Original subtitles

JOHN WICK 3: PARABELLUM

John Wick bude exkomunikov�n v 18:00 v�chodn�ho �asu.

ODM�NA 14 MILION�

Douf�m, �e se pan Wick dostane do bezpe��.

Znal pravidla a poru�il je.

- Zabil na firemn� p�d�, Charone. - Mysl�te si, �e ute�e?

Na jeho hlavu je vypsan�ch 14 milion� a ka�d� z m�sta mu p�jde po krku.

�ekl bych, �e �ance jsou vyrovnan�.

Mysl� si, �e ti ve �pit�lu pom��ou? Ale kdepak!

Nejd��v ti pom��ou a pak t� zabijou.

Ale j� nejsem padlej na hlavu. Nejsem v�erej��.

�as b��, pane Wicku.

Tik-tak.

��dnej �as na srandi�ky, pane Wicku.

- Newyorsk� ve�ejn� knihovna. - Rozum�m.

Zm�na pl�nu.

Continental. Odevzdejte ho recep�n�mu.

Spolehn�te se, pane Wicku.

Hodn� pes.

John Wick bude pr�voplatn� exkomunikov�n za dvacet minut.

- Jak v�m pomohu? - Rusk� poh�dky, Alexander Afanasyev.

Narodnye russkie skazki, 1864.

- Druh� podla��. - D�kuji.

Nebyli jste vzk��en�, abyste �ili jako bestie,

ale abyste n�sledovali po ctnosti a moudrosti.

Dante.

- Nevypad� moc dob�e, Johne. - Erneste.

- Je�t� m�m �as. - U� skoro vypr�el.

Kdo to zjist�?

- Ur�it� to takhle chce�? - 14 meloun� je hromada prach�.

Ne, kdy� je nebude� moct utratit.

Sakra.

John Wick bude pr�voplatn� exkomunikov�n za deset minut.

Oznam v�em, �e Dv�r bere exkomunikaci na v�dom�.

��dn� pomoc, ��dn� slu�by.

Doktore!

Doktore, tady Wick.

Pane Wicku, nem�l byste tady b�t. Hodina skoro vypr�ela.

- Je�t� m�m �as. - Ne, nem��u.

Zb�v� mi p�t minut. Pros�m.

Poj�te.

Dobr�, tam si sedn�te.

Uka�te.

Bodn� r�na. Je hlubok�.

Prorazila tepnu.

John Wick bude pr�voplatn� exkomunikov�n za minutu.

Doktore...

- Doktore. - U� to skoro m�m.

P�t sekund.

John Wick bude pr�voplatn� exkomunikov�n za p�t...

- �ty�i. - T�i, dva...

Jedna.

- Mrz� m� to, pane Wicku. - Takov� jsou pravidla.

Takov� jsou pravidla.

John Wick, 14 milion�. Otev�en� kontrakt je v nab�dce.

V�echny slu�by jsou pozastaven�.

DISTRIBUCE: CELOSV�TOV� NAPOSLEDY VID�N: CHINATOWN

ODES�L�M ZPR�VU PRO...

K�͎OVKA

A hra za��n�.

Vrchn� poli�ka napravo.

Tam, dejte si �ty�i.

Dodaj� v�m energii a utlum� bolest.

Pane Wicku.

- Neuv��� mi, �e jsem v�as p�estal. - Ale p�estal jste.

- Dozv�d� se to. - Co?

�ekl jsem v�m, kde jsou ty tabletky.

- Kam? - Sem pod �ebro, sna�te se netrefit...

Po�kejte!

Jedna nemus� sta�it.

Netrefte kl��n� kost.

Hodn� �t�st�, pane Wicku.

D�ky, doktore.

- To je on. - Jo, jdeme.

Otev�i dve�e.

Odst�el z�mek.

- To je on. - Jo.

�ekni jim, �e jim jde do cesty.

Otev�en� kontrakt na Johna Wicka stoup� na 15 milion�.

Kam m� nam��eno, Jonathane?

