Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,290 --> 00:00:13,280
I have to show you,
2
00:00:13,280 --> 00:00:16,880
what my kind of music is like,
3
00:00:16,880 --> 00:00:18,880
what my capabilities are.
4
00:00:21,390 --> 00:00:24,760
Dreams come true with hope.
5
00:00:39,170 --> 00:00:40,390
Who the heck is that?
6
00:00:40,390 --> 00:00:41,990
I-like-it~
7
00:00:41,990 --> 00:00:44,890
Hehe, I've taken a photo of it all!
8
00:00:44,890 --> 00:00:46,490
I didn't take them!
9
00:00:46,490 --> 00:00:49,190
You perverted punk!
10
00:00:53,580 --> 00:00:57,790
Hip-hop Beethoven, seems likes he's a worthy opponent.
11
00:00:58,490 --> 00:01:00,390
Ji Seung Yeon!
12
00:01:05,890 --> 00:01:07,330
Ah, that...
13
00:01:07,330 --> 00:01:09,070
That punk!
14
00:01:10,290 --> 00:01:13,640
You want to let her join Junior? She's a girl, Team Leader Han!
15
00:01:13,640 --> 00:01:15,590
I'd keep it as a secret to the end!
16
00:01:15,590 --> 00:01:17,070
I have the confidence.
17
00:01:17,070 --> 00:01:20,690
I think that's possible, did we all got fooled by her?
18
00:01:20,690 --> 00:01:23,480
Where did that confidence of yours went?
19
00:01:23,480 --> 00:01:25,450
Can I really hit you?
20
00:01:42,330 --> 00:01:44,290
[Chapter 3]
21
00:01:47,100 --> 00:01:50,690
Yah, Jak Dol, call that kid over now.
22
00:01:50,690 --> 00:01:52,190
You mean now?
23
00:01:52,840 --> 00:01:54,890
-Hurry up and do it!
-Yes.
24
00:02:01,050 --> 00:02:02,790
Who's that.
25
00:02:02,790 --> 00:02:06,920
A bunch of eggs...no, he came here himself.
26
00:02:14,860 --> 00:02:18,890
I heard that this is the most effective way for reducing swelling.
27
00:02:19,990 --> 00:02:21,290
I'd rub it for you.
28
00:02:21,290 --> 00:02:22,410
Just get away from me!
29
00:02:24,410 --> 00:02:27,890
I'm sorry, does it hurt?
30
00:02:27,890 --> 00:02:30,940
I didn't hit really hard though.
31
00:02:31,420 --> 00:02:34,790
What, you didn't hit really hard?
32
00:02:35,790 --> 00:02:37,790
In your eyes, does this look like it's a light punch?!
33
00:02:40,030 --> 00:02:42,820
Yah Jak Dol, call Lawyer Choi now,
34
00:02:42,820 --> 00:02:45,040
I'm filing a lawsuit for violent assault,
35
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
and call the civil depart in regards to compensation.
36
00:02:47,160 --> 00:02:50,150
I was wrong, please forgive me just this once!
37
00:02:50,150 --> 00:02:51,690
Didn't you hear what I said?!
38
00:02:51,690 --> 00:02:53,090
Make that call now.
39
00:02:53,090 --> 00:02:57,470
Please, just forgive me this one time.
40
00:02:57,470 --> 00:03:02,290
If sunbae do that, I'd be kicked out from Junior.
41
00:03:02,290 --> 00:03:05,450
Till sunbaenim cools down, I'd do whatever you want me to do.
42
00:03:05,450 --> 00:03:07,830
please just forgive me this once.
43
00:03:08,790 --> 00:03:11,750
You'd do anything, really?
44
00:03:11,750 --> 00:03:12,820
Yes.
45
00:03:12,820 --> 00:03:15,790
Afraid of being kicked out of Junior is it?
46
00:03:15,790 --> 00:03:21,590
I'm really sorry. If I knew this would happen, I rather got hit back then.
47
00:03:21,590 --> 00:03:24,790
Good, then you take one punch too.
48
00:03:24,790 --> 00:03:29,110
One punch? You'd forgive me if I take that one punch?
49
00:03:31,690 --> 00:03:34,840
Alright, go ahead.
50
00:03:45,490 --> 00:03:48,790
Oh, my handphone! Are you giving it back to me?
51
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
Just take it.
52
00:03:51,140 --> 00:03:55,490
So you've forgiven me?
53
00:03:56,890 --> 00:03:59,070
How. Is. That. Possible?
54
00:04:09,720 --> 00:04:13,650
Since this wound is inflicted by you, you'd be my slave till it heals completely.
55
00:04:16,490 --> 00:04:21,530
Slave? What the heck does that punk sees people as?
56
00:04:21,530 --> 00:04:23,490
With my temper I just want to-!
57
00:04:30,930 --> 00:04:32,930
Hold on to your handphone,
58
00:04:32,930 --> 00:04:35,630
after I phoned you, reach within 5 minutes.
59
00:04:35,630 --> 00:04:40,350
1 minute, no, even if you're late for 1 second, you'd get it from me.
60
00:04:40,350 --> 00:04:43,870
Ha, he just love that damn 5 minutes.
61
00:04:44,490 --> 00:04:46,180
That asshole!
62
00:04:52,490 --> 00:04:54,820
That asshole is really-!
63
00:04:55,880 --> 00:04:58,060
I'm sorry, please have a seat.
64
00:05:00,390 --> 00:05:03,900
4 minute 45 seconds, 46 seconds,
65
00:05:03,900 --> 00:05:08,040
This punk, for my first call, you just want to turn up late right?
66
00:05:08,040 --> 00:05:12,410
50 seconds, 51, 52.
67
00:05:13,970 --> 00:05:17,740
59 seconds, 60 seconds.
68
00:05:19,490 --> 00:05:20,750
You're quite timely.
69
00:05:22,090 --> 00:05:26,460
Of course. Since we've agreed on the 5 minutes, I have to get here within 5 minutes.
70
00:05:28,350 --> 00:05:31,950
What help do you need, just say it-
71
00:05:31,950 --> 00:05:34,260
Are your eyes just for decoration?
72
00:05:42,990 --> 00:05:43,890
Seriously!
73
00:06:50,830 --> 00:06:52,790
What have I done in my past life to deserve this?
74
00:07:01,470 --> 00:07:03,150
[One glass of water with lemon]
75
00:07:08,420 --> 00:07:09,710
Hold it in.
76
00:07:21,560 --> 00:07:25,140
Well, because of him, I got my break at last, nothing bad about that.
77
00:07:25,140 --> 00:07:29,700
Because of Team Leader Han that ahjumma, I was just feeling vexed about being over-worked.
78
00:07:52,560 --> 00:07:59,060
You could just call me instead of sending me messages when I'm here.
79
00:07:59,060 --> 00:08:01,460
Why, are you dissatisfied?
