Original subtitles

Marcador.

�Cu�l es el n�mero?

8-C-1, primero, marcador, fin.

Atenci�n. El sonido est� en marcha. Rodando.

-�C�mara? -8-E-1, primera. C�mara.

Marcador.

De acuerdo, todas las veces que quieras, Julio.

Sonido.

Escena 56, plano 3, toma 1.

�Acci�n!

El pr�ximo autob�s sale a las 11:32 am.

Saracuruna v�a Gramacho, plataforma 12, l�nea M.

Saliendo a Beltord Roxo.

'' PEL�CULA DE AMOR '' Saliendo a Beltord Roxo, plataforma 12, l�nea L...

saliendo a las 12:10 am.

S�lo abordando en los coches.

MUJER

-�No vas a cortarlo? - Si�ntate.

-�Qu� corte de cabello es este? - Lo s�. Es horrible.

No aguantaba m�s el otro. Consegu� las tijeras y lo recort�.

- No hab�a nadie all�. -�En la tienda?

S�.

Y viste a la mujer loca que se present�.

-�Mi Dios! -�La viste?

Yo te dije.

-�Cu�l era su nombre? - Sueli.

-�Sueli! -�Que mujer rara!

...averigu� que �l es el hijo de Sueli y Orlando Ribeiro.

-�Sueli! - Pero yo la conoc�a. Yo la conoc�a.

Pero me gust� ella. Realmente.

-�Y entonces? - Nada. Nada pas�.

-�Claro! �Nada pas�? - Ya tengo bastantes problemas all�.

Yo no quiero... �Qu�? �Qu�?

- Dinos lo que pas�. - No, no dir� nada.

- Yo no dir� nada. - Cuenta tu historia.

- Gaspar, cuenta tu historia. - Ustedes no la creer�n.

- No la creer�n. - Estamos escuchando. Bien, y entonces?

�Est�s lleno de basura!

�Pero es verdad! Te lo digo.

Orlando no sabe.

Orlando no sabe. Orlando no sabe.

-��l no sabe! - S�lo �l sabe...

Pero voy a decirle.

- Y yo le dir� que fuiste t�. -�Sal de aqu�!

Ya sabes.

No s� nada. Y t�, tampoco.

Ya sabes.

Pobre Orlando...

- �l es mi amigo. -�Y �l no sabe?

No, no sabe.

-�No? - No.

Hoy tengo para nosotros...

una historia que es muy escabrosa.

Un doble...

problema.

No s� c�mo decirlo.

Les dir�, as� tendremos una mejor imagen.

Los idiomas... ya hemos hablado sobre eso.

Los idiomas, como sabemos, no son sin�nimos.

Un idioma es una manera de dar cuenta del mundo...

una �nica manera de dar cuenta del mundo.

Por las cosas audibles y visibles...

advertimos lo inaudible e invisible.

Yo tengo... preparado, un texto...

traducido, con antigua elegancia.

�Sabroso!

Pero entonces, despu�s, Me gustar�a o�r algo...

rudo, infantil, perverso.

Estoy siendo estrangulado...

por un...

rinoceronte.

�Por la piel de un rinoceronte!

Y �l habla conmigo.

�l dice que me quiere...

�l me ama.

��l me promete el mundo!

�l quiere pintar mi cielo...

�de amarillo!

El as de diamantes...

es un marinero que llega del Este.

Cargado de Este...

con muchas historias, muchas fantas�as.

�Una fiesta!

Pero una fiesta suburbana...

y sus im�genes...

queremos que sea una repetici�n en cascada!

Hay una oraci�n, una oraci�n bonita...

de Raphael Cassinos-Assen, qu� dice:

'' O Se�or, no dejes que haya tanta Belleza! ''

�l se sent�a rodeado por la Belleza.

Aplastado por la '' Belleza ''.

Para �l, la Belleza era f�cil. Estaba por todas partes.

