Original subtitles

JOHN WICK 3 PARABELLUM

Baba Yaga: Monk

Resync: cabron@G4RiS

John Wick, excomungado.

Em vigor �s 18 horas, hor�rio padr�o do Leste.

Espero que o sr. Wick encontre o caminho da seguran�a.

Ele conhecia as regras e as quebrou.

Matou um homem em territ�rio da companhia, Charon.

Acha que ele conseguir� sobreviver?

US$ 14 milh�es pela cabe�a dele.

E todos os associados na cidade querem uma parte.

Eu diria que as chances est�o iguais.

Acha que os hospitais est�o aqui para ajudar, cara?

Sem chance!

Eles v�o te matar assim que te curarem!

Mas eu sou esperto, cara.

Eu sou esperto. Eu sei...

Tique-taque, sr. Wick. Tique-taque.

Tique-taque.

Tique-taque. Tique...

N�o h� tempo a perder, sr. Wick!

Biblioteca P�blica de Nova York.

Pode deixar.

Mudan�a de planos.

Para o Continental.

Pode certificar que ele seja entregue ao concierge?

Sim, sr. Wick.

Bom cachorro.

Bom cachorro.

John Wick, excomungado.

Em vigor em 20 minutos.

- Posso ajud�-lo? - Contos russos.

Alexander Afanasyev.

Narodnye Russkie Skazki,

1864.

- Segundo andar. - Obrigado.

"Considere suas origens.

N�o foi feito para viver como bruto,

mas para seguir a virtude e o conhecimento."

Dante.

Parece cansado, John.

Ernest. Ainda tenho tempo.

Est� quase na hora. Quem saber� a diferen�a?

Tem certeza que � isso que quer fazer?

Quatorze milh�es. � muito dinheiro.

N�o se n�o puder gast�-lo.

Merda.

John Wick, excomungado.

Em vigor em 10 minutos.

Que saibam que Bowery honrar� o excomungado.

Nada de ajudada

nem servi�os de qualquer tipo.

Doutor!

Doutor, � o Wick!

Sr. Wick, n�o devia estar aqui. Est� quase na hora.

Doutor, por favor. Ainda tenho tempo.

- N�o! N�o posso! - Ainda tenho cinco minutos!

Por favor.

Entre.

Certo, sente ali.

Deixe-me ver.

Perfura��o.

Foi funda. Atingiu a art�ria.

L� vai.

Tudo bem.

John Wick, excomungado.

Em vigor em um minuto.

Doutor?

- Doutor? - Sim. Quase l�.

- Cinco segundos. - Certo.

John Wick, excomungado.

Em vigor em cinco,

quatro,

Tr�s, dois...

Um.

Perd�o, sr. Wick.

Eu sei. Regras.

Regras.

John Wick, US$ 14 milh�es.

Contrato aberto est� em vigor.

Todos os servi�os est�o suspensos.

EXCOMUNGADO CONTRATO ATIVADO

ENVIANDO MENSAGEM PARA...

E l� vamos n�s.

Prateleira de cima. � direita.

Isso. Tome quatro.

Vai te dar energia. Ajudar� com a dor.

Sr. Wick?

Nunca ir�o acreditar que parei na hora.

- Mas voc� parou. - Eles v�o saber.

O qu�?

Te falei onde o rem�dio estava.

- Onde? - Aqui.

Abaixo da costela. N�o acerte o meu...

Espere!

Uma pode n�o ser suficiente.

Certo.

Cuidado para n�o acertar...

Boa sorte, sr. Wick.

Obrigado, doutor.

� ele.

Sim. Vamos.

Abra a porta.

Atire na tranca.

- � ele. - Sim.

Diga para eles que ele est� virando a esquina.

John Wick. Contrato aberto.

Aumentar para US$ 15 milh�es.

Aonde est� indo, Jonathan?

Estamos fechados.

J� faz um tempo.

E o cinto.

Mostre o caminho para ele.

- At� logo. - At� logo.

De novo!

De novo!

Jardani.

Por que voltou para casa?

Voc� me apresenta isso como resposta.

Ainda tenho meu bilhete.

Ap�s todo o caos que causou nas �ltimas semanas,

acha que seu bilhete � v�lido?