80
00:08:02,490 --> 00:08:08,310
How could I be dissatisfied? I'm the slave of my noble superstar sunbaenim.
81
00:08:16,020 --> 00:08:17,450
What kind of taste is this?
82
00:08:17,450 --> 00:08:20,590
Didn't you ask me to add lemon into it?
83
00:08:21,790 --> 00:08:24,890
Is this putting it in? You practically shoved it into the glass!
84
00:08:24,890 --> 00:08:27,470
You should slice it thinly so that the lemon slice should float on the water!
85
00:08:27,470 --> 00:08:29,750
Make another glass.
86
00:08:45,270 --> 00:08:47,490
It's like this,
87
00:08:47,490 --> 00:08:51,350
I can't continue to skip classes like this...
88
00:08:52,250 --> 00:08:55,240
What is President Jang's number again...?
89
00:08:55,240 --> 00:08:58,390
Argh! So what if I can't go for those lessons right?!
90
00:08:58,390 --> 00:09:00,690
Sunbaenim should be priority.
91
00:09:00,690 --> 00:09:07,240
That's why, before you make a mistake, why don't you think about it twice? My drink.
92
00:09:09,030 --> 00:09:11,670
Yes, master.
93
00:09:12,070 --> 00:09:13,830
You guys know the drill right?
94
00:09:13,830 --> 00:09:17,790
I'd demonstrate first, then you guys follow after me.
95
00:09:17,790 --> 00:09:19,990
One wrong move, and you're eliminated.
96
00:09:19,990 --> 00:09:23,480
The last one standing wins.
97
00:09:30,090 --> 00:09:31,630
Yah, what are we doing now?
98
00:09:31,630 --> 00:09:33,630
Using pop dance to decide our leader.
99
00:09:33,630 --> 00:09:36,930
Just follow the teacher's lead.
100
00:09:43,290 --> 00:09:46,340
I'll start when you guys are ready.
101
00:10:05,090 --> 00:10:07,020
You don't want to treat my words seriously do you,
102
00:10:12,790 --> 00:10:16,390
Alright, I'd see how long you can last.
103
00:10:28,950 --> 00:10:30,070
Jae Ah, out.
104
00:10:33,550 --> 00:10:34,780
Dong Woo, out.
105
00:10:37,590 --> 00:10:38,960
Tae Kwon, out.
106
00:10:48,090 --> 00:10:49,130
Ji Seung Yeon, out.
107
00:10:51,990 --> 00:10:53,360
Kwon Ji Woo, out.
108
00:11:12,480 --> 00:11:16,820
Wah, alright, I'd go now, I'd go!
109
00:11:19,150 --> 00:11:20,140
Where are you going?
110
00:11:23,490 --> 00:11:24,830
Welcome.
111
00:11:26,230 --> 00:11:29,490
-Please pack one cup of coffee for me.
-Sure.
112
00:11:35,490 --> 00:11:40,150
Wah, he must have never had a cup of coffee in his life before.
113
00:11:43,610 --> 00:11:48,060
You really want to drink coffee is it?
114
00:11:50,260 --> 00:12:01,740
1, 2, 3, 4, 5 ,6 ,7, 8.
115
00:12:02,690 --> 00:12:07,140
Alright, let's start. 5, 6, 7, 8.
116
00:12:07,140 --> 00:12:08,380
Abstention.
117
00:12:09,810 --> 00:12:15,670
-What, what did he say?
-He's giving up.
118
00:12:33,130 --> 00:12:36,240
It's hard to imagine how much you want to drink coffee,
119
00:12:36,240 --> 00:12:38,480
so much so that you actually sent 50 plus messages.
120
00:12:39,490 --> 00:12:43,020
Thus, I thought that I'd let you drink all you want.
121
00:12:43,020 --> 00:13:01,690
Hahaha, just drink all you need!
122
00:13:01,690 --> 00:13:05,930
I guess in a short time I won't be buying anymore coffee for him.
123
00:13:12,490 --> 00:13:14,750
What exactly do you want to do with me right now?
124
00:13:14,750 --> 00:13:17,780
You think that I won't know you're pulling out on purpose?
125
00:13:20,490 --> 00:13:24,990
I've got no interest in becoming a leader. Who wants to be the leader can be the leader.
126
00:13:25,390 --> 00:13:27,190
What did you say, you punk?!
127
00:13:35,190 --> 00:13:39,830
Touch me one more time and I'd kill you.
128
00:13:40,490 --> 00:13:42,030
You punk, are really-!
129
00:13:44,490 --> 00:13:46,100
I warned you didn't I?
130
00:13:50,010 --> 00:13:51,410
Are the two of you not going to cut it out?!
131
00:13:59,340 --> 00:14:01,110
This is war~
132
00:14:09,710 --> 00:14:12,490
-Yah, what's happening?
-Keep quiet.
133
00:14:17,290 --> 00:14:23,690
From today onwards, M2 Junior shall be disbanded.
134
00:15:36,550 --> 00:15:39,040
She said that "from today onwards, M2 Junior will be disbanded,
135
00:15:39,040 --> 00:15:42,380
pack up and leave the dormitories."
136
00:15:44,490 --> 00:15:46,610
President, shouldn't you do something about this?
137
00:15:46,610 --> 00:15:48,610
What do we do if this goes on and they're really kicked out?
138
00:15:48,610 --> 00:15:51,210
Go tell Team Leader Han that I want to see her.
139
00:15:55,660 --> 00:15:58,710
Do we really have to go?
140
00:15:59,440 --> 00:16:01,590
Go ask that self-opinionated guy.
141
00:16:02,360 --> 00:16:05,440
Because of that punk we're all going to get kicked out.
142
00:16:05,440 --> 00:16:08,540
You, don't you have anything to say to us?
143
00:16:16,040 --> 00:16:19,180
You again? Are you really seeking death or something?!
144
00:16:19,180 --> 00:16:21,480
That's my sentence, you punk.
145
00:16:21,480 --> 00:16:23,490
You're just having fun all this while right?
146
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
Everyone's hanging in here with their lives.
147
00:16:25,490 --> 00:16:29,930
Now we're disbanded, are you happy?
148
00:16:29,930 --> 00:16:33,390
A brat that came from god-knows-where.
149
00:16:33,390 --> 00:16:36,690
-The more I look at you the more I dislike you, why is that?
-What?
150
00:16:36,690 --> 00:16:38,990
No listen...no...
151
00:16:38,990 --> 00:16:41,170
No, what he meant is this.
152
00:16:41,170 --> 00:16:43,040
Ah, it's not like that!
153
00:16:43,040 --> 00:16:44,270
That's to you!
154
00:16:44,270 --> 00:16:51,010
-Stop, stop!
-Hyungs, why are you like this?
155
00:16:51,010 --> 00:16:52,910
I said to stop it you two!