Para �l, cada momento era po�tico...

y no s�lo ciertos momentos.

�l pensaba que la llamada '' belleza rara '' era falsa.

Yo escucho, yo veo.

�Y qu� veo?

Yo veo Recife. El puente Buarque de Macedo.

Estaba caminando a la casa de Agra...

seguido por mi sombra delgada.

Pens� en el destino y tem�.

Yo lo recuerdo bien...

el puente era largo...

mi sombra grande cubr�a el puente...

como la piel de un rinoceronte...

estirado a lo largo de mi vida.

'' �l se vuelve a m� y me besa.

�l toca mi sexo para sentir, dentro, lo que �l hab�a operado...

y, no sabiendo qu� m�s hacer, empieza a recorrer el cuarto.

Entonces, agarra lastimosamente...

su cosa y la sacude ante m�.

Y, encontrando algo de la crema qu� estaba en la chimenea...

la agarra y dice:

'O, Olga, tenemos algo que nos ayudar� mucho.'

Al mismo tiempo, aprieta algo en su mano...

y lo friegas en su instrumento, de arriba abajo...

para hacerlo m�s resbaladizo. ''

�Todo lo que ten�a que hacer era escupir en �l!

Y lo frota con su mano.

'' Entonces, �l me puso en posici�n, en una silla...

y arrodillado delante de m�...

y la crema lo ayud� a ir un poco m�s profundo en mi interior.

�l me agarr�, y me forz� a ponerme en cuatro patas en la cama...

y, habiendolo frotado de nuevo con la crema...

me atac� por detr�s.

Mi vestido estaba, entonces, enrollado sobre mi espalda...

y haci�ndome agachar...

le present� mi lindo culo.

Esta nueva cara lo movi� tanto que dej� de escucharme.

�l forz� y me empuj� m�s f�cilmente que desde el frente.

Y entonces, agit� tanto el culo y la cabeza...

que forz� su entrada.

Cuando se agit� de un lado a otro, mi placer se intensific�...

l�nguido, y no siendo capaz de sostenerme en mis manos...

debido al gran placer que sent�a...

mis brazos se desmayaron.

Entonces ca� sobre mi cara, en la cama.

No hay ning�n az�car m�s dulce a la boca.

Los estallidos de disfrute se volvieron...

universales a trav�s de todos mis miembros...

y ca� casi inanimada, en un s�ncope. ''

Un cuerpo.

Naturalizado en tiempos antiguos.

Capaz de disfrutarlo.

Es un cuerpo divino.

Harpocrates, el dios del Silencio M�stico.

Su gesto t�pico era cerrar su boca con sus dedos.

�l estrangul� su voz, y con sus dedos.

Un gesto t�pico.

Invitando a imponer silencio.

El cocodrilo fue idolatrado por los egipcios antiguos...

por su '' silencio divino ''.

Yo recuerdo al primer hombre que me sedujo.

Todav�a me excito, hoy en d�a, cuando pienso en esa hora...

ese minuto, ese segundo.

Conquistado la ficci�n de escr�pulos, �l estaba all�...

ante m�, mir�ndome fijamente...

durante horas, en el silencio.

Como un cocodrilo.

Mientras yo me desnudaba.

�Extendida totalmente abierta!

El agua fluyendo, mojada.

Yo era un caim�n amarillo.

Y �l me mir� fijamente hasta que no pod�a ver. Y �l me dijo:

'' La sagrada ceguedad produce la presencia inmediata de la divinidad ''.

�Yo ven�a a eso!

Este hombre era mi t�o-abuelo.

El abuelo de Hilda, el padre de su padre.

Sin dinero...

sin fama...

�l vivi� en su cuarto suburbano, pobre...

rodeado por libros y papeles viejos.

�l le�a y escrib�a todo el d�a.

Le�a continuamente.

No escrib�a para publicar, sino para ayudarse a pensar.

