Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,090 --> 00:00:08,090
www.titlovi.com
2
00:00:11,090 --> 00:00:12,830
Videli smo:
3
00:00:12,830 --> 00:00:16,748
Si se pred kratkim priselila?
�Ja. �Kje si �ivela prej?
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,621
V zaporu.
5
00:00:18,623 --> 00:00:20,371
Ho�em,
da zame ukrade� prstan.
6
00:00:20,373 --> 00:00:22,120
Charlie, s tem sem opravila.
�Nisi opravila,
7
00:00:22,121 --> 00:00:23,789
ujeli so te,
Velika razlika.
8
00:00:23,789 --> 00:00:26,664
Samo ena oseba je, ki bi sploh
razmislila o tem poslu.
9
00:00:26,914 --> 00:00:28,329
Rufus Quentin.
10
00:00:28,330 --> 00:00:30,245
Zamenjal ga bo� za svojo �eno.
11
00:00:30,246 --> 00:00:31,413
Jett?
12
00:00:31,414 --> 00:00:33,079
Saj ne dela� pod krinko?
13
00:00:33,081 --> 00:00:35,037
Kaj se dogaja?
14
00:00:35,039 --> 00:00:37,331
Kli�ejo ga Rus.
V Havani je.
15
00:00:37,622 --> 00:00:38,664
Miljan Bestic.
16
00:00:38,664 --> 00:00:40,121
Rada bi videla, kje �ivi�.
17
00:00:40,121 --> 00:00:42,037
V sefu tega �loveka, je prstan.
18
00:00:42,039 --> 00:00:43,454
Tu se nekaj ne ujema.
19
00:00:43,456 --> 00:00:45,456
V sefu so bile
izsiljevalske fotografije.
20
00:00:46,121 --> 00:00:47,704
Bestic in Junior se poznata.
21
00:00:47,706 --> 00:00:49,121
Za koga dela�?
22
00:00:49,121 --> 00:00:50,079
Za Charlieja Baudelairja.
23
00:00:50,081 --> 00:00:51,121
Napa�en odgovor!
24
00:00:51,121 --> 00:00:53,622
Od danes dela� zame.
25
00:01:02,090 --> 00:01:04,007
Hej, mucek.
Pojdi z mano.
26
00:01:04,090 --> 00:01:07,012
Velike ma�ke
se prika�ejo ob zori.
27
00:01:43,546 --> 00:01:46,051
Mi�ka, tako zelo
sem te pogre�ala.
28
00:01:46,133 --> 00:01:47,885
Tudi jaz tebe, mami.
29
00:02:16,955 --> 00:02:19,957
JETT
30
00:02:23,002 --> 00:02:24,670
�ivjo, Charlie.
31
00:02:25,795 --> 00:02:27,425
�ivjo, Charlie.
32
00:02:28,758 --> 00:02:30,884
Kako je �lo?
33
00:02:30,968 --> 00:02:33,096
Dobro. Odli�no.
Zakaj pa ne bi?
34
00:02:33,179 --> 00:02:36,849
Nekaj imam zate.
Nekaj imam zate.
35
00:02:41,479 --> 00:02:43,650
Kako je �lo?
36
00:02:43,733 --> 00:02:46,401
Odli�no.
Zakaj pa ne bi?
37
00:02:46,485 --> 00:02:48,903
Kako se je obnesel Bestic?
38
00:02:48,987 --> 00:02:50,697
Tako, kot so rekli.
39
00:02:50,780 --> 00:02:54,661
To�no tako, kot so rekli.
To�no tako, kot so rekli.
40
00:02:54,742 --> 00:02:57,079
Odli�no. Zakaj pa ne bi?
41
00:03:15,973 --> 00:03:18,266
Ga. Kowalski.
�Ronnie.
42
00:03:39,746 --> 00:03:41,706
Bennie. Carl.
43
00:03:41,789 --> 00:03:45,127
Kako je, ko vsakomur
polep�a� dan, in to vsak dan?
44
00:03:45,210 --> 00:03:47,336
Kako sr�kan si.