156
00:17:00,720 --> 00:17:03,690
I know the two of you are really stubborn,
157
00:17:03,690 --> 00:17:06,690
but do you really don't know that we're all kicked out because of the two of you?
158
00:17:06,690 --> 00:17:10,310
He's self-centered? Hyung, you too.
159
00:17:11,330 --> 00:17:16,310
Not interested? If you're not interested, just leave on your own!
160
00:17:16,310 --> 00:17:18,590
This is a chance that I earned after much sacrifices.
161
00:17:18,590 --> 00:17:21,540
A chance that Ji Woo worked his ass off to get.
162
00:17:21,540 --> 00:17:25,060
What about Tae Kwon hyung, Dong Woo hyung?
163
00:17:25,710 --> 00:17:27,060
It's a chance that we all fought hard to get,
164
00:17:27,060 --> 00:17:29,550
what rights do the two of you have to ruin everything we've built?!
165
00:17:29,550 --> 00:17:34,950
I would never get out. Who dares to step out of this place?
166
00:17:34,950 --> 00:17:36,950
We haven't even started the competition!
167
00:17:37,750 --> 00:17:39,220
I'm not leaving either.
168
00:17:46,790 --> 00:17:52,650
You heard that right? We're not going to leave, so keep that in mind.
169
00:17:53,200 --> 00:17:55,690
How does that kid know about this?
170
00:17:59,490 --> 00:18:00,490
You're looking for me?
171
00:18:00,490 --> 00:18:03,590
Welcome, Team Leader Han, please take a seat.
172
00:18:11,150 --> 00:18:14,690
If it's about Junior, I'm not going to change my mind.
173
00:18:15,790 --> 00:18:20,060
And in regards to those decisions, didn't you leave that authority with me?
174
00:18:20,060 --> 00:18:23,090
Of course, I'm leaving everything in Team Leader Han's hands.
175
00:18:23,990 --> 00:18:25,640
Then our conversation has ended.
176
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
Disband Junior according to the agreements,
177
00:18:27,640 --> 00:18:31,090
then let Woo Hyun and the original M2 members continue with the activities.
178
00:18:32,090 --> 00:18:33,340
Do it your way then.
179
00:18:36,690 --> 00:18:39,050
Really?
180
00:18:39,490 --> 00:18:41,050
After you disband Junior,
181
00:18:41,050 --> 00:18:45,450
then let the current M2 members continue with their activities.
182
00:18:46,990 --> 00:18:51,100
It's Junior that violated the rules first.
183
00:18:51,100 --> 00:18:53,800
Violence between members are not forgivable.
184
00:18:53,800 --> 00:18:56,130
Right, you can't forgive them.
185
00:18:58,870 --> 00:19:02,030
To commemorate the disbandment, I have to go get a drink.
186
00:19:02,030 --> 00:19:05,350
Since there's 8 members in Junior, I'd take 8 shots.
187
00:19:08,270 --> 00:19:11,690
Alcohol? You can't take alcohol, President!
188
00:19:11,690 --> 00:19:15,690
How can one that gets sent to hospital with a shot do such things? President!
189
00:19:21,050 --> 00:19:24,390
I just know it, how could he give in so easily. So that's his plan.
190
00:19:24,390 --> 00:19:26,390
Do you think that I'd listen to you like this?
191
00:19:26,390 --> 00:19:29,290
I would never step back on this.
192
00:19:31,590 --> 00:19:33,800
The more I think about it, the more angry I get.
193
00:19:33,800 --> 00:19:36,640
How dare that kid underestimate me.
194
00:19:41,470 --> 00:19:41,710
What shall I do to him?
195
00:19:48,490 --> 00:19:49,490
What?
196
00:19:50,270 --> 00:19:52,350
I left the script on your table
197
00:19:52,350 --> 00:19:57,790
-I got it
-Hyung, hyung! Team Leader say you have to read it once.
198
00:19:57,790 --> 00:19:59,540
I said I got it!
199
00:19:59,540 --> 00:20:02,460
This punk. What's with the nagging when I told him I got it already.
200
00:20:15,490 --> 00:20:21,990
What kind of stupid script is this, seriously. So irritating.
201
00:20:28,550 --> 00:20:31,690
Maybe it's not just irritating.
202
00:20:38,490 --> 00:20:40,000
Are you not packing?
203
00:20:41,000 --> 00:20:43,890
Why pack? I'm never leaving this place.
204
00:20:45,490 --> 00:20:49,140
But, Team Leader Han already said...
205
00:20:49,140 --> 00:20:52,580
Stop whining, it's not over yet.
206
00:20:58,990 --> 00:21:01,890
Ah, seriously!!
207
00:21:06,090 --> 00:21:13,790
So you're saying, you want me to read this script out for you?
208
00:21:13,790 --> 00:21:17,490
Calling me over just to read this to you?
209
00:21:17,490 --> 00:21:21,540
"Just for this"? So is the script worthless to you?
210
00:21:21,540 --> 00:21:24,790
It's a script that you won't get to see unless you're an A-list star.
211
00:21:24,790 --> 00:21:26,090
Since you said that,
212
00:21:26,090 --> 00:21:29,490
a script for the A-list star should be read by a star as yourself isn't it?
213
00:21:29,490 --> 00:21:31,190
What's up with calling me over.
214
00:21:31,190 --> 00:21:34,890
Don't tell me, you actually can't read hangul?
215
00:21:34,890 --> 00:21:41,030
I really don't know who is it because of, that I can't see the words properly.
216
00:21:43,160 --> 00:21:45,260
I just have to read everything out right?
217
00:21:45,260 --> 00:21:48,890
Actually, I wanted to go to sleep early because my eyes hurt,
218
00:21:48,890 --> 00:21:53,930
but because of somebody I had to drink 50 cups of coffee in a row, and I can't sleep now.
219
00:21:57,390 --> 00:22:02,260
Where do you find those 50 cups?
220
00:22:02,260 --> 00:22:07,820
I picked the cups up from the customers that finished drinking.
221
00:22:07,820 --> 00:22:09,920
So you're saying,
222
00:22:09,930 --> 00:22:13,490
you poured coffee into cups that others have thrown away for me to drink, right?!
223
00:22:13,490 --> 00:22:18,160
Kang Ho! Using the tone of anger, says
224
00:22:18,160 --> 00:22:22,530
Yah, how can you brat treat me like this?
225
00:22:22,530 --> 00:22:26,690
Read it properly, don't you know how precious this script it?
226
00:22:27,410 --> 00:22:29,710
Read it properly with emotions!
227
00:22:31,690 --> 00:22:34,710
Yah, you bastard!
228
00:22:34,710 --> 00:22:35,780
What?
229
00:22:35,780 --> 00:22:40,020
No, it's written here.
230
00:22:41,620 --> 00:22:42,490
Continue then.
231
00:22:42,490 --> 00:22:44,690
Yah, you bastard!
232
00:22:44,690 --> 00:22:46,690
You think you're really good looking right?
233
00:22:46,690 --> 00:22:48,000
Don't think too highly of yourself!
234
00:22:48,000 --> 00:22:51,190
You despicable, two-faced punk! Just wait and see.
235
00:22:51,190 --> 00:22:56,730
-The day will come for me to expose everything about you.
-Stop it!
236
00:22:56,730 --> 00:22:59,360
Wah, I'm really excited.
237
00:22:59,360 --> 00:23:02,670
Ohh, next up is a violent scene!
238
00:23:02,670 --> 00:23:04,340
Do you want me to act as I read?
239
00:23:04,340 --> 00:23:06,290
Alright, stop reading.
240
00:23:06,290 --> 00:23:08,210
Just forget it.
241
00:23:12,410 --> 00:23:13,880
Just start reading from here.
242
00:23:17,270 --> 00:23:22,030
Arh? Sigh.
243
00:23:38,770 --> 00:23:49,810
Do you know, how long I have waited for this moment?
244
00:24:00,760 --> 00:24:04,060
Please love me, mmm~
245
00:24:04,060 --> 00:24:10,910
Tonight, I'm yours. Ah~please love me.
246
00:24:15,490 --> 00:24:22,260
Do you want me to continue?
247
00:24:23,260 --> 00:24:24,890
-Aish, hurry up and get off me!
-Ah!
248
00:24:27,490 --> 00:24:29,350
Why did you push me?!
249
00:24:38,340 --> 00:24:40,160
Do you want to continue?
250
00:24:41,760 --> 00:24:45,460
Continue what? Just stop here.
251
00:24:45,460 --> 00:24:48,040
Then, can I go back now?
252
00:24:48,040 --> 00:24:50,380
Go, just get out.
253
00:24:50,380 --> 00:24:53,480
Really? Then a very~good bye!
254
00:24:57,810 --> 00:24:59,550
What's wrong with that kid?
255
00:24:59,550 --> 00:25:01,850
Is he really a pervert?
256
00:25:03,790 --> 00:25:06,890
Ah, that brat is really mean.
257
00:25:10,990 --> 00:25:13,130
I haven't even had my dinner yet.
258
00:25:14,190 --> 00:25:18,170
Always ordering me around, not even letting me eat my dinner.
259
00:25:23,490 --> 00:25:26,690
As the President of M2,
260
00:25:26,690 --> 00:25:29,040
eating cup noodles pathetically, what the heck?
261
00:25:29,040 --> 00:25:31,280
At the convenient store no less.
262
00:25:32,290 --> 00:25:33,690
What's so great about being a president?
263
00:25:33,690 --> 00:25:36,390
All you get are headaches.
264
00:25:36,390 --> 00:25:37,920
I'm sorry.
265
00:25:40,720 --> 00:25:43,430
Uncle, are you still drinking now?
266
00:25:45,660 --> 00:25:47,690
I bought one because I was upset, why?
267
00:25:47,690 --> 00:25:49,830
Nagging from the start.
268
00:25:49,830 --> 00:25:54,040
Is this because of those so-called 'men's pride'?
269
00:25:54,040 --> 00:25:56,590
What's up with their pride?
270
00:25:56,590 --> 00:25:58,490
Waving punching just and when they like it.
271
00:25:58,490 --> 00:26:01,710
Is it that, unless you're born without the capabilities to fight will you then refrain from punching someone?
272
00:26:03,010 --> 00:26:04,310
You can't say that it's born without can you.
273
00:26:04,310 --> 00:26:06,490
Besides, didn't you heaved a punch too, and a huge one at that.
274
00:26:06,490 --> 00:26:10,020
For me, I was just engaged in a fair and just fight.
275
00:26:10,020 --> 00:26:13,620
And he calls himself a man. Just one punch and
276
00:26:13,620 --> 00:26:15,490
and he calls me whenever he likes to bully me.
277
00:26:19,290 --> 00:26:21,690
You're doing real well, in front of your uncle and...
278
00:26:25,800 --> 00:26:28,870
We're not going to be really disbanded, are we?
279
00:26:28,870 --> 00:26:32,290
We haven't even started though.
280
00:26:33,370 --> 00:26:36,690
I don't have any authorities. Your stuff are all decided by Team Leader Han.
281
00:26:36,690 --> 00:26:39,690
What kind of president are you, without any authorities what-so-ever!
282
00:26:42,690 --> 00:26:47,050
Don't tell me...you and Team Leader Han are in a relationship?
283
00:26:47,050 --> 00:26:50,190
What kind of scary things are you talking about?
284
00:26:52,530 --> 00:26:56,560
It's alright to come out, but are you not going to keep to your curfew?
285
00:26:56,560 --> 00:27:01,520
I thought you said you won't extend your care even if she's your niece?
286
00:27:01,520 --> 00:27:04,730
Ah right, what time is it, why are you still here?
287
00:27:07,490 --> 00:27:10,490
I'm sorry, I'd take my leave now.
288
00:27:16,180 --> 00:27:18,690
I didn't call her here, I just happen to meet her.
289
00:27:25,830 --> 00:27:29,170
I'd go buy another can, you seems like you really want some alcohol.
290
00:27:29,170 --> 00:27:32,230
And who's fault is this?
291
00:27:35,890 --> 00:27:38,990
I don't even know how tomorrow's weather will be at An-myung Island.
292
00:27:41,490 --> 00:27:43,830
You're letting the kids go to An-myung Island?
293
00:27:43,830 --> 00:27:46,930
If not I'd let them go home? I don't want that.
294
00:27:46,930 --> 00:27:51,220
Nonono, An-myung Island is good.
295
00:27:52,820 --> 00:27:54,720
It's really this one time only.
296
00:27:56,580 --> 00:28:00,220
En, thank you. As expected of Team Leader Han.
297
00:28:03,760 --> 00:28:07,460
What, I thought you're afraid of me?
298
00:28:46,660 --> 00:28:48,440
[Pack all your stuff and gather at the lobby by 6am tomorrow.]
299
00:28:55,110 --> 00:28:57,120
Hello.
300
00:28:57,120 --> 00:29:00,310
I have something to say.
301
00:29:00,310 --> 00:29:04,270
We were wrong, Team Leader, please forgive us this time.
302
00:29:06,490 --> 00:29:08,330
Get on the bus first.
303
00:29:13,990 --> 00:29:16,500
-Good morning
-Hello.
304
00:29:16,500 --> 00:29:19,940
What are you doing, hurry up and get going before we all get stuck in a traffic jam.
305
00:29:24,490 --> 00:29:27,070
Yes, we'd reach on time.
306
00:29:28,290 --> 00:29:34,020
Yes, please prepare an unforgettable trip for us. Alright.
307
00:29:35,490 --> 00:29:37,350
Team Leader Han, you haven't forgotten right?