Vestido en sus pijamas ra�dos...

y siempre con un cigarro en su boca.

Era caf� y cigarros, noche y d�a.

�l me dec�a repetidamente, con su voz ronca, catarral:

'' La lectura de ciertos textos del Renacimiento...

de Boccaccio e ll Lasca...

nos da apetito para dejarse abrir a la epifan�a del sexo...

y el est�mulo sexual. ''

��l era un verdadero caballero!

Ten�a 70 a�os.

Y yo... doce.

Matilda, alguna vez, en tus sue�os...

�so�aste con matar a tu marido?

�Miles de veces!

No s�lo durmiendo. He pensado sobre eso estando despierta.

Pero con enojo, un enojo fr�o...

en la misma situaci�n, y actuando lo contrario...

yendo por otro camino...

obteniendo, disfrutando, el mismo placer...

Yo he deseado hacer eso que �l tan frecuentemente me pregunt�:

agarrar a un hombre en la calle y llevarlo a mi cama...

para entregarme a un total extra�o.

�Para que �l lo vea!

La idea, la escena, es bastante atractiva.

Un extra�o visto por alguien que te conoce tan bien.

El blanco viene, inundando la boca, el odio, el enojo...

el blanco del enojo principal...

Bien, los humanista Bruni, Palmieri y Policiano Laudino...

disocian la ira noble del vicio ordinario...

y lo celebran como una virtud.

Por una transmutaci�n de los esp�ritus refinados...

se vuelven h�rridos...

en la melancol�a noble.

El amor es una guerra...

�el m�s dulce de todos los combates!

Entre la Luna...

y cada uno de nosotros...

hay un flujo...

un movimiento de fuerza, de vida.

La vida de cada uno y cada uno de nosotros...

depende de la Luna.

Y la Luna depende de cada uno de nosotros.

Pero de qu� manera cada uno de nosotros depende de la Luna?

La Luna es la madre de la oscuridad.

Es una pista, una evidencia de oscuridad activa.

Y nosotros, debajo de la cintura, tenemos nuestro ser en la oscuridad.

Debajo de la cintura, no tenemos visi�n.

Es f�cil ver.

Por cada hombre muere la cosa que �l ama.

Conocer algo vivo es matarlo.

Tienes que matar esa cosa para conocerla completamente.

Por esta raz�n, la conciencia deseante, el esp�ritu...

�es un vampiro!

Debido a la escasez del tema...

y la atracci�n persistente que ejerce en tantos grandes artistas...

parece exigir una explicaci�n.

Pero no es raro que un tema al parecer insignificante...

incita a un gran maestro a morar en �l...

por tal desaf�o pone a prueba...

su regalo de transfiguraci�n.

La ballena Moby Dick...

extra�amente fant�stica, fantasmagorica.

Un viaje del alma...

una tripulaci�n de renegados, parias y can�bales.

Tres arponeros gigantes para arponear la ballena blanca.

Queequeg...

isle�os de los Mares del Sur...

alto, fuerte, cubierto de tatuajes.

�l tiene un �dolo peque�o llamado Gogo.

Tashtego, indio piel roja...

qui�n hab�a transado las cazas del b�falo por las cazas de la ballena.

Daggoo, un africano negro...

qui�n hab�a matado un le�n usando nada m�s que sus propias manos.

'' Mody Dick '' es la sentencia de Am�rica del Norte.

�La sentencia de que?

'' La sentencia de nuestro d�a blanco.

Y la sentencia est� en Am�rica.

La sentencia de nuestro d�a blanco.

Conoc�a su alma blanca condenada.

Su gran �poca blanca condenada.

�l mismo condenado.

El idealista condenado.

El esp�ritu condenado.

�Qu� es, entonces, Moby Dick?

Es el m�s profundo ser sangriento de la raza blanca. ''

Mirate, Starbuck...

todos los objetos visibles no son m�s que m�scaras de cart�n.