Esqueceu que a Ruska Roma

est� ligada a Alta C�pula,

e a Alta C�pula est� acima de tudo?

Poderiam me matar s� por falar com voc�.

Voc� me honra

trazendo a morte at� a minha porta.

Jardani,

o que voc� se tornou?

Eu sou Jardani Jovonovich.

E sou filho da Bielorr�ssia,

um �rf�o da sua tribo...

Voc� � obrigada a me ajudar.

Voc� � obrigada...

E � meu direito.

Rooney, chega!

Acompanhe-me.

"Meu direito." Tem direito a nada, Jardani.

Quando meus alunos chegam aqui,

eles s� querem uma coisa.

Uma vida livre de sofrimento.

Tento dissuadi-las dessas ideias infantis,

mas como voc� sabe,

arte � dor.

A vida � sofrimento.

De alguma forma, voc� conseguiu escapar.

Mas aqui est� voc�, de volta onde come�ou.

Tudo isso por qu�?

Por um cachorrinho?

N�o era s� um cachorrinho.

Traz boas recorda��es?

Pirueta.

Pirueta, pirueta.

Sente-se.

Mesmo se eu quisesse,

n�o posso te ajudar, Jardani.

A Alta C�pula quer sua vida.

Como pode lutar contra o vento?

Como pode esmagar as montanhas?

Como enterrar o oceano?

Como escapar da luz?

� claro, pode ir para as sombras.

Mas eles tamb�m est�o l�.

Ent�o me diga, Jardani.

O que voc� realmente quer?

Passagem.

Aonde voc� quer ir?

Casablanca.

O caminho para o Para�so come�a no Inferno.

Como quiser.

Entregue seu bilhete,

e irei rasg�-lo.

Se � isso que voc� realmente quer.

Com isso, Jardani,

seu bilhete est� rasgado.

Nunca mais poder� voltar para casa.

Leve-o para o bote salva-vidas.

Dasvidaniya.

Dasvidaniya.

Bem-vinda ao Continental. Como posso ajud�-la?

Senhor.

H� uma ju�za aqui para v�-lo.

Muito bem, senhor.

O gerente est� no sal�o.

Imagino que est� aqui para falar de John Wick.

Se for isso, podemos ir direto ao assunto.

Eu o mandei ir embora, ele se recusou.

E isso � tudo.

Sr. Wick quebrou as regras.

Sim.

E n�o tenho a menor ideia de onde...

Est� enganado.

N�o estou aqui pelo sr. Wick.

Estou aqui porque sr. Wick quebrou as regras neste hotel.

O sangue foi derramado em territ�rio do Continental.

- N�o foi? - Foi.

Na verdade, o corpo fica mais frio

dentro dessas paredes.

Gostaria de ver.

Santino D'Antonio.

Um membro rec�m-nomeado da Alta C�pula,

morto pelo sr. Wick enquanto procurava ref�gio

no Continental.

Por uma .45 ACP, pelo que parece.

N�o tenho controle das a��es do sr. Wick.

E ainda assim, ele est� vivo gra�as a voc�, certo?

Certo.

Conhece o sr. Wick h� muitos anos.

Seria justo dizer que s�o amigos, certo?

Ao inv�s de det�-lo, ao inv�s de mat�-lo,

ficou parado e o deixou ir embora

ap�s ele atirar na sua frente no Santino D'Antonio.

Eu o ordenei excomungado.

Mas n�o antes de dar a ele uma hora para escapar.

Ele quebrou as regras no meu hotel.

Esse � o problema, seu hotel.

Onde est� sua lealdade?

Eu sirvo h� mais de 40 anos.

Obedecendo a C�pula. Servindo a C�pula.

Tudo � para a C�pula.

Entendo que possua suas lealdades,

mas isso n�o pode ser ignorado.

Deixe-me ser clara.

Estou aqui para julg�-lo.

Tem uma semana para resolver seus assuntos.

Perd�o?

Durante esse tempo, seu sucessor ser� nomeado.

H� regras, s�o as �nicas coisas que nos separam...

- Dos animais. - Exato.

Voc� tem sete dias.

Enquanto isso, se precisar de ajuda com a transi��o,

pode me procurar no quarto 217.

Aproveite sua estadia no Continental.

Tem uma ju�za aqui para te ver.

Bem-vinda ao meu controle da miss�o.

O c�rebro da minha opera��o. A informa��o voadora.

De onde eu controlo as ruas,

- o funcionamento do mundo. - Com pombos.

Sim. Voc� enxerga ratos com asas,

mas eu vejo a internet.

Sem endere�os IP.

Sem impress�es digitais.

N�o d� para localizar, hackear ou rastrear.

N�o contrai doen�a?

Eu n�o recomendaria que comesse um.

Que merda voc� quer?

Quero ver onde n�o aconteceu.

Onde o que n�o aconteceu?

Onde n�o matou John Wick.

Sempre imaginei

que executar os contratos era opcional.

N�o tenho problemas com John Wick.

Por�m deu para John uma Kimber 1911

sabendo que ele pretendia us�-la

para confrontar a C�pula. Certo?

Esta Kimber 1911, para ser exato.

Voc� deu sete balas para John Wick,

a Alta C�pula est� dando sete dias a voc�.

Sete dias para qu�, exatamente?

Para resolver seus assuntos

e encontrar um novo lar para seus pombos.

Em sete dias, voc� abdicar� do seu trono.

Querida.

Sabe o que Bowery �, ju�za?

Sabe o que acontece quando aceno?

N�o haver� substituto para mim no trono.

Porque eu sou o trono, meu bem.

Eu sou a Bowery!

Eu sou o que voc� rejeita olhar

quando anda pelas ruas � noite.

A Bowery � minha.

S� minha.

N�o cometa o erro de pensar

que voc� existe fora das regras. Ningu�m existe.

Voc� tem sete dias.

Chega!

Lamento, nosso amigo est� fora de nossos limites.

Mas ele � excomungado.

Parece que o gerente o concedeu anistia.

Sr. Jonathan,

poderia, por gentileza, me acompanhar?

Bem-vindo a Casablanca, sr. Wick.

Obrigado.

Sr. Jonathan, j� faz um tempo desde que nossa bela cidade

foi agraciada com a sua presen�a.

- Preciso falar... - Srta. Al-Azwar, ela o aguarda.

Bem-vindo ao Continental de Marrocos.

Espero que seja do seu agrado.

Por aqui.

Srta. Al-Azwar n�o espera por ningu�m.

Boa sorte, sr. Jonathan.

Boa sorte.

Gosta de cachorros, John?

Sofia?

Sofia!

N�o pode matar o portador da sua promiss�ria.

N�o te matei. S� atirei em voc�.

Belo terno.

Prazer em te ver tamb�m.

Eu deveria atirar na sua cabe�a agora.

Eu sei.

N�o fa�a isso.

Voc� � excomungado, John.

E essa promiss�ria

significa porra nenhuma.

Esse � o seu sangue.

Seu dever.

Quando precisou de ajuda,

eu estava l�.

Senta.

Estava falando com voc�, John.

Percebe que agora sou gerente, certo?

N�o fa�o mais servi�os, John.

N�o saio por a� atirando na cabe�a das pessoas.

N�o estou te pedindo para matar ningu�m.

S� preciso que me leve at� ele.

- Quem? - Seu ex-chefe.

Quer matar Berrada.

N�o vou mat�-lo. S� preciso conversar.

O que ele poderia dar a voc�?

Orienta��o.

Veja,

fiz um acordo quando decidi gerenciar este hotel.

E o acordo dizia que eu tinha que seguir

as regras da C�pula.

Se voc� n�o vai mat�-lo, ele vai te matar,

e provavelmente me matar tamb�m por te levar at� l�.

Se eu cometer um erro,

um inimigo...

Talvez algu�m v� atr�s da minha filha.

E sei o que fez, John, para tir�-la de l�.

Mas � um risco que n�o posso tomar.

Desculpa.

Quer saber onde ela est�?

N�o, nunca vou querer saber.

Porque n�o confio que n�o vou querer encontr�-la.

Uma parte de mim anseia por ela.

E tenho que matar essa parte todo dia,

para mant�-la a salvo.

Porque �s vezes

voc� precisa matar

o que voc� ama.

Por isso dei aquela promiss�ria para voc�.

Por isso estou sentada aqui agora

e por isso estou ferrada!

