Original subtitles

- Did you have a good trip? Very good.

He stopped only three times.

Maybe they won't give you They made good gasoline.

- Or dirty carburetor. - I was going to take care of it!

While you are there, drain. She is like an old lady.

That's what she is, A fat old woman.

I have something new. Do you see this sign?

When Mary is very old, this panel disappears�.

And the day that happens, You won't have a job anymore.

I'll fix the carburetor. I help you unload.

No, leave it there. I will see the boss.

But first, I'll see how much you stole from me.

Boss, why would I steal you?

I may have stolen a bottle no more.

Make the drain.

Children, Look what I brought back.

I bought corn. Do you like it?

Show me that you are happy.

Do you like it? Even better. That's it for you.

It's for you. You like? Show me.

Good boy!

- Do you have my necklace? - No.

Jerry Russell paid for it. He promised.

That's it.

- You don't believe me? - I don't believe in Jerry.

He has my name engraved.

LOVE.

He says it's my name.

Ask him what it means cash payment.

I ask the priest. He teaches me English.

This is good.

No letters for me?

What name would it be?

It depends on the girl!

Speaking of girls, You chose the wrong place!

I will be back to reach.

Police turn a blind eye for some things.

What things?

You are very ugly, friend!

How much does my eraser weigh? - Not so fast ...

11 pounds, if you did not add lead.

Stick with a nail if You do not trust.

Not worth it

Peter will do this when I sell him.

If there is lead, I deduce next time.

What if the price of rubber went up?

You will not know anything.

22.8 pounds.

Just weigh it

You progress!

I will find the vein.

When I get rich, I'll think on you suckers stuck here ...

Let's go!

Over here, the coin.

He misses that.

First pay your bill and so do you.

And my money?

You still owe me $ 24.

And you, Vinny?

My back was killing me, Rio. I was barely standing.

- What are you doing here? - We do more credit.

That's how we treat the sick!

Jerry

How long have you been like this?

He just finished the bottle.

Believe me, I must keep trying.

The same name?

Like his, this drunk?

It could be your sister.

A sister not writes every week.

We'll know that.

I'll save it.

- May be interesting. - Give me that.

If not, what?

I'll have to get it back.

It would be fun See if you can.

But not for a letter.

Look! You carry a dead pig!

Good eraser.

Very good.

It's alright. All.

Now it's my turn.

And that's it!

Open.

That is the rest.

Open the other one.

A shrunken head?

No way!

If the police catch me, I lose my license.

I catch everything, but not the head.

Look at the rest.

Kovanti, it's a mistake.

I have no idea

The white man made a mistake.

In the boat!

The white man made a mistake.

� Pedro Martines, the Tampana merchant.

He also fooled me. I come as a friend.

Not to fool Kovanti.

I come as a friend.

Look.

Listen

A gift from Rio.

Clear.

Take it.

Hurry to replenish. I have to go.

What are you pressing?

Peter must think that the Jivaros reduce your head.

I want to reduce hers to part of three of my neck.

I would like to see this!

I'll bring her back maybe.

- Rio on board? - Best not to bother him.

What do you think?

Hey Rio!

River!

Are you there? Ah, Rio!

Rio, I found it! I will be rich!

Good! You will be able to pay your bill.

I'm serious. I found the key in this book.

Still the lost treasure?

How to make you well?

I acted wrong the first time.

Don't get on my back.

Listen to me. Tony thinks he found the main shaft.

For me the Jivaros found 200 years ago.

Dozens of books talk about it.

but we don't know what happened to the treasure.

And you think you know?

I bet my life.

That is all you have.

Do not touch wounds.

Why not? Look at you.

When you arrived 2 years ago, You were making a good living.

But that was not enough for you.

The first one who arrives and talks to you about a lost treasure ...

You fall like a duckling.

Why talk about it again?

Because I don't support isoo.

Rio, listen to me, That's all I ask!

- I stuffed it, boss! OK.

See this book.

He is 60 years old and h� Just a few copies.

And so?

There was an expedition Spanish 150 years ago.

It's in the history books, but no one came back.

