Original subtitles

John Wick 3: Parabellum

John Wick will be excommunicated at 6:00 PM Eastern Time.

REWARD 14 MILLION

I hope Mr. Wick gets to safety.

He knew the rules and broke them.

- He killed on the ground, Charon. - Think she'll run?

There are 14 million on his head and everybody in the city gets his throat.

I would say That chances are balanced.

Think you in the cup pom ou? But no!

They'll help you first and then kill you.

But I'm not falling on my head. I'm not yesterday.

Time b , Mr. Wick.

Tick ​​Tock.

No time for fun, Mr. Wick.

- New York Public Library. - Got it.

Change of plan.

Continental. Hand it over to the receptionist.

Trust yourself, Mr. Wick.

Good dog.

John Wick will be eligible excommunicated in twenty minutes.

- How can I help you? - Russian fairy tales, Alexander Afanasyev.

Narodnye russkie skazki, 1864

- Second floor. - Thank you.

You were not raised, to live like a beast,

but to follow after virtue and wisdom.

Dante.

- Don't look too good, John. - Ernest.

- I have time. - It's almost over.

Who find out?

- Sure you want that? - 14 melons is a pile of dust.

Not if it isn't can spend.

Damn it.

John Wick will be eligible excommunicated in ten minutes.

Tell everyone that the Court takes the excommunication into account.

No help, no services.

Doctor!

Doctor, it's Wick.

Mr. Wick, you shouldn't be here. The hour was almost over.

- I have time. - No, I can't.

Five minutes to go. Pros m.

Come on.

All right, sit there.

Uka te.

Bodn r na. It's deep.

She broke the artery.

John Wick will be eligible excommunicated per minute.

Doctor ...

- Doctor. - I'm almost there.

Five seconds.

John Wick will be eligible excommunicated for five ...

- Four. - Three, two ...

One.

- I'm sorry, Mr. Wick. - That's the rules.

These are the rules.

John Wick, 14 million. Open contract is on offer.

All services are suspended.

DISTRIBUTION: WORLDWIDE LAST VISION: CHINATOWN

SENDING A REPORT FOR ...

METAL

And the game starts.

Top box to the right.

There, have four.

Give you energy and ease the pain.

Mr. Wick.

- Don't tell me I quit in time. - But you quit.

- Find out. - What?

I told you where the pills are.

- Where? - Here under the rib, try not to hit ...

Wait!

One may not be enough.

Do not rub the clavicle.

Good luck, Mr. Wick.

Thanks, Doctor.

- It is he. - Yeah, let's go.

Open the door.

Removed the lock.

- It is he. - Yeah.

Tell them That he's getting in their way.

An open contract for John Wick to 15 million.

Where is it going, Jonathan?

THE STORY OF TWO LOWS

We are closed.

Who the jokes are bringing.

Belt too.

Take him away.

- See you. - See you.

Again!

Again!

Jardani.

Why did you come home?

Have it as an answer.

I have my bed.

After all the chaos, that you caused the last few weeks,

think he's yours A ticket still valid?

You forgot that Russia Roma serve the Most High?

A Do you stand above all?

They could only kill me for this conversation.

You are visiting me He brought death before the door.

Jardani, what happened to you?

My name is Jardani Jovonovich.

I am a child of Belarus.

An orphan from your region.

You have to help me.

You owe me owe me a favor.

Runi, that's enough!

Follow me.

Am I obliged? I don't owe you anything, Jardani.

My people come here only for one thing.

A life without suffering.

I'm trying to get them from those kids imagine to upgrade, but as you know,

art is pain.

Life is suffering.

Somehow you missed it.

And you came back again.

And everything for what? Because of the dog?

It wasn't just a dog.

Hezk vzpom nky?

Sit down.

Even if I wanted to, I can't help you, Jardani.

Most of all, he wants you dead.

How do you fight wind?

How to destroy mountains? How to dig the ocean?

How to escape the light?

Of course, hide in the dark.

But there they are.

So tell me, Jardani ....

What does he really want?

Passage.

Where do you want to go?

Casablanca.

The journey to paradise begins in hell.

As you wish, hand me your bed.

And I will tear him.

If he really wants it.

And this is your ticket invalid.

He will never be again return home.

Take him to the boat.

Goodbye.

Goodbye.

Welcome to Continental, how can I help you?

Sir, the assessor came to see you.

Got it, sir.

The manager is in the salon.

I assume you're here John Wick.

If it's like that, the interview will be short.

I told him not to and he didn't listen to me. That's it.

- Mr. Wick broke the rules. - True.

- And I have no idea where he is. - Sorry, I'm not here for that.

I'm here because Mr. Wick violated the rules at this hotel.

- Blood was shed on the ground Continental, right? - Yes.

The body is cold between these walls.

I want to see him.

Santino D'Antonio.

New member of the Supreme Council killed by John Wick

in Continentalto i ti of the Continental Hotel.

S .45 ACP.

For Mr Wick's actions I assume no responsibility.

But he lives because you are so decided, right?

- True. - Know him a lot of years.

You could lay yourself down a friend, right?

Instead of you stopped him. Killed.

You did nothing and let him go,

- even if he shot D'Antonia directly before you. - I excommunicated him.

But first you are put an hour on t k.

- He broke the rules in my hotel. - That's the problem. V hotel.

Where is your loyalty?

- I've served for over 40 years. - With own priorities.

You only served with their own priorities.

I understand that you have your devotion, but we cannot overlook this.

I'll say it clearly, I came to judge you.

- Take a week to pack up. - What?

In the meantime, we name your successor.

- Rules are the only that sets us apart ... - From animals.

Yes, you have seven days.

If you need me, I'll be in room 217.

Enjoy your stay at the Continental.

The assessor came to see you.

Welcome to my headquarters.

In my brain.

Information at your fingertips, where I control the street.

- Pigeons? - Yeah, you see rats with wings.

But I see the Internet.

No IP addresses.

No digital fingerprint.

You can't track them, hack or watch.

You can catch something from them.

I would certainly not eat them. What do you want?

- I wanted to see where it didn't happen. - What?

Where you didn't kill John Wick.

I always thought contracts and executions were voluntary.

J with John Wick I have no problem.

Well, you gave him anyway Kimber 1911 to seven rounds

knowing to use it against the Most High, right?

This Kimber 1911.

You gave John Wick seven rounds, It should not be longer than seven days.

- Seven days for what? - To pack up.

And he found a new home for your birds.

Surrender in seven days your thorn.

Know what the Court is, judge?

Know what happens, when I shake my hand?

Nobody on the thorn will not replace.

Because I am a thorn. I am the Court!

I'm everything at night h in the dark on the street.

The door belongs to me.

Just me.

Don't think for you rules do not apply.

Applies to everyone.

Have seven days.

Sta ilo!

- It is forbidden to curl his hair. - He's excommunicated.

The manager granted him mercy.

Mr. Jonathan, could you follow me?

Welcome to Casablanca, Mr. Wick.

Thanks.

Mr. Jonathan, it will be some Friday,

what you are, our beautiful city they honored your visit.

- I need to talk to him. - Yes, Miss Al-Ashwal told you.

Welcome to the Moroccan Continental.

I hope you enjoy it here.

This way, Miss Al-Ashwal tell no one.

Good luck, Mr. Jonathan.

A lot of happiness.

- I like dogs, John? - Sofia.

Sofia, you can't kill holders of seals.

I didn't kill you, just bed.

Nice suit.

- See you too. - I should put a bullet between your eyes.

V m.

Don't dare.

You're excommunicated, John.

That shit sucks.

It's your blood.

Your promise.

When you needed help ...

I helped you.

Sit down.

That was up to you, John.

You know I am te manager, huh?

Don't kill me anymore, John. I don't put people in the eyes.

I don't want you to kill.

- I just have to get to him. - To whom?

To your ex-boss.

- Do you want to kill Berrada? - I won't kill him, I just want to talk.

What can you tell?

- Council. - Look ...

When I agreed to the hotel management, I made a deal.

And those agreements were that I had to obey the rules of government.

If you don't kill him, he will kill you.

And then apparently me, because I took you there.

When I make one mistake, someone you are an enemy of,

someone can make a decision to find my daughter.

And you know that you are helped run, John.

But I won't risk it. Sorry.

Want to know where he is?

No, I never want to know.

Because I don’t know if I don't go looking for her.

Luck wants to see her.

And every day here I have to kill myself,

just to protect her.

Because sometimes he has to kill,

what he loves .

That's why I gave you the money.

That's why I'm here seven and that's why I'm fucked.

- Consequences. - Yeah.

Consequences.

Take the effort.

Anyway we will bloom.

No.

After this ...

We are more than good.

Let's leave in ten minutes.

Welcome!

How can I help you?

I didn't expect a visit I go so soon.

We have a job for you.

I'm talking about someone who broke the rules and stood up to the Supreme Lord.

Think of John Wick.

My students didn't die.

John Wick and everyone, who helped him.

You must have heard of him.

He only killed this week a lot of people because of ...

Dog and car. I heard.

And I'm interested.

Velk .

A tuft, poisonous.

dn s ja.

P sah m. I'll be at your service.

Stop!

Out!

Most and Russia Roma respect each other.

- Yes, but you helped John Wick. - He had a bed.

But you can't more power than .d.

Pay blood for it.

So ...

Stretch your helping hands and swear fidelity.

P sah m.

I'll be at your service.

We're not going there like in the old days.

I just want to talk.

There's nothing wrong with you just spoken, John.

Let's.

Sofia, I always like to see you.

And of course dogs. Can I stroke one?

Of course. Dazir, b .

Fantastick .

Jonathan Wick.

I heard That you have lost your way to our runs.

Let's go, for sure we have a lot to talk about.

I have to admit that I am curious, what brings you here.

Have you come to kill me?

No.

Mr. Wick, you know where come the word assassin?

Everyone has a different opinion. Assassin.

Hashashin, followers of Hassan.

Ku ci ha i e.

No, thank you.

But another hard to walk from the word asasiyun.

Marked faithful men, who are committed to everything.

See the coin?

The first coin, we went out here.

And next to the first seal.

Don't be easy to track, know me.

This coin does not represent monetary value,

represents business relations.

The social contract, that you voluntarily signed.

Rules and rules.

You broke the rules.

Most of all, he wants you dead.

Why should I allow you to

when you are with your deeds deprived himself of his life.

I want to make it right.

I want to pay for what I did

and therefore to you about meeting the head of the ice.

This dog, that I love so much ...

Pelich ?

Occasionally.

You can tell him I'm looking and if he wants to kill me ...

So take care of so that your bones fry in the sun.

I understand and I would he gave him a choice.

I'm sorry, Mr. Wick.

I can't tell you where you can find it.

You didn't understand me, could not be found.

He will find you.

If you want to talk to him,

be on the edge of the desert and look up.

The constellation of the Big Dog.

The dog that followed lion across the sky.

Follow the brightest star. Go until you are on the verge of death.

And go on.

In the last minutes will find your life.

Or not.

I'm grateful.

Thank you, sir.

You may have sat on your ears.

The Commonwealth Agreement. Business relations.

I gave you a great gift, I have hospitable your friend.

What's on my waist?

So soft and at the same time fierce.

I like that dog.

- I'll keep it. - What?

It will be my gift. Then curse your loyalty.

- No. - That's the least.

- No, I don't give you my dog. - All right.

Well then.

So I'll kill him.

Sorry, Sofia, it was a lesson.

Don't do it.

Sofia, don't do it.

He fired at my dog.

I get it.

We must go.

Here you go.

Earth, John.

Be here in this pilgrimage or somewhere else.

But the earth.

Consequences.

Consequences.

B� u�.

Sofia.

So yeah.

You came out clearly.

You have earned my loyalty.

The house is so much for you, That you screw up.

- You had your opportunity. - If you see it like this ...

It is probably the time to tell you

to get yourself together and fucked.

I take note. You gave John Wick's seven rounds.

Pay seven for this.

Sometimes you have to cut the stink.

Don't look, little ones.

The King is dead.

A ije kr l.

Drink it.

Don't worry, we didn't take your gun.

Please have a drink.

Son, why are you so lost?

I didn't get lost, I was looking for you.

Think it literally?

I've never seen anyone fight so hard,

to end at the top.

So tell me, Jonathan, why do you want to?

My wife Helen ...

I want to remember her.

I want to remember us.

So you want to do it memories of love?

Give me at least a chance.

I can give you the last one A chance for life.

But it doesn't have to be life, that you want.

Even for our school and excommunication.

Open contract to stop.

You will be able to but not unmarried.

You will serve him. Until death do what he does best.

The decision is yours.

You can die here and now,

or t d l and remember death.

What should I do?

The price of your life will be the death of others.

- And the first one will be who you call Winston. - What?

He forgot his loyalty.

Open contract not excommunication,

did not finish.

So if you want to and remember

this is the decision that they must do.

P sah m.

I'll be at your service.

All right, my son.

Get rid of your doubts and swear your loyalty to the Lord.

Mr. John Wick.

I have to see it. Show me.

Thank you.

I will accept your offer and your loyalty.

I wish you all paths good luck.

Warm you up getting ready for the journey.

And Mr. Wick ...

Welcome back.

JFK Express arrives to nine.

JFK Express arrives to nine.

Stay together, children.

Hold each other's hands.

Therefore, you are extraordinary, John Wick.

I wouldn't wait.

Welcome back.

How was the trip?

Are you going to Continental?

Your par?

Was.

Good trick.

Stop! Put the gun down!

It is excommunicated.

if you do not want turn out the same,

I suggest you to put the gun down.

I want to talk to the manager.

Of course.

Follow me.

Please sit down. I'll tell him you're here.

I have to tell you that I am you he wanted to get to know him for a long time.

I'm a big fan, John Wick.

You have not disappointed yet.

Is that the famous dog? I like you.

I prefer cats.

Hi, dog.

We are the same, we both have the same gift.

- We're not the same. - But we are.

We are not.

Manager o ek v . He's in the administrative salon.

We are both places of death.

Mr. Wick.

Sit and stay.

Good dog.

Careful, Jonathan.

Let's use this room only in extraordinary situations,

when we have to see what my opponent is up to.

- The way here was manual? - Yeah.

Of course.

They sent guys to kill you and you have come to kill me now.

- Aren't you here first? - I swore,

To be at the service.

But my doubts.

Don't talk, That this is personal.

If I feel That it must be done ...

He shot my heart.

Most want, to resign.

- Because of those hours? - Yes.

You should have killed me in Continental.

Maybe I should.

Rules and consequences.

Everyone seems to be carrying the consequences of their actions.

And you do not withdraw.

No, I'm not stepping back.

So go into the war. Go into the war against the Supreme Lord.

Mal sky ka.

If he doesn't decide to shoot me. But I prefer to land the hands of a friend

than the enemy.

I decided Now is your choice.

What choice?

When I shoot, sell your soul.

But I will and I can remember her.

Until you die like the Hop of the Most High.

You have done the impossible. You're done with it.

You just came back because You lost Helen.

The real question is ...

How do you want to die?

Like Baba Jaga? Person, that many can see before death.

Or like the man he loved and was loved by his wife?

How do you want to die, Jonathan?

Mr. Wick, nice to meet you. I'm a judge.

Did you decide to resign?

Not exactly.

And you shoot him?

No, I won't.

Well then.

- Correct order. - I want to change the weight.

- Verification? - Judgment 1011979.

- Continental Hotel, New York. - Your appointment?

Odsv cen .

Processing.

Spr vce.

Folder for Hotel Continental in New York.

Hotel Continental in New York was consecrated.

Goodbye.

This, this institution is no longer a holy city.

Violence is now allowed.

Because you refuse to resign and you refuse to execute a direct order,

your lives are already undesirable.

Agents of the Supreme Council take care of it as soon as possible,

to get you out of this land removed.

Have a good evening, foam.

Tohle to i t is no longer safe.

Your service keeps me on They are not available?

Due to the circumstances, they are yours restored. What do you need?

Weapons.

A lot of weapons.

Let's make a choice.

Don't forget, sir.

They'll send units here Nejvy ho du.

Let's think it through carefully.

- Why? - Be good at you absence.

- Like what? - Let's say they're better protected.

STATUS: UNLIMITED

I suggest 2011 Combat Master

in combination with 9 mm Major.

SENDING A REPORT FOR ...

Alert for all guests.

The Continental Hotel is to disinfect the closures.

Sorry about the inconvenience and let's leave you to leave the building.

It seems that the lucky woman has turned in favor.

You can complete your entry on the ground of Continental.

We'll send you to help the best of the best.

Par da.

Velk par da.

8 grams, 434 meters per second.

No toy.

- Thanks. - Let's start.

RETURN TO RETURN

Charon, get ours new guests a pleasant atmosphere?

Of course, sir.

- I'm sorry that Continental is not ashamed. - See you soon, sir.

And you, Jonathan. Do what he can do best.

And what is this?

Hunting.

If you want to measure.

Prepare for the war.

Winstone!

Winstone!

I need more ammunition.

Better protection.

12ga. steel bullets, protective clothing.

No one else will kill you.

Just me, John.

You know you can continue forever,

but I assure you ...

Good to meet you, Mr. Wick.

It's a fight to fight you, Mr. Wick.

Somehow he's slow.

He was retired for five years.

But it's John Wick.

Let's see.

Now!

See you soon.

John, you are unreal!

You're tired, overwhelmed. Obviously in pain.

And yet you defeated all my students.

If I didn't have to kill you ...

We would be friends.

Let's do it.

Vid�? We're the same.

Wait, no!

Wick!

- I suggest a discussion. - It can be.

Okay.

Are we still in the game, sir?

Ur it .

John ...

It was a great battle, huh?

Yeah.

Don't worry, John.

I just have to breathe.

I'll catch up with you, John.

Nedob hne .

As you may be aware, That it was just the first wave.

Just a little tasting.

We can continue forever, but only one way.

You are sure it is lengthy the best solution?

It won't be lengthy.

You can undoubtedly take the hotel from me, but will it remain in your hands?

My allies are everywhere.

We are the Highest.

And we are New York.

Negotiate?

Let's negotiate.

- Discussion? - Discussion.

What do you suggest?

- I'll stay in charge. - Outside d.

I served

and for over 40 years I've been in ours branch of pattern and stability.

Of course I crossed the border

and I am determined to swear loyalty to the Most High.

Winstone?

You wanted to show him your salt, to leave you a hotel.

Highly receive your loyalty.

But what about him?

What do we do with John Wick?

You must die.

- Sorry, Jonathan. - Winstone?

I have no other choice.

Well, then, foam.

Continental will again in the sacred city.

I wish you both a nice day.

Good move, sir.

- When do you think we open? - Soon.

- Mr. Wick is gone. - Huge tragedy.

You misunderstood me. Don't be on the street.

- Unlikely. - But it is so.

Be sure to know the consequences from both sides you will bear if it survives.

Last thing we both want is a night visit from Mr. Wick.

For the good of both of us, Take care of this.

Definitely. How far can it get?

Baba Yaga.

How are you, John?

Look so awful, how I feel.

Johnny.

Raise your hand, if you can hear me, John.

Damn it, your finger got out. Bastards.

Fucking John Wick.

So keep your hotel and you fuck it up.

I don't blame him, I'd do it too.

But those crap with the Supreme Man.

Seven Section.

We know how to do it.

And soon find out That when you hear the king,

I'd rather break him up.

Tak e...

Pt m se t , Johne. How do you feel?

Because I'm fucking pissed.

Are you pissed, John?

Se ?

Already.

Sarinka came from the interception Do CZ: Honza N me ek * UniCorn

www.Titulky.com