Original subtitles

"JU-ON" (RANCORE) Una maledizione creata da qualcuno che è morto con un forte odio nel cuore.

Rimane nei luoghi dove abitavano prima della loro morte, e cresce.

Le persone che vengono toccate muoiono.

e nasce una nuova maledizione.

Mi chiamo Yui Shouno.

Sono la nuova insegnante di questa classe.

Toshio Saeki.

E' il settimo giorno di seguito che è assente.

Questa casa è bella e luminosa!

Le ha detto di questo posto?

Sì.

Kayako...

Mia moglie, ne è a conoscenza.

Mamma.

Voglio un bambino!

Un bambino!

Un bambino! Un bambino! Un bambino! Un bambino!

Chi è?

Di chi è quel bambino?

Toshio è soltanto il mio bambino.

Tu non hai niente a che fare con la sua nascita.

Mamma...

Sono venuto qui...

per distruggerla.

Non ne deve rimanere niente.

VIETATO L'ACCESSO

La cosa finirà qui.

Se soltanto questa casa non ci fosse,

la maledizione sarebbe revocata!

JU-ON: The Final Curse (JU-ON: La Maledizione Finale)

MAI

Scusami sorella...

Yui.

Che c'è?

A quest'ora di notte...

Cos'hai?

Yui.

Toshio.

Il nome del bambino è Toshio.

Yui, di chi è figlio?

Mio.

Devo andare.

Che c'è?

Niente.

Un sogno su mia sorella.

Yui?

Un incubo?

A chi stai chiamando a quest'ora di notte?

Sto solo controllando i messaggi.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Non era un normale sogno, era reale.

Chi è?

Servizio in camera.

Le ho portato la colazione.

Entri.

Che c'è?

Qualcosa la spaventa?

Mi scusi!

Davvero?

Non c'è niente di strano.

Mi scusi...

NUMERO SCONOSCIUTO

Sì...

... ed io...

Cosa? Yui?

Non lo so.

Scusa per averti disturbato, ciao.

L'ultimo treno per Yokohama è in partenza.

Per favore, preparate i bagagli.

Adesso si chiuderanno le porte, fate attenzione ai piedi.

Sono a casa.

Non riesci a contattare Yui?

Nessuno sa dove sia.

Davvero?

Com'è possibile?

Essere una maestra è il suo sogno.

Anche gli alunni hanno detto che è sparita.

Calmati.

La troveremo.

Guarda.

Che ne pensi?

Un messaggio vocale di Yui.

Yui?

Non è strano?

Sì... infatti.

REO

Reo!

Buongiorno.

Come stai?

Lui come sta?

E' tuo fratello?

Non è mio fratello.

Suo padre è il fratello minore di mia madre.

Potevi dirlo che era tuo cugino.

Sì, forse.

Quanti anni ha?

Avrà 9-10 anni.

Non lo sai per certo?

Perché non è ancora arrivato e io non l'ho mai visto prima.

Ho appena scoperto che è mio cugino.

Mamma non mi ha detto nient'altro.

Oh, capisco.

Ti invidio perché hai un fratello.

Ma tu hai una sorella, no?

Hmm... sì.

Scusami.

E' ok.

E' che...

Non importa, è stato molto tempo fa.

Sono passati nove anni da quando è scomparsa,

senza tracce o indizi...

Senti, Reo...

Ricordo che quand'ero piccola facevo la doccia con mia sorella.

Che mi dici di te?

Lui ti afferra il culo?

No, che sciocchezza.

Ti vergogni, uh?

No.

Vero?

No!

Sta aspettando nella stanza accanto.

Scusi per averla disturbata.

Sei malato?

A partire da oggi, la zia si prenderà cura di te.

Da oggi in poi, questa è la tua casa.

Tua sorella arriverà stanotte.

Si chiama Reo.

Andiamo.

Entra.

Non essere timido.

Fa' come se fossi a casa tua.

Grazie mille.

Di niente.

UNA STRANA VITA - YUI IKUNO

Cos'è questo... Yui?

LETTERA DI RECESSO PER GLI INSEGNANTI

Fui così felice quando venni a sapere che eri stata accettata come maestra.

Yui, perché stai facendo questo ai tuoi studenti...

Toshio?

Toshio.

Il nome del bambino è Toshio...

Ho visitato la casa di Toshio Saeki ieri.

C'era sua madre. Ho chiesto di Toshio,

ma lei semplicemente stava all'ingresso e ripeteva che si stava riposando, ancora e ancora.

Non sono mai riuscito a vederlo. Ritornerò lì oggi, dopo la scuola.

Hai fame?

Basta che mi dici quel che vuoi.

Non hai fame?

Come va?

Non ha detto una singola parola.

E' questo il problema.

Non so nemmeno se gli piace il pesce.

Quindi... che succede?

E' tutto a posto.

Comunque è ancora un bambino.

E' stato abbandonato?

Che significa, mamma?

Reo.

Sua madre.

E' morta.

Quando?

Da poco.

Peccato.

E' normale per un bambino, in una situazione del genere, non aprirsi con gli altri.

Col tempo, aprirà il suo cuore.

Lo so, mamma.

Ena

Ecco.

Sono felice che ti sia ricordato del mio compleanno!

Sono così felice, grazie!

Buon compleanno.

Grazie!

Marisa, esprimi un desiderio...

Dove sono i clienti?

Sorella...

Yui?

Toshio, mi seguiva sempre.

Lascialo.

Yui?

Marisa, buon compleanno.

Grazie!

Buono questo champagne! Sono così felice!

Ecco il tuo regalo.

Bellissimo!

Non dormi ancora?

Adesso vado.

Cos'è?

Sono i registri scolastici di Yui.

Davvero?

Sì.

Hai fame? Vuoi qualcosa da mangiare?

No... grazie.

Non ti disturbare.

Vai pure a dormire.

Devo prima andare in bagno.

Metti un'anima nel mio corpo.

Ti prego, Dio.

Non ce la faccio più. Voglio un bambino.

Va bene qualunque.

Voglio avere un bambino.

Non m'importa di chi è questo figlio!

Per favore, metti un'anima nel mio corpo.

Un bambino...

Un bambino... un bambino... un bambino... un bambino... un bambino... un bambino... un bambino... un bambino...

MADOKA

Davvero, Madoka?

Non mangiare così tanto tutti i giorni o ingrasserai.

Sei una nutrizionista?

No.

Ma Madoka, tua madre è grassa e brutta, obesa...

Mia madre beve un sacco.

Andiamo al karaoke dopo la scuola?

Di nuovo?

Se prendiamo una stanza diversa, sarà troppo costoso.

Cosa vorresti cantare, Madoka?

Uhmm... una canzone sul cibo.

Riesci a non pensare per una volta al cibo?

Ehi...

... che ne pensate di passare la notte a casa mia?

Per fare che?

Mia madre fa gli straordinari.

Possiamo guardare film horror e ordinare la pizza.

Che?

Niente film horror.

La pizza ti rende chiatta.

Non è un problema, comunque tu sei denutrita.

Pensa a te.

Quindi tua madre non sarà a casa?

Può darsi.

Va bene allora.

Com'è possibile?

Esco un attimo.

Il cibo è nel frigo.

Tua sorella Reo farà tardi.

Per favore, prenditi cura della casa mentre lei non c'è, va bene?

Mai.

Mai!

Mai!

Scusami, mi sono addormentata.

Che stavi facendo?

Cos'è questo?

Oh... La scuola di Yui me l'ha mandato prima.

Basta!

E questo...

... dovresti buttarlo!

Che stai facendo?!

Questo...

... non dovrebbe essere letto!

Madoka, sei così stupida!

C'è qualcuno che si è dimenticato di indossare le mutande?

C'è.

Giusto, Reo?

No.

E allora come avrei fatto a trovarle?

E' per questo che ero scioccata.

Bagno.

Quindi non vuole presentarsi?

Il tuo cuginetto.

Si sta nascondendo.

Non si sta nascondendo, è nella stanza accanto.

Allora andiamo a vedere.

Non adesso!

Lo porto qui, ok?

Ok.

Che succede?

E' così carino!

E' mio cugino.

Come si chiama?

- Si chiama - Toshio.

Buonanotte.

Davvero carino!

I suoi capelli sono fantastici!

Diventiamo amici.

TOSHIO

Scusi per averla disturbata.

Sei malato?

A partire da oggi, la zia si prenderà cura di te.

Toshio.

Da oggi in poi, questa è la tua casa.

Tua sorella arriverà stanotte.

Si chiama Reo.

Andiamo.

Entra.

Non essere timido.

Fa' come se fossi a casa tua.

VENDUTA

La casa non è lì.

Per favore, mi spieghi.

Devo sapere.

Qui ci abitava qualche bambino prima?

La sua curiosità può ucciderla.

Curiosa? Non è questo il caso.

Mia sorella,

è stata qui in passato,

dopo di che...

Dopo di che...

... è accaduto qualcosa di strano.

Non so cosa sia davvero accaduto.

Ma... è reale.

Cosa intende?

E' qui... che ho perso due persone che amavo.

La casa è stata demolita.

L'odio è scomparso...

... è finita.

Quel che è successo, è stato il loro destino.

Com'è possibile?

E qual è la ragione dietro la scomparsa di mia sorella?

Se la sa, me la dica.

Toshio viveva qui prima e adesso dov'è?!

Me lo dica!

Mi scusi...

non ci sono più treni per stanotte.

L'ultimo è già partito.

Dav-ve-ro?

Mi segua... da questa parte.

Voglio... un bambino.

Voglio un bambino.

Voglio un bambino.

Voglio un bambino... Voglio un bambino...

Voglio un bambino!

Midori

Toshio è un po' strano.

Ehi, è carino.

E' triste perché è morta sua madre.

Così l'ho lasciato a casa.

Morta? Com' è morta?

Madoka!

Davvero non lo so.

Mamma non me l'ha spiegato.

E sono anche spaventata.

Sta sempre nella sua stanza...

... e non parla mai.

La sua reazione ieri non è stata male.

Ehi, cerchiamo informazioni su di lui su internet.