Alg�na inescrutable y a�n razonable cosa...

puso el molde de sus creaciones.

La ballena blanca me atarea...

me apila.

Todav�a �l es solo una m�scara.

La cosa detr�s de la m�scara que tranquilamente odio...

la cosa maligna que ha arrasado con los hombres...

desde que el tiempo empez�.

La cosa que aporrea y mutila nuestra raza...

no mat�ndonos, sino permiti�ndonos seguir vivos...

con el coraz�n y el pulm�n detenidos.

Dios nos guarde de los patrones.

El animal m�s feo en la Tierra �es el hombre blanco!

Para m�, lo que es correcto est� realmente equivocado.

Y lo que est� equivocado es realmente correcto.

�Qu�? �Qu� est�s mirando?

Eres... tan preciosa

Quiero que me lleves al zool�gico...

a la jaula de los monos, y me tires bananas.

Banana-plata, banana-oro.

�Te gustan los perros, no?

Claro.

�Pero te gustan los perros de todo tipo?

Claro. Me gustan los animales.

Yo tuve un perro una vez. �l me odiaba.

Un d�a, me mordi�. �Y yo le dispar� hasta matarlo!

Bien, soy qui�n soy porque mis perros me conocen.

El peor castigo que te dar� no es zurrarte

Porque yo s� que lo disfrutas

No hay nadie m�s tranquilo que yo

Ni hay placer m�s grande que verte fastidiarme

El peor castigo que te dar� no es zurrarte

Porque s� que lo disfrutas

No hay nadie m�s tranquilo que yo

Ni hay placer m�s grande que verte fastidiarme

No prestes atenci�n a tu voluntad enferma

No me ha costado mucho

Cantar� en versos tus instintos perversos

�ste es todav�a otro castigo que te doy

�Me oyes Sombra?

No vas a matar al hombre que amo!

He cambiado el cableado en mi disco para coincidir con la longitud de onda en Dupont!

Y est� colgando encima del coraz�n de su hija!

El rayo de muerte que lo mate �la mata a ella tambi�n!

�Crees que puedes burlar a la Sombra?

�Suelta a Jack! O tu hija morir� con �l!

Hiciste que me enojara...

ustedes, cobardes, a trav�s de su fracaso.

Kruger est� en las manos de la polic�a.

Yo vivo solo, sin t�

A quien no puedo olvidar ni un solo momento

Yo vivo sin amor esperando por alguien

Y este alguien no me quiere

Veo el tiempo pasar por m� mientras el invierno llega

No te veo

Si otro amor debe golpear a mi puerta

Yo no contestar�

Otra noche esper�

Otra noche interminable hizo mi sufrimiento a�n peor

De cigarrillo en cigarrillo

Mirando fijamente el humo que sube por el aire

Kruger est� debilitandose.

Mira su luz y advierte:

Kruger habl� demasiado.

Su luz se ha ido.

Otra noche esper�

Otra noche interminable hizo mi sufrimiento a�n peor

De cigarrillo en cigarrillo

Mirando fijamente el humo que sube por el aire

Yo vivo solo, sin t�

A quien no puedo olvidar ni un solo momento

Yo vivo sin amor

Esperando por alguien y este alguien no me quiere

Veo el tiempo pasar por m� mientras el invierno llega

No te veo

Si otro amor debe golpear a mi puerta

Yo no contestar�

Yo vivo solo, sin t�

Reuniendo situaciones que pueden unirse.

Dedicado, luminoso...

sensible...

�Rara Hilda!

Pero no te has olvidado de la Armon�a?

Recuerdas el problema de Armon�a?

De la uni�n il�cita de Marte y Venus un ni�o naci�...

y se llam� Armon�a.

Nacido del dios del Conflicto y la diosa del Amor...

hered� de sus padres los rasgos contrarios.

La armon�a es una...

concordia discordante.

La mezcla es el origen del mundo...

y sus miembros son hechos de fuerzas contrarias.

Mir� una pel�cula...

llamada '' el Placer ''...

donde este hombre, este hombre encantador...

le pregunta a una mujer bonita en una iglesia:

'' Encuentras atractiva la cara de nuestro alcalde? ''

Y ella contesta, '' Depende. Me gusta m�s la tuya. ''

Esto parece f�cil de decir. F�cil de o�r.

Pero no lo es.

�Por qu�?

Porque el placer se marcha...

pero el deseo siempre regresa...

y el amor se alimenta de �l.

El coraz�n humano es delirante...

de tanto querer para deshumanizarse!

'' La terrenal, hermosa y casta Venus...

una translaci�n del Venus astral, con su pelo dorado...

y su caminata celestial, surgiendo de la espuma...

espuma real, mar real, c�scara real...

viento real.

Con la mano derecha en su pelo...

y la mano izquierda cubriendo la dulce manzana...

impelida por el soplo del viento, amando a Zephyr...

Venus se desliza sobre el mar en una c�scara gigante.

Las tres ninfas, las tres Gracias la saludan..

cubri�ndola en un capotillo, una vestidura de estrellas.

Pero este episodio simplemente es la fase inicial de la metam�rfosis del amor...

que se despliega en el jard�n de Venus.

La unidad de Venus se despliega en la trinidad de las Gracias.

La posici�n de las Gracias est� definida...

m�s por la posici�n de sus cabezas...

que por la de sus cuerpos.

Las tres Gracias son: Belleza, Amor y Placer.

Se llaman Abigail, Thalia y Euphrosyne.

Siempre han sido descriptas...

como ' las seguidoras de Venus '.

La manzana dorada que cada una de ellas tiene en su mano...

es para recordarnos que son sirvientes de Venus.

Las tres Gracias siempre son retratadas desnudas...

porque la generosidad debe ser sin pompa.

Si las tres Gracias se entrelazan es porque son inseparables...

y m�s, si son descriptas o pintadas con su espalda vuelta...

mientras las otras dos nos enfrentan...

es porque, para cada beneficio que sale de nosotros...

recibimos dos m�s como retorno.

Es el ritmo triple del beneficio...

qu� consiste en dar, recibir y reembolsar.

Tres acciones diversas de liberalidad. ''

El sexo debe entrar en alguna direcci�n.

Y la direcci�n es salir de la oscuridad...

y en el aire abierto...

en la luz, el cielo abierto.

�Te has cansado?

�Cansado? �Por qu�? No, no es cansancio.

Es demasiada desilusi�n...

es un domingo dado vuelta...

es, para abreviar, una fiesta perdida en un abismo.

�Por sufrir as� ? �S�, as�?

�As� como?

�Si s�lo supiera!

Pero contesto: es cansancio.

�Qu� pas�? �Temblabas?

Son mis ideas por las que tiemblo.

La habilidad de pensar lo que siento es lo que me diferencia de una mujer ordinaria.

Yo soy diferente. Puedes creer eso.

�Vamos!

Est� demasiado caliente. �Tengo hambre, quiero comer!

�Qu� quieres? �Pechuga o muslo?

Casado...

buen padre...

un amigo bueno con sus amigos...

pero sabes qu� tipo de hombre diab�lico es?

��l es diab�lico!

-�El diablo? -�Sabes lo que me hace?

�l... me hipnotiza.

-�Mi Dios! -�Me hipnotiza!

Hipnotizado, �l me lleva a un circo...

me convierte en acr�bata...

me hace subir en una soga...

me gira en un trapecio...

pide que haga saltos mortales...

y hacer contorsiones.

Las piernas abiertas.

Ahora, �l quiere...

que trague una espada!

-�Hipnotizada? -�Hipnotizada!

�Totalmente! Muy hipnotizada.

Y... completamente desnuda.

�Que peligro! �La audacia!

Diab�lico.

Completamente.

El delirio es superior al buen juicio...

porque, si el buen juicio es completamente humano...

el origen del delirio es divino.

El misticismo astral.

El ruido del tren, casi vac�o...

y, delante de m�, delante de mi cara...

una pareja sin calma.

Ella estaba d�ndole, �vidamente...

eso que los romanos antiguos llamaban una '' fellatio ''.

Hoy, ahora, despu�s de que yo llegu�...

todav�a en el vest�bulo del edificio...

despu�s de lo que hab�a visto en el tren, vi otra escena loca.

Una mujer, en cuatro patas, siendo cogida por dos hombres...

�en el vest�bulo, abiertamente!

Casi en la calle, para que todos lo vean!

No se perturbaron los tres por mi presencia indiscreta.

Afligido, en un frenes�, corr� arriba!

Estaba en llamas.

Cuando camin� en el cuarto, vi un muchacho alto completamente sangu�neo...

masturb�ndose, en deleite, ante m�.

�l aplast�, con su mano, su miembro vigoroso.

Era una hoguera, casi me mor� del calor.

FEMENINO

La boca y la vulva nunca dicen '' suficiente ''.

Seneca describe las tres Gracias en '' De Beneficiis '':

"� Por qu� las Gracias son tres?"

Por qu� son hermanas y por qu� sus manos siempre se entrelazan?

Porque cada divinidad realiza su potencia a un ritmo de tr�ada.

Dice Virgil:'A Dios le agradan los n�meros impares.

Esto se explica por el ritmo de las Gracias que son de una generosidad...

qu� consiste en dar, recibir, reembolsar.

Las tres fases deben enlazarse como un baile, un coro...

como personas en un c�rculo, con sus manos entrelazadas.

El orden de caridad dice que debe ir de mano en mano...

y regresar a su autor.

La tr�ada de la simetr�a cl�sica de las tres Gracias...

dice que debe estar enfrentandonos, uno, con su espalda vuelta...

y uno en un movimiento lateral.

Caridad, Voluptuosidad, Pulcritud ''

Ech� un vistazo con mucha claridad sobre mi vida...

desde mi ni�ez m�s temprana.

Y yo s� bien desde cu�n alto mi alma ha padecido...

esta disposici�n, esta disposici�n, para ser alguien m�s...

para salir de m�.

Lo que es correcto est� equivocado.

Y lo que est� equivocado es correcto.

�Por qu�?

Porque lo correcto y lo err�neo son la misma cosa.

...era, marinero los peces peque�os en el mar

Era, era, marinero los peces peque�os en el mar

Eh, nosotros que hemos venido de otra tierra, otro mar,

Eh, nosotros que hemos venido de otra tierra, otro mar,

Tenemos p�lvora y balas queremos hacer la guerra

Tenemos p�lvora y balas queremos hacer la guerra

Qui�n me ense�� c�mo nadar qui�n me ense�� c�mo nadar

Era, era, marinero los peces peque�os en el mar

Era, era, marinero los peces peque�os en el mar

Eh, nosotros que hemos venido de otra tierra

Si el cielo azul

Debe anochecer

y la alegr�a en la Tierra marchitar

no me importa, cari�o

Yo vivir� de nuestro amor

Si eres el sue�o de mis d�as

Si mis besos son todos tuyos

no me importa, cari�o

Los dolores amargos

En esta luz

Un pu�ado de estrellas escoger� en el infinito

para extenderlas a tu paso

No me importan los amigos risas, creencias y castigos

Yo solo quiero

adorarte

Si el destino debe separarnos

Si, distante, la muerte debe encontrarte

no importa, cari�o

Porque yo tambi�n morir�

Cuando, por fin, la luz se ha ido

Y nada queda de mis sue�os

En un milagro supremo

Dios me permitir�, en el Cielo,

encontrarte de nuevo

Puedes venir.

SUBT�TULOS POR Rocamadur1968