- Consequ�ncias. - �.

Consequ�ncias.

S� estou pedindo que tente.

De qualquer forma, voc� e eu,

estaremos quites.

N�o.

Ap�s isso,

n�o estaremos quites.

Partimos em 10 minutos.

Como posso ajud�-la?

N�o esperava a Alta C�pula t�o cedo.

H� uma tarefa.

Envolve algu�m que quebrou as regras

e confrontou a C�pula.

Fala de John Wick.

Meus alunos n�o est�o ociosos.

John Wick e todos os que o ajudaram.

Ouviu as hist�rias sobre ele, � claro.

Matou v�rios homens nas �ltimas semanas por causa...

De um cachorro, um carro.

Estou ciente.

E estou interessado.

Muito.

Baiacu. Muito fatal.

Sem shoyu.

Eu servi.

E servirei.

Parem!

Saiam!

A Alta C�pula e a Ruska Roma possuem um acordo.

Sim,

- e voc� ajudou John Wick. - Ele tinha um bilhete.

Mas um bilhete n�o est� acima da C�pula.

Sua penit�ncia ser� paga com sangue.

Agora...

Estenda suas m�os caridosas

e jure sua lealdade.

Eu servi.

E servirei.

N�o entraremos como nos velhos tempos.

� s� uma conversa.

Nada com voc� � s� conversa, John.

Vamos.

Sofia.

Sempre um prazer em v�-la.

E seus cachorros, � claro, que maravilha.

- Posso acariciar um? - Claro.

Dazir, vai.

Fant�stico.

Jonathan Wick.

Fiquei sabendo que encontrou o caminho at� nosso litoral.

Venha comigo.

Tenho certeza que temos muito o que discutir.

Devo admitir, estou curioso.

O que o traz at� meus dom�nios?

Diga-me. Veio aqui para me matar?

N�o.

Sr. Wick,

sabe de onde surgiu a palavra "assassino"?

As pessoas discutem.

"Assassino."

Hashasheen, seguidores de Hassan-i,

comedores de haxixe.

N�o, obrigada.

Mas outros afirmam que vem de asasiyyun.

Significa "Homens que s�o fi�is

e obedecem suas cren�as".

Est� vendo aquela moeda?

Foi a primeira moeda cunhada neste lugar.

Ao lado,

a primeira promiss�ria.

N�o foram f�ceis de achar, vai por mim.

Essa moeda, � claro,

n�o representa valor monet�rio.

Representa o com�rcio dos relacionamentos,

um contrato social que voc� concorda participar.

Ordem e regras.

Voc� quebrou as regras.

A Alta C�pula o sentenciou a morte.

Por que eu permitiria que sa�sse daqui vivo,

quando sua vida foi confiscada pelos seus pr�prios atos?

Busco me redimir.

Pagar pelo que fiz.

Quero encontrar aquele que est� sentado acima da C�pula.

Este cachorro,

eu o adoro.

Diga-me, ele solta muito pelo?

�s vezes.

Quando eu sair, avise ao Anci�o que estou chegando.

E se ele me quiser morto...

Ent�o ele far� que seus ossos queimem ao sol.

Entendi.

E eu teria dado a ele uma escolha.

Lamento, sr. Wick.

N�o posso dizer onde encontrar o Anci�o.

Voc� n�o entendeu.

O Anci�o n�o � um homem que pode ser encontrado.

S� ele pode escolher encontrar voc�.

Deseja falar com ele?

V� at� os confins do deserto, olhe para cima.

C�o Menor,

o c�o que seguiu �rion pelo c�u.

Siga a estrela mais brilhante.

Ande at� que esteja quase morto.

Depois continue andando.

Quando der seu �ltimo suspiro,

ele vai te encontrar...

ou n�o.

Agrade�o.

Obrigada, senhor.

Talvez n�o tenham escutado.

O contrato social.

O com�rcio de relacionamentos.

Voc� recebeu um grande presente.

Recebi o seu amigo.

O que oferece em troca?

T�o macio, mas t�o feroz.

Eu adoro este cachorro.

- Ficarei com ele. - Como �?

Este ser� meu presente.

� assim que ir� mostrar sua lealdade.

N�o.

Certamente � o m�nimo que pode fazer.

