Original subtitles

www.titlovi.com

Videli smo:

Dobrodo�la nazaj. Vse v redu?

Bestic in Junior se poznata.

Tatova prideta v mojo hi�o in mi kradeta.

Od danes dela� zame.

Zakaj pa ne bi?

Nekaj sem ti prinesla. �Uspelo ti je.

Kateri Baudelair te zanima?

Mislil sem, da si nehala.

Jaz vama bom dajala informacije o Juniorju, vidva pa ga zaprita.

PRED SEDMIMI LETI

Diagnosticiral so mi redko bolezen.

Zdravniki so mi dali eno leto.

Ste vi Daisy Kowalski?

Kdo vas po�ilja? �Miljan Bestic.

Madonca! Jett.

Blair. Dolgo je �e tega.

To bomo naredili brez streljanja.

Res? �Res.

Se spomni� Franka Sweeneyja? �Seveda.

Zdaj je na vozi�ku.

Odpri sef.

Jebenti! �Dajmo.

Oprosti, Jett.

"Pozabil sem na to in zdaj sem spet pozabil.

Nekatere stvari je treba pozabiti, �e ho�e� �iveti naprej."

Oprosti, Jett.

Zapri vrata.

Spusti jo!

Na tla! Daj mi svoj mobilnik.

JETT

Kdo je? �Scully.

Halo? �Jaz sem. Nekaj dni ne bom pri�la domov. Prav?

V redu. �Bedi�? Se bo� tega spomnila? �Ne ... Ja.

Poljubi mojo Alice. Reci ji, da sem morala odpotovati zaradi dela.

Daisy ... Previdna bodi.

Bom.

Vesel sem, da si se vrnila. �Nisem se.

Phoenix tu. Pustite ime in �tevilko ... po�asi. Poklical vas bom.

Pridem. Sama bodi.

Kaj po�ne� tu? �Nisi vesela, da me vidi�? �Ne!

Skrbelo me je zate. �Kako si vstopil? Ne sme� biti tu.

Pustil sem sporo�ila. Nisi klicala. �Ker no�em govoriti s tabo.

Ne more vse biti po tvojih pogojih.

Utrujena sem, Dwight. �Res? �Ja!

Zakaj? Kje si bila?

V redu ... Ve�, kaj? Pojdi. Takoj.

Oprosti ...

Oprosti.

Samo skrbelo me je zate. �Si �e povedal.

No, res je. �Nima� ve� pravice, da te skrbi zame.

Rosie, no�em te izgubiti.

Kje si bila? �Plesat sem �la.

Ne mara� plesati. �Poklicala bom policijo.

Pametno. Lahko pokli�e� Stevieja ali Buda.

Pokli�i Ralphieja, zdaj je poro�nik. Njegovo �tevilko imam.

Ni tvoja stvar, kaj po�nem. Mora� me pustiti.

Ni moja stvar, da moja �ena hodi ven, oble�ena kot kurba?

Uradno sva �e poro�ena. V dobrem in slabem, zdravju in bolezni.

Poglej, v kaj si me prisilila.

Jebi se! �Naj se jebem?

Moja �ena ne govori tako! Zakaj me izziva�?

Pusti me! �Morala bi se opravi�iti in se mi za spremembo zahvaliti!

Bennie tu. �Hej, stari, kje si?

Zakaj? Se kje dobiva? �Ne, toda jutri bo naporen dan.

Naspi se. �Skrbi me zate.

Tebe skrbi zame?

Ne zalezujem �enske, ki smo jo ugrabili, namesto da bi doma spal.

Kristus, zase se brigaj.

Na to sploh ne bom odgovoril.

Pravkar si pred njeno hi�o, kajne? �Pa kaj?

Ho�e� brezpla�en nasvet? �Ne.

Dobili te bodo. Prepoznala bo tvoj glas in obraz.

Se vidiva zjutraj, Carl.

Lahko no�, Rosalie.

Si v redu? �Nisem.

Izgleda� malce bleda. �Vsak hip bom omedlela.

V redu ... Pija�o potrebuje�.

Pozneje.

Kako si pri�la sem? ��ista sem.

Kaj je v pla��u? �Te�ava. Ne glej.

So te ustrelili? �Kaj misli�?

Mislim, da bom jaz potrebovala tisto pija�o.

Kristus, kako sovra�im ta vonj.

Res si reva.

�ENSKI ZAPOR JACKSON

PRED D VEMA LETOMA

Kaj hudi�a tebi ne pa�e? �Ta drek govori z mano?

Ja, tebi govorim!

Roke na steno!

Izgubila si del deltoidne mi�ice, toda krogla ni zadela kosti.

�e bi vstopila 5 cm vi�je, bi zadela podklju�ni�no arterijo,

kar ni niti malo zabavno.

Res si �edna.

Lepa kot slika.

Ka�e� mi�ice? Zakaj? Misli�, da si imuna na moja pravila?

Mislim, da ste gledale preve� filmov.

Zabavna je. Obo�ujem zabavne ljudi.

Nehajte!

Nehajte!

Pomiri se! �Sre�ala sem �e velike nevarne mrhe.

Prepri�ane so, da lahko po�nejo karkoli brez posledic.

Le da so velike nevarne mrhe kot na�a Maripose,

ne pa ko��ene belke, kot si ti.

Zato ti bomo danes pomagali, da se privadi�

na tukaj�nja pravila.

�e se ne bo� nehala upirati, se ti bo to dr�alo zlomilo globoko v riti.

Ne! �Ne bom ti lagala ...

Nekaj tednov ne bo� mogla normalno hoditi.

Ne upiraj se. Omedlela bo�, vendar ne bo� umrla.

Pritiskaj na to �ilo in v petih minutah bodi v ambulanti.

�e bo kdo izvedel za to, te bom ubila.

Razume�?

Si v redu?

Obleci se.

Se ne boji�, da se ti bodo ma��evale?

Glej, ne vem, kako to gre, lahko pa sklepam.

Izgledam trapa, toda odrasla sem v nevarnem delu Rotterdama.

Imela sem opravka s hudim sranjem.

Vem, kako je to sli�ati, toda res je.

Nisem neka neumna narkomanka, ki vle�e ti�e, da bi imela za droge.

Pravzaprav mi je v srednji �oli �lo dobro.

Brala sem knjige, mama je bila medicinska sestra.

Bila sem na te�ajih, vozila sem se v re�ilcu. Veliko sem se nau�ila.

Denimo, da lahko umre� zaradi prebodenega debelega �revesa,

kar bi se meni zgodilo, �e se ne bi ti vme�ala.

Vem tudi druge zanimive stvari.

Denimo, obesiti se s kitarsko struno

je zelo slab na�in samomora. Videla sem tipa, ki je to poskusil.

Struna mu je najprej prerezala sapnik, ampak ga to no ubilo,

zato se je za�el upirati. To mu je prerezalo karotido,

nato �eljust in vse do sen�nice.

Vseeno je trajalo, da je umrl. Zaradi zra�ne embolije.

Pa tisto, ko v filmih nekoga ustrelijo

in vsi hitijo odstranit kroglo ...

Najslab�a mo�nost.

Pomembno je, da rano o�istimo in popravimo �kodo.

Zadnje je odstraniti kroglo, saj je lahko kot sterilizator.

Ne govori� veliko, kajne?

Sploh ne govori�. Kot nema ma��evalka si.

�e bo� karkoli potrebovala od mene,

samo povej.

Kaj je to?

Strup.

Da bi lahko ukradla tiste zlate palice, ki si jih prinesla.

�tirikrat na dan, ne preskakuj.

Kaj sem ti rekla, da ne naredi? �Rekla si mi, naj ne pogledam.

Mislila pa si ... Prvi�: Ne bodi idiotka.

Drugi�: Ne ukradi jih. Tretji�: Ne povej svojemu bratu.

In �etrti�: Bodi kul. Prav to po�nem. Guglala sem cene.

�tiri in pol kilogramske palice prodajajo za 180�200 tiso�!

Ima� kupca? �To je nad tvojo ravnijo, kajne?

Jih mora� prodati?

Glej, poznava razli�ne ljudi.

Mogo�e no�e� preko svojih obi�ajnih kontaktov,

saj se je posel o�itno sfi�il.

Kako je tisti tip? Se je izvlekel?

V to se no�e� vpletati.

V �igavi postelji spi�?

Kaj ho�e� od tega? �Ni�.

Vsak kaj ho�e.

V tem tudi je moja te�ava. Nisem dovolj podjetna.

Ve�erjo ho�em. �Predobro je, da bi bilo res.

To sem v bistvu jaz.

Premalo podjetna in predobra, da bi bila resni�na.

In kaj sem zato? �Tveganje.

Ne, kurba s srcem iz ...

S srcem iz ... �Spravi se mi izpred o�i.

Sploh ne zna� izkazati hvale�nosti.

�akaj ...

Mi popravlja� frizuro? �Malo �trli.

No�e� se izdati.

Mu je ime Bobby? �Bobby Larcum.

G. In ga. Castillo? �Tiffany.

Vi ste gotovo Bobby. �Sem. Vstopita.

Torej ...

To je kuhinja. �Obo�ujem te visoke strope.

Super svetloba. �Kajne? �Ja.

Poglejta to ...

U�enje novega plesa je lahko zabava in izziv.

Najprej se nau�im korake, nato vadim.

Skozi ponavljanje povsem usvojim tehniko.

Lahko se zmotim pri korakih, toda prej ko slej moram nehati razmi�ljati

in dovoliti telesu, da se premika v ritmu glasbe.

Podobno je �ivljenje postopek u�enja,

kako se soo�iti z vzponi in padci.

�e mi spodleti, vstanem ... ��ef?

JACINTO SALAS

Hvalite ga z bobnom in plesom,

hvalite ga s strunami in flavto.

Takoj se vrnem, mama.

Ponastaviti morajo zaslone. Pet minut. �Samo tri minute.

Najprej lahko re�iva 2025-ice in se vrneva, �e potrebujete trenutek.

Si preveril dokumente? �Ja, �ef.

Na vece grem.

Ne zbudita je. �Ne bo opazila, da sva tam.

Ra�unam na to.

Hvala.

Lepa kad.

Katero stran ho�e�?

Tako bi bilo, �e bi si drug ob drugem umivala zobe.

Lahko bi se prhal, ko bi se ti namakala v kadi.

�la bi ven, sedla sem in te pozdravila z razprtimi nogami.

Delava, detektivka. �Lahko bi rekla: "Kaj, �e nocoj presko�iva televizijo?

Drzni kuharji me ne zanimajo."

Jaz pa bi rekel: "�e ne bova gledala oddaje o opremljanju hi�,

se ne bova nikoli ni�esar nau�ila o oknih."

Jaz pa bi rekla: "Vrzi me na posteljo ... " �Kaj mislita?

Lahko spet vidim specifikacije?

Prodajalec je zelo motiviran za prodajo. �Tudi midva za nakup.

Dovolita, da vama poka�em �e nekaj.

Hvala, ker sta pri�la.

Pogovorili se bomo ob ros�ju. Obvestim vas. �Zdi se dober na�rt.

Tiffany, Jack, bilo mi je v zadovoljstvo. Nasvidenje.

Ti prevzame�.

Kaj, �e opazi programsko opremo? �Kaj, �e Carter to uradno odobri?

Kdaj si postala tako pametna? �U�ila sem se od najbolj�ega.

Tu je, CB. Na� morilski gangster rad po�ilja esemese.

Kako dolgo? �Okrog 15 minut.

Tiffany?

Tako sem se hotela imenovati, ko sem bila majhna.

Spo�ij se, mama. Se vidiva jutri.

� AS JE ZA VRNITEV DOMO V

�akaj!

Bodi zmedena, toda ne preve�.

Res sem neumna. �Na pultu je bil.

Jack bi me skoraj ubil, vedno izgubim mobilnik. �Tudi jaz.

�aka me v restavraciji. Saj je niste �e prodali?

Nisem. Toda neki par je pravkar od�el. Zelo se zanimata.

Sta motivirana? �Zelo motivirana.

Pokli�ita, �e bodo vpra�anja. �Hvala. �Se vidimo.

Tu spredaj. ��ivi� tu?

Se vidiva.

Nekaj tednov te bo bolelo.

Najpomembneje je, da se ne oku�i, zato jemlji antibiotike.

Bom, dohtarca.

Obdr�i jo, vrnila jo bo� pozneje. �Ni treba.

Ta majica mi prina�a sre�o.

Ne drogiram se ve�. �V redu.

Igle imam samo zato, ker so punce iz slu�be potrebovale medicinsko pomo�,

a si ne morejo privo��iti zdravnika.

Pomembno mi je, da mi verjame�. �Zakaj?

Ker se posku�am spremeniti.

Mo�no sem se zadol�ila, ko sem bila odvisna,

toda ko to odpla�am, bom kon�ala.

Naj uganem ... Tvoj brat skrbi za popla�ilo posojila?

Ne pri�akujem, da bo� razumela, samo ...

Hotela sem samo, da ve�, da se ne zadevam ve�.

Kaj bo� naredila? �Glede �esa? �Ko odpla�a� dolg.

Rada bi nadaljevala �olanje.

Nemogo�e te je prebrati.

Ah, ni�.

Maria?

Dobrodo�la nazaj.

Kaj sem zamudila?

To je v�eraj�nja fotografija.

Ga je Alice videla? �Kako dolgo bo prihajal sem?

Re�ujem to. Kaj je zdravnik rekel? �Menja� temo.

Ustrezi mi.

Rekel je, da lahko ra�un naraste do ve� sto tiso�akov.

Predlagal je cenej�e ustanove,

saj so samopla�ni�ki pacienti zanje tveganje. �Ne.

Rekla sem jim, da imam denar. �Ima�.

Toda no�em, da te skrbi. �Skrb je nesmiselna.

To bi bilo zapravljanje energije.

Ne skrbi me zate, �e tudi tebe ne skrbi zame. �V redu.

Si v redu?

Krasno.

Ve�, kako so pedofili v zaporu zaposleni? �Ga. Kowalski.

Skrbelo nas je. �Dobro sem, hvala za skrb.

Ne skrbi ga tvoja dobrobit. �Pa ti? Za kaj tebe skrbi?

Zdaj, ko si tu, imam eno skrb manj. �Zakaj?

Nismo bili prepri�ani, ali z Blairom sodelujeta.

V katerem svetu bi to sploh bilo logi�no?

Dva �lana ekipe se poznata od prej, ves plen je izginil

skupaj z dvema �lanoma ekipe, ki se poznata.

�lovek se vpra�a. �Se heca�? Blaira ste izbrali vi, ne jaz.

Kako prikladno zate. �Jebi se! Kdaj so tebe nazadnje ustrelili?

Ustrelili so me, ne skrbi.

Poglejte nadzorne posnetke.

�e boste �e naprej mislili, da sem vpletena ... �Videl sem jih.

Prijatelj iz policije jih je vzel iz dokazov.

Potem veste, kako ste zajebali.

Vzeli ste tipa na "cracku" za veliko te�ji posel, kot ste rekli.

Nisem vam smel povedati za zlato. �Zakaj ne?

Sledim �efovim navodilom. V�asih se ne strinjava.

Nekaj ti bom pokazal. Ima� kaj proti, da sede� spredaj?

Pravzaprav imam. Ho�em neovirani razgled na tvoj tilnik.

Kakor ho�e�.

Po tem, ko si od�la, je Blair ustrelil varnostnika.

Mrtev je. Velika packarija.

Tadva sta se izvlekla, a smo menili, da jima ni ve� mogo�e zaupati.

Zdaj je Blair izginil z 250.000 in desetimi palicami.

�e si ho�e� povrniti naklonjenost g. Bestica, najdi Blaira

in mu prinesi plen. �Pa �e ne bom mogla?

Ho�e�, da te peljem v h�erkino �olo ali domov?

Aretha, Marvin Gaye, Al Green ...

Kaj? Kdo bi dal Minnie Riperton poleg Donnyja Hathawaya?

Julio Iglesias? Kaj hudi�a?

Poleg Curtisa Mayfielda?

Kdo je? ��ef, jaz sem. �Vstopi.

Daj no. �Ste dobro?

Neki nepismeni �krat pono�i skrivaj preme�a plo��e,

zato so pod �rko S "The Staple Singers",

"The Stylistics", "The Supremes" in "The Delfonics".

Pod �rko P pa "Parliament", "The Persuaders",

Wilson Pickett in "The Chi�Lites"? "The O'Jays" so poleg Gladys Knight.

"The Isley Brothers" so skupaj s Smokeyjem Robinsonom,

Dee Warwick pa je poleg Eddieja Kendricksa.

Obo�ujem Dee Warwick. �Seveda. A ni bistvo v tem.

Potem sem na�el to ... Tista �arovnica je to pretihotapila sem

in dala poleg Curtisa Mayfielda.

Razumem, zakaj ste jezni.

Seveda sem jezen!

Kako je vse �lo? �Moral bi biti slep, da bi spregledal.

Ne maram vpletati njegove mame,

toda ti kmetje so verni.

No�ejo piti niti fukati kurb. Samo do denarja jim je.

Ta tip je pri�el sem samo zato, da bi skrbel za mamo po operaciji.

�e bi bil mlaj�i, bi ubil to mrho.

Charlie, saj ne kadi� v hi�i? �Ne!

Toda mo� je povezana tako s psihologijo kot s kroglami.

Po�akajmo, da vidimo, kako se bo iz�lo.

Colin bo nato ...

Vam lahko pomagam?

Kje lahko kupim ve� tega? �Poberi se mrha! �Nisem policajka.

I��em nekoga, ki mi bo prodal. Bo� to ti?

Gospa, odjebite, preden se vam kaj zgodi.

Ne kli�i me "gospa", jaz pa ne bom tebe "Mlahavi ti�".

Kaj hudi�a? Kaj?

Bi rada videla, kako mlahav je moj ti�? �Seveda.

Prekleto, izigrala te je. �V redu, za�niva znova.

�e bo� �e vedno hotela mojega ti�a, greva k meni.

Jaz sem Orlando, lahko me kli�e� O. ��ivjo.

To je Slim. Pa tvoje ime?

Ni pomembno, Orlando.

Zdi� se mi kot nekdo, ki ve, kaj vse se tu dogaja.

Pozna� Blaira v stanovanju 307? Suh tip, �iv�en kot kuzla.

Vedno si popravlja lase. �In kaj ti je on? �Biv�i.

Kaj? Bila si s to mrtvo zgubo?

Vsi delamo napake. �Zagotavljam ti, da se bo� z mano bolj zabavala.

Sploh ne dvomim. Si ga videl zadnje �ase?

�e nekaj dni ne.

Si ga s kom videl? �S punco? �Ja, s komerkoli.

Ne. Priselil se je pred kak�nimi tremi meseci.

Bolj zase se dr�i.

Resno te vpra�am. Kako ti je ime? �Shardene.

�udovito. �Hvala v vsakem primeru.

Si res hotela kupiti drogo?

Koliko?

Previdno s tem.

Videli so ga z nekim tipom na invalidskem vozi�ku.

Se spomni� Franka Sweeneyja?

Seveda. �Na invalidskem vozi�ku je.

Do konca �ivljenja bo sral v vre�ko.

Sta prepri�ana? �Ja. Vozi�ek je bil visoka tehnologija.

Je njegov o�e? �Kdaj? �Prej�nji teden. Blair se mu je prilizoval.

Hej, Shardene! Kaj pa je z mojim ti�em?

ZAPOR KIRKBRIDE

Odvetnica, z zapornikom ne smete izmenjati nobenega predmeta.

Celo navadnega keksa ne.

�e ho�ete, da vam g. Carlyle kaj podpi�e, pokli�ite koga od nas.

�e jaz nimam najve�je sre�e na svetu.

Slavni zapornik, kot si ti? Kup obiskovalcev ima�.

Toda nih�e ne izgleda kot ti, Jett.

Kako je v svobodnem svetu? ��e vedno ni prav ni� svoboden.

Kako si? �Berem, kar prej nisem utegnil.

Rusi so precej dobri, toda Francozi so precenjeni.

Bo� ostal? ��e �est let imam.

Nisem te tega vpra�ala. �Prestar sem za take norosti.

Na sestankih anonimnih alkoholikov govorim o samospo�tovanju

in kako pre�iveti tu.

Samo to lahko naredim za pri�leke. Ve�, osnove.

�e vidi�, da te nekdo ho�e napasti ... �Napadi prvi s �im te�kim.

�e ne vidi� ... �Si najebal. �Ve�, kako to gre.

Pogre�a� punce z �iletkami in rezili v zobni ��etki?

Niti ne.

Kako ti lahko pomagam?

Miljan Bestic.

Nikoli sli�al.

Spoznala sem ga na Kubi, nekak�en odvetnik je.

�e kaj? �Mrtev je. Toda tega �e ne ve.

Ne povej mi razen �e ho�e�.

Zasa�ili so me pri delu. Charliejev sin Junior mi je podtaknil.

Ne vem, ali Charlie ve in koliko, ne vem, za kak�no igro gre.

Izzivati Charlieja je samomor,

ne glede na to, koliko manj mo�i ima.

Tistega svojega zjebanega sina pa obo�uje. Njegova �ibka to�ka je.

Si spoznala Raya Brewerja? �Mislim, da ne.

Odvetnik. Pravzaprav ne, dela za pisarno mojega odvetnika.

Izvedel bom vse, kar bom lahko o Besticu in ti sporo�il preko njega.

Cenim to. ��e bi lahko, bi ti dal velik so�en poljub.

Jett, v navdih vsem mo�kim si.

Pomislil sem, da te ne bo. �Oprosti.

Moram te prositi za uslugo. �Povej. �Najti moram Franka Sweeneyja.

Za kaj gre? �Ni povezano s Charliejem ali Juniorjem.

Osebna zadeva je.

Ni se ravno pametno obrniti name za tako informacijo.

Kdo pravi, da sem pametna?

Videl bom, kaj lahko naredim. Kaj ima� zame?

Trenutno ni�.

Potem moram tudi jaz tebe prositi za uslugo. �Povej.

Prej�nji teden so oropali klub "Savoy" v Lynnvillu.

Ve� kaj o tem? �Ne. Zdaj preiskuje� rope?

Neka �enska je sodelovala.

�al so nadzorne posnetke ... zalo�ili.

Sposobnej�e ljudi morate zaposliti.

Josie misli, da si bila ti. �Josie me do�ivlja kot gro�njo.

Kako to, da si danes uspel priti brez nje?

Rekel sem ji, da ti bo prijetneje, �e bo� govorila samo z mano.

Stavim, da ji to ni bilo niti najmanj v�e�.

Kako gre to med vama?

Dobro. So bolj�i in slab�i dnevi.

Kaj je sme�no? �Samo ti.

V redu.

�elim si, da bi izginil in se vrnil tak, kot si bil pred desetimi leti.

Pokli�i me, ko najde� Franka.

�ivjo, mama. ��ivjo, mi�ka. Kak�na je bila kopel?

Vro�a, toda Maria pravi, da ni bila. �Ni bila vro�a.

Pravi, da je mla�na. Ampak to je kup sranja.

Kaj si rekla? �Kup sranja!

Kako pa govori�? �Sara to ves �as govori.

Kdo je Sara? �Deklica, ki ...

No, najprej sem mislila, da je fantek, a je pun�ka.

Mi bo� brala pravljico?

Seveda.

Neko� davno v daljnem kraljestvu

je �ivela lepa deklica Olivia, ki si je �elela leteti ...

Kdo ti je dal to knjigo? �Maria. Rekla je, da je v redu. Beri naprej.

"Toda samo prave kralji�ne lahko letijo",

je rekel g. Rog, njen nami�ljeni samorog.

Kaj se je zgodilo z njegovim �elom? �Samorog je.

Vsak dan je strmela v veliko nebo

in klicala g. Minga, ro�natega plamenca.

Kaj se ti je zgodilo? �Dobila sem v roko. �So te ustrelili?

Ne, zdravnik mi je dal injekcijo.

Je bolelo? ��e vedno me boli.

"O �em danes razmi�lja�, lepa Olivia?",

jo vpra�a g. Mingo, ro�nati plamenec.

Ne maram injekcij. �Tudi jaz ne.

Toda Olivia, naivna in vedno iskrena, je vedno odgovorila:

"Rada bi se poro�ila s kraljevi�em, da bi neko� lahko letela."

Prosim, ne nehaj. To je najbolj�i del.

�tej do petdeset, takoj se vrnem.

Do petdeset? Ena, dve, tri ...

�ivjo. �Hej, Jett. Kako si nocoj?

Dobro. Pa ti? �Dobro.

Preverja�, kako sem? �Rad bi se prepri�al, da je vse v redu,

in ti sporo�il, da sem na�el tisto plo��o, o kateri sva govorila. �Ja?

Ja, pravkar jo dr�im v rokah. "My Way". 1972. Francoska izdaja.

Za�ne se s pesmijo Paula Anke, ki jo je proslavil Sinatra,

kon�a pa s "Here Comes the Sun" Georgea Harrisona.

Toda �etrta pesem na strani A je "Save Me".

Napisala jo je pokojna Aretha Franklin.

Samo to sem ti hotel sporo�iti.

Torej bom sklepala, da je to vabilo v tvoj hotelski apartma.

Naslednji �etrtek, �e ti ustreza?

Mislim, da bo �lo.

Hvala, ker si poklical, Charlie. �Z veseljem. �Lahko no�.

Lahko no�.

Daisy?

Je bil to Charlie?

Ne potrebujem podrobnosti, a moram vedeti, koga se moram paziti.

Vseh. Vedno. To ve�.

Kaj, �e izve? �To je velik "�e".

Kaj, �e te Bestic preprosto ubije po tem poslu?

Zveni, kot da ho�e� podrobnosti. �Vem, kako je to sli�ati.

Charlieju ne morem povedati za Kubo, �e ne izvem ve� o Besticu.

Na Bestica pa se ne morem obrniti brez informacij. �Pa Dillon?

�e policija �e vohlja okrog Juniorja, jih moram dr�ati na kratko.

Kaj se je zgodilo? Zakaj si tako vznemirjena? �Nisem vznemirjena.

Sli�ati si �e tako, kot da si na smrt prestra�ena. �Nisem prestra�ena.

Upravi�eno se bojim. �So ti zdravniki rekli �e kaj?

Naslednji teden imam preiskave, toda ne gre za to.

Kaj se je torej spremenilo? ��e ti povem, bo� rekla:

"Zakaj tisti, ki ne znajo sprejeti nasveta,

vedno ho�ejo svetovati?"

�e si pravkar rekla tisto, kar mislim, da si rekla, ima� prav.

Ima� spet tiste sanje?

Ne. �Ker so to samo sanje, ni� ne pomenijo.

Pozabi.

Re�ili bova to.

Naspi se.

V redu ...

Spala bom kot dojen�ek.

Preuzeto sa www.titlovi.com