45
00:03:47,420 --> 00:03:51,174
Earl, ampak ta vodnjak
je �e zdavnaj presahnil.
46
00:03:56,138 --> 00:03:58,557
Jett.
�Junior.
47
00:03:58,640 --> 00:04:02,644
Dobrodo�la nazaj. Vse v redu?
�Zakaj pa ne bi bilo?
48
00:04:02,811 --> 00:04:05,354
Ja, poslu�aj,
pozneje bova o tem.
49
00:04:05,438 --> 00:04:09,484
Sodniku Proskyju povej,
da sem razo�aran.
50
00:04:09,650 --> 00:04:12,110
In to ravno toliko,
kolikor mi je obljubil na jahti.
51
00:04:12,194 --> 00:04:14,615
Moram iti,
mama praznuje rojstni dan.
52
00:04:14,695 --> 00:04:16,113
Jett.
53
00:04:16,197 --> 00:04:20,870
Si pa res kot zadnja
kokakola v pu��avi, ve�?
54
00:04:22,997 --> 00:04:26,127
Pija�a? �Ne morem
ostati, otrok ima gripo.
55
00:04:26,293 --> 00:04:27,877
Ampak ...
56
00:04:29,379 --> 00:04:31,089
Nekaj sem ti prinesla.
57
00:04:33,382 --> 00:04:37,555
Uspelo ti je.
�Ne, Quinnu je.
58
00:04:37,637 --> 00:04:41,098
In ti si dvomil,
da ji bo uspelo.
59
00:04:41,266 --> 00:04:43,853
Kje je Quinn?
60
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
V Mehiki,
ampak manj ko ve�, bolje je.
61
00:04:48,730 --> 00:04:51,735
Sta spet skupaj?
Je to slovo?
62
00:04:51,903 --> 00:04:55,949
Po�akati moram, da h�i kon�a
razred. Ne bi se bilo pametno seliti.
63
00:04:56,031 --> 00:04:58,156
Po tem bomo videli,
kako bo.
64
00:04:58,240 --> 00:05:02,201
�e vedno nisem vajen,
da si mama. �Tudi jaz ne.
65
00:05:03,204 --> 00:05:05,706
To moram preveriti,
ali je pravo. Saj razume�.
66
00:05:05,790 --> 00:05:06,956
Seveda
67
00:05:07,040 --> 00:05:10,086
Do konca tedna ti bom pla�al.
68
00:05:11,586 --> 00:05:13,923
Kako je bilo z Miljanom?
69
00:05:14,007 --> 00:05:15,673
Tako, kot so rekli.
70
00:05:16,966 --> 00:05:19,346
Vedel sem, da lahko
ra�unam nate.
71
00:05:20,848 --> 00:05:25,100
Zelo sem zadovoljen, Jett.
72
00:05:25,643 --> 00:05:27,310
Dobro.
73
00:06:15,110 --> 00:06:18,362
Dobro jutro.
�Dober dan.
74
00:06:19,154 --> 00:06:20,781
Zgodaj si vstala.
75
00:06:23,367 --> 00:06:28,120
Si se sploh kaj naspala?
�Niti ne. Pa ti?
76
00:06:30,500 --> 00:06:34,004
Zunaj nekdo opazuje hi�o.
77
00:06:54,523 --> 00:06:55,983
Vam lahko kako pomagam?
78
00:06:56,067 --> 00:06:58,567
Ste vi Daisy Kowalski?
79
00:07:08,286 --> 00:07:09,745
Kdo vas po�ilja?
80
00:07:10,831 --> 00:07:13,750
Miljan Bestic.
81
00:07:18,423 --> 00:07:20,257
Kaj lahko storim
za vas, g. Evans?
82
00:07:20,341 --> 00:07:24,886
�eleli bi, da se v torek udele�ite
sestanka na tem naslovu.
83
00:07:24,968 --> 00:07:26,471
S kom pa?
�Jaz bom tam
84
00:07:26,553 --> 00:07:29,848
in �e nekaj ljudi.
Posel organizira.
85
00:07:29,932 --> 00:07:34,480
Sama bom izbrala pomo�.