N�o, n�o pode ficar com meu cachorro.

Muito bem.

Muito bem.

Ent�o vou mat�-lo.

Sinto muito, Sofia.

Isso foi para voc� aprender.

N�o.

Sofia. N�o.

Ele atirou no meu cachorro.

Entendi.

Temos que ir. Agora.

Tomem.

Voc� vai morrer, John.

Seja aqui no deserto,

ou em algum lugar durante o caminho.

Mas voc� vai morrer.

Consequ�ncias.

Consequ�ncias.

Melhor ir andando.

Sofia.

Est� bem.

Provou o que queria.

Ganhou minha lealdade.

Na verdade...

vou enfiar tanta lealdade no seu rabo

que vai sair pela sua boca.

Voc� teve sua chance.

J� que v� dessa forma,

acho que � hora de eu mandar

voc� descer da sua Alta C�pula

e ir se foder!

Anotado.

Deu sete balas para John Wick,

sua penit�ncia ser� paga com sete cortes.

�s vezes tem que cortar um filho da puta.

Vire os olhos, minha linda.

O rei est� morto.

Vida longa ao rei.

Beba.

N�o se preocupe, sua arma ainda est� a�.

Por favor, beba.

Meu filho,

como ficou t�o perdido?

Perdido n�o.

Procurando por voc�.

Acha que falo da sua localiza��o?

Nunca vi um homem lutar tanto

para acabar no lugar onde come�ou.

Ent�o diga-me, Jonathan.

Por que deseja viver?

Minha esposa, Helen.

Para lembrar dela.

Para lembrar de n�s.

Ent�o deseja viver pela lembran�a do amor?

Ao menos uma chance de merecer isso.

Posso te dar uma �ltima chance do merecer uma vida.

No entanto, pode n�o ser a vida que deseja.

Complete uma tarefa para n�s,

e seu excomungado ser� revogado.

O contrato aberto ser� encerrado,

ter� permiss�o para continuar a viver.

N�o livre da C�pula, mas devendo a ela.

Fazendo o que faz de melhor pelo resto da sua vida.

A escolha � sua.

Morra aqui e agora.

Ou continuar vivendo e lembrando atrav�s da morte.

O que precisa ser feito?

O custa da sua vida ser� a morte de outros.

O primeiro deles ser� o homem chamado Winston.

O qu�?

Ele esqueceu a lealdade.

Nem o contrato aberto nem o excomungado

ser�o revogados at� que complete sua tarefa.

Ent�o, se deseja viver,

e se deseja relembrar,

esta � a escolha que deve tomar.

Eu servi.

E servirei.

Muito bem, meu filho.

Livre-se de sua fraqueza

e reafirme sua lealdade � C�pula.

Sr. John Wick.

Quero ver.

Mostre-me.

Obrigado.

Aceito esta oferta

e sua lealdade.

Desejo boa sorte no seu caminho.

Zahir ir� ajud�-lo a preparar a sua partida.

E sr. Wick.

Bem-vindo de volta.

Expresso JFK chegando na plataforma nove.

Expresso JFK chegando na plataforma nove.

Fiquem juntas, crian�as.

Segurem na m�o da pessoa da frente

e na de tr�s.

Est� vendo? Por isso voc� � especial, John Wick.

Eu n�o teria parado.

� bom t�-lo de volta.

Como foi sua viagem?

Indo ao Continental?

Ele est� com voc�?

Estava.

Belo truque.

PONTE FECHADA

Senhor! Abaixe a arma.

Ele � excomungado.

A menos que queira ser tamb�m,

sugiro que abaixe a arma.

Gostaria de ver o gerente.

� claro.

Por gentileza, me acompanhe.

Por favor, sente-se.

Irei avis�-lo que voc� chegou.

Devo confessar,

estava ansioso para conhec�-lo h� muito tempo.

Sou um grande f�.

John Wick.

E at� agora, voc� n�o decepcionou.

Esse � o cachorro?

Ele gosta de voc�.

Eu?

Gosto mais de gatos.

Oi, cachorro.

Somos iguais.

Recebemos o mesmo dom.

N�o somos iguais.

Sim, somos.

N�o, n�o somos.

O gerente est� pronto para receb�-lo.