308
00:29:37,350 --> 00:29:39,660
We first met when this album was produced.
309
00:29:39,660 --> 00:29:42,590
You're really a naive female high schooler then.
310
00:29:42,590 --> 00:29:46,190
That time, President is really suave too.
311
00:29:46,190 --> 00:29:48,900
I'm still suave now!
312
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
Oh, my part, my part!
313
00:29:51,450 --> 00:29:54,990
That time I even fought with my members to sing a few more lines.
314
00:29:54,990 --> 00:29:57,790
You're not great in terms of singing.
315
00:29:57,790 --> 00:30:00,690
What are you talking about, I singer better than Jae Hyuk alright?
316
00:30:04,490 --> 00:30:07,050
This is Team Leader Han's favourite song right?
317
00:30:14,490 --> 00:30:18,090
Welcome to the navy camp!
318
00:30:18,090 --> 00:30:23,900
The 2 day 1 nights from today on shall be a training you as a member of the navy.
319
00:30:23,900 --> 00:30:30,110
So now, put all your items into the box the instructor is holding.
320
00:30:30,110 --> 00:30:38,950
Handphone, Mp3, wallets are prohibited items in this camp.
321
00:30:42,220 --> 00:30:47,220
Within 5 minutes, get changed into your uniform and gather back here, let's go!
322
00:30:47,220 --> 00:30:52,490
There's so many layers, how do we wear them all in 5 minutes, it's impossible.
323
00:30:52,490 --> 00:30:54,930
Are they selecting singers, or soldiers?
324
00:30:54,930 --> 00:31:01,370
Don't talk so much. If one is late, everyone bears the consequences. Hurry up.
325
00:31:05,190 --> 00:31:10,150
He's the leader right now, and he talks about being what begger back then.
326
00:31:14,150 --> 00:31:17,220
But, where did Ji Seung Yeon go?
327
00:31:17,220 --> 00:31:20,890
Don't tell me, he escaped?
328
00:31:21,890 --> 00:31:26,090
How is that possible? I'd go take a look.
329
00:31:29,290 --> 00:31:31,560
What kind of sin did I make?
330
00:31:31,560 --> 00:31:35,490
Why did I become part of a team with these punks?
331
00:31:35,490 --> 00:31:37,490
-Aish, seriously.
-Seung Yeon-ah.
332
00:31:39,370 --> 00:31:40,370
Seung Yeon-ah!
333
00:31:41,090 --> 00:31:42,890
I'm over here!
334
00:31:47,490 --> 00:31:51,120
Are you crazy, how can you go into a female toilet?
335
00:31:51,120 --> 00:31:55,290
As a girl of course I'm in the women's washroom, do you expect me to go to a male one?
336
00:31:55,290 --> 00:31:57,590
What if you got caught?!
337
00:31:58,690 --> 00:32:03,890
That's why before I get caught, let's get out.
338
00:32:07,830 --> 00:32:11,490
Everyone will start their 2D1N training today.
339
00:32:11,490 --> 00:32:17,820
We'd train your teamwork and care for your fellow members as part of becoming M2,
340
00:32:17,820 --> 00:32:24,920
as well as train your endurance, tolerance and boost your confidence levels.
341
00:32:24,920 --> 00:32:31,590
Everyone is in the same team, and have to carry the team spirit to complete the training.
342
00:32:31,590 --> 00:32:33,490
-Understand?
-Yes!
343
00:32:36,290 --> 00:32:51,490
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
344
00:32:55,050 --> 00:33:05,390
123, 123, 123
345
00:33:08,490 --> 00:33:20,930
6, 7, 8, 9, 10
346
00:34:16,490 --> 00:34:18,920
Raise it up.
347
00:34:18,920 --> 00:34:22,070
1,2, start.
348
00:34:22,070 --> 00:34:43,490
1,2. 1,2...
349
00:34:47,290 --> 00:34:49,920
-Thanks hyung!
-It's fine.
350
00:34:51,290 --> 00:34:55,190
This is really heavy. If you don't use your strength,
351
00:34:55,190 --> 00:34:59,690
your comrades will be hurt. Raise it above the heads!
352
00:34:59,690 --> 00:35:00,690
Start!
353
00:35:00,690 --> 00:35:12,740
1,2. 1,2...
354
00:35:14,690 --> 00:35:16,990
Aren't you eating too much ramen recently?
355
00:35:16,990 --> 00:35:20,090
Eating ramen here is another level of difference.
356
00:35:20,090 --> 00:35:22,990
Team Leader Han would never understand because you're not a guy.
357
00:35:27,150 --> 00:35:29,790
Hmmm, this is so reminiscing.
358
00:35:29,790 --> 00:35:33,990
Aren't you a welfare soldier, what past are you talking about?
359
00:35:35,050 --> 00:35:38,000
Team Leader Han knows me too well,
360
00:35:38,000 --> 00:35:41,790
this is why stars are the most fearful of the fanclubs.
361
00:35:44,260 --> 00:35:45,310
Ah, hot!
362
00:35:45,310 --> 00:35:48,370
What, hurry up and lower the temperature with cold water.
363
00:35:48,970 --> 00:35:55,090
How can you manage to make a mess just by stretching your hand? Does it hurt?
364
00:35:58,690 --> 00:35:59,750
What?
365
00:35:59,750 --> 00:36:02,720
How do I survive without Team Leader Han?
366
00:36:02,720 --> 00:36:06,890
Team Leader Han will stay by my side forever right?
367
00:36:13,490 --> 00:36:15,710
Don't make those kind of jokes ever again.
368
00:36:17,290 --> 00:36:18,570
I mean it.
369
00:36:19,970 --> 00:36:22,480
I'd go take a look at the kids.
370
00:36:31,390 --> 00:36:35,160
Come back fast, or you'd freeze to death.
371
00:36:38,490 --> 00:36:41,420
Ah, hot!
372
00:37:04,890 --> 00:37:08,370
If only I can soak in a smoking hot tub now,
373
00:37:08,370 --> 00:37:11,090
I feel that I could die any moment.
374
00:37:11,090 --> 00:37:16,460
I want a how bowl of rice and soup.
375
00:37:16,460 --> 00:37:20,340
Oh, Team Leader Han.
376
00:37:25,470 --> 00:37:28,490
You guys wanted a second chance so I gave it to you.
377
00:37:28,490 --> 00:37:29,910
You guys look great.
378
00:37:30,110 --> 00:37:34,380
If you're in a team, you can't be self-centered.
379
00:37:34,380 --> 00:37:38,120
Do you guys think that you have the rights to debut as a team?
380
00:37:41,480 --> 00:37:46,360
I think you guys need a leader.
381
00:37:46,360 --> 00:37:49,500
If it the leader, isn't that Hyun Seung hyung?
382
00:37:50,790 --> 00:37:52,490
Hyun Seung, what do you think?
383
00:37:52,490 --> 00:37:54,690
It wasn't a fair selection.