�Vi izpeljite posel, mi ga vodimo.
86
00:07:36,981 --> 00:07:38,524
�e kaj?
87
00:07:38,608 --> 00:07:42,403
Razumem va�e ob�utke,
vendar nisem va� sovra�nik.
88
00:07:42,487 --> 00:07:45,197
Kdo pa ste?
�Va� vodnik bom.
89
00:07:45,281 --> 00:07:48,658
In zapomnite si,
da ni ni� samo belo ali �rno.
90
00:07:48,742 --> 00:07:52,120
Pa panda?
�Razumem.
91
00:07:52,288 --> 00:07:58,084
Dihur, zebra, orka, nogometna
�oga, klaviatura, domine.
92
00:07:58,168 --> 00:08:02,298
Veste Ve�ina lepotic z ve�
kot petimi mo�ganskimi celicami
93
00:08:02,382 --> 00:08:06,218
ima te�ave s svojo lepoto.
Bojijo se, da jih ne bodo
94
00:08:06,302 --> 00:08:07,971
vzeli resno,
zato se preve� trudijo.
95
00:08:08,137 --> 00:08:11,014
Jaz ne.
Jaz sem naravno zoprna.
96
00:08:11,182 --> 00:08:14,268
Ne morem se ves dan igrati
te igre, ga. Kowalski.
97
00:08:14,350 --> 00:08:19,024
Saj veste, kaj se bo zgodilo, �e
ne boste storili, kar vam je re�eno.
98
00:08:20,356 --> 00:08:22,817
Se vidiva v torek.
99
00:08:42,422 --> 00:08:46,258
Ime mi je Dwight Tucker.
Tri dni sem �e trezen.
100
00:08:46,341 --> 00:08:48,967
Pred tem se bil trezen pet let.
101
00:08:49,052 --> 00:08:51,513
Pred kratkim sem
imel te�ave v slu�bi.
102
00:08:51,596 --> 00:08:56,809
Zaradi situacije z �eno
sem ogrozil svojo slu�bo.
103
00:08:56,894 --> 00:09:02,773
Njeno �ivljenje je bilo ogro�eno, jaz
pa sem tvegal slu�bo, da to re�im.
104
00:09:04,652 --> 00:09:08,113
Nikogar no�em kriviti,
ampak verjamem,
105
00:09:08,196 --> 00:09:10,615
da sami ustvarimo okoli��ine.
106
00:09:12,075 --> 00:09:17,996
Odpustili so me zaradi nezakonitih
dejavnosti, da bi re�il �eno ...
107
00:09:21,961 --> 00:09:25,004
Ona pa
Izvedel sem,
108
00:09:26,297 --> 00:09:27,841
da me vara.
109
00:09:28,802 --> 00:09:31,219
Ko sem ji povedal,
110
00:09:32,553 --> 00:09:34,681
je rekla, da sem kriv jaz,
da sem preve� �iv�en,
111
00:09:34,847 --> 00:09:38,225
da sem pravi pesjan.
112
00:09:39,852 --> 00:09:42,980
Dovolj sem imel.
Po�ilo mi je.
113
00:09:43,065 --> 00:09:47,070
Od�el sem k nekemu dilerju
kupil crack in ga pokadil.
114
00:09:49,529 --> 00:09:53,076
Domov sem pri�el dan pozneje.
115
00:09:55,119 --> 00:09:56,995
Udaril sem jo.
116
00:09:58,245 --> 00:10:01,374
Bil sem �isto iz sebe.
Bilo je kar hudo.
117
00:10:04,878 --> 00:10:06,962
Ona je zdaj dobro.
118
00:10:08,464 --> 00:10:10,298
Odselila se je.
119
00:10:11,967 --> 00:10:13,760
Hotela je svoje stanovanje.
120
00:10:24,063 --> 00:10:26,774
Ne! Dovolj, dovolj!
121
00:10:27,984 --> 00:10:29,902
Nehati morava.
122
00:10:31,403 --> 00:10:33,573
Ne vem, �e lahko.