The Spanish would have found the gold

but the Jivaros caught them and killed them.

We have all heard this story.

But it's true, Rio! See well.

Did you hear about the Valley of the Winds?

It is written there, the sanctuary of gold.

They call the Golden Mount.

The Jivaros buried the gold

and built the sanctuary to celebrate your victory.

You will never give up ...

Why would I get in in this mouse hole

if I wasn't sure?

Why don't you have courage to return

and admit that you are a failure.

I didn't come here for a sermon.

Well, if you don't want to do this ...

I will find another one.

Go ahead, dream then.

While you are dreaming,

Try to keep your head in place.

I had to say it before!

You have no courage.

If this can help you feel like a man ...

Do you think you're smarter?

With your old bathtub and your operating table?

Is that your goal in life?

Enough, enough!

It's for her that you don't you wanna get wet?

Don't touch it!

Get out of here!

Are you afraid of getting contaminated or what?

Get out of here!

Unload the boat.

Welcome friend! I didn't expect to see you again soon.

- I wanted to see my old friend. - Friend, come on!

Jos , say the boat has arrived.

- Good goods? - yea

This is the account. Check.

Since when do we doubt of good friends?

I pay for what is noted.

OK...

If there is no mutual trust,

We should not work together.

- Isn't that true? - Very true!

- This is for you. Thank you.

- Do you want it? - Yes I like that.

- Don't you have a ring? - Yes, I did.

- Was she cute? - No, not much ...

Don't be difficult here.

Especially when the Jivaros They want to take your head.

Two boxes were full of stones.

Who would have thought that they would you think to check each box?

This is the captain.

Good...

You drive the boat to Pedrone?

The best captain of the river!

You remind me of someone.

I had to go all over the way to hear it?

Why Pedrone?

My fiance is a plantation. Your name is Jerry Russell.

I'm remembering ...

You are the woman in the picture.

Alice Parker

Do you know Jerry?

- When are we leaving? - Does he know you coming?

Obviously!

Listen ...

You should stay here. I will bring it back.

After all this way?

I gave it to Jivaros.

Let's go.

bye

This man didn't know when You would be back.

This is our fight.

You didn't look surprised Seeing us fighting.

It reminds me of the house.

My four brothers watch fight on television.

Do not worry.

Maria doesn't look well, but she'll take you there.

Excuse me. I didn't want to ...

No problem.

Will it be long?

We'll be there before night ...

tomorrow.

What a heat!

Refreshes around from 4 am for an hour.

So sometimes it rains. Up to 50 or 70 cm of rain.

It's not very engaging!

Did Jerry talk about this?

I imagine it was the weather.

- It's gonna be okay. - Do you think you'll stay?

I will married.

- Does he know you coming? - Why this question again?

You're welcome.

I think it must have been a big surprise!

I did not wait.

I sent a letter and here I am!

Didn't you hear anything?

I knew what he would say.

He is a perfectionist. He wants everything to be perfect.

The house, the plantation ...

Everything had to be ready before my arrival.

But that was good enough for me.

Listen

"The view from the hill is splendid.

"The house is almost finished.

"Our room overlooks a terrace for lunch

"with a beautiful view."

- Did you see the house? - No.

No? More...

I'm mainly in Pedrone or in the river.

Let's do the rest of the house, but it's the most fun.

We will do the our home together.

And then ...

we should not separate for a long time.

For a moment, everything is clear in your mind,

as if he was close to you.

Then the memories fade away.

I wanted to avoid this.

I didn't want to wait ...

and ends up marrying a stranger.

I'm not prone to dissuade me.

But I finally see Someone who knows him.

How is he doing? Have you seen this recently?

He spends little time in the city.

I almost passed a log.

I do not want to stay stuck with that.

Crocodiles? - alligators.

I do not know the difference.

One can break your leg. The other must grind.

It is a long journey.

Go rest.

I will go there. Excuse me.

You can choke!

Thanks.

How is that?

Delicious.

I don't know why women make a cooking noise.

What an excellent cook!

I devoured everything!

- It's good, isn't it? - Delicious.

- Got some more. - No way.

- Don't be shy! - Really ...

I like women who have appetite, let's go.

Hold on.

Look at this!

Isn't that wonderful?

Do you like sauce?

Good no?

It's homemade.

Very good.

You know

most sauces It has no spice.

Go ahead.

This one is not short of spicy.

Delicious.

Do you know the secret?

You don't crush pepper.

That's it!

See

Do you want a beer?

- Cold water? - No, I don't have that.

Just beer.

- So a beer - Do you want it?

OK.

I'll bring you a very good beer.

I'll be right back.

Don't you want more?

No thanks.

I took my dose.

Excuse me.

No problem.

Thanks.

You're welcome.

You should lie down.

- I'll help you with the dishes. - No, that's fine, I'll take care of it.

Good...

I'm going to sleep.

- Excuse me. - No problem.

good night

good night

Don't you sleep?

Would be better?

I was a little dizzy.

Cigarette?

Thank you.

I feel better standing up.

Describe me Pedrone.

Did Jerry talk about this?

He spoke of a small Native colony.

Is that all?

Tell me about Jerry. How is he doing?

Has he changed a lot?

I didn't know him before.

It's true. What a stupid question!

Since when do you know him?

Because this question?

To talk.

We grew up in the same city.

I only met him later when he returned from the war.

A big city?

Not much. Why?

I sent your letters to Pedrone.

The envelope read: Alice Parker, 154, Parker Drive.

- Until Parker? - Like my grandfather.

Someone important.

Small fish in A big aquarium.

And Jerry?

That's why he is in South America.

We lived in the Hill neighborhood.

It wasn't luxury, but Jerry seemed out of tune.

Maybe because of the name.

It was like taking over the world.

But he didn't want to get married, start a house,

Live like the rest of the city.

He wanted to show my family that he could succeed too.

- He's stubborn. Yes I know.

When this work came up, He took and signed for a year.

It was better paid than at home.

We decided that we could wait a year.

Soon it will be two years ...

And here I am.

You should rest. We started at dawn.

good night

I talk a lot because I'm nervous to arrive.

good night

good night

Where is the plantation?

Expect everything in its time.

Welcome to Pedrone.

Hell, he had a good trip!

This river falls on a pile of stones and returns loaded with diamonds!

He will stay here when in town.

I will ask where he is.

Thanks. You are very nice.

You paid me. I am negotiating.

Congratulations, Rio! You won the lottery!

Where is Russell?

Why? Do you need help?

- The farm. Where is he? - Jungle party.

He, Mr. Shipley and Mr. Edwards

"Aren't they after this treasure?" - Of course yes.

They were there that night Drinking and reading a book.

They were supposed to drink.

And this morning they left.

Great.

She must wait here until they return.

What does she have to do with them?

She is Russell's fiancee. She is going to get married.

She marrying this ...

He was different before.

That for sure! She will be surprised.

I don't wanna lose this when she sees ...

Get out of here.

Get him out of here.

Did you hear that?

Get out of here!

Out!

Don't forget we have company.

Prepare steaks.

Here, miss.

No way, but it's delicious.

Do you want beer? Fine with the steak.

No thanks.

Where is Mr. Galdez?

He has work.

How is she doing?

She feels a little lonely there.

You are hiding of a beautiful girl?

How do you tell him that she Are you going straight to the wall?

She only has "Jerry" in her mouth.

The plantation, your great work ...

I heard that all the time

and the lies that he wrote to her.

Jerry Russell and his lost treasure!

I took my dose.

I wish he would come back and forget it.

You should tell him.

It's up to him to do that. He boarded there.

Besides, she wouldn't believe me.

She came to marry him.

She must find out for herself.

The sooner the better.

You may be right. You look like ...

You saw her.

Would you tell him?

I could not.

So shut up.

- Alright ... - Great.

Music?

Thank you.

Rio returned.

- That he weighs it. - He's busy.

I'll wait.

I had to have a good drink.

Serve me before it disappears.

Are you real?

To my knowledge.

A friend from Rio?

- I was in his boat. - Ah yes?

We are inseparable.

We share our glasses, our meals ...

Let's not break this custom.

I was his passenger.

Obviously. It was the only way forward.

- Does he have a lot of passengers? - It's not like you.

What are they like?

Let's talk about you.

Let's not get your name.

Alice Parker

That tells me something.

Jerry Russell talked about it. They are engaged.

- Is that you? - Do you know him?

Of course! Seen every time ...

Did you want to see me?

- A drink and a steak. - We have nothing left.

- What else do you have? - The kitchen is closed.

Say it...

Aren't you trying to fire me?

I'm going to sleep. The day was long.

- I'll take you back. - No thanks.

- When will Jerry be back? - He's coming back tomorrow.

I can't go for planting?

He is on an expedition.

He will come back here.

good night

What plantation?

He told her he had one.

Does she come from the United States?

Right.

He paid you to help her or is that your idea?

He does not know his coming.

You play well.

She will fall into your arms when she knows.

Tell him yourself.

Very smart.

I play the villain and you take advantage.

No thanks.

As you wish.

Exactly.

Good Morning.

Good Morning.

Good Morning. Thank you.

Do you want to visit?

My partner and I are going to our mine.

- This will distract you. - No thanks.

I'll stay here. Jerry ...

- You can see your planting. - Really?

He has to go through mine to come back here.

You would see the plantation.

I'm going. OK.

It is a few meters from here.

I show you.

Here is the vein.

I dreamed of seeing a gold mine.

Not much.

A small vein may quickly disappear ...

Really?

Or expand to become huge.

It makes you persevere.

Luck is against you

but you have to venture to try.

What is this?

Vinny looks for dynamite. I spared you from that.

- Is he going back to Pedrone? - It won't be long.

We just had to pass.

Don't worry, he's coming back.

But how? We put in an hour.

What are you pressing? There's nothing in Pedrone.

- I don't want to miss Jerry. - No, no.

Let's hear his engine in the river.

Wait outside. I join you.

Where are Tony and Miss Parker?

In the mine. I'm coming for something.

Aren't you coming back to the mine?

Yes, I'm going there.

They will not notice anything.

Can't we come in differently?

Neither walk nor swim. We should wait.

Could they send a boat?

Vinny had to break when she left Pedrone.

- Aren't they going to worry? - As well?

Mr. Galdez. River?

You can leave.

It's only 8 pm

Why would we spend the night there?

It's dark and Vinny isn't here.

Sit down and drink.

Why these reservations?

I still have some. Sometimes we stay a week.

You planned it all.

You could be flattered! It's not my habit.

I hate your jokes.

Contact your Partner and bring me back.

Impossible You'll have to wait until tomorrow morning.

Come here

If you think I I will sit ...

Have a drink. This will whet your appetite.

Feel free.

If you are not hungry ...

Do not approach.

- Did you resist with Rio too? - It was useless.

Are you kidding?

It's not your style.

Let me go!

Vinny had engine problems.

I'm coming to lend a hand.

Are we back?

With pleasure.

Fortunately, you had food.

How do I get back?

- I brought you a boat. Thank you.

You're welcome.

I'm an idiot.

I should see the plantation.

I didn't know that he send your friend away.

Think no more. Stay in your seat.

Well good night.

And thank you.

- This will not happen again. - Good.

What are you doing at home?

I don't steal anything.

I see

- They are mine. - I don't doubt that.

What is your name?

Maroa.

Do you want to know something else?

So you found her.

What are you doing here?

I was waiting for your return.

Since when I need of an escort?

Since you are here and you are taking care of her.

Understand me well.

If she had been on guard,

She could have stayed a week.

But not when Tony is planning something.

That's it, of course!

Go to bed.

See

- Who is it? - Rio, let me in.

Just a moment.

Come on, get some things.

The roof is leaking. You will get wet.

- A drink? - No thanks.

Stay in this room.

- But it's yours. He is dry.

- But ... - Don't worry.

Hold on.

I am very worried about you.

I will not let you soak!

This is the shower.

I thank you constantly.

Forget it.

There is a lock.

Mi flat.