384
00:37:54,690 --> 00:37:56,890
I suggest a re-election.
385
00:37:58,990 --> 00:38:02,240
You need to select a member that has the recognition from everyone.
386
00:38:02,240 --> 00:38:05,350
Because he needs to lead the whole team.
387
00:38:07,380 --> 00:38:10,620
This is the last chance, make your pick after much considerations.
388
00:38:26,490 --> 00:38:30,310
Sigh, so many channels but nothing to watch.
389
00:38:34,010 --> 00:38:37,610
There's no one I can call on to play with right now.
390
00:38:39,820 --> 00:38:41,280
Should I try calling G.O?
391
00:38:50,380 --> 00:38:52,330
Hyung, are you busy now?
392
00:38:52,330 --> 00:38:56,730
Woo Hyun ah, I'm busy settling someone.
393
00:38:56,730 --> 00:39:00,590
How come you never ever treat your members to a meal?
394
00:39:00,590 --> 00:39:02,590
Stingy brat.
395
00:39:03,490 --> 00:39:06,690
Hyung, return me the $1000 won you borrowed from me the other time.
396
00:39:06,690 --> 00:39:09,200
How could you borrow without returning?
397
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
That was just 1000won.
398
00:39:13,380 --> 00:39:16,190
Forget about that 1000 won, get ready to suffer!
399
00:39:21,450 --> 00:39:23,310
Seriously.
400
00:39:25,340 --> 00:39:28,610
I already said that you're not my rival, what's with the stubbornness.
401
00:39:28,610 --> 00:39:30,050
Let's have another round.
402
00:39:30,050 --> 00:39:32,290
We don't have time, we got to go now.
403
00:39:32,290 --> 00:39:34,090
There's still another hour, we've got enough time for another round.
404
00:39:34,090 --> 00:39:36,290
-Let's go.
-Where are you going? Another round!
405
00:39:36,290 --> 00:39:37,390
I thought you said we need to go?
406
00:39:37,390 --> 00:39:39,440
We've got time for one more game, come on.
407
00:39:39,440 --> 00:39:41,140
Just one more.
408
00:39:41,140 --> 00:39:44,490
Joon hyung's competitive streak is flared up.
409
00:39:44,490 --> 00:39:46,070
They're at it again.
410
00:39:46,070 --> 00:39:50,550
So you can never start a game with Joon hyung.
411
00:39:52,380 --> 00:39:55,090
What's the point of conversing with these guys?
412
00:39:55,090 --> 00:39:59,490
They can't pull themselves out once they're in a game.
413
00:40:05,090 --> 00:40:07,970
There's no one I can shout out to.
414
00:40:10,490 --> 00:40:14,230
Kang Woo Hyun, you've led a meaningless life.
415
00:40:21,090 --> 00:40:23,910
No one I can call out to play with?
416
00:40:23,910 --> 00:40:26,410
But there are ones that I can call to bully.
417
00:40:31,490 --> 00:40:33,890
I'm sorry, the phone number you just dialed is switched off.
418
00:40:33,890 --> 00:40:34,790
Ah?
419
00:40:38,220 --> 00:40:41,260
-I'm sorry, the phone number you just dialed is switched off.
-Seriously?
420
00:40:45,930 --> 00:40:47,430
I'm sorry, the phone number you just dialed is switched off.
421
00:40:47,430 --> 00:40:50,300
You're going to ignore my number?
422
00:40:55,380 --> 00:40:57,810
Jak Dol, find that punk.
423
00:40:57,810 --> 00:41:00,690
Who else could it be, it's the perverted punk!
424
00:41:00,690 --> 00:41:02,750
They're training at An-myung Island.
425
00:41:02,750 --> 00:41:06,520
Handphones are confiscated, it's probably impossible to get to her phone.
426
00:41:07,840 --> 00:41:11,520
They should still be on the beach.
427
00:41:11,520 --> 00:41:13,490
It's cold.
428
00:41:13,490 --> 00:41:14,690
I'm tired.
429
00:41:14,690 --> 00:41:19,190
It's so tiring, we've trained for a day.
430
00:41:19,190 --> 00:41:21,130
It's not going to rain is it?
431
00:41:21,130 --> 00:41:24,930
No matter who, let's hurry up and choose and then go back.
432
00:41:24,930 --> 00:41:27,470
Ah, it's really really cold.
433
00:41:27,470 --> 00:41:29,140
Aren't the candidates already chosen?
434
00:41:29,140 --> 00:41:36,550
The last ones standing based on talents are those two isn't it?
435
00:41:36,550 --> 00:41:40,490
That's right. What haven't ended from that day can end here.
436
00:41:40,490 --> 00:41:42,690
Yea, hurry up, it's freezing.
437
00:41:46,190 --> 00:41:50,430
Don't mention abstention, or act cool about it. Let's have a fair battle.
438
00:41:51,590 --> 00:41:53,590
I have no interest in being a leader,
439
00:41:53,590 --> 00:41:55,730
but we have to settle a winner.
440
00:41:59,870 --> 00:42:04,170
But where are you holding your battle, not here right?
441
00:42:04,490 --> 00:42:06,890
As singers, you should pick your stage.
442
00:42:21,190 --> 00:42:22,760
Rules are the same as the last.
443
00:42:22,760 --> 00:42:26,030
On will do a move, and the other will follow.
444
00:42:32,340 --> 00:42:33,490
Let's start.
445
00:42:35,490 --> 00:42:40,710
Hwaiting, hwaiting...
446
00:42:58,760 --> 00:43:03,930
Should I go An-myung Island, no.
447
00:43:03,930 --> 00:43:07,730
It's not worth it to visit the island just to bully the kid.
448
00:43:09,990 --> 00:43:13,090
It's just too ridiculous. What am I thinking? Just because I was bored?
449
00:43:14,490 --> 00:43:18,780
Sulli suddenly pushed Kang Woo onto the sofa.
450
00:43:24,110 --> 00:43:32,730
Please love me. Tonight, I'm yours.
451
00:43:32,730 --> 00:43:36,170
That shocked me, that psycho!
452
00:43:36,170 --> 00:43:39,700
Why the heck did I think of that for?
453
00:43:43,160 --> 00:43:45,170
It must be because of hunger.
454
00:43:54,490 --> 00:43:55,790
Yah Jak Dol!
455
00:43:55,790 --> 00:43:58,690
Didn't I said I'm at An Myung Island?
456
00:43:58,690 --> 00:44:01,930
I don't care if you're at An Myung Island or Jeju Island, buy me my fried chicken.
457
00:44:01,930 --> 00:44:03,690
Hyung, hyung!
458
00:44:05,790 --> 00:44:08,860
He don't really mean for me to buy it right?
459
00:45:11,110 --> 00:45:13,390
You really want to watch them die?
460
00:45:14,520 --> 00:45:18,400
With these standards, it really does seems like they're ready to push limits.
461
00:45:51,400 --> 00:45:54,390
Those brats should be suffereing at An Myung Island now.
462
00:45:54,390 --> 00:46:00,970
Anyway, Team Leader Han that Ahjumma always sends trainess to An Myung Island whenever she likes it.
463
00:46:00,970 --> 00:46:03,100
Such an antique, antique.
464
00:46:03,100 --> 00:46:11,050
Antique...what exactly is that Ahjumma Team Leader Han planning?
465
00:46:11,350 --> 00:46:15,120
If she was to disband them, why bring them to An Myung Island?
466
00:46:16,820 --> 00:46:17,920
Team Leader Han.
467
00:46:20,650 --> 00:46:21,490
Yes?
468
00:46:25,290 --> 00:46:27,320
What's up with those clothes?
469
00:46:27,320 --> 00:46:32,040
I was watching the kids' performance, were you brushing your teeth?
470
00:46:32,040 --> 00:46:35,250
No, I was washing my hands.
471
00:46:35,250 --> 00:46:37,990
Is this a new kind of lipstick?
472
00:46:39,590 --> 00:46:42,290
What about the kids, have they chosen a leader?
473
00:46:42,290 --> 00:46:46,990
They have some kind of lead. Take it slow, there's no need to rush.
474
00:46:49,790 --> 00:46:52,260
Hurry up, go and bathe and change your clothes.
475
00:46:52,260 --> 00:46:55,420
Alright. You go and help Seung Yeon.
476
00:46:55,420 --> 00:46:56,590
Ah.
477
00:47:01,090 --> 00:47:03,090
I've ran the whole day.
478
00:47:06,860 --> 00:47:08,270
Are you guys not changing?
479
00:47:10,290 --> 00:47:11,270
Of course we are.
480
00:47:12,290 --> 00:47:14,490
Why is this not going down?
481
00:47:14,490 --> 00:47:15,370
Let me help you?
482
00:47:15,800 --> 00:47:17,850
No thanks, it's fine!
483
00:47:17,850 --> 00:47:21,350
Are the two of you doing a double act?
484
00:47:21,350 --> 00:47:23,750
Ji Seung Yeon, why are you like this too?
485
00:47:23,750 --> 00:47:27,650
These fools.
486
00:47:27,650 --> 00:47:30,890
Yahyahyah, you're a man and you can't take them off? Let me help you.
487
00:47:30,890 --> 00:47:31,920
Ji Seung Yeon.
488
00:47:38,490 --> 00:47:40,690
I need to talk to you.
489
00:47:40,690 --> 00:47:44,300
Seriously, what's that about?
490
00:47:46,490 --> 00:47:49,210
I'd go out first, you guys bathe first then head back.
491
00:48:02,250 --> 00:48:06,290
Aren't Hyun Seung hyung and him both talented people?
492
00:48:06,290 --> 00:48:09,560
Yep, really awesome.
493
00:48:09,560 --> 00:48:13,330
I'm still very excited.
494
00:48:13,330 --> 00:48:15,890
It's really daebak.
495
00:48:56,490 --> 00:49:00,790
But why did Team Leader Han only called Seung Yeon out?
496
00:49:00,790 --> 00:49:02,290
Do you guys know why?
497
00:49:10,790 --> 00:49:14,090
Thank you. I was just feeling awkward then.
498
00:49:15,490 --> 00:49:18,460
I've also forgotten that you're a girl.
499
00:49:19,490 --> 00:49:22,530
I forget that fact sometimes too.
500
00:49:24,190 --> 00:49:28,630
Thank you for giving us another chance. Good night.
501
00:49:32,490 --> 00:49:37,520
Alright. This is also the last time you'd thank me.
502
00:50:59,320 --> 00:51:04,560
-Right, there's a special Hip-Hop training at 1 this afternoon, don't fool around.
-Got it.
503
00:51:11,370 --> 00:51:14,340
Finally, my long awaited Hip Hop lessons.
504
00:51:14,340 --> 00:51:17,940
Yep, it's Ji Seung Yeon's long awaited Hip-Hop time.
505
00:51:17,940 --> 00:51:21,010
I'd listen attentively to the end, so don't bother me.
506
00:51:21,010 --> 00:51:22,540
I wouldn't!
507
00:51:22,540 --> 00:51:26,280
Yo, finally I'm entering the world of Hip-Hop oh~
508
00:51:29,490 --> 00:51:30,680
[Woo Hyun]
509
00:51:34,090 --> 00:51:38,290
-That, Ji Seung Yeon has migrated
-Just run one errand for me.
510
00:51:38,290 --> 00:51:43,000
Please let me off today, I've got really important lessons today.
511
00:51:43,000 --> 00:51:46,440
I also have important things to do, am I suppose to repeat myself?
512
00:51:46,440 --> 00:51:48,670
Who do I owe for not being able to leave the house?
513
00:51:48,670 --> 00:51:51,240
What is it exactly, I'd do it alright?
514
00:51:51,240 --> 00:51:55,040
There would be someone waiting at Chun Dan 4th street,
515
00:51:55,040 --> 00:52:01,550
his name is Young Won, a composer. Help me pick up the track.
516
00:52:01,550 --> 00:52:03,120
It's fine if I just do that right?
517
00:52:03,120 --> 00:52:06,480
Yes. It's really important, so bring it over.
518
00:52:06,480 --> 00:52:12,820
Why is he always rebelling? Who's fault is it exactly?
519
00:52:15,830 --> 00:52:19,300
What, it's gone already?
520
00:52:19,300 --> 00:52:25,270
Aish, I really want to rest a while more, while I order the perverted punk around.
521
00:52:28,790 --> 00:52:30,070
What is it?
522
00:52:30,710 --> 00:52:35,210
Your new track. I passed by Young Won's studio earlier. Here.
523
00:52:35,210 --> 00:52:39,820
I heard you went with them to An Myung Island.
524
00:52:40,490 --> 00:52:44,050
I can't just ignore President Jang's opinions.
525
00:52:44,050 --> 00:52:48,530
You don't worry about those, just prepare for your album.
526
00:52:49,490 --> 00:52:50,490
Are we not listening to the track?
527
00:52:51,490 --> 00:52:52,490
We have to.
528
00:52:52,490 --> 00:52:55,310
Then let's go together, I want to hear it too.
529
00:53:04,110 --> 00:53:05,490
Right, seriously.
530
00:53:39,180 --> 00:53:44,710
Lessons are starting soon, why isn't he here yet?
531
00:53:45,820 --> 00:53:47,790
I have to go for that lesson.
532
00:54:06,970 --> 00:54:10,290
-"Music is my life." What is it?
-Music is my life.
533
00:54:10,290 --> 00:54:14,320
Okay. Welcome to a special world, welcome to my class.
534
00:54:16,090 --> 00:54:17,490
What do you think music is?
535
00:54:17,490 --> 00:54:18,490
Soul.
536
00:54:18,490 --> 00:54:21,150
Soul. Okay. Others?
537
00:54:21,150 --> 00:54:25,390
Music is my life. "Life".
538
00:54:43,190 --> 00:54:48,090
Music is like your personal diary. Write down your diary and remember it by heart,
539
00:54:48,090 --> 00:54:49,740
then release the story through your mouth.
540
00:55:03,520 --> 00:55:04,990
Someone try it.
541
00:55:04,990 --> 00:55:06,060
I'd try.
542
00:55:06,060 --> 00:55:12,140
Yo, I'm rapper Mo, call me Mo, check it out.
543
00:55:19,290 --> 00:55:21,790
[Hip-hop class is over, where are you?]
544
00:55:45,100 --> 00:55:48,960
I think it's not bad. What do you think?
545
00:55:49,860 --> 00:55:50,960
Not too bad.
546
00:55:50,960 --> 00:55:56,170
That's good. Right, is your eye feeling better?
547
00:55:56,170 --> 00:55:57,790
It's still swollen?
548
00:55:57,790 --> 00:56:00,790
You can't keep pushing your schedules back.
549
00:56:00,790 --> 00:56:04,710
So if it can be covered by make-up, start arranging your CFs.
550
00:56:04,710 --> 00:56:06,480
Please leave.
551
00:56:07,790 --> 00:56:09,490
I got it.
552
00:56:14,590 --> 00:56:21,270
Don't think about other stuff but your album. M2 will continue.
553
00:56:41,090 --> 00:56:45,750
When is the composer coming, is he coming over here?
554
00:56:45,750 --> 00:56:49,590
About that, Team Leader Han brought it over already. Come over.
555
00:56:49,590 --> 00:56:53,300
What, you've already received it?
556
00:56:56,770 --> 00:56:58,910
Tell me if you've already gotten it!
557
00:56:58,910 --> 00:57:01,990
Getting someone to get it and...who actually does that?!
558
00:57:01,990 --> 00:57:06,890
That shocked me. Who are you shouting that? I'm hanging up.
559
00:57:06,890 --> 00:57:12,620
If no one is coming after a while just leave! It's always the idiot that blames the others.
560
00:57:16,490 --> 00:57:22,190
Bastard. Can't you just make a phone call?
561
00:57:32,590 --> 00:57:35,090
Irritating asshole!
562
00:57:41,690 --> 00:57:43,740
Oppa, how are you?
563
00:57:43,740 --> 00:57:44,820
You look happy.
564
00:57:44,820 --> 00:57:46,820
Because oppa's resting well.
565
00:57:48,690 --> 00:57:50,790
-Hold it!
-What?
566
00:57:50,790 --> 00:57:51,990
Come over for a minute.
567
00:57:54,490 --> 00:57:57,220
Oppa's hobby is really unique.
568
00:57:57,220 --> 00:57:59,790
Why would you want me to draw a blood clot on you?
569
00:57:59,790 --> 00:58:02,430
This is a secret alright.
570
00:58:02,430 --> 00:58:05,970
especially to Team Leader Han and that perverted punk.
571
00:58:05,970 --> 00:58:11,070
I know who's Team Leader Han, but the perverted punk is...
572
00:58:11,070 --> 00:58:13,890
he exists! Just don't tell anyone.
573
00:58:13,890 --> 00:58:15,890
Yes...
574
00:58:22,890 --> 00:58:27,830
It looks quite real! I could use it for a few days.
575
00:58:39,030 --> 00:58:40,100
I'm sorry.
576
00:58:40,100 --> 00:58:42,220
That's right, a blood clot.
577
00:58:42,220 --> 00:58:45,440
He asked me to draw the blot clot around his eyes so I drew it.
578
00:58:45,440 --> 00:58:49,490
-That oppa is really unique.
-who let you drew that?
579
00:58:49,490 --> 00:58:54,280
Who? Of course it's Woo Hyun oppa...ah, it's suppose to be a secret.
580
00:59:23,490 --> 00:59:27,910
Did I ask you t come over? I don't think so.
581
00:59:30,490 --> 00:59:32,010
What?
582
00:59:37,210 --> 00:59:40,490
Are you like that kind of dog,
583
00:59:40,490 --> 00:59:42,590
the ones that will run to their masters when they've got something.
584
00:59:42,590 --> 00:59:44,690
You came here because you saw that message.
585
00:59:44,690 --> 00:59:47,760
The blood clot around your eyes,
586
00:59:50,270 --> 00:59:55,470
What about it? Have you forgotten how heavy your punch was?
587
00:59:55,470 --> 00:59:57,810
Have you found your guilty conscious when you look at the wound?
588
00:59:59,410 --> 01:00:04,210
Yea. I really have that guilty conscious.
589
01:00:04,790 --> 01:00:10,250
Alright. Then get me some coffee.
590
01:00:10,250 --> 01:00:16,660
Instead of coffee, let me get you something better, wait a minute.
591
01:00:18,130 --> 01:00:21,230
Yah, where are you going, yah!
592
01:00:27,600 --> 01:00:28,830
What are you doing?
593
01:00:43,730 --> 01:00:45,950
Have you gone mad?
594
01:00:51,530 --> 01:00:56,230
[Preview]
595
01:00:58,770 --> 01:01:01,030
Hyung, have you done something wrong to Seung Yeon?
596
01:01:01,030 --> 01:01:02,270
How s that possible?
597
01:01:02,270 --> 01:01:05,040
I just don't want to see that punk.
598
01:01:05,040 --> 01:01:08,680
Hyung's too good, so he kinda got angry.
599
01:01:08,680 --> 01:01:11,240
Really asking us for signatures?
600
01:01:11,240 --> 01:01:13,210
Who would recognise us?
601
01:01:13,210 --> 01:01:16,150
At least your lies must make some sense for us to have come up with a reaction.
602
01:01:16,150 --> 01:01:17,890
Are you people idiots?
603
01:01:17,890 --> 01:01:20,390
After all, we're still M2 Junior.
604
01:01:20,390 --> 01:01:22,390
We'd have borrowed popularity from M2.
605
01:01:22,390 --> 01:01:26,690
Are these really our outfits? They're great!
606
01:01:26,690 --> 01:01:29,030
We're really going to have an autograph session.
607
01:01:30,430 --> 01:01:34,100
Putting you guys on the company's homepage?
608
01:01:34,100 --> 01:01:37,740
Gather people that are interested in you then. 4000 of them.
609
01:01:38,740 --> 01:01:40,890
How do we find 4000 of them, and within 3 days?
610
01:01:40,890 --> 01:01:43,550
If you don't want us up there then just tell us.
611
01:01:43,550 --> 01:01:45,790
The more we have to succeed then.
612
01:01:45,790 --> 01:01:48,410
It's harder than I thought...
48640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof