Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,058 --> 00:00:12,058
www.titlovi.com
2
00:00:15,058 --> 00:00:16,882
Videli smo:
3
00:00:17,457 --> 00:00:19,417
Dobrodo�la nazaj. Vse v redu?
4
00:00:19,582 --> 00:00:20,917
Bestic in Junior se poznata.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,166
Tatova prideta v mojo hi�o
in mi kradeta.
6
00:00:23,250 --> 00:00:25,207
Od danes dela� zame.
7
00:00:25,582 --> 00:00:26,417
Zakaj pa ne bi?
8
00:00:26,582 --> 00:00:28,792
Nekaj sem ti prinesla.
�Uspelo ti je.
9
00:00:29,708 --> 00:00:31,000
Kateri Baudelair te zanima?
10
00:00:31,082 --> 00:00:32,000
Mislil sem, da si nehala.
11
00:00:32,375 --> 00:00:34,959
Jaz vama bom dajala informacije
o Juniorju, vidva pa ga zaprita.
12
00:00:34,960 --> 00:00:36,457
PRED SEDMIMI LETI
13
00:00:36,500 --> 00:00:39,542
Diagnosticiral so mi
redko bolezen.
14
00:00:39,625 --> 00:00:40,959
Zdravniki so mi dali eno leto.
15
00:00:41,207 --> 00:00:42,375
Ste vi Daisy Kowalski?
16
00:00:42,457 --> 00:00:45,290
Kdo vas po�ilja?
�Miljan Bestic.
17
00:00:45,375 --> 00:00:47,165
Madonca! Jett.
18
00:00:47,625 --> 00:00:48,875
Blair. Dolgo je �e tega.
19
00:00:48,959 --> 00:00:51,290
To bomo naredili
brez streljanja.
20
00:00:51,500 --> 00:00:53,875
Res?
�Res.
21
00:00:54,417 --> 00:00:57,125
Se spomni� Franka Sweeneyja?
�Seveda.
22
00:00:57,375 --> 00:00:58,709
Zdaj je na vozi�ku.
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,582
Odpri sef.
24
00:01:01,290 --> 00:01:02,625
Jebenti!
�Dajmo.
25
00:01:09,625 --> 00:01:11,959
Oprosti, Jett.
26
00:01:20,343 --> 00:01:23,512
"Pozabil sem na to
in zdaj sem spet pozabil.
27
00:01:23,719 --> 00:01:26,849
Nekatere stvari je treba pozabiti,
�e ho�e� �iveti naprej."
28
00:01:27,685 --> 00:01:29,228
Oprosti, Jett.
29
00:01:36,901 --> 00:01:38,735
Zapri vrata.
30
00:01:54,962 --> 00:01:56,631
Spusti jo!
31
00:02:05,265 --> 00:02:08,599
Na tla! Daj mi svoj mobilnik.
32
00:03:10,705 --> 00:03:13,582
JETT
33
00:03:35,355 --> 00:03:37,522
Kdo je? �Scully.
34
00:03:58,543 --> 00:04:02,923
Halo? �Jaz sem. Nekaj dni
ne bom pri�la domov. Prav?
35
00:04:04,550 --> 00:04:10,223
V redu. �Bedi�?
Se bo� tega spomnila? �Ne ... Ja.
36
00:04:12,516 --> 00:04:16,896
Poljubi mojo Alice. Reci ji,
da sem morala odpotovati zaradi dela.
37
00:04:17,773 --> 00:04:20,567
Daisy ... Previdna bodi.
38
00:04:21,901 --> 00:04:23,781
Bom.
39
00:04:31,827 --> 00:04:35,206
Vesel sem, da si se vrnila.
�Nisem se.
40
00:04:35,665 --> 00:04:40,293
Phoenix tu. Pustite ime in
�tevilko ... po�asi. Poklical vas bom.
41
00:04:40,711 --> 00:04:43,048
Pridem. Sama bodi.
42
00:05:11,490 --> 00:05:15,872
Kaj po�ne� tu?
�Nisi vesela, da me vidi�? �Ne!
43
00:05:17,332 --> 00:05:20,418
Skrbelo me je zate.
�Kako si vstopil? Ne sme� biti tu.
44
00:05:20,584 --> 00:05:25,173
Pustil sem sporo�ila. Nisi klicala.
�Ker no�em govoriti s tabo.
45
00:05:25,339 --> 00:05:28,302
Ne more vse biti
po tvojih pogojih.
46
00:05:28,427 --> 00:05:31,555
Utrujena sem, Dwight.
�Res? �Ja!
47
00:05:32,473 --> 00:05:34,725
Zakaj? Kje si bila?
48
00:05:35,516 --> 00:05:39,394
V redu ... Ve�, kaj? Pojdi. Takoj.
49
00:05:40,603 --> 00:05:42,439
Oprosti ...
50
00:05:43,608 --> 00:05:45,696
Oprosti.
51
00:05:46,442 --> 00:05:49,487
Samo skrbelo me je zate.
�Si �e povedal.
52
00:05:49,612 --> 00:05:53,074
No, res je.
�Nima� ve� pravice, da te skrbi zame.
53
00:05:53,158 --> 00:05:56,036
Rosie, no�em te izgubiti.
54
00:05:57,204 --> 00:06:01,127
Kje si bila?
�Plesat sem �la.
55
00:06:02,086 --> 00:06:06,339
Ne mara� plesati.
�Poklicala bom policijo.
56
00:06:06,548 --> 00:06:09,675
Pametno.
Lahko pokli�e� Stevieja ali Buda.
57
00:06:10,218 --> 00:06:12,970
Pokli�i Ralphieja, zdaj je
poro�nik. Njegovo �tevilko imam.
58
00:06:13,137 --> 00:06:17,391
Ni tvoja stvar, kaj po�nem.
Mora� me pustiti.
59
00:06:17,559 --> 00:06:21,353
Ni moja stvar, da moja �ena
hodi ven, oble�ena kot kurba?
60
00:06:21,562 --> 00:06:26,567
Uradno sva �e poro�ena. V dobrem
in slabem, zdravju in bolezni.
61
00:06:31,988 --> 00:06:34,117
Poglej, v kaj si me prisilila.
62
00:06:35,159 --> 00:06:37,620
Jebi se!
�Naj se jebem?
63
00:06:39,245 --> 00:06:42,457
Moja �ena ne govori tako!
Zakaj me izziva�?
64
00:06:42,832 --> 00:06:47,461
Pusti me! �Morala bi se opravi�iti
in se mi za spremembo zahvaliti!
65
00:06:58,266 --> 00:07:00,769
Bennie tu.
�Hej, stari, kje si?
66
00:07:01,312 --> 00:07:05,271
Zakaj? Se kje dobiva?
�Ne, toda jutri bo naporen dan.
67
00:07:05,440 --> 00:07:07,903
Naspi se.
�Skrbi me zate.
68
00:07:08,028 --> 00:07:09,403
Tebe skrbi zame?
69
00:07:09,571 --> 00:07:13,615
Ne zalezujem �enske, ki smo
jo ugrabili, namesto da bi doma spal.
70
00:07:13,781 --> 00:07:15,947
Kristus, zase se brigaj.
71
00:07:16,449 --> 00:07:19,495
Na to sploh ne bom odgovoril.
72
00:07:22,915 --> 00:07:26,502
Pravkar si pred
njeno hi�o, kajne? �Pa kaj?
73
00:07:29,504 --> 00:07:31,882
Ho�e� brezpla�en nasvet? �Ne.
74
00:07:32,216 --> 00:07:36,973
Dobili te bodo.
Prepoznala bo tvoj glas in obraz.
75
00:07:37,307 --> 00:07:39,768
Se vidiva zjutraj, Carl.
76
00:07:45,939 --> 00:07:47,981
Lahko no�, Rosalie.
77
00:08:13,134 --> 00:08:15,134
Si v redu? �Nisem.
78
00:08:15,386 --> 00:08:19,555
Izgleda� malce bleda.
�Vsak hip bom omedlela.
79
00:08:21,557 --> 00:08:24,519
V redu ... Pija�o potrebuje�.
80
00:08:25,144 --> 00:08:27,187
Pozneje.
81
00:08:38,409 --> 00:08:41,161
Kako si pri�la sem?
��ista sem.
82
00:09:02,475 --> 00:09:05,770
Kaj je v pla��u?
�Te�ava. Ne glej.
83
00:09:14,735 --> 00:09:17,779
So te ustrelili?
�Kaj misli�?
84
00:09:19,783 --> 00:09:22,661
Mislim, da bom jaz
potrebovala tisto pija�o.
85
00:09:25,956 --> 00:09:28,126
Kristus, kako sovra�im ta vonj.
86
00:09:28,501 --> 00:09:30,754
Res si reva.
87
00:09:44,307 --> 00:09:47,769
�ENSKI ZAPOR JACKSON
88
00:09:51,274 --> 00:09:53,943
PRED D VEMA LETOMA
89
00:10:03,370 --> 00:10:06,917
Kaj hudi�a tebi ne pa�e?
�Ta drek govori z mano?
90
00:10:07,207 --> 00:10:10,004
Ja, tebi govorim!
91
00:10:25,725 --> 00:10:27,644
Roke na steno!
92
00:10:33,861 --> 00:10:38,114
Izgubila si del deltoidne mi�ice,
toda krogla ni zadela kosti.
93
00:10:38,572 --> 00:10:41,869
�e bi vstopila 5 cm vi�je,
bi zadela podklju�ni�no arterijo,
94
00:10:42,119 --> 00:10:44,201
kar ni niti malo zabavno.
95
00:11:19,822 --> 00:11:21,698
Res si �edna.
96
00:11:22,533 --> 00:11:24,494
Lepa kot slika.
97
00:11:26,078 --> 00:11:30,250
Ka�e� mi�ice? Zakaj?
Misli�, da si imuna na moja pravila?
98
00:11:31,000 --> 00:11:33,753
Mislim, da ste gledale
preve� filmov.
99
00:11:34,461 --> 00:11:37,841
Zabavna je.
Obo�ujem zabavne ljudi.
100
00:11:42,304 --> 00:11:44,678
Nehajte!
101
00:11:49,058 --> 00:11:50,644
Nehajte!
102
00:11:54,650 --> 00:12:00,782
Pomiri se! �Sre�ala sem �e
velike nevarne mrhe.
103
00:12:01,155 --> 00:12:06,451
Prepri�ane so, da lahko po�nejo
karkoli brez posledic.
104
00:12:06,912 --> 00:12:12,835
Le da so velike nevarne
mrhe kot na�a Maripose,
105
00:12:13,624 --> 00:12:16,293
ne pa ko��ene belke, kot si ti.
106
00:12:17,212 --> 00:12:21,590
Zato ti bomo danes
pomagali, da se privadi�
107
00:12:22,466 --> 00:12:25,928
na tukaj�nja pravila.
108
00:12:27,514 --> 00:12:31,225
�e se ne bo� nehala upirati, se ti
bo to dr�alo zlomilo globoko v riti.
109
00:12:31,434 --> 00:12:33,519
Ne!
�Ne bom ti lagala ...
110
00:12:35,062 --> 00:12:38,484
Nekaj tednov
ne bo� mogla normalno hoditi.
111
00:12:55,835 --> 00:12:59,547
Ne upiraj se. Omedlela bo�,
vendar ne bo� umrla.
112
00:13:00,380 --> 00:13:04,720
Pritiskaj na to �ilo in
v petih minutah bodi v ambulanti.
113
00:13:09,557 --> 00:13:12,602
�e bo kdo izvedel za to,
te bom ubila.
114
00:13:13,437 --> 00:13:15,604
Razume�?
115
00:13:16,648 --> 00:13:18,566
Si v redu?
116
00:13:23,528 --> 00:13:25,572
Obleci se.
117
00:13:31,788 --> 00:13:34,665
Se ne boji�,
da se ti bodo ma��evale?
118
00:13:42,634 --> 00:13:46,927
Glej, ne vem, kako to gre,
lahko pa sklepam.
119
00:13:47,427 --> 00:13:50,763
Izgledam trapa, toda odrasla
sem v nevarnem delu Rotterdama.
120
00:13:50,972 --> 00:13:53,475
Imela sem opravka
s hudim sranjem.
121
00:13:53,975 --> 00:13:56,229
Vem, kako je to sli�ati,
toda res je.
122
00:13:56,354 --> 00:14:02,695
Nisem neka neumna narkomanka,
ki vle�e ti�e, da bi imela za droge.
123
00:14:03,947 --> 00:14:06,158
Pravzaprav
mi je v srednji �oli �lo dobro.
124
00:14:06,323 --> 00:14:09,452
Brala sem knjige,
mama je bila medicinska sestra.
125
00:14:09,619 --> 00:14:13,413
Bila sem na te�ajih, vozila sem se
v re�ilcu. Veliko sem se nau�ila.
126
00:14:13,623 --> 00:14:17,917
Denimo, da lahko umre�
zaradi prebodenega debelega �revesa,
127
00:14:18,293 --> 00:14:22,005
kar bi se meni zgodilo,
�e se ne bi ti vme�ala.
128
00:14:30,222 --> 00:14:32,393
Vem tudi druge zanimive stvari.
129
00:14:32,559 --> 00:14:35,479
Denimo,
obesiti se s kitarsko struno
130
00:14:35,605 --> 00:14:39,565
je zelo slab na�in samomora.
Videla sem tipa, ki je to poskusil.
131
00:14:39,730 --> 00:14:42,903
Struna mu je najprej prerezala
sapnik, ampak ga to no ubilo,
132
00:14:43,110 --> 00:14:46,195
zato se je za�el upirati.
To mu je prerezalo karotido,
133
00:14:46,361 --> 00:14:49,616
nato �eljust
in vse do sen�nice.
134
00:14:49,865 --> 00:14:54,078
Vseeno je trajalo, da je umrl.
Zaradi zra�ne embolije.
135
00:14:58,293 --> 00:15:02,379
Pa tisto, ko v filmih
nekoga ustrelijo
136
00:15:02,590 --> 00:15:05,131
in vsi hitijo odstranit kroglo ...
137
00:15:05,841 --> 00:15:07,761
Najslab�a mo�nost.
138
00:15:07,927 --> 00:15:11,263
Pomembno je,
da rano o�istimo in popravimo �kodo.
139
00:15:11,472 --> 00:15:16,851
Zadnje je odstraniti kroglo,
saj je lahko kot sterilizator.
140
00:15:25,405 --> 00:15:28,115
Ne govori� veliko, kajne?
141
00:15:32,161 --> 00:15:36,709
Sploh ne govori�.
Kot nema ma��evalka si.
142
00:15:38,753 --> 00:15:43,923
�e bo� karkoli
potrebovala od mene,
143
00:15:45,174 --> 00:15:47,174
samo povej.
144
00:16:15,663 --> 00:16:17,080
Kaj je to?
145
00:16:17,331 --> 00:16:19,414
Strup.
146
00:16:21,168 --> 00:16:24,588
Da bi lahko ukradla tiste
zlate palice, ki si jih prinesla.
147
00:16:25,090 --> 00:16:27,716
�tirikrat na dan,
ne preskakuj.
148
00:16:27,884 --> 00:16:31,720
Kaj sem ti rekla, da ne naredi?
�Rekla si mi, naj ne pogledam.
149
00:16:31,846 --> 00:16:34,847
Mislila pa si ...
Prvi�: Ne bodi idiotka.
150
00:16:34,972 --> 00:16:38,101
Drugi�: Ne ukradi jih.
Tretji�: Ne povej svojemu bratu.
151
00:16:38,227 --> 00:16:41,731
In �etrti�: Bodi kul. Prav
to po�nem. Guglala sem cene.
152
00:16:41,940 --> 00:16:46,567
�tiri in pol kilogramske palice
prodajajo za 180�200 tiso�!
153
00:16:47,778 --> 00:16:51,364
Ima� kupca?
�To je nad tvojo ravnijo, kajne?
154
00:16:51,532 --> 00:16:54,033
Jih mora� prodati?
155
00:16:55,577 --> 00:16:58,164
Glej, poznava razli�ne ljudi.
156
00:16:58,913 --> 00:17:02,043
Mogo�e no�e� preko
svojih obi�ajnih kontaktov,
157
00:17:02,210 --> 00:17:04,547
saj se je posel o�itno sfi�il.
158
00:17:04,921 --> 00:17:07,715
Kako je tisti tip? Se je izvlekel?
159
00:17:08,342 --> 00:17:10,467
V to se no�e� vpletati.
160
00:17:10,675 --> 00:17:13,262
V �igavi postelji spi�?
161
00:17:16,849 --> 00:17:19,727
Kaj ho�e� od tega? �Ni�.
162
00:17:20,352 --> 00:17:22,269
Vsak kaj ho�e.
163
00:17:22,770 --> 00:17:26,691
V tem tudi je moja te�ava.
Nisem dovolj podjetna.
164
00:17:26,982 --> 00:17:30,238
Ve�erjo ho�em.
�Predobro je, da bi bilo res.
165
00:17:31,238 --> 00:17:33,282
To sem v bistvu jaz.
166
00:17:33,450 --> 00:17:36,991
Premalo podjetna
in predobra, da bi bila resni�na.
167
00:17:37,160 --> 00:17:40,288
In kaj sem zato? �Tveganje.
168
00:17:40,789 --> 00:17:47,753
Ne, kurba s srcem iz ...
169
00:17:52,217 --> 00:17:55,552
S srcem iz ...
�Spravi se mi izpred o�i.
170
00:17:56,221 --> 00:17:58,849
Sploh ne zna� izkazati hvale�nosti.
171
00:18:06,732 --> 00:18:08,777
�akaj ...
172
00:18:09,278 --> 00:18:12,279
Mi popravlja� frizuro?
�Malo �trli.
173
00:18:12,573 --> 00:18:15,034
No�e� se izdati.
174
00:18:18,035 --> 00:18:20,954
Mu je ime Bobby?
�Bobby Larcum.
175
00:18:22,208 --> 00:18:24,334
G. In ga. Castillo? �Tiffany.
176
00:18:24,542 --> 00:18:27,752
Vi ste gotovo Bobby.
�Sem. Vstopita.
177
00:18:28,419 --> 00:18:30,421
Torej ...
178
00:18:32,549 --> 00:18:36,681
To je kuhinja.
�Obo�ujem te visoke strope.
179
00:18:36,846 --> 00:18:39,307
Super svetloba.
�Kajne? �Ja.
180
00:18:39,474 --> 00:18:41,644
Poglejta to ...
181
00:18:46,731 --> 00:18:50,067
U�enje novega plesa
je lahko zabava in izziv.
182
00:18:50,608 --> 00:18:53,403
Najprej se nau�im korake,
nato vadim.
183
00:18:54,112 --> 00:18:57,240
Skozi ponavljanje
povsem usvojim tehniko.
184
00:18:57,449 --> 00:19:01,744
Lahko se zmotim pri korakih, toda
prej ko slej moram nehati razmi�ljati
185
00:19:01,994 --> 00:19:05,166
in dovoliti telesu,
da se premika v ritmu glasbe.
186
00:19:05,375 --> 00:19:08,252
Podobno je �ivljenje
postopek u�enja,
187
00:19:08,461 --> 00:19:11,382
kako se soo�iti
z vzponi in padci.
188
00:19:11,590 --> 00:19:14,926
�e mi spodleti, vstanem ...
��ef?
189
00:19:15,719 --> 00:19:17,971
JACINTO SALAS
190
00:19:19,763 --> 00:19:21,848
Hvalite ga z bobnom in plesom,
191
00:19:22,057 --> 00:19:25,143
hvalite ga s strunami in flavto.
192
00:19:34,779 --> 00:19:36,905
Takoj se vrnem, mama.
193
00:19:48,957 --> 00:19:54,256
Ponastaviti morajo zaslone.
Pet minut. �Samo tri minute.
194
00:19:54,464 --> 00:19:57,759
Najprej lahko re�iva 2025-ice in
se vrneva, �e potrebujete trenutek.
195
00:19:58,636 --> 00:20:01,765
Si preveril dokumente? �Ja, �ef.
196
00:20:03,057 --> 00:20:05,103
Na vece grem.
197
00:20:08,480 --> 00:20:11,691
Ne zbudita je.
�Ne bo opazila, da sva tam.
198
00:20:11,816 --> 00:20:13,902
Ra�unam na to.
199
00:20:19,990 --> 00:20:21,950
Hvala.
200
00:21:27,184 --> 00:21:29,353
Lepa kad.
201
00:21:29,938 --> 00:21:32,064
Katero stran ho�e�?
202
00:21:39,779 --> 00:21:44,119
Tako bi bilo, �e bi si
drug ob drugem umivala zobe.
203
00:21:45,038 --> 00:21:48,748
Lahko bi se prhal,
ko bi se ti namakala v kadi.
204
00:21:48,957 --> 00:21:55,212
�la bi ven, sedla sem
in te pozdravila z razprtimi nogami.
205
00:21:55,588 --> 00:21:59,593
Delava, detektivka. �Lahko bi rekla:
"Kaj, �e nocoj presko�iva televizijo?
206
00:21:59,718 --> 00:22:01,929
Drzni kuharji me ne zanimajo."
207
00:22:02,096 --> 00:22:05,223
Jaz pa bi rekel: "�e ne bova gledala
oddaje o opremljanju hi�,
208
00:22:05,348 --> 00:22:07,977
se ne bova nikoli
ni�esar nau�ila o oknih."
209
00:22:08,144 --> 00:22:12,356
Jaz pa bi rekla: "Vrzi me
na posteljo ... " �Kaj mislita?
210
00:22:14,065 --> 00:22:16,943
Lahko spet vidim
specifikacije?
211
00:22:17,028 --> 00:22:20,737
Prodajalec je zelo motiviran za
prodajo. �Tudi midva za nakup.
212
00:22:20,903 --> 00:22:23,031
Dovolita,
da vama poka�em �e nekaj.
213
00:22:23,115 --> 00:22:25,117
Hvala, ker sta pri�la.
214
00:22:25,326 --> 00:22:29,496
Pogovorili se bomo ob ros�ju.
Obvestim vas. �Zdi se dober na�rt.
215
00:22:29,621 --> 00:22:33,542
Tiffany, Jack, bilo mi je
v zadovoljstvo. Nasvidenje.
216
00:22:35,086 --> 00:22:37,298
Ti prevzame�.
217
00:22:38,922 --> 00:22:44,430
Kaj, �e opazi programsko opremo?
�Kaj, �e Carter to uradno odobri?
218
00:22:45,847 --> 00:22:49,684
Kdaj si postala tako pametna?
�U�ila sem se od najbolj�ega.
219
00:22:49,809 --> 00:22:54,897
Tu je, CB. Na� morilski
gangster rad po�ilja esemese.
220
00:22:57,398 --> 00:23:00,318
Kako dolgo?
�Okrog 15 minut.
221
00:23:01,778 --> 00:23:03,740
Tiffany?
222
00:23:05,157 --> 00:23:08,829
Tako sem se hotela imenovati,
ko sem bila majhna.
223
00:23:30,807 --> 00:23:33,809
Spo�ij se, mama.
Se vidiva jutri.
224
00:23:51,375 --> 00:23:53,580
� AS JE ZA VRNITEV DOMO V
225
00:24:04,342 --> 00:24:06,220
�akaj!
226
00:24:11,724 --> 00:24:14,604
Bodi zmedena, toda ne preve�.
227
00:24:26,030 --> 00:24:28,365
Res sem neumna.
�Na pultu je bil.
228
00:24:28,575 --> 00:24:31,828
Jack bi me skoraj ubil, vedno
izgubim mobilnik. �Tudi jaz.
229
00:24:32,121 --> 00:24:36,250
�aka me v restavraciji.
Saj je niste �e prodali?
230
00:24:36,542 --> 00:24:39,797
Nisem. Toda neki par je
pravkar od�el. Zelo se zanimata.
231
00:24:40,173 --> 00:24:42,633
Sta motivirana?
�Zelo motivirana.
232
00:24:42,799 --> 00:24:46,384
Pokli�ita, �e bodo vpra�anja.
�Hvala. �Se vidimo.
233
00:25:29,261 --> 00:25:32,141
Tu spredaj.
��ivi� tu?
234
00:25:36,519 --> 00:25:38,313
Se vidiva.
235
00:25:41,650 --> 00:25:43,819
Nekaj tednov te bo bolelo.
236
00:25:44,028 --> 00:25:48,449
Najpomembneje je, da se ne
oku�i, zato jemlji antibiotike.
237
00:25:48,655 --> 00:25:50,701
Bom, dohtarca.
238
00:25:50,867 --> 00:25:54,369
Obdr�i jo, vrnila jo bo�
pozneje. �Ni treba.
239
00:25:54,494 --> 00:25:56,829
Ta majica mi prina�a sre�o.
240
00:25:59,417 --> 00:26:04,797
Ne drogiram se ve�.
�V redu.
241
00:26:05,048 --> 00:26:09,760
Igle imam samo zato, ker so punce iz
slu�be potrebovale medicinsko pomo�,
242
00:26:09,884 --> 00:26:13,055
a si ne morejo privo��iti zdravnika.
243
00:26:14,223 --> 00:26:17,809
Pomembno mi je,
da mi verjame�. �Zakaj?
244
00:26:19,019 --> 00:26:21,566
Ker se posku�am spremeniti.
245
00:26:22,607 --> 00:26:26,068
Mo�no sem se zadol�ila,
ko sem bila odvisna,
246
00:26:26,234 --> 00:26:28,319
toda ko to odpla�am,
bom kon�ala.
247
00:26:28,487 --> 00:26:31,657
Naj uganem ... Tvoj brat
skrbi za popla�ilo posojila?
248
00:26:31,782 --> 00:26:34,285
Ne pri�akujem,
da bo� razumela, samo ...
249
00:26:34,451 --> 00:26:37,913
Hotela sem samo,
da ve�, da se ne zadevam ve�.
250
00:26:47,383 --> 00:26:51,385
Kaj bo� naredila?
�Glede �esa? �Ko odpla�a� dolg.
251
00:26:54,136 --> 00:26:56,472
Rada bi nadaljevala �olanje.
252
00:27:02,270 --> 00:27:04,732
Nemogo�e te je prebrati.
253
00:27:05,275 --> 00:27:07,486
Ah, ni�.
254
00:27:16,579 --> 00:27:18,494
Maria?
255
00:28:06,795 --> 00:28:09,088
Dobrodo�la nazaj.
256
00:28:14,844 --> 00:28:17,057
Kaj sem zamudila?
257
00:28:17,932 --> 00:28:20,227
To je v�eraj�nja fotografija.
258
00:28:21,394 --> 00:28:25,689
Ga je Alice videla?
�Kako dolgo bo prihajal sem?
259
00:28:26,022 --> 00:28:30,068
Re�ujem to. Kaj je zdravnik rekel?
�Menja� temo.
260
00:28:30,611 --> 00:28:32,529
Ustrezi mi.
261
00:28:32,986 --> 00:28:37,032
Rekel je, da lahko ra�un
naraste do ve� sto tiso�akov.
262
00:28:37,199 --> 00:28:40,037
Predlagal je cenej�e ustanove,
263
00:28:40,244 --> 00:28:44,915
saj so samopla�ni�ki pacienti
zanje tveganje. �Ne.
264
00:28:45,040 --> 00:28:47,295
Rekla sem jim,
da imam denar. �Ima�.
265
00:28:47,505 --> 00:28:51,173
Toda no�em, da te skrbi.
�Skrb je nesmiselna.
266
00:28:51,339 --> 00:28:53,594
To bi bilo zapravljanje energije.
267
00:28:53,760 --> 00:28:58,305
Ne skrbi me zate, �e tudi tebe
ne skrbi zame. �V redu.
268
00:28:59,890 --> 00:29:01,932
Si v redu?
269
00:29:02,601 --> 00:29:04,602
Krasno.
270
00:29:23,580 --> 00:29:27,750
Ve�, kako so pedofili
v zaporu zaposleni? �Ga. Kowalski.
271
00:29:27,958 --> 00:29:31,380
Skrbelo nas je.
�Dobro sem, hvala za skrb.
272
00:29:31,588 --> 00:29:37,177
Ne skrbi ga tvoja dobrobit.
�Pa ti? Za kaj tebe skrbi?
273
00:29:37,385 --> 00:29:40,890
Zdaj, ko si tu,
imam eno skrb manj. �Zakaj?
274
00:29:41,140 --> 00:29:44,519
Nismo bili prepri�ani,
ali z Blairom sodelujeta.
275
00:29:44,728 --> 00:29:46,855
V katerem svetu
bi to sploh bilo logi�no?
276
00:29:47,022 --> 00:29:50,441
Dva �lana ekipe se poznata
od prej, ves plen je izginil
277
00:29:50,566 --> 00:29:53,653
skupaj z dvema �lanoma
ekipe, ki se poznata.
278
00:29:53,862 --> 00:29:58,154
�lovek se vpra�a. �Se heca�?
Blaira ste izbrali vi, ne jaz.
279
00:29:58,447 --> 00:30:02,451
Kako prikladno zate. �Jebi se!
Kdaj so tebe nazadnje ustrelili?
280
00:30:02,618 --> 00:30:05,163
Ustrelili so me, ne skrbi.
281
00:30:05,497 --> 00:30:07,500
Poglejte nadzorne posnetke.
282
00:30:07,666 --> 00:30:10,877
�e boste �e naprej mislili,
da sem vpletena ... �Videl sem jih.
283
00:30:11,046 --> 00:30:14,257
Prijatelj iz policije
jih je vzel iz dokazov.
284
00:30:14,381 --> 00:30:17,010
Potem veste,
kako ste zajebali.
285
00:30:17,176 --> 00:30:21,431
Vzeli ste tipa na "cracku" za
veliko te�ji posel, kot ste rekli.
286
00:30:21,557 --> 00:30:25,394
Nisem vam smel
povedati za zlato. �Zakaj ne?
287
00:30:25,684 --> 00:30:29,770
Sledim �efovim navodilom.
V�asih se ne strinjava.
288
00:30:31,648 --> 00:30:36,573
Nekaj ti bom pokazal. Ima� kaj
proti, da sede� spredaj?
289
00:30:37,949 --> 00:30:41,992
Pravzaprav imam. Ho�em
neovirani razgled na tvoj tilnik.
290
00:30:43,869 --> 00:30:45,914
Kakor ho�e�.
291
00:31:11,145 --> 00:31:14,525
Po tem, ko si od�la,
je Blair ustrelil varnostnika.
292
00:31:14,817 --> 00:31:17,193
Mrtev je. Velika packarija.
293
00:31:19,574 --> 00:31:23,743
Tadva sta se izvlekla, a smo menili,
da jima ni ve� mogo�e zaupati.
294
00:31:23,869 --> 00:31:27,369
Zdaj je Blair izginil
z 250.000 in desetimi palicami.
295
00:31:27,663 --> 00:31:32,250
�e si ho�e� povrniti naklonjenost
g. Bestica, najdi Blaira
296
00:31:32,416 --> 00:31:36,548
in mu prinesi plen.
�Pa �e ne bom mogla?
297
00:31:38,090 --> 00:31:41,802
Ho�e�, da te peljem
v h�erkino �olo ali domov?
298
00:31:50,980 --> 00:31:54,107
Aretha, Marvin Gaye, Al Green ...
299
00:31:55,151 --> 00:32:00,946
Kaj? Kdo bi dal Minnie
Riperton poleg Donnyja Hathawaya?
300
00:32:05,491 --> 00:32:09,957
Julio Iglesias? Kaj hudi�a?
301
00:32:10,249 --> 00:32:12,711
Poleg Curtisa Mayfielda?
302
00:32:15,921 --> 00:32:18,634
Kdo je?
��ef, jaz sem. �Vstopi.
303
00:32:26,058 --> 00:32:27,810
Daj no.
�Ste dobro?
304
00:32:28,016 --> 00:32:31,186
Neki nepismeni �krat
pono�i skrivaj preme�a plo��e,
305
00:32:31,311 --> 00:32:34,439
zato so pod �rko S
"The Staple Singers",
306
00:32:34,646 --> 00:32:37,733
"The Stylistics",
"The Supremes" in "The Delfonics".
307
00:32:37,943 --> 00:32:41,072
Pod �rko P pa
"Parliament", "The Persuaders",
308
00:32:41,239 --> 00:32:45,117
Wilson Pickett in "The Chi�Lites"?
"The O'Jays" so poleg Gladys Knight.
309
00:32:45,285 --> 00:32:48,327
"The Isley Brothers" so
skupaj s Smokeyjem Robinsonom,
310
00:32:48,496 --> 00:32:50,707
Dee Warwick pa je
poleg Eddieja Kendricksa.
311
00:32:50,913 --> 00:32:54,210
Obo�ujem Dee Warwick.
�Seveda. A ni bistvo v tem.
312
00:32:54,377 --> 00:32:58,630
Potem sem na�el to ... Tista
�arovnica je to pretihotapila sem
313
00:32:58,798 --> 00:33:02,050
in dala poleg Curtisa Mayfielda.
314
00:33:02,426 --> 00:33:04,553
Razumem, zakaj ste jezni.
315
00:33:05,346 --> 00:33:07,557
Seveda sem jezen!
316
00:33:09,683 --> 00:33:13,313
Kako je vse �lo?
�Moral bi biti slep, da bi spregledal.
317
00:33:13,480 --> 00:33:16,566
Ne maram vpletati
njegove mame,
318
00:33:17,192 --> 00:33:19,445
toda ti kmetje so verni.
319
00:33:20,780 --> 00:33:24,909
No�ejo piti niti fukati kurb.
Samo do denarja jim je.
320
00:33:25,242 --> 00:33:29,622
Ta tip je pri�el sem samo zato,
da bi skrbel za mamo po operaciji.
321
00:33:29,788 --> 00:33:32,584
�e bi bil mlaj�i,
bi ubil to mrho.
322
00:33:32,791 --> 00:33:36,917
Charlie, saj ne kadi� v hi�i?
�Ne!
323
00:33:38,671 --> 00:33:42,342
Toda mo� je povezana
tako s psihologijo kot s kroglami.
324
00:33:43,926 --> 00:33:46,847
Po�akajmo, da vidimo,
kako se bo iz�lo.
325
00:36:40,646 --> 00:36:43,356
Colin bo nato ...
326
00:36:48,780 --> 00:36:51,114
Vam lahko pomagam?
327
00:36:52,157 --> 00:36:56,246
Kje lahko kupim ve� tega?
�Poberi se mrha! �Nisem policajka.
328
00:36:56,413 --> 00:36:59,583
I��em nekoga, ki mi bo
prodal. Bo� to ti?
329
00:36:59,748 --> 00:37:03,333
Gospa, odjebite,
preden se vam kaj zgodi.
330
00:37:03,458 --> 00:37:06,588
Ne kli�i me "gospa",
jaz pa ne bom tebe "Mlahavi ti�".
331
00:37:06,755 --> 00:37:08,715
Kaj hudi�a? Kaj?
332
00:37:08,922 --> 00:37:12,804
Bi rada videla, kako mlahav
je moj ti�? �Seveda.
333
00:37:16,099 --> 00:37:21,353
Prekleto, izigrala te je.
�V redu, za�niva znova.
334
00:37:21,686 --> 00:37:25,315
�e bo� �e vedno hotela
mojega ti�a, greva k meni.
335
00:37:26,483 --> 00:37:29,695
Jaz sem Orlando,
lahko me kli�e� O. ��ivjo.
336
00:37:30,280 --> 00:37:33,487
To je Slim. Pa tvoje ime?
337
00:37:33,655 --> 00:37:35,784
Ni pomembno, Orlando.
338
00:37:35,992 --> 00:37:39,869
Zdi� se mi kot nekdo,
ki ve, kaj vse se tu dogaja.
339
00:37:40,121 --> 00:37:43,626
Pozna� Blaira v stanovanju 307?
Suh tip, �iv�en kot kuzla.
340
00:37:43,833 --> 00:37:48,213
Vedno si popravlja lase.
�In kaj ti je on? �Biv�i.
341
00:37:48,505 --> 00:37:53,467
Kaj?
Bila si s to mrtvo zgubo?
342
00:37:53,719 --> 00:37:57,307
Vsi delamo napake. �Zagotavljam
ti, da se bo� z mano bolj zabavala.
343
00:37:57,681 --> 00:38:00,853
Sploh ne dvomim.
Si ga videl zadnje �ase?
344
00:38:01,019 --> 00:38:03,603
�e nekaj dni ne.
345
00:38:03,769 --> 00:38:08,025
Si ga s kom videl?
�S punco? �Ja, s komerkoli.
346
00:38:08,192 --> 00:38:11,112
Ne. Priselil se je
pred kak�nimi tremi meseci.
347
00:38:11,320 --> 00:38:13,489
Bolj zase se dr�i.
348
00:38:13,782 --> 00:38:17,702
Resno te vpra�am.
Kako ti je ime? �Shardene.
349
00:38:17,911 --> 00:38:21,623
�udovito.
�Hvala v vsakem primeru.
350
00:38:21,871 --> 00:38:24,753
Si res hotela kupiti drogo?
351
00:38:26,961 --> 00:38:28,922
Koliko?
352
00:38:31,092 --> 00:38:33,219
Previdno s tem.
353
00:38:35,054 --> 00:38:38,182
Videli so ga z nekim tipom
na invalidskem vozi�ku.
354
00:38:38,722 --> 00:38:40,766
Se spomni� Franka Sweeneyja?
355
00:38:41,099 --> 00:38:43,811
Seveda.
�Na invalidskem vozi�ku je.
356
00:38:44,061 --> 00:38:46,688
Do konca �ivljenja
bo sral v vre�ko.
357
00:38:46,981 --> 00:38:51,737
Sta prepri�ana? �Ja.
Vozi�ek je bil visoka tehnologija.
358
00:38:52,570 --> 00:38:58,827
Je njegov o�e? �Kdaj? �Prej�nji
teden. Blair se mu je prilizoval.
359
00:39:06,918 --> 00:39:10,047
Hej, Shardene!
Kaj pa je z mojim ti�em?
360
00:39:12,382 --> 00:39:15,342
ZAPOR KIRKBRIDE
361
00:39:24,605 --> 00:39:28,400
Odvetnica, z zapornikom ne
smete izmenjati nobenega predmeta.
362
00:39:28,567 --> 00:39:30,277
Celo navadnega keksa ne.
363
00:39:30,443 --> 00:39:34,070
�e ho�ete, da vam g. Carlyle
kaj podpi�e, pokli�ite koga od nas.
364
00:39:47,878 --> 00:39:50,882
�e jaz nimam
najve�je sre�e na svetu.
365
00:39:51,050 --> 00:39:55,012
Slavni zapornik, kot si ti?
Kup obiskovalcev ima�.
366
00:39:56,135 --> 00:39:58,847
Toda nih�e ne izgleda kot ti, Jett.
367
00:40:05,936 --> 00:40:10,900
Kako je v svobodnem svetu?
��e vedno ni prav ni� svoboden.
368
00:40:11,315 --> 00:40:14,445
Kako si?
�Berem, kar prej nisem utegnil.
369
00:40:14,572 --> 00:40:20,409
Rusi so precej dobri,
toda Francozi so precenjeni.
370
00:40:20,869 --> 00:40:23,329
Bo� ostal?
��e �est let imam.
371
00:40:23,538 --> 00:40:27,418
Nisem te tega vpra�ala.
�Prestar sem za take norosti.
372
00:40:27,710 --> 00:40:30,880
Na sestankih anonimnih
alkoholikov govorim o samospo�tovanju
373
00:40:31,130 --> 00:40:33,340
in kako pre�iveti tu.
374
00:40:33,592 --> 00:40:37,467
Samo to lahko naredim
za pri�leke. Ve�, osnove.
375
00:40:37,635 --> 00:40:40,766
�e vidi�, da te nekdo ho�e napasti ...
�Napadi prvi s �im te�kim.
376
00:40:40,931 --> 00:40:44,476
�e ne vidi� ...
�Si najebal. �Ve�, kako to gre.
377
00:40:47,561 --> 00:40:51,233
Pogre�a� punce z �iletkami
in rezili v zobni ��etki?
378
00:40:51,358 --> 00:40:53,235
Niti ne.
379
00:40:58,490 --> 00:41:00,492
Kako ti lahko pomagam?
380
00:41:02,119 --> 00:41:04,327
Miljan Bestic.
381
00:41:06,079 --> 00:41:07,831
Nikoli sli�al.
382
00:41:08,458 --> 00:41:11,628
Spoznala sem ga na Kubi,
nekak�en odvetnik je.
383
00:41:14,547 --> 00:41:18,382
�e kaj? �Mrtev je.
Toda tega �e ne ve.
384
00:41:19,885 --> 00:41:22,471
Ne povej mi razen �e ho�e�.
385
00:41:24,639 --> 00:41:29,186
Zasa�ili so me pri delu. Charliejev
sin Junior mi je podtaknil.
386
00:41:29,355 --> 00:41:33,483
Ne vem, ali Charlie ve in koliko,
ne vem, za kak�no igro gre.
387
00:41:33,650 --> 00:41:36,818
Izzivati Charlieja
je samomor,
388
00:41:37,027 --> 00:41:40,072
ne glede na to,
koliko manj mo�i ima.
389
00:41:40,239 --> 00:41:44,327
Tistega svojega zjebanega sina
pa obo�uje. Njegova �ibka to�ka je.
390
00:41:46,121 --> 00:41:49,500
Si spoznala Raya Brewerja?
�Mislim, da ne.
391
00:41:49,625 --> 00:41:53,628
Odvetnik. Pravzaprav ne,
dela za pisarno mojega odvetnika.
392
00:41:54,336 --> 00:41:58,635
Izvedel bom vse, kar bom lahko
o Besticu in ti sporo�il preko njega.
393
00:41:59,635 --> 00:42:04,766
Cenim to. ��e bi lahko,
bi ti dal velik so�en poljub.
394
00:42:04,972 --> 00:42:08,266
Jett, v navdih vsem mo�kim si.
395
00:42:26,663 --> 00:42:30,291
Pomislil sem,
da te ne bo. �Oprosti.
396
00:42:34,128 --> 00:42:38,505
Moram te prositi za uslugo. �Povej.
�Najti moram Franka Sweeneyja.
397
00:42:39,048 --> 00:42:42,219
Za kaj gre? �Ni povezano
s Charliejem ali Juniorjem.
398
00:42:42,425 --> 00:42:44,762
Osebna zadeva je.
399
00:42:45,222 --> 00:42:48,684
Ni se ravno pametno obrniti
name za tako informacijo.
400
00:42:48,809 --> 00:42:51,061
Kdo pravi, da sem pametna?
401
00:42:51,144 --> 00:42:53,811
Videl bom, kaj lahko naredim.
Kaj ima� zame?
402
00:42:54,063 --> 00:42:56,190
Trenutno ni�.
403
00:42:56,983 --> 00:43:00,905
Potem moram tudi jaz
tebe prositi za uslugo. �Povej.
404
00:43:01,153 --> 00:43:04,492
Prej�nji teden so oropali
klub "Savoy" v Lynnvillu.
405
00:43:04,701 --> 00:43:08,744
Ve� kaj o tem?
�Ne. Zdaj preiskuje� rope?
406
00:43:09,413 --> 00:43:11,289
Neka �enska je sodelovala.
407
00:43:11,456 --> 00:43:15,168
�al so
nadzorne posnetke ... zalo�ili.
408
00:43:15,670 --> 00:43:18,047
Sposobnej�e ljudi
morate zaposliti.
409
00:43:18,422 --> 00:43:23,135
Josie misli, da si bila ti.
�Josie me do�ivlja kot gro�njo.
410
00:43:23,260 --> 00:43:26,096
Kako to, da si danes
uspel priti brez nje?
411
00:43:26,179 --> 00:43:30,351
Rekel sem ji, da ti bo prijetneje,
�e bo� govorila samo z mano.
412
00:43:30,518 --> 00:43:33,900
Stavim, da ji to
ni bilo niti najmanj v�e�.
413
00:43:34,815 --> 00:43:37,402
Kako gre to med vama?
414
00:43:38,068 --> 00:43:41,072
Dobro. So bolj�i in slab�i dnevi.
415
00:43:43,282 --> 00:43:46,242
Kaj je sme�no?
�Samo ti.
416
00:43:47,827 --> 00:43:49,579
V redu.
417
00:43:50,621 --> 00:43:56,336
�elim si, da bi izginil in se vrnil
tak, kot si bil pred desetimi leti.
418
00:43:58,215 --> 00:44:00,673
Pokli�i me, ko najde� Franka.
419
00:44:06,554 --> 00:44:09,056
�ivjo, mama.
��ivjo, mi�ka. Kak�na je bila kopel?
420
00:44:09,224 --> 00:44:12,559
Vro�a, toda Maria pravi,
da ni bila. �Ni bila vro�a.
421
00:44:12,684 --> 00:44:15,896
Pravi, da je mla�na.
Ampak to je kup sranja.
422
00:44:19,275 --> 00:44:21,487
Kaj si rekla?
�Kup sranja!
423
00:44:22,864 --> 00:44:27,034
Kako pa govori�?
�Sara to ves �as govori.
424
00:44:27,536 --> 00:44:30,204
Kdo je Sara?
�Deklica, ki ...
425
00:44:30,456 --> 00:44:34,500
No, najprej sem mislila,
da je fantek, a je pun�ka.
426
00:44:34,833 --> 00:44:36,916
Mi bo� brala pravljico?
427
00:44:37,668 --> 00:44:39,170
Seveda.
428
00:44:40,255 --> 00:44:42,423
Neko� davno
v daljnem kraljestvu
429
00:44:42,632 --> 00:44:45,885
je �ivela lepa deklica Olivia,
ki si je �elela leteti ...
430
00:44:46,219 --> 00:44:51,434
Kdo ti je dal to knjigo? �Maria.
Rekla je, da je v redu. Beri naprej.
431
00:44:52,143 --> 00:44:54,355
"Toda samo prave
kralji�ne lahko letijo",
432
00:44:54,563 --> 00:44:57,106
je rekel g. Rog,
njen nami�ljeni samorog.
433
00:44:57,231 --> 00:45:00,108
Kaj se je zgodilo
z njegovim �elom? �Samorog je.
434
00:45:00,192 --> 00:45:02,445
Vsak dan je strmela
v veliko nebo
435
00:45:02,570 --> 00:45:05,072
in klicala g. Minga,
ro�natega plamenca.
436
00:45:05,905 --> 00:45:08,947
Kaj se ti je zgodilo?
�Dobila sem v roko. �So te ustrelili?
437
00:45:09,074 --> 00:45:11,371
Ne, zdravnik mi je dal injekcijo.
438
00:45:11,952 --> 00:45:14,456
Je bolelo?
��e vedno me boli.
439
00:45:14,996 --> 00:45:17,293
"O �em danes
razmi�lja�, lepa Olivia?",
440
00:45:17,420 --> 00:45:19,920
jo vpra�a
g. Mingo, ro�nati plamenec.
441
00:45:20,045 --> 00:45:22,382
Ne maram injekcij.
�Tudi jaz ne.
442
00:45:22,840 --> 00:45:25,885
Toda Olivia, naivna in vedno
iskrena, je vedno odgovorila:
443
00:45:26,052 --> 00:45:30,807
"Rada bi se poro�ila s kraljevi�em,
da bi neko� lahko letela."
444
00:45:31,349 --> 00:45:34,768
Prosim, ne nehaj.
To je najbolj�i del.
445
00:45:35,688 --> 00:45:37,853
�tej do petdeset, takoj se vrnem.
446
00:45:38,021 --> 00:45:43,320
Do petdeset? Ena, dve, tri ...
447
00:45:43,777 --> 00:45:46,532
�ivjo.
�Hej, Jett. Kako si nocoj?
448
00:45:46,949 --> 00:45:50,201
Dobro. Pa ti?
�Dobro.
449
00:45:50,619 --> 00:45:54,706
Preverja�, kako sem? �Rad bi
se prepri�al, da je vse v redu,
450
00:45:54,873 --> 00:45:59,880
in ti sporo�il, da sem na�el tisto
plo��o, o kateri sva govorila. �Ja?
451
00:46:00,130 --> 00:46:06,052
Ja, pravkar jo dr�im v rokah.
"My Way". 1972. Francoska izdaja.
452
00:46:06,510 --> 00:46:09,677
Za�ne se s pesmijo Paula
Anke, ki jo je proslavil Sinatra,
453
00:46:09,802 --> 00:46:13,099
kon�a pa s "Here Comes
the Sun" Georgea Harrisona.
454
00:46:13,307 --> 00:46:18,853
Toda �etrta pesem
na strani A je "Save Me".
455
00:46:19,103 --> 00:46:22,148
Napisala jo je pokojna
Aretha Franklin.
456
00:46:22,273 --> 00:46:24,485
Samo to sem ti hotel sporo�iti.
457
00:46:24,735 --> 00:46:28,489
Torej bom sklepala,
da je to vabilo v tvoj hotelski apartma.
458
00:46:28,572 --> 00:46:31,159
Naslednji �etrtek, �e ti ustreza?
459
00:46:31,367 --> 00:46:33,538
Mislim, da bo �lo.
460
00:46:33,744 --> 00:46:38,083
Hvala, ker si poklical, Charlie.
�Z veseljem. �Lahko no�.
461
00:46:38,539 --> 00:46:40,293
Lahko no�.
462
00:46:44,461 --> 00:46:46,215
Daisy?
463
00:46:49,762 --> 00:46:51,929
Je bil to Charlie?
464
00:46:53,722 --> 00:46:57,059
Ne potrebujem podrobnosti,
a moram vedeti, koga se moram paziti.
465
00:46:57,518 --> 00:46:59,980
Vseh. Vedno. To ve�.
466
00:47:00,690 --> 00:47:04,192
Kaj, �e izve?
�To je velik "�e".
467
00:47:04,568 --> 00:47:07,655
Kaj, �e te Bestic preprosto
ubije po tem poslu?
468
00:47:07,820 --> 00:47:11,282
Zveni, kot da ho�e� podrobnosti.
�Vem, kako je to sli�ati.
469
00:47:11,864 --> 00:47:15,536
Charlieju ne morem povedati za Kubo,
�e ne izvem ve� o Besticu.
470
00:47:15,702 --> 00:47:19,000
Na Bestica pa se ne morem obrniti
brez informacij. �Pa Dillon?
471
00:47:19,331 --> 00:47:22,876
�e policija �e vohlja okrog Juniorja,
jih moram dr�ati na kratko.
472
00:47:23,045 --> 00:47:26,173
Kaj se je zgodilo? Zakaj si tako
vznemirjena? �Nisem vznemirjena.
473
00:47:26,298 --> 00:47:29,719
Sli�ati si �e tako, kot da si na smrt
prestra�ena. �Nisem prestra�ena.
474
00:47:30,135 --> 00:47:34,472
Upravi�eno se bojim.
�So ti zdravniki rekli �e kaj?
475
00:47:35,014 --> 00:47:38,978
Naslednji teden imam preiskave,
toda ne gre za to.
476
00:47:39,101 --> 00:47:44,690
Kaj se je torej spremenilo?
��e ti povem, bo� rekla:
477
00:47:45,481 --> 00:47:48,068
"Zakaj tisti,
ki ne znajo sprejeti nasveta,
478
00:47:48,318 --> 00:47:50,822
vedno ho�ejo svetovati?"
479
00:47:50,947 --> 00:47:55,202
�e si pravkar rekla tisto,
kar mislim, da si rekla, ima� prav.
480
00:47:55,867 --> 00:47:58,244
Ima� spet tiste sanje?
481
00:48:00,706 --> 00:48:04,795
Ne. �Ker so to
samo sanje, ni� ne pomenijo.
482
00:48:07,675 --> 00:48:09,713
Pozabi.
483
00:48:10,173 --> 00:48:12,425
Re�ili bova to.
484
00:48:13,721 --> 00:48:15,679
Naspi se.
485
00:48:15,762 --> 00:48:17,639
V redu ...
486
00:48:18,516 --> 00:48:21,268
Spala bom kot dojen�ek.
487
00:48:24,268 --> 00:48:28,268
Preuzeto sa www.titlovi.com
39315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof