

Yes, today's the last day.

Don't tell me you wants to re-sign the contract.

Are you crazy?

Look at her,

how can you say things like re-sign?

What schedules are left?

There's a photoshoot scheduled this afternoon,

and it's gotten by a real lucky chance.

After you're done with that,

The End!

What? 'Once a superstar?'

Who was 'once'?

The bunch of beggars.

Am I a beggar?

I'm Oh In Young,

superstar Oh In Young!
I'm Oh In Young,

superstar Oh In Young!

Hurry and bring me my bag!

Why right at that time?

So annoying.

These 8,

each have a bad habit that a team shouldn't have.

And the habit's deep.

Hyun Seung, what's with your expressionless face?

Park Ki Bum, are you singing on your own?

Because of you, the everything's messed up.

Jang Tae Kwon, you're too inflexible, throw that again.

Jae Ah, too slow.

Kang Chang Min, shorten your breaths taken in between,

forget about preemptive breathing.

Ji Woo, I need you to shout it out.

Dong Woo, why are you so weak?

Seung Yeon, how do I put this into words,

I can't say that she's not doing well,

her foremost problem is passion.

Because of that 'passion', her sincerity is somehow lost?

Passion is it?

Mentor,

you're giving the juniors a mentor each?

Hnn, I heard from Teacher Park that their habits are hard to break,

but I can't just leave them alone.

That's why I said they can't make it didn't I?

That's right, there's not much time left as well.

The showcase's around the corner.

With that kind of abilities, how can they perform on stage?

No matter how I see it, both the survival and the showcase

are impossible.

Just give up on Junior.

Let's first see what the mentors can do.

I've already contacted them, just give these out according to their names.

You're really hardworking when it comes to Junior,

but so cool when it comes to Woo Hyun.

Since Team Leader Han is so concerned about Woo Hyun,

I just have to care more about the Junior right.

When did I-

Give out these letters when you head back.

If your flaws are changed for the better,

your mentors will give you an 'ok' sign.

The deadline is tomorrow morning, before class.

What happens to the people that fails to get the signature?

If more than half of you fail to get the sign,

this showcase will be called off.

What?

If there's no showcase, what will become of us?

If you don't have the abilities to perform at the showcase,

shouldn't you give up on M2?

Why are you guys already thinking about failing?

Just take it that we'd be able to get the signatures.

That's right.

Just like what Seung Yeon goon says, all you have to do is to get the signatures.

Before class tomorrow morning.

What's this,

it's totally not my field of interest.

Damn.

This is just ridiculous!

A cute shot, cutely.

Good.

Now a sexy shot, sexily.

Be cool, cool!

Okay, let's take a break,

we'd resume after the female model is here.

Hyung, you did great.

Hyung, no matter what you look good.

Sexy and handsome.

Drink some water first.

Really, that's so sexy.

Why, is the female model going to come even later?

Being late isn't the problem...

Then what is?

Why are you guys like this?

I'm Oh In Young,

superstar Oh In Young.

there's no need to hurry,

understand?

-The female model has reached, get ready to standby.
-Yes.

Just who the heck is she to come so late?

I'm sorry for being late, I've got schedules before this.

I'm sorry Woo Hyun-sshi, I'm really late aren't I?

So we meet again.

You look fine.

Are you really not going?

I'm not!

Over my dead body.

Why the heck have that guy got to be my mentor?

If more than half of us fail to get the sign,

the showcase would be cancelled.

If I myself can't get it, it's fine you guys get it.

I don't have confidence myself.

Our uncle, no, president Jang that guy,

I would never forgive him.

Letting Kang Woo Hyun be my mentor right?

What a despicable guy!

They must be really happy now, meeting with their mentors.

I don't know if they're really happy or not,

but they should be meeting up.

Why did you ask Woo Hyun to be a mentor too,

and to be Seung Yeon goon, no Mis Seung Yeon's mentor.

I think it's a win-win situation.

On the first look both might seem to be really different,

but they do have similarities, just like us.

Us?

Yep, 'us'.

Ah, the term 'us' sounds nice,

like it's made to be together isn't it?

On that note, Team Leader Han would be hiking with me too right?

Because we're 'us' right.

I have to go to Woo Hyun's photoshoot scene.

Didn't you get Ho Suk to go already?

The co-working model...

I'd tell you all about it when I get back.

Eh, I wanted to go with Team Leader Han though.

Don't be unreasonable, when you've reached high enough, then get back down.

So why do you want to be a mentor yourself?

That...

Nevermind, I'd take my leave.

He should be coming now.

Welcome.

Here!

Hello!

I'm going crazy.

How am I going to face him?

I don't care anymore.

That's right, it's just an accident.

After the photoshoot ends I'd call you.

Go into the house first then, you know the password right?

Entering a house that no one is in, seems kinda weird.

While he sucks at doing things, his music taste's pretty good.

Very good,

get closer.

Give a nicer expression.

Smile.

The almighty Kang Woo Hyun,

seems like you can't differentiate between personal issues and work.

Or is it because of me, that you're trembling,

because you'd think of our past.

That, let's continue after a 5 minutes break.

Alright.

Let's continue after a 5 minute break!

We didn't know about that at first.

We only got the notification-

The kiss scene, do we have to do that?

I've told them to borrow the camera angle.

If you don't have any feelings for her,

then keep your emotions in check.

You know who gossipy this circle is.

Don't you worry about that, please leave.

The kiss scene, do we have to do that?

I've told them to borrow the camera angle.

If you don't have any feelings for her,

then keep your emotions in check.

You know who gossipy this circle is.

Don't you worry about that, please leave.

Let's break up.

Why?

If we break up, then Ho Young sunbae will let you debut?

Give me some more time.

I'd definitely debut,

and be more famous that Ho Young sunbae.

I'm sorry,

the person I need now, is Ho Young sunbaenim.

Aigoo~

He acts as if he's a god in front of everyone,

but he never stops to take a good look at his room.

Have I gone crazy?

That's why people says habits are scary.

Nice spring elasticity.

Damn.

What, did you not see your mentor?

I did see her,

but I'm really afraid, Seung Yeon ah.

Why, does she look really scary?

No, she's singing on the streets.

She won't get me to sing here too would she?

Yah, Kwon Ji Woo, Kwon Ji Woo!

What the heck?

This is so comfy.

When would that punk Woo Hyun get back?

I'm so tired.

Now move closer.

Didn't you hear that he said closer?

I'm sorry, we've got another schedule lined up.

If there's not enough materials,

we'd re-arrange the schedule.

Sure. Although it's a waste, but we're pretty much done.

Alright, everyone, you've done well.

-Good work.
-Good work.

You're not even going to pull me up?

Besides me,

there's many others who're waiting to hold your hand isn't it,

even from before.

You should learn to stand up on your own too,

it's time you learn.

Are you alright, did you hurt yourself?

Get lost, I'm tired.

No, I'm saying that your house...

did he leave?

Didn't you hear me, I said get lost.

Yes, hyung, I'm leaving right now.

Had he left?

Seems like he was here.

Hyung-

no wait,

he'd scold me for letting her in without his permission.

Hyung, rest well.

Damn.

What are you doing,

why are you stripping in my room?

Your room? Seriously!

Yah, does this look like your room to you?

You're the one that's sleeping in other people's room isn't it?

Get out now.

I'm sorry.

I got sleepy waiting for you.

You punk!

I've got the news from President.

What the hell is he planning?

Erm, sunbaenim you look like a flasher right now.

-Aish.
-I'm sorry!

That brat, how many times was it already?!

But why is he exagerrating?

He's a boy too, aish.

What are you going to sing?

'Music Is My Life'.

What?

That's my favourite song.

Because of this song, I didn't give up on my dreams to becoming a singer.

Let's start.

When I'm worn out and tired.

When everything starts to break-

Start again.

When I'm worn out-

Again.

When I'm worn out-

Again.

Why?

When I'm worn out-

Again!

When I'm worn out-

Again!

That's better right?

Sometimes I'm so tired that I could faint

I stand up after taking a short break

Opening my closed heart

It's time to show my all

It's time to fly to the sky

Never be shaken

-Stand up!
-Dong Woo, we're reaching soon, hwaiting.

Alright, focus and don't let your voice waver.

It's too tiring, President.

Alright, you've done a good job.

Don't you feel good reaching the top?

If you give up halfway, you'd never feel this.

Yep, I can do it.

But, I'm so hungry.

I knew that would happen, so I've prepared this.

Here.

I really thought I would starve to death.

Yah, I suddenly remembered the first time I saw you in my office.

That time, I really,

spent alot of effort to lose the weight.

But when you go on a diet, you can never lose your stamina too.

If you've got no strength, the ability to project your voice falls.

Alright.

Oh, Team Leader Han.

It's about time we're heading down.

No, I'm going home from here.

You were waiting for me, that's why you haven't knocked off yet?

Who would be worried about you?

Going home straight?

I must be crazy to expect something.

[My birthday!]
I must be crazy to expect something.

[My birthday!]

Come on in.

Happy birthday to you, happy birthday to you~

Our lovely Team Leader, happy birthday to you~

Thank you.

Besides you two, no one else would remember my birthday.

Didn't President Jang give you a present?

Why?

Everyone knows the relationship between President and Team Leader.

Who's spreading those non-basis rumours?

If you've got time to gossip, might as well work harder.

I'm sorry.

What about the kids, are they not back yet?

Yes, the mentors are really strict,

it's not easy to get a pass.

It's because they don't have the abilities to get the acknowledgement.

They still want to be M2 with that bit of talent.

Again.

When I'm worn out-

And you said you didn't give up on becoming a singer because of this song?

With this little talent, don't you think you're really thick-skinned?

What did you say?

I'm tired to death, are you doing this on purpose?

Who's tormenting who?

I'd start over again.

Sing properly.

When I'm worn-

Aish, I'm not doing singing anymore!

What, you're not singing?

Did you just say you won't sing?

From the start, you didn't have the heart to pay attention.

Just to play around witlh me, you keep asking me to start over and over again, you'd think I won't know?

So you're saying you're doing real well,

and that it's me that wants to play with an incompetent guy like you,

so I'm tormenting my precious fingers and wasting my time?

That's why, I said I'm not singing anymore.

The incompetent me am done.

You don't have to torment your precious fingers anymore,

go rest well then!

I heard that if you don't get an 'ok' sign,

you guys won't be able to have your showcase.

Talking to me about your precious opportunities and all,

it's all just lies isn't it.

Go back then, that's fine with me.

I can get rid of you thorns on the side for good.

Arrogant, self-centered, split-personality punk,

you're just one that lipsyncing, fake singer.

What? Just a face? Split-personality?

Yah Ji Seung Yeon, get back here!

That damn punk!

Singing a song like doing an exam won't work.

Well, who cares if you're giving up or not.

Kang Woo Hyun, how dare you do this to me.

I thought I'd forgive you if you apologize.

I wanted to disappear without a word,

but you started it first!

Congratulations, Han Jung Eun.

-You go first.
-Alright.

Who is this?

Isn't this our Team Leader Han?

Our capable and promising Team Leader Han,

what are you doing, drinking alone in the middle of the night?

Tonight's a huge surprise to me.

-Straight please.
-Sure.

Come, for lonely people to meet is also a kind of fate.

Cheers.

Let's talk.

Wait a minute, let me paste this on.

What now?

Change my mentor.

How can I change yours only, no way.

That punk has never wanted to pass me.

That's why you have to work even harder.

He'd at least need to listen to me sing to the end right.

I spent 3 hours on the first verse.

Besides saying 'again', he doesn't say anything else.

-If Woo Hyun asks you to sing again, then you should sing again.
-Uncle!

It's 'President', we're at the company.

President, are you really going to do this to me?

Right from the start you shouldn't have placed me under that lipsyncing guy,

and now you're saying what he's doing is right?

[Woo Hyun CD]

Follow me.

It feels good.

Hyun Suk he-

No, it seems like President Jang doesn't treat our Team Leader Han very well.

That baby can't do this.

Truthfully speaking, if not for Team Leader Han,

Sunny Entertainment and M2 would be non-existent,

and he'd be long done for, isn't it?

Just say what you meant to say,

I want to be left alone.

Wanting to be left alone on a lonely night huh?

As expected of Team Leader Han.

As for what I want to say,

bring Woo Hyun over.

I heard he's graduating from M2.

You should know what my answer is.

Sunflower*: one that always smile to/wait for/bloom for someone else.
You're still Jang Hyun Suk's sunflower*, I see.

What a stubborn woman!

That's what I love about Team Leader Han.

Consider it thoroughly and then contact me.

I'd show you what's called the VIP treatment.

The bill!

Till next time.

'Jang Hyun Suk's sunflower'?

This is an exclusive clip, that not even the cables have.

I'm not in the mood to watch such things.

That...

It's woo Hyun's audition tape.

At that time, we're still wondering to form M2 or not because it doesn't seem to work.

but after seeing him sing, I got my confidence.

I felt that it could probably work.

Woo Hyun have portrayed himself as a self-centered person,

but he would never treat music as a joke.

If Woo Hyun says 'no', that means a 'no'.

No, I thought as an idol, he's only dancing around everyday...

That's because of me.

To save M2,

and eventually made me who I am today.

I thought he's a Beethoven who's persistant with not listening to sounds,

but I'm the one that's deaf.

Seriously.

What's up with that, as a girl.

I'm off. Aish, there's not much time left!

Again, again!

The fans should see this sincere side of Woo Hyun too.

Yes, Team Leader Han.

What, yes.

Where is that place?

How much did you drink exactly?

I'm going to die, what woman weighs so much?

Team Leader Han, wake up!

Team Leader Han, wake up!

Ah, it's President,

you came to congratulate my birthday?

I thought you've forgotten about it.

Ah, birthday?

I still remembered it yesterday though.

No, Team Leader Han, that.

What if he refuses to open the door?

Has he slept?

He even switched off his phone, has he really went to sleep?

Sunbaenim~Have you slept, sunbaenim?

He's not here though,

is he at the studio?

Are you crazy,

why are you thinking about that again?

What the heck?!

You came in again without my permission,

is this your house?

Seems like I have to change the password.

I'm sorry.

Get lost.

Are you not going?!

I'm sorry, please mentor me again.

Be it one thousand times or ten thousand times, I'd sing it again.

Why, is there anything you could learn from a lipsyncing, only visuals singer?

I'm sorry, I must have gone mad, please forgive me.

You want to be part of M2?

Eh?

That, why do sunbaenim wants to be part of M2?

True...

Gather youself, I'm not going to go lightly on you.

Yes, I'd work hard!

Sit down.

-Eh?
-I don't know how well you can sing,

but I know that your piano's bearable.

-Try singing with the sincerity you have while playing your piano.
-Alright.

If you don't want to give up on becoming a singer,

use that sincerity from your piano playing,

and put it in your voice.

When I'm feeling worn out and tired

When everything is breaking into pieces.

The only thing that held me up is music, it's music

Do I have to start over again?

I'm totally worn out, what 'start over'? Just leave.

Sunbaenim, I really need that 'ok' sign though, sunbaenim!

You didn't get the sign too?

Yea, I'm sorry.

Why apologize, we're on the same boat, shit.

I wonder how the others are doing...?

How would I know that?

It's already 3 of us,

if one more can't get the signature, we'd lose our chance to perform.

Why the hell are we doing this anyway.

Seung Yeon ah.

Have everyone gotten the sign already?

We're back because we couldn't get it.

You didn't get it too?

It's would be weirder if Woo Hyun sunbaenim gives you his acknowledgement.

I just knew you'd be here.

What kind of woman drinks so much.

What, I wasn't drunk.

You weren't drunk, but on my clothes-

Why are you eating other people's one, just order your own!

It's not like I'm someone else, we're a family anyway.

What?

Aren't we part of the Sunny Entertainment?

I'm leaving.

What 'family', you don't even remember my birthday.

You have to pay the bill.

He didn't even pay for me?

Wait a minute!

What now?

Here,

that guy left it for you.

Your lover has good sense!

Lover?

With this, we're 'us'.

happy birthday, Han Jung Eun.

Does giving this to me, means that I'd feel that we're a family now?

Isn't that what I said from the start?

I'd contact this showcase's management.

With this kind of standard...

I'm sorry, I overslept.

What is it, you didn't seem to have received Woo Hyun's 'OK' though.

That, he didn't signed the papers.

[Woo Hyun OK!]

Then, we'd continue with the showcase as mentioned.

Sunbaenim~

Hand over the pen and paper.

Thank you, thank you sunbaenim!

I forgot to bring the papers...

Sigh, I'm beat, your hand.

Today's feel and emotions, remember it.

The song that you sang just now, is your own song.

Thank you so much, sunbaenim!

Woo Hyun had acknowledged her now?

Yes, this is Han Jung Eun speaking.

Who's this?

What business do you have with me, so early in the morning.

Please have a seat.

I'm a straightforward person, so I'd cut it short.

I'm looking for a new agency.

Ah, I've heard about the end of your contract.

Even though my agency wishes to extent the contract...

Are you firing me now?

Nope, I'm not cutting you, just not resigning you.

You yourself should understand the reasons why.

It's all the same, President, how could you do this to me?

I'm Oh In Young,

Superstar Oh In Young!

I'm sick of staying there, so I want to change an agency.

But, why are you telling me all these?

Of course, I'm interested in your company.

Is that so, well thank you.

However, we have no plans to expand the company yet,

as you know that we've recently added 8 members to our trainee team.

I'm sorry, I'd take my leave then.

You better accept the offer while I'm speaking nicely.

I too, don't want to hurt Woo Hyun.

Should I leave it here and leave...no, it only tastes good when it's hot.

What is it now?

Why do you just open the gate without any sounds?

So I'm suppose to knock on my own gate whenever I open it now?

Ah, it's hot.

What can you do like that, come on in first.

What should I do?

Are you really alright?

I'm fine!

What to do?

Are you really fine, you're not hurt are you?

I can't get all the coffee off.

Let me take a look.

Are you mad?

With these standard it should be more than enough, isn't it?

My conditions to entering the agency.

[Preview]

M2 Junior, hwaiting!

Where is he going now, there isn't much time left.

Run.

The showcase will be held this saturday,

I hope everyone will put their best foot forward.

Let's just use 'dreams' as the concept, and then go prepare it ourselves.

You mean dreams or your wishful thinking.

Just be with people of your standards.

What's with the duet?

Th-that...how do I say it?

Oh In Young, what the hell are you doing now?

Stop doing such low things to get back with me, it's disgusting.

It's tomorrow.

Let's do a hwaiting?

Let's do it!

Come, M2 Junior, hwaiting!

One day, the day will come for me.

Even if there's only one fan, I'd do my very best.

The performance that we've put in our all,

they would definitely feel our sincerity.

Hello, hospital? I'm coming over now.