I do not know the notes.

I envy those who play in the ear.

Everyone can learn from lessons.

But learn for yourself ...

I won this piano from Pedro.

He had in his store for 10 years.

I would like to have a piano at home.

Another girl had the same idea. That's how Peter got it.

You don't like Jerry.

I did not say that.

Looks.

As soon as I mention your name, you change the subject.

We didn't come here to make friends.

Is it because of Maroa?

Maroa? What did she tell you?

She hates me.

Was she with Jerry?

Pedrone is far from California.

You invited me to drink.

I think I need this.

Here it is.

- Listen ... - I'm not shocked.

I know two years is a long time.

Especially in a place like this.

Who are you trying to convince?

I don't know why I'm telling you this.

Out of pride doing like you don't know.

Maybe you are very proud.

That is what I give.

As?

When you came, you told me that if you were still waiting,

You would marry a stranger.

And these memories They began to disappear.

It takes longer

when you really love someone.

What do you know?

Forget it.

I have no right to say that.

It was a beautiful painting from the outside!

That's why you were so anxious.

Had you turned off course?

- It's Vinny's fault. - It doesn't matter.

Now get out of here.

You have the right to be impatient.

You will have to wait.

What is wrong with you guys?

- Leave us, Father! - No way!

I didn't come to watch your fight

although it may be worth coming.

I have to talk to you, Rio.

I warned you! Get out of here!

Go away!

Good...

Remind me

never tease you!

Sometimes the most effective faith with a little work.

Excuse me...

What do you want?

Looks like Jerry Russell is Looking for gold in Jivaros?

Right.

One of my boys found this out.

A young girl came to see you?

Marry him.

Marry with her?

Better keep this between us before you know for sure.

- What you mean? - I thought to myself ...

What?

- No, nothing. - Go ahead, say it.

Do you want me to come looking for you?

- Where did you come from? - Nothing compels you.

Why would I do that?

I would risk my skin for a drunk?

Nothing compels you. And don't judge him.

Priest... Shipley and Edwards accompanied him.

What can I do?

You negotiated with the Jivaros. You know them.

When they came down the not in their lands.

Forgive me.

I was wrong to come. I have no right.

So ...

now I'm here.

I act according to my beliefs.

Don't judge Jerry and I will not judge you.

If only there were a chance...

I understand

Good night, Rio.

good night

- Who found the chain? - That guy.

Ask if he knows where he was.

He says yes, but he goes no further.

- Where are you going? - Look for Jerry.

- But you didn't know where he was. See you tonight.

I follow you?

What did you find out?

I was told where he could be.

- In the middle of the night? - What does that change?

What are you hiding from me?

Anything. I do not want you.

I do not believe you. There is a problem.

Listen ...

I am not a child! I know you're hiding something.

Do you know this?

Jerry's.

They found it in the middle of the jungle.

Jivaros must have something to do with it.

Do you think so?

I do not know.

And you will risk it your life without telling me?

You came for this, to find Jerry.

Very good. I will find it for you.

- I follow you. Me too.

Me too. He may have found gold.

You need help.

Get your guns and enough ammo.

So?

We will be leaving soon.

He found in foothills of the mountain.

Certainly the mountain from Jerry's book.

There must be a sanctuary in the Valley of the Winds.

Let's go.

He will not go further.

Okay, let's go.

I won't go there.

Starting over.

I don't see you.

No, no, not going there.

The party is losing strength.

We lost three natives.

The fire will not go alert the Jivaros?

They spotted us before of the third kilometer.

Are they seeing us?

Probably.

In this exact moment.

My physicist has one advantage:

who would want mine head on a stake?

It would be an improvement.

Looks like the hair continues to grow.

With yours, it would be something!

It's trying to be funny.

I have something even more funny in stock.

Shut up!

My clothes must be dry.

Jerry and his plantation! � die of laughter!

We should tell her.

She may not want to know that.

Too late to play boy scouts.

- Perhaps. - Don't you think about meeting him?

This is all a joke.

Nothing has forced you to come.

You would have preferred a head to head with her.

River!

Quick!

- what? L�

An arrow of the Jivaros.

Tell her.

Go ahead, tell him.

If you do not, I will.

I will tell her.

Dig a grave.

Come on!

Was he with Jerry?

About your letters ...

He was lying, wasn't he?

Your plantation, your work ...

- He didn't have any of that? - How do you know?

I knew that deep down since I arrived.

Where he lived ...

No one wanted to talk about him.

I thought something was wrong when you mentioned the planting.

I knew you were lying too.

Why did you continue? To make us walk?

I wanted to see you, understand why.

Maybe he believed his letters,

that was all that He had left.

After last night ...

I didn't know what to do.

I had to see him again to be sure.

Of course what?

I didn't come for his money,

but because I loved him.

I could not leave him because he was poor.

Look, it was in his pocket! They had found the treasure.

At least he was right about one thing. Still far away?

What do you want me to do? Did we advance or leave?

I can not you ask to continue.

You will always doubt it.

He could have been injured prisoner

we could have saved him ...

As you wish. Come on!

I'm not right? You will never really forget.

- I can't ask you. - You don't have to do this.

I want to find him too.

The last natives are gone.

We can catch them.

They just have to separate

and it will take you a month to find them.

There you are.

Valley of the Winds

You have to get rid of it.

Leave your bags.

Was he with Jerry?

Put it back!

Are you crazy? Do you know how much it is worth?

You finish like them.

Why are we here?

- Me, to find Jerry. - So we got what we wanted.

You will return to pick them up. Let's bring her back to Pedrone.

I will leave this treasure why are you afraid?

Look where this led the others.

They did nothing until they They stole your gold.

Put it back.

Give me your weapon.

River!

I can not sleep. I keep thinking ...

We are easy targets to the Jivaros.

Why will we be killed because of her?

We can walk fast, You and me, just with that.

There is enough gold to leave Pedrone.

We can go out.

We will not be more led by Rio.

Let's go

Did they go for help?

Not these two.

They just wanted save your heads.

Look!

It doesn't matter why They left.

It's so hot!

It's your turn, Sylvester.

Tell the priest to gather your natives.

Is that you? You cannot stay.

- If they find you ... - I take care of it.

You should get there.

Go ahead.

- I have to build a barricade. - What will you do?

- They will find us! Stop!

- They will kill us! - That's enough!

Leave me! Stop!

Do what I say, enough!

Excuse me.

This is going to end.

Help me now.

Let's go.

My last crises go back to childhood.

I tried to resist them.

Tell me about your childhood.

For me to forget all this?

This can help.

I must have been ridiculous.

Everything I told you about the boat ...

As long as you knew about Jerry.

It was not ridiculous.

I saw something on the boat.

This picture in your cabin ...

She is very beautiful.

Shouldn't I have asked for anything?

What do you want to know?

What women want to know.

- If you like her. - Huge.

The hill where you lived ...

There are also some in South America.

I worked for dad his on his ranch.

We saw each other in secret.

She wanted to run away and get married ...

But I didn't want to.

You know

I felt the same Jerry with you.

That self-centeredness that we have when we are too young.

We say we do it for her, but it's wrong.

We want to be someone important.

Someone important.

So ...

I left.

I was going to get rich and come in through the front door.

Didn't she wait?

Ah, if ...

I received a letter from week for a year.

The last one said she was to the countryside with your family.

What happened?

She was sick

But you didn't tell me anything.

I read about your death in the newspaper.

I was mad at myself

I thought...

if I was there,

I could have helped him.

Excuse me.

It was a long time ago.

And you still run away?

Running away from what?

I was wondering what you I was doing in Pedrone.

There is no secret here.

I have a boat, an exchange desk ...

Without compromising.

I never wanted feel it again.

I felt incapable of it.

I was wrong.

Whatever happens ...

Now I know that.

I was wrong.

Whatever happens ...

Wake up. They are here.

- He purrs like a cat! - Indeed.

He is yours.

A few pounds less and she will catch you.

What do you say?

Look!

You see?

We'll miss you.

Sylvester.

Bye, Mrs. Sylvester.

bye