No sal�o administrativo, senhor.

Somos mestres da morte,

sr. Wick.

Senta.

Fique.

Bom cachorro.

Cuidado, Jonathan.

S� usamos esta sala em ocasi�es especiais.

Quando temos que ver

o que o oponente est� escondendo

debaixo da mesa.

Como foi sua jornada at� aqui? Conturbada?

�.

Bem, � claro.

Mandaram homens para te matar,

e agora voc� para me matar.

N�o � por isso que est� aqui?

Eu servi.

E servirei.

Mas est� tendo d�vidas.

S� n�o cometa o erro de fingir que � pessoal.

Se achar que deve,

atire em meu cora��o.

A Alta C�pula pediu que eu renunciasse.

A hora?

A hora.

Deveria ter me matado no Continental.

Talvez eu devesse.

Regras e consequ�ncias.

Parece que todos est�o sofrendo

com as consequ�ncias de suas a��es.

E voc� n�o vai renunciar?

N�o.

Acho que n�o.

Ent�o � guerra?

Vai entrar em guerra com a Alta C�pula?

Intriga.

A menos que decida atirar em mim.

Mas prefiro morrer

nas m�os de um amigo

do que de um inimigo.

N�o, fiz minha escolha. Cabe a voc� fazer a sua.

Que escolha?

Voc� atira em mim e vende a sua alma.

Mas estarei vivo. E poderei lembrar dela.

At� que morra como servo da Alta C�pula.

Voc� fez o imposs�vel,

voc� parou, saiu.

S� voltou porque Helen foi tirada de voc�.

A verdadeira quest�o �:

como voc� deseja morrer?

Como Baba Yaga?

A �ltima coisa que muitos homens v�o ver?

Ou como um homem

que amou e foi amado pela esposa?

Como deseja morrer, Jonathan?

Sr. Wick, � um prazer conhec�-lo.

Sou a ju�za.

Voc� decidiu renunciar?

Acho que n�o.

E voc�?

Vai atirar na cabe�a dele?

N�o, acho que n�o.

Muito bem.

Administra��o.

Gostaria de mudar uma designa��o.

Verifica��o?

Senten�a 1-0-1-1-9-7-9.

Hotel Continental, Nova York.

Nova designa��o?

Desconsagrado.

Processando.

Administrador.

Arquivo.

Hotel Continental, Nova York.

O Hotel Continental de Nova York foi desconsagrado.

At� mais.

Senhores, esta institui��o est� agora desconsagrada.

Neg�cios poder�o ser feitos em territ�rio do Continental.

J� que voc� recusa renunciar

e voc� recusa uma ordem direta,

suas vidas est�o confiscadas.

Emiss�rios da Alta C�pula ver�o voc�s

para removerem suas almas desta propriedade.

Boa noite, senhores.

Este ref�gio n�o � mais seguro.

Os servi�os ainda est�o indispon�veis para mim?

Devido as circunst�ncias,

seus privil�gios foram readmitidos imediatamente.

O que voc� precisa?

Armas. Muitas armas.

Vamos fazer uma retirada.

Lembre, senhor.

Ser�o as for�as da Alta C�pula.

Temos que considerar nossas escolhas com cuidado.

Por qu�?

Muita coisa mudou durante sua aus�ncia.

Tipo o qu�?

Digamos que fizeram melhorias nos armamentos.

Posso sugerir a Combat Master 2011

em conjunto com a nove mil�metros.

ENVIANDO MENSAGEM PARA...

Aten��o todos os h�spedes.

O Hotel Continental est� fechando para dedetiza��o.

Pedimos desculpas pelo inconveniente.

Por favor, peguem a sa�da mais pr�xima.

Aten��o todos os h�spedes. O Hotel Continental...

Parece que as circunst�ncias mudaram a seu favor.

Sua transa��o pode ser feita no territ�rio do Continental.

Mandaremos alguns dos nossos melhores para ajudar.

Bom. Muito bom.

125 gramas,

466 km/h.

Coisa s�ria.

Obrigado.

Vamos come�ar.

Charon, pode preparar o clima para nossos convidados?

� claro, senhor.

Sei que deixar� o Continental orgulhoso.

At� logo, senhor.

E voc�, Jonathan,

fa�a o que faz de melhor.

O que seria?

Ca�ar.

Se voc� quer paz,

prepare-se para a guerra.

Winston!

Winston!

Preciso de mais poder de fogo.

Melhoria nos armamentos.

Balas de a�o calibre 12. Perfura a blindagem.

Ningu�m al�m de mim vai matar voc�.

Pela minha espada, John.

Sei que acredita que pode continuar com isto.

Mas te garanto...

Prazer conhec�-lo,

sr. Wick.

� uma honra lutar com voc�, sr. Wick.

Ele est� ficando lento.

Ele esteve aposentado por cinco anos.

Mas ele ainda � John Wick.

Veremos.

At� logo.

John, voc� � incr�vel.

Exausto,

em desvantagem...

Claramente com dor.

E ainda venceu todos os meus alunos.

Se eu n�o tivesse que te matar,

ser�amos amigos.

Vamos acabar com isso.

Viu? Somos iguais.

Gostaria de sugerir uma tr�gua.

Uma tr�gua seria bom.

Muito bem.

Vamos jogar, senhor?

Com certeza.

John.

Foi uma grande luta, n�o?

Foi.

�.

N�o se preocupe comigo, John.

S� preciso recuperar o f�lego.

Vou te alcan�ar, John.

N�o, n�o vai.

Senhores, voc�s compreendem que foi a primeira leva.

Simplesmente um aperitivo.

Podemos continuar o tempo que quiserem,

mas s� terminar� de uma maneira.

Uma longa guerra � o melhor caminho a seguir?

N�o haver� nada "longo" nisso.

Pode tomar o Continental, n�o duvido nada disso.

Mas mant�-lo, � um outro assunto.

Minhas alian�as v�o muito al�m deste edif�cio.

Somos a Alta C�pula.

E n�s

somos a cidade de Nova York.

Estamos negociando?

Acredito que sim.

Tr�gua?

Tr�gua.

O que prop�e que fa�amos?

Deixe-me manter o meu poder.

Obedecendo a C�pula.

Eu servi

e fui inspira��o de ordem e estabilidade

para nossa ind�stria por mais de 40 anos.

Humildemente reconhe�o que exagerei

e reafirmo minha lealdade � C�pula.

Winston.

Estava mostrando for�a

para deixarmos voc� ficar com o Continental.

A Alta C�pula aceita sua lealdade.

Mas e ele?

O que faremos com John Wick?

Ele tem que morrer.

Lamento, Jonathan.

- Winston! - N�o vejo outra forma.

Muito bem, senhores.

O Continental ser� reconsagrado.

Tenham um bom dia.

Bela jogada, senhor.

Quanto tempo espera at� reabrirmos?

N�o deve demorar.

Sr. Wick se foi.

Uma verdadeira trag�dia.

Voc� entendeu errado.

Quis dizer que ele n�o est� mais na rua.

- Parece improv�vel. - No entanto, � verdade.

Sei que imagina as repercuss�es caso ele sobreviva.

Tanto em cima quanto de baixo.

A �ltima coisa que precisamos

� o sr. Wick nos fazendo uma visita � noite.

Para o nosso bem, espero que cuide

para que a situa��o seja resolvida.

Com certeza.

Qu�o longe ele pode ir?

Baba Yaga.

Como voc� est�, John?

Parece t�o machucado quanto eu.

Johnny, Johnny, Johnny.

Levante a m�o se consegue me ouvir, John.

Caramba. Cortaram um dedo.

Isso n�o � uma merda?

Grande John Wick.

Ent�o o velho ficou com o hotel

e voc� que se fode. N�o posso culp�-lo.

Eu faria a mesma coisa se estivesse no lugar dele.

Mas essa merda de Alta C�pula...

Sete cortes.

Debaixo da C�pula � onde a coisa acontece.

E est�o prestes a descobrir, que se voc� corta um rei,

� melhor cort�-lo direito.

Ent�o...

me deixe perguntar, John.

Como voc� se sente?

Porque eu estou muito puto.

Voc� est� puto, John?

Est�?

Estou.

Resync: cabron@G4RiS

Fa�a parte da Alta C�pula! acesubslegendas@gmail.com

Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs

Segue l� no Twitter: @AceSubsLegendas