123
00:10:43,457 --> 00:10:45,543
V�asih te sovra�im.
124
00:10:46,544 --> 00:10:48,838
Jaz se ves �as sovra�im.
125
00:10:49,963 --> 00:10:54,759
Ne bodi tepec. Ti si poro�en,
ne jaz. Sploh me ne bi smelo brigati.
126
00:10:55,803 --> 00:10:57,804
Zato pa si dober �lovek,
ker te.
127
00:10:57,889 --> 00:11:02,517
Tako dobra pa spet nisem.
Ne maram se po�utiti kot ...
128
00:11:09,400 --> 00:11:10,943
Kdo je?
129
00:11:11,695 --> 00:11:13,780
Kdo je?
�Jackie, jaz sem.
130
00:11:28,711 --> 00:11:31,298
Kako si me na�la?
�Ji zaupa�?
131
00:11:32,338 --> 00:11:35,299
Lahko govorim pred njo?
132
00:11:38,096 --> 00:11:39,554
Ja.
133
00:11:40,807 --> 00:11:43,558
Kateri Baudelair te zanima?
134
00:11:43,642 --> 00:11:46,395
Z enim pride tudi drug, ampak
osredoto�eni smo na Juniorja.
135
00:11:46,480 --> 00:11:48,230
Mogo�e ti lahko pomagam.
136
00:11:48,313 --> 00:11:51,192
Sem kaj spregledal?
�Imam svoje razloge.
137
00:11:51,274 --> 00:11:52,610
Mislil sem, da si nehala.
�Saj sem.
138
00:11:52,692 --> 00:11:54,403
Zakaj si torej nazaj?
139
00:11:54,486 --> 00:11:58,615
Rufus Quinton je pobegnil
iz zapora. Ve� kaj o tem?
140
00:11:59,618 --> 00:12:01,452
Quinn je mrtev.
141
00:12:02,955 --> 00:12:04,623
Jezus!
142
00:12:06,541 --> 00:12:08,083
�al mi je.
143
00:12:09,043 --> 00:12:12,171
Ga je ubil Junior?
�Ne ravno.
144
00:12:13,548 --> 00:12:17,841
In kaj ima Charlie pri vsem tem?
�Tega pa ne vem.
145
00:12:17,926 --> 00:12:22,264
Ti si spro�ila to. Ne more�
dolo�iti, kdo bo nastradal.
146
00:12:24,474 --> 00:12:27,519
Vseeno mi je, kdo bo nastradal.
147
00:13:01,888 --> 00:13:04,056
Kje ima� o�eta?
148
00:13:04,139 --> 00:13:08,977
Ni ga �e. Med nama
To ni ravno njegova vrsta zabave.
149
00:13:09,062 --> 00:13:11,688
Se bojim,
da je malce homofobi�en.
150
00:13:11,772 --> 00:13:15,402
Pija�a?
�Zakaj si me torej povabil sem?
151
00:13:15,482 --> 00:13:18,238
Misli sem, da bi se hotel
malce sprostiti.
152
00:13:18,320 --> 00:13:21,530
�ivljenje je kratko,
spo�tovani sodnik.
153
00:13:21,614 --> 00:13:24,952
Ne vem, na �em si, Junior,
in me tudi ne briga.
154
00:13:25,037 --> 00:13:28,621
Ime mi je Charles Junior.
�Ne presku�aj me.
155
00:13:28,706 --> 00:13:34,003
Pustiva zapor, �iv si samo
zaradi svojega starega.
156
00:13:34,085 --> 00:13:37,463
Zapomni si to.
�Je to gro�nja?
157
00:13:37,548 --> 00:13:40,716
Tako se sli�i.
�Jaz ne grozim ljudem, sinko.
158
00:13:40,801 --> 00:13:46,264
Ko si �e tu, lahko vzame�
tudi svoje pla�ilo.
159
00:13:46,347 --> 00:13:48,725
V celoti.
�Misli�, da sem od v�eraj?
160
00:13:48,807 --> 00:13:52,104
Denar bom vzel tako, kot sva
dogovorjena s tvojim o�etom. Ne tu.