P��B�H O DVOU VLC�CH

M�me zav�eno.

Koho to sem �erti nesou.

Opasek taky.

Odve� ho.

- Uvid�me se. - Uvid�me se.

Znova!

Znova!

Jardani.

Pro� ses vr�til dom�?

M�v� s t�m jako s odpov�d�.

Po��d m�m sv�j l�stek.

Po tom v�em chaose, kter� si posledn� t�dny zp�sobil,

si mysl�, �e je tv�j l�stek je�t� platn�?

Zapomn�l jsi, �e Ruska Roma slou�� Nejvy���mu ��du?

A Nejvy��� ��d stoj� nad v�emi?

Mohli by m� zab�t jen za tenhle rozhovor.

Tvou n�v�t�vou jsi mi p�ed dve�e p�ivedl smrt.

Jardani, co se s tebou stalo?

Jmenuji se Jardani Jovonovich.

Jsem d�t� B�loruska.

Sirotek z tv�ho kraje.

Mus� mi pomoct.

Jsi mi zav�zan�, dlu�� mi laskavost.

Runi, sta�ilo!

N�sleduj m�.

Jsem ti zav�zan�? Nic ti nedlu��m, Jardani.

Moji lid� sem chod� jen kv�li jedin� v�ci.

�ivotu bez utrpen�.

Sna��m se je od t�ch d�tinsk�ch p�edstav p�evychovat, ale jak v�,

um�n� je bolest.

�ivot je utrpen�.

N�jak jsi tomu unikl.

A vr�til ses zas na za��tek.

A v�echno kv�li �emu? Kv�li psovi?

Nebyl to jen pes.

Hezk� vzpom�nky?

Posa� se.

I kdybych cht�la, nem��u ti pomoct, Jardani.

Nejvy��� ��d t� chce mrtv�ho.

Jak bojuje� s v�trem?

Jak zni�� hory? Jak zakope� oce�n?

Jak ute�e� sv�tlu?

Samoz�ejm�, m��e� se schovat ve tm�.

Ale tam jsou tak�.

Tak mi prozra�, Jardani....

Co opravdu chce�?

Pr�chod.

Kam chce� j�t?

Casablanca.

Cesta do r�je za��n� v pekle.

Jak chce�, podej mi tv�j l�stek.

A j� ho roztrhnu.

Jestli to tak opravdu chce�.

A t�mto je tv�j l�stek neplatn�.

U� se nikdy nebude� moct vr�tit dom�.

Odve�te ho ke �lunu.

Sbohem.

Sbohem.

V�tejte v Continentalu, jak v�m pomohu?

Pane, p�i�el za v�mi posuzovatel.

Rozum�m, pane.

Mana�er je v salonu.

P�edpokl�d�m, �e jste tady kv�li Johnu Wickovi.

Pokud je to tak, n� rozhovor bude kr�tk�.

�ekl jsem mu, aby to ned�lal a on m� neposlouchal. To je cel�.

- Pan Wick poru�il pravidla. - Pravda.

- A j� nem�m tucha, kde je. - M�l�te se, kv�li tomu tady nejsem.

Jsem tady, proto�e pan Wick poru�il pravidla v tomto hotelu.

- Krev byla prolita na p�d� Continentalu, je to tak? - Ano.

T�lo chladne mezi t�mito zdmi.

Chci ho vid�t.

Santino D'Antonio.

Nov� �len Nejvy���ho ��du zabit� Johnem Wickem

v �to�i�ti hotela Continental.

S .45 ACP.

Za �iny pana Wicka nenesu ��dnou odpov�dnost.

Ale �ije, proto�e jste se tak rozhodl, pravda?

- Pravda. - Zn�te ho hodn� let.

Dalo by se v�s pokl�dat za p��tele, pravda?

M�sto toho, abyste ho zastavil. Zabil.

Jste neud�lal nic a nechal ho j�t,

- i kdy� zast�elil D'Antonia p��mo p�ed v�mi. - Exkomunikoval jsem ho.

Ale nejd��v jste mu dal hodinu na �t�k.

- Poru�il pravidla v m�m hotelu. - To je ten probl�m. V� hotel.

Kde je va�e v�rnost?

- Slou�il jsem ��du p�es 40 let. - S vlastn�mi prioritami.

Slou�il jste jen s vlastn�mi prioritami.

Rozum�m, �e m�te svoji oddanost, ale tohle nem��eme p�ehl�dnout.

�eknu to jasn�, p�i�la jsem posuzovat v�s.

- M�te t�den, abyste se sbalil. - Co pros�m?

Mezit�m jmenujeme va�eho n�stupce.

- Pravidla jsou to jedin�, co n�s odli�uje... - Od zv��at.

Ano, m�te sedm dn�.

Kdybyste m� pot�eboval, budu v pokoji 217.

U�ijte si v� pobyt v hotelu Continental.

P�i�el za v�mi posuzovatel.

V�tejte v m� centr�le.

V mozku m�ho veden�.

Informace na dosah ruky, odkud kontroluju chod ulice.

- S holuby? - Jo, vy vid�te krysy s k��dli.

Ale j� vid�m internet.

��dn� IP adresy.

��dn� digit�ln� otisk.

Nem��ete je vystopovat, hacknout ani sledovat.

M��ete od nich n�co chytit.

Ur�it� bych je nejedl. Co chcete?

- Cht�la jsem vid�t, kde se to nestalo. - Co?

Kde jste nezabil Johna Wicka.

V�dycky jsem si myslel, �e kontrakty a popravy byly dobrovoln�.

J� s Johnem Wickem ��dn� probl�m nem�m.

No i tak jste mu dal Kimber 1911 na sedm n�boj�

s v�dom�m, �e ho pou�ije proti Nejvy���mu ��du, pravda?

Tento Kimber 1911.

Dal jste Johnu Wickovi sedm n�boj�, Nejvy��� ��d v�m d�v� sedm dn�.

- Sedm dn� na co? - Abyste se sbalil.

A na�el nov� domov pro va�e pt�ky.

Za sedm dn� se vzd�te sv�ho tr�nu.

V�te, co Dv�r je, posuzovateli?

V�te, co se stane, kdy� m�vnu rukou?

M� nikdo na tr�n� nahrazovat nebude.

Proto�e j� jsem tr�n. J� jsem Dv�r!

Jsem v�echno, co v noci ��h� ve tm� na ulici.

Dv�r pat�� mn�.

Jen mn�.

Nemyslete si, �e pro v�s pravidla neplat�.

Plat� pro ka�d�ho.

M�te sedm dn�.

Sta�ilo!

- Je zak�zan� zk�ivit mu vlas. - Je exkomunikovan�.

Mana�er mu ud�lil milost.

Pane Jonathane, mohl byste m� n�sledovat?

V�tejte v Casablance, pane Wicku.

D�ky.

Pane Jonathane, u� to bude n�jak� ten p�tek,

co jste na�e kr�sn� m�sto poctili va�� n�v�t�vou.

- Mus�m s n� mluvit. - Ano, sle�na Al-Ashwal v�s o�ek�v�.

V�tejte v marock�m Continentalu.

Douf�m, �e se v�m tady bude l�bit.

Tudy, sle�na Al-Ashwal na nikoho ne�ek�.

Hodn� �t�st�, pane Jonathane.

Hodn� �t�st�.

- M� r�d psy, Johne? - Sofie.

Sofie, nem��e� zab�t dr�itele pe�et�.

Nezabila jsem t�, jen post�elila.

P�kn� oblek.

- Taky t� r�d vid�m. - M�la bych ti vp�lit kulku mezi o�i.

V�m.

Neopova�uj se.

Jsi exkomunikovan�, Johne.

Ta pe�e� je ti na hovno.

Je to tv� krev.

Tv�j slib.

Kdy� jsi pot�ebovala pomoc...

Pomohl jsem ti.

Sedni.

To bylo na tebe, Johne.

Je ti jasn�, �e jsem te� manager, �e?

U� nezab�j�m, Johne. Nest��l�m lidi mezi o�i.

Nechci, abys zab�jela.

- Jen m� k n�mu mus� dostat. - Ke komu?

K tv�mu b�val�mu ��fovi.

- Chce� zab�t Berradu? - Nezabiju ho, chci si jen promluvit.

Co ti m��e ��ct?

- Radu. - Pod�vej...

Kdy� jsem souhlasila s veden�m hotelu, uzav�ela jsem dohodu.

A v t� dohod� bylo, �e mus�m dodr�ovat pravidla ��du.

Kdy� ho nezabije�, zabije on tebe.

A potom z�ejm� i m�, proto�e jsem t� tam odvedla.

Kdy� ud�l�m jednu chybi�ku, n�koho si znep��tel�m,

n�kdo se m��e rozhodnout naj�t moji dceru.

A v�m, �e jsi j� pomohl ut�ct, Johne.

Ale riskovat to nebudu. Promi�.

Chce� v�d�t, kde je?

Ne, nechci to nikdy v�d�t.

Proto�e si nev���m, jestli ji nep�jdu hledat.

��st m� ji chce vid�t.

A ka�d� den tu ��st mus�m zab�t,

jen abych ji chr�nila.

Proto�e n�kdy mus� zab�t,

co miluje�.

Proto jsem ti tu pe�e� dala.

Proto tady te� sed�m a proto jsem te� v prdeli.

- N�sledky. - Jo.

N�sledky.

Sta�� mi snaha.

Tak jako tak si budeme kvit.

Ne.

Po tomhle...

Jsme si v�c ne� kvit.

Odch�z�me za deset minut.

V�tejte!

Jak v�m pom��u?

Ne�ekal jsem n�v�t�vu Nejvy���ho ��du tak brzy.

M�me pro v�s pr�ci.

Mluv�m o n�kom, kdo poru�il pravidla a postavil se Nejvy���mu ��du.

Mysl�te Johna Wicka.

Moji studenti nezah�leli.

John Wick a v�ichni, kte�� mu pomohli.

Ur�it� jste o n�m sly�el.

Jen tenhle t�den zabil spoustu lid� kv�li...

Psisku a autu. Sly�el jsem.

A m�m z�jem.

Velk�.

�tverzubec, prudce jedovat�.

��dn� s�ja.

P��sah�m. Budu k va�im slu�b�m.

P�esta�te!

Ven!

Nejvy��� ��d a Ruska Roma se vz�jemn� respektuj�.

- Ano, ale pomohla jste Johnu Wickovi. - M�l l�stek.

Ale l�stek nem� v�t�� pravomoc ne� ��d.

Zaplat�te za to krv�.

Tak�e...

Nat�hn�te va�e pomocn� ruce a p��sahejte v�rnost.

P��sah�m.

Budu k va�im slu�b�m.

Nejdeme tam jako za star�ch �as�.

Chci si jen promluvit.

S tebou nen� nic jen mluven�, Johne.

Poj�me.

Sofie, v�dycky t� tak r�d vid�m.

A samoz�ejm� i psy. M��u jednoho pohladit?

Samoz�ejm�. Dazire, b�.

Fantastick�.

Jonathan Wick.

Doslechl jsem se, �e jste zabloudil k na�im b�eh�m.

Poj�me, ur�it� toho m�me hodn� co probrat.

Mus�m se p�iznat, �e jsem zv�dav�, co v�s sem p�iv�d�.

P�i�el jste m� zab�t?

Ne.

Pane Wicku, v�te, odkud poch�z� slovo assassin?

Ka�d� ma jin� n�zor. Assassin.

Hashashin, stoupenci Hassana.

Ku��ci ha�i�e.

Ne, d�kuji.

Ale jin� tvrd�, �e poch�z� ze slova asasiyun.

Ozna�en� v�rn�ch mu��, kte�� jsou oddan� sv� v��e.

Vid�te tu minci?

Prvn� mince, kterou jsme tady vyrazili.

A vedle prvn� pe�e�.

Ned� se lehko vystopovat, v��te mi.

Tato mince nep�edstavuje pen�n� hodnotu,

p�edstavuje obchodn� vztahy.

Spole�enskou smlouvu, kterou jste dobrovoln� podepsal.

Po��dek a pravidla.

Vy jste ta pravidla poru�il.

Nejvy��� ��d v�s chce mrtv�ho.

Pro� v�m m�m dovolit ��t,

kdy� jste se va�imi skutky o �ivot p�ipravil s�m.

Chci to napravit.

Chci zaplatit za to, co jsem ud�lal

a proto v�s ��d�m o setk�n� s hlavou ��du.

Tenhle pes, kter� se mi tak l�b�...

Pelich�?

Ob�as.

M��ete mu ��ct, �e ho hled�m a kdy� m� bude cht�t zab�t....

Tak se postar� o to, aby se va�e kosti sma�ily na slunci.

Ch�pu a j� bych mu dal na v�b�r.

Promi�te, pane Wicku.

Nem��u v�m ��ct, kde ho najdete.

Nepochopil jste m�, sta�e�inu nelze naj�t.

On si najde v�s.

Jestli s n�m chcete mluvit,

b�te na kraj pou�t� a pod�vejte se nahoru.

Souhv�zd� Velk�ho psa.

Pes, kter� n�sledoval lva po obloze.

N�sledujte nejjasn�j�� hv�zdu. Jd�te, dokud nebudete na pokraji smrti.

A jd�te d�l.

V posledn�ch minut�ch va�eho �ivota v�s najde.

Nebo ne.

Jsem vd��n�.

D�kujeme, pane.

Asi jste si sed�li na u��ch.

Spole�ensk� smlouva. Obchodn� vztahy.

Dal jsem ti velk� dar, pohostil jsem tv�ho p��tele.

Co mi d� na opl�tku?

Tak hebk� a z�rove� nel�tostn�.

Ten pes se mi l�b�.

- Nech�m si ho. - Co pros�m?

Bude m�m darem. Tak mi prok�e� svoji v�rnost.

- Ne. - To je to nejmen��.

- Ne, ned�m ti m�ho psa. - Dobr� tedy.

Dobr� tedy.

Tak ho zabiju.

Promi�, Sofie, byla to lekce.

Ned�lej to.

Sofie, ned�lej to.

Vyst�elil na m�ho psa.

Ch�pu to.

Mus�me j�t.

Tady m�te.

Zem�e�, Johne.

Bu� tady v t�hle pou�ti nebo n�kde jinde.

Ale zem�e�.

N�sledky.

N�sledky.

B� u�.

Sofie.

Tak jo.

Vyj�d�ila jste se jasn�.

Vyslou�ila jste si moji v�rnost.

D�m v�m j� tolik, �e se z n� poserete.

- M�l jste svoji p��le�itost. - Kdy� to vid�te takhle...

Asi je nejvy��� �as, abych v�m �ekl,

abyste se sebrala a t�hla do prdele.

Beru na v�dom�. Dal jste Johnu Wickovi sedm n�boj�.

Zaplat�te za to sedmi �ezy.

N�kdy mus�te smradovi na�ezat.

Ned�vej se, mali�k�.

Kr�l je mrtvej.

A� �ije kr�l.

Napij se.

Bez obav, zbra� jsme ti nesebrali.

Pros�m, napij se.

Syne m�j, pro� jsi tak ztracen�?

Neztratil jsem se, hledal jsem v�s.

Mysl�, �e to mysl�m doslovn�?

Nikdy jsem nevid�l nikoho tak siln� bojovat,

aby skon�il na za��tku.

Tak mi prozra�, Jonathane, pro� chce� ��t?

Moje �ena Helen...

Chci si ji pamatovat.

Chci si pamatovat n�s.

Tak�e chce� ��t kv�li vzpom�nce na l�sku?

Dejte mi alespo� �anci.

Mohu ti d�t posledn� �anci na �ivot.

Ale nemus� to b�t �ivot, kter� chce�.

Dokon�i pro n�s �kol a exkomunikaci zru��m.

Otev�en� kontrakt zastav�m.

Bude� moci ��t, ale ne svobodn� bez ��du.

Bude� mu slou�it. A� do smrti d�lat, co um� nejl�pe.

Rozhodnut� je na tob�.

M��e� zem��t tady a te�,

nebo ��t d�l a smrt� si p�ipom�nat.

Co m�m ud�lat?

Cenou tv�ho �ivota bude smrt jin�ch.

- A prvn� bude ten, kter� si ��k� Winston. - Co?

Zapomn�l na svoji loajalitu.

Otev�en� kontrakt ani exkomunikaci nezru��m,

ne� �kol nedokon��.

Tak�e pokud chce� ��t a nezapomenout,

toto je rozhodnut�, kter� mus� u�init.

P��sah�m.

Budu k va�im slu�b�m.

Dobr� tedy, syne m�j.

Zbav se pochybnost� a p�isahej svoji v�rnost ��du.

Pane Johne Wicku.

Mus�m to vid�t. Uka�te mi to.

D�kuji.

P�ij�m�m va�i nab�dku a va�i v�rnost.

P�eju v�m na va�� cest� hodn� �t�st�.

Zahir v�m pom��e nachystat se na cestu.

A pane Wicku...

V�tejte zp�t.

JFK express p�ij�d� na n�stupi�t� dev�t.

JFK express p�ij�d� na n�stupi�t� dev�t.

Dr�te se pohromad�, d�ti.

Dr�te se vz�jemn� za ruce.

Proto jste v�jime�n�, Johne Wicku.

J� bych nepo�kal.

V�tejte zp�t.

Jak� byl v�let?

Jdete do Continentalu?

Tv�j par��k?

Byl.

Dobr� trik.

St�t! Odlo�te tu zbra�!

Je exkomunikovan�.

Pokud nechcete dopadnout stejn�,

navrhuju v�m, abyste tu zbra� polo�il.

Chci mluvit s mana�erem.

Samoz�ejm�.

N�sledujte m�.

Pros�m, posa�te se. �eknu mu, �e jste tady.

Mus�m v�m ��ct, �e jsem v�s cht�l stra�n� dlouho poznat.

Jsem v� velk� fanou�ek, Johne Wicku.

Zat�m jste nezklamal.

To je ten slavn� pes? M� v�s r�d.

J� m�m rad�ji ko�ky.

Ahoj, pse.

Jsme stejn�, oba m�me stejn� dar.

- Nejsme stejn�. - Ale jsme.

Nejsme.

Mana�er v�s o�ek�v�. Je v administrativn�m salonu.

Oba jsme mist�i smrti.

Pane Wicku.

Sedni a z�sta�.

Hodn� pes.

Opatrn�, Jonathane.

Tuhle m�stnost pou��v�me jen ve v�jime�n�ch situac�ch,

kdy mus�me vid�t, co m� protivn�k za lubem.

- Cesta sem byla ru�n�? - Jo.

Samoz�ejm�.

Poslali chlapy, aby t� zabili a ty jsi te� p�i�el zab�t m�.

- Nejsi pr�v� proto tady? - P�isahal jsem,

�e budu k slu�b�m.

Ale m� pochybnosti.

Nenamlouvej si, �e je tohle osobn�.

Jestli m� pocit, �e to mus� ud�lat...

St�el m� do srdce.

Nejvy��� ��d chce, abych odstoupil.

- Kv�li t� hodin�? - Ano.

M�l jsi m� zab�t v Continentalu.

Mo�n� jsem m�l.

Pravidla a n�sledky.

Zd� se, �e v�ichni nesou n�sledky sv�ch �in�.

A ty neodstupuje�.

Ne, neodstupuji.

Tak�e jde� do v�lky. Jde� do v�lky proti Nejvy���mu ��du.

Mal� poty�ka.

Pokud se m� nerozhodne� zast�elit. Ale rad�ji zem�u rukou p��tele

ne� nep��tele.

J� jsem se rozhodl, te� je volba na tob�.

Jak� volba?

Kdy� m� zast�el�, zaprod� svoji du�i.

Ale budu ��t a m��u na ni vzpom�nat.

Dokud nezem�e� jako poskok Nejvy���ho ��du.

Dok�zal jsi nemo�n�. Skoncoval jsi s t�m.

Vr�til ses jen proto, �e jsi p�i�el o Helen.

Skute�nou ot�zkou z�st�v�...

Jak chce� zem��t?

Jako baba Jaga? Osoba, kterou mnoz� vid� p�ed smrt�.

Nebo jako mu�, kter� miloval a byl milovan� jeho �enou?

Jak chce� zem��t, Jonathane?

Pane Wicku, r�da v�s pozn�v�m. Jsem posuzovatel.

Rozhodl jste se odstoupit?

Ani ne.

A vy ho zast�el�te?

Ne, to neud�l�m.

Dobr� tedy.

- Spr�vn� ��ad. - Chci zm�nit zat��d�n�.

- Verifikace? - Rozsudek 1011979.

- Continental hotel, New York. - Va�e ustanoven�?

Odsv�cen�.

Zpracov�v�m.

Spr�vce.

Slo�ka na hotel Continental v New Yorku.

Hotel Continental v New Yorku byl odsv�cen.

Sbohem.

P�nov�, tahle instituce ji� nen� svat� m�sto.

N�sil� je nyn� povoleno.

Proto�e vy odm�t�te odstoupit a vy odm�t�te vykonat p��m� rozkaz,

va�e �ivoty jsou ji� ne��douc�.

Agenti Nejvy���ho ��du se co nevid�t postaraj�,

aby v�s z tohohle pozemku odstranili.

Hezk� ve�er, p�nov�.

Tohle �to�i�t� ji� nen� bezpe�n�.

Tv� slu�by mi st�le nejsou k dispozici?

Vzhledem k okolnostem jsou tv� v�sady obnoven�. Co pot�ebuje�?

Zbran�.

Hodn� zbran�.

Poj�me si vybrat.

Nezapome�te, pane.

Po�lou sem jednotky Nejvy���ho ��du.

Mus�me to d�kladn� promyslet.

- Pro�? - Hodn� se ve va�� nep��tomnosti zm�nilo.

- Jako co? - �ekn�me, �e jsou l�pe chr�n�n�.

STATUS: ODSV�CEN�

Navrhuji 2011 Combat Master

v kombinaci s 9 mm Major.

ODES�L�M ZPR�VU PRO...

Upozorn�n� pro v�echny hosty.

Hotel Continental se kv�li dezinfekci zav�r�.

Omlouv�me se za nep��jemnosti a ��d�me v�s, abyste opustili budovu.

Zd� se, �e �t�st�na se oto�ila ve v� prosp�ch.

Svoje zadan� m��ete dokon�it na p�d� Continentalu.

Na pomoc v�m po�leme nejlep�� z nejlep��ch.

Par�da.

Velk� par�da.

8 gram�, 434 metr� za sekundu.

��dn� hra�ka.

- D�ky. - Za�n�me.

RECEP�N� SE HNED VR�T�

Charone, navod� pro na�e nov� hosty p��jemnou atmosf�ru?

Samoz�ejm�, pane.

- V�m, �e Continental nezahanb�. - Brzy se uvid�me, pane.

A ty, Jonathane. D�lej, co um� nejl�pe.

A to je co?

Lov.

Pokud chcete m�r.

P�ipravte se na v�lku.

Winstone!

Winstone!

Pot�ebuju v�c munice.

Lep�� ochrana.

12ga. ocelov� kulky, prost�el� ochrann� obleky.

Nikdo jin� t� nezabije.

Jen j�, Johne.

V�m, �e si mysl�te, �e m��ete pokra�ovat donekone�na,

ale uji��uji v�s...

R�d v�s pozn�v�m, pane Wicku.

Je �est s v�mi bojovat, pane Wicku.

N�jak je pomal�.

Byl p�t let v penzi.

Ale po��d je to John Wick.

Uvid�me.

Te�!

Brzy na vid�nou.

Johne, jsi neskute�n�!

Jsi unaven�, proti p�esile. O�ividn� v bolestech.

A i tak jsi porazil v�echny moje studenty.

Kdybych t� nemusel zab�t...

Byli bychom kamar�di.

Poj�me na to.

Vid�? Jsme stejn�.

Po�kej, ne!

Wicku!

- Navrhuji diskuzi. - M��e b�t.

Dobr�.

Jsme po��d ve h�e, pane?

Ur�it�.

Johne...

Byla to par�dn� bitka, co?

Jo.

Ned�lej si starosti, Johne.

Jen se mus�m vyd�chat.

Dob�hnu t�, Johne.

Nedob�hne�.

P�nov�, zcela jist� si uv�domujete, �e to byla jen prvn� vlna.

Jen mal� ochutn�vka.

M��eme pokra�ovat donekone�na, ale skon�� to jen jedin�m zp�sobem.

Jste si jist�, �e je zdlouhav� v�lka to nejlep�� �e�en�?

Zdlouhav� nebude.

Hotel mi nepochybn� vz�t m��ete, ale z�stane ve va�ich rukou?

Spojence m�m v�ude.

Jsme Nejvy��� ��d.

A my jsme New York.

Vyjedn�v�me?

Vyjedn�v�me.

- Diskuse? - Diskuse.

Co navrhujete?

- Z�stanu ve veden�. - Mimo ��d.

Slou�il jsem

a v�c ne� 40 let jsem byl v na�em odv�tv� vzorem po��dku a stability.

V�m, �e jsem p�ekro�il hranice

a jsem odhodlan� p��sahat v�rnost Nejvy���mu ��du.

Winstone?

Cht�l jste n�m uk�zat va�i s�lu, abychom v�m nechali hotel.

Nejvy��� ��d va�i v�rnost p�ij�m�.

Ale co on?

Co ud�l�me s Johnem Wickem?

Mus� zem��t.

- Promi�, Jonathane. - Winstone?

Nem�m jinou mo�nost.

Dobr� tedy, p�nov�.

Continental bude op�t posv�tn�m m�stem.

P�eji v�m ob�ma hezk� den.

Dobr� tah, pane.

- Kdy mysl�te, �e otev�eme? - Brzy.

- Pan Wick je pry�. - Obrovsk� trag�die.

Nepochopil jste m�. U� nele�� na ulici.

- Nepravd�podobn�. - Ale je to tak.

Ur�it� v�te, jak� n�sledky z obou stran ponesete, kdy� p�e�ije.

Posledn�, co oba chceme, je no�n� n�v�t�va od pana Wicka.

Pro dobro n�s obou douf�m, �e se o tuto z�le�itost postar�te.

Rozhodn�. Jak daleko se m��e dostat?

Baba Jaga.

Jak se m�, Johne?

Vypad� tak hrozn�, jak se j� cejt�m.

Johnny.

Zvedni ruku, jestli m� sly��, Johne.

Krucin�l, ufikli ti prst. Parchanti.

Zkurvenej John Wick.

Tak�e d�dek si nech� hotel a ty si to odsere�.

Nediv�m se mu, ud�lal bych to taky.

Ale ty kokotiny s Nejvy���m ��dem.

Sedm �ez�.

My v�me, jak na to.

A brzy zjist�, �e kdy� po�e�e� kr�le,

rad�i ho roz�e� na cucky.

Tak�e...

Pt�m se t�, Johne. Jak se cejt�?

Proto�e j� jsem kurevsky nasranej.

Se� nasranej, Johne?

Se�?

Jo.

Z odposlechu p�elo�ila Sarinka Do CZ: Honza N�me�ek * UniCorn

www.Titulky.com