No, non farlo!

Sei sua sorella, dovresti saperne un po' di più su di lui.

Ehi, qual è il suo cognome?

Non importa.

Reo... non cercarlo.

E' un po' a disagio.

Qual è il suo cognome?

Saeki.

Toshio Saeki.

Sorella.

Dove sei?

Che succede?

Qui è la reception.

C'è un problema con il monitor.

Bene, vengo a controllare.

Ho controllato, non c'è nessun problema.

Sicura?

Sorella!

Sorella?

Sorella?

Sorella?

Sorella!

Sorella.

Sorella.

Sorella?

Sorella?

Fa...

Fa... fa male.

Mi scusi per l'attesa, ecco gli spaghetti al sugo.

Ok.

MADOKA

Ah, Reo!

Ho delle notizie importanti.

Che c'è, Madoka? Chiamarmi a quest'ora di notte.

Reo... dimmi.

Il padre di Toshio, si chiama Takeo Saeki?

Non lo so.

Ti mando qualcosa.

Takeo Saeki, anni 39. Ha un precedente per omicidio.

Ha strangolato sua moglie finché non le si è spazzato il collo. La sua motivazione era che la odiava... per la sua gravidanza.

Takeo Saeki ha ucciso sua moglie alcuni anni dopo la nascita di suo figlio.

Ha lasciato il suo corpo al 2° piano della loro casa.

Lui non è ancora stato trovato.

Ha abbandonato suo figlio.

Suo figlio sembrava essere stato testimone dell'omicidio.

Il gatto del figlio...

... è stato cotto nel forno a microonde.

Arrostito vivo.

Wow, da dove arriva questo gatto?

C'è qualcuno?

Ehi?

E' tutto a posto?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio!

Toshi...

Reo!

Reo, cos'è successo?!

Reo!

Il bambino è...

Non so niente!

Già lo sapevo.

Sua madre è stata uccisa dal padre!

Perché non l'hai detto?

Perché non me l'hai detto?!

Quindi tu lo sai come...

Zio l'ha uccisa!

Cos'è accaduto a lui?

Ho detto che non lo so!

Non lo vedo da molto tempo.

Toshio è stato il primo che ho potuto vedere.

Reo, aiutami!

Mamma, hai portato qualcosa di brutto.

E' solo che mi dispiaceva...

... per quel bambino.

E' facile per te dirlo.

Ora succedono cose strane!

Moriremo!

No.

Come 'no'?!

Reo, calmati!

Smettila di piangere!

Mi dispiace.

E' tutta colpa mia.

Va' via...

... da questa famiglia...

... da questa casa.

Sparisci, mamma.

No.

Tu... morirai, mamma.

Non lascerò che accada.

Ti proteggerò.

Che stai facendo?

Mamma.

Mamma?

In questo caso... il bambino deve morire.

No... non farlo.

Se non lo faccio... questo non finirà mai.

Lui...

... dov'è?!

Mamma?

Reo...

Perdonami.

No!

Mamma.

Mamma?

Mamma?

Mamma!

Mamma!!

Mamma...

Toshio.

Toshio.

Non prendertela con me.

Finiamo tutto questo.

Sota

Scusate per il disturbo, c'è qualcuno in casa?

C'è qualcuno?

Ciao.

Cosa sai dei tuoi vicini?

Ti sto facendo una domanda, voglio sapere.

Ti prego.

C'è qualcuno che vive lì.

Ehi!

"Il-faccia-dipinta".

Come ti chiami?

Toshio.

E il gatto?

Ma.

E' morto.

Prenditi cura del gatto.

Io... morirò... presto.

Giocherò con lui dopo che sarò morta.

Toshio?

Toshio?

Toshio?

Toshio?!

Grazie.

Sota?

Sota?

Merda!

Merda... merda... merda... merda!

Toshio?

La maledizione sparirà?!

Perché è successo di nuovo?!

Addio.

Sota?

Sota!

Mai?

Mai!

Chi è?

Chi è?!

Chi c'è?!

Sota!

Sota!

Sota!

Sota.

Sota?

Sota?

Sota?

Sota?!

Sota!

Sota!

Sota!

Sota!

Sota!

Sota!

Sota!

Reincarnazione.

Reincarnazione.

Reincarnazione.

Cos'è la reincarnazione?

Il rancore si è reincarnato.

Per questo non avrà fine.

Kayako

Scusate per il disturbo.

C'è qualcuno in casa?

Scusate per il disturbo.

E' permesso?

C'è qualcuno?

Scusate per il disturbo.

C'è qualcuno qui?

Sto cercando qualcuno.

C'è Toshio Saeki?

Chi è?

Sto cercando qualcuno, scusatemi per essere entrata.

Oh, fa niente.

Toshio vive qui?

C'è Toshio qui?

Toshio.

Toshio è qui.

Sì, Toshio sta qui.

Scusate il disturbo.

Io sono Toshio.

Sorella.

Yui!

Perché?

Fa molto male.

Non si fermerà.

Semplicemente si reincarnerà.

Il rancore non avrà fine.

Aiutami.

Aiutami.

Sottotitoli di davidedantonio1 (v2)