161
00:13:52,269 --> 00:13:55,232
Bog ve,
koliko kamer naju snema.
162
00:14:13,041 --> 00:14:15,543
Vedno si nekje za vrati, Bobby.
163
00:14:15,667 --> 00:14:17,629
Charlie, prise�em,
da nisem ni� sli�al.
164
00:14:17,711 --> 00:14:21,090
Ne premakni se.
165
00:14:21,173 --> 00:14:23,216
Takoj pridem.
166
00:14:38,317 --> 00:14:42,278
Hej.
Hvala, da si se oglasil.
167
00:14:44,657 --> 00:14:48,159
Saj pozna� koncept
za��ite, ne?
168
00:14:48,243 --> 00:14:49,784
Ne razumem.
169
00:14:49,869 --> 00:14:52,538
�e se mi kaj zgodi,
170
00:14:52,620 --> 00:14:56,500
bo primer tvojega o�eta
prevzel drug sodnik in ga obsodil.
171
00:14:58,043 --> 00:15:01,548
Kaj pa je?
Te je kaj prestra�ilo?
172
00:15:05,048 --> 00:15:09,179
Se heca�? Res?
Tako misli� o meni?
173
00:15:09,263 --> 00:15:11,764
Zakaj bi ti kaj storil?
174
00:15:12,265 --> 00:15:14,893
Ti pokli�em taksi?
175
00:15:14,976 --> 00:15:17,605
Pri�gi avto.
176
00:15:22,067 --> 00:15:25,697
Zafrkava�.
Sem mogo�e tvoj valet?
177
00:16:04,274 --> 00:16:06,153
Charlie, prise�em, da ...
178
00:16:07,654 --> 00:16:11,825
Ni� ti no�em, lepo delam
s tabo, zaupati ti �elim ...
179
00:16:11,908 --> 00:16:13,869
Saj mi lahko zaupa�, Charlie.
180
00:16:14,035 --> 00:16:17,663
Poslu�aj svoje mo�gane in utihni!
181
00:16:17,748 --> 00:16:18,831
Charlie ...
182
00:16:18,999 --> 00:16:24,003
Naj se ti odkupim. Pokazal
ti bom, da mi lahko zaupa�.
183
00:16:32,971 --> 00:16:35,389
Kako si pomilovanja vreden.
184
00:16:35,475 --> 00:16:36,768
Gabi� se mi.
185
00:16:37,976 --> 00:16:39,894
Ne cmeri se!
186
00:17:38,201 --> 00:17:43,207
Poka�i, da ti lahko zaupam.
187
00:17:43,374 --> 00:17:45,415
Poka�i!
188
00:18:17,323 --> 00:18:19,617
Vidim, da �e ima� pija�o.
189
00:18:21,203 --> 00:18:23,914
Ne tako dobro,
kot jo pripravi� ti.
190
00:18:25,290 --> 00:18:29,378
Kaj bi?
�Chopin martini. Z olivami.
191
00:18:29,462 --> 00:18:31,506
�istega in mrzlega.
�Preme�anega.
192
00:18:31,589 --> 00:18:33,299
To sem mislil.
193
00:18:36,802 --> 00:18:38,429
Na zdravje.
194
00:18:44,018 --> 00:18:47,105
Veliko mi pomeni, da bova
ve�erjala kot prijatelja.
195
00:18:47,189 --> 00:18:50,025
Preskromen si.
�Resno mislim.
196
00:18:50,106 --> 00:18:55,487
Ni veliko ljudi, s katerimi
se lahko sprostim in zabavam.
197
00:18:55,570 --> 00:18:59,115
Ne zdi� se mi spro��en.
Kaj te mu�i?
198
00:18:59,199 --> 00:19:00,491
Kot po navadi.
199
00:19:00,575 --> 00:19:03,996
Ne berem �asopisov
in ne gledam novic.
200
00:19:04,078 --> 00:19:08,209
�e dobro. Ravno v tem je te�ava,
da so novice vedno slabe.
201
00:19:08,290 --> 00:19:10,585
�e od anti�ne Gr�ije naprej
202
00:19:10,669 --> 00:19:14,422
�ivimo v isti m�ri, le da se
odzivamo nanjo v drugih �asih.
203
00:19:14,507 --> 00:19:17,509
Dobro.
Kaj imajo dobrega?
204
00:19:17,592 --> 00:19:21,137
Oprosti.
�Je �e v redu. Strinjam se.
205
00:19:21,222 --> 00:19:25,977
Slabe stvari se dogajajo. Ljudje ves
�as umirajo. Zato ve� ne sledim.
206
00:19:26,058 --> 00:19:27,103
Kaj pa brancin?
207
00:19:27,186 --> 00:19:30,563
Brancin je vedno zanesljiv
in stra�no radi razlagajo,
208
00:19:30,647 --> 00:19:33,941
kako ga lahko postre�ejo
celega ali pa ga filetirajo.
209
00:19:34,026 --> 00:19:37,987
Koliko odstotkov ljudi ga poje
celega? �Ve�inoma Eskimi.
210
00:19:38,070 --> 00:19:40,949
Tvoj smeh me spravlja ob pamet.
211
00:19:41,034 --> 00:19:44,203
Te bom lahko �e kdaj spravil
v posteljo po izpla�ilu za posel?
212
00:19:44,287 --> 00:19:46,288
To je odvisno od tebe.
213
00:19:46,372 --> 00:19:49,707
Kaj naj storim?
Povej mi.
214
00:19:50,709 --> 00:19:53,711
Pozna� razli�ico pesmi "Save Me"
od Nine Simone?
215
00:19:53,878 --> 00:19:57,674
Seveda. Bolj�a je od Arethine.
Kaj je z njo?
216
00:19:57,757 --> 00:20:01,803
To zavrti�, si kul in poka�e�
svoje po�asne gibe.
217
00:20:01,886 --> 00:20:03,387
In potem?
218
00:20:03,472 --> 00:20:07,143
Je vse v redu?
�Ja.
219
00:20:07,226 --> 00:20:10,061
Ime mi je Martin. �e kaj
potrebujete, kar povejte.
220
00:20:10,145 --> 00:20:13,441
Kje je vodja Tony?
�Na dopustu.
221
00:20:13,523 --> 00:20:15,942
Torej ga nadome��ate.
Novi ste.
222
00:20:16,026 --> 00:20:20,779
Ne, gospod.
To po�nem �e �est mesecev.
223
00:20:20,864 --> 00:20:25,159
In ali lahko pohvalim
va�o �udovito obleko, gospa?
224
00:20:29,328 --> 00:20:32,291
In potem,
ko zavrtim pesem?
225
00:20:34,085 --> 00:20:37,588
Bo� videl, ali bom z glavo
tolkla ob posteljno vzglavje
226
00:20:37,673 --> 00:20:39,759
in mi bo noro prihajalo.
227
00:20:43,636 --> 00:20:47,057
Nepredvidljiva si.
�Pa ti?
228
00:20:49,727 --> 00:20:51,769
Na nepredvidljivost.
229
00:20:53,270 --> 00:20:55,356
Na nepredvidljivost.
230
00:21:01,153 --> 00:21:03,571
Povej mi kaj,
�esar nisi �e nikomur.
231
00:21:03,656 --> 00:21:05,951
Neko� sem bila fant.
232
00:21:08,411 --> 00:21:10,913
To bi lahko bilo res.
�Ne!
233
00:21:10,997 --> 00:21:13,541
A ne povej Juniorju,
saj bi se lahko vzburil.
234
00:21:13,625 --> 00:21:16,419
Zelo nepredvidljiv okus ima.
235
00:21:16,501 --> 00:21:19,838
Ob vsem tem trudu res ne vem,
kako to, da je gej.
236
00:21:19,923 --> 00:21:24,384
Po mojih izku�njah mo�ki ne izbira,
v katero smer se bo nagibal ti�.
237
00:21:24,469 --> 00:21:28,763
Le da se mi zdi, da pri njem
ne gre za seks, temve� za mo�.
238
00:21:28,848 --> 00:21:31,476
Ali pa se mi ho�e ma��evati.
239
00:21:32,684 --> 00:21:36,939
Kot da u�iva, ko ka�e,
kako se lahko spusti z vajeti.
240
00:21:37,021 --> 00:21:38,940
Zdi se, da ne pridem do njega.
241
00:21:39,106 --> 00:21:42,609
Oprostite, nujni klic.
�Kdo je?
242
00:21:42,693 --> 00:21:44,903
Va� prijatelj Curtis.
�Je klical tebe?
243
00:21:44,989 --> 00:21:48,115
Ni vas dobil.
Novice o Proskyju.
244
00:21:49,576 --> 00:21:51,618
Oprosti.
245
00:21:54,623 --> 00:21:55,875
Narednik.
246
00:21:56,709 --> 00:21:58,669
Mi bo� delal dru�bo?
�Bom.
247
00:21:58,836 --> 00:22:00,462
Kdaj se je zgodilo?
248
00:22:02,006 --> 00:22:05,092
�al mi je,
tu ne uporabljamo mobilcev.
249
00:22:05,175 --> 00:22:07,301
Oprostite, gospod,
se lahko pogovorite zunaj?
250
00:22:07,384 --> 00:22:09,346
Samo minutko.
251
00:22:09,430 --> 00:22:11,597
Ni po�teno do na�ih gostov.
252
00:22:11,682 --> 00:22:12,851
Avtomobilska bomba?
253
00:22:12,932 --> 00:22:14,809
Pojdite z mano, prosim.
254
00:22:16,268 --> 00:22:18,020
Sranje!
255
00:22:23,943 --> 00:22:25,069
Opravek imam.
256
00:22:25,153 --> 00:22:29,157
Ni treba takoj hiteti
po plo��o Nine Simone.
257
00:22:38,459 --> 00:22:41,001
Sodnik, ki sem ga podkupil,
je ravnokar umrl �udne smrti.
258
00:22:41,086 --> 00:22:44,380
To je zame velik korak nazaj.
�Kdo bi to storil?
259
00:22:44,546 --> 00:22:48,093
Glede na na�in je bil fant, ki me
sili, da stopim v vojno z njim.
260
00:22:48,175 --> 00:22:52,138
Kdo?
�Mehi�ka stenica. Jacinto Salas.
261
00:22:53,138 --> 00:22:55,932
Kaj bo� storil?
�Ne vem.
262
00:22:56,018 --> 00:22:58,603
Najprej mu bom
poslal jasno sporo�ilo.
263
00:23:01,647 --> 00:23:03,273
Ja.
264
00:23:07,403 --> 00:23:10,365
�al mi je, ampak
to je preprosto nesprejemljivo.
265
00:23:24,422 --> 00:23:27,590
Se vidiva naslednji�?
�Seveda.
266
00:23:27,673 --> 00:23:30,676
Bennie ti bo dostavil
tisto, o �emer sva govorila.
267
00:23:31,596 --> 00:23:34,305
Potem me pokli�i,
�e me ho�e� videti.
268
00:23:36,222 --> 00:23:38,308
Ja, bom.
269
00:24:16,306 --> 00:24:19,182
Mami?
�Mi�ka.
270
00:24:19,266 --> 00:24:21,143
Vsi umrejo?
271
00:24:22,353 --> 00:24:23,978
Prej ko slej.
272
00:24:25,061 --> 00:24:28,942
Tudi Maria?
�Ja.
273
00:24:29,026 --> 00:24:32,988
Tudi ti?
�Ja.
274
00:24:33,070 --> 00:24:37,326
Pa Bog?
�Kot ka�e ne.
275
00:24:37,411 --> 00:24:38,994
Kdo je Bog?
276
00:24:40,204 --> 00:24:44,250
Bog?
�Ja, kdo to�no je?
277
00:24:44,334 --> 00:24:47,712
Za vsakogar je nekaj drugega.
278
00:24:48,878 --> 00:24:51,173
Kak�en pa je?
279
00:24:52,717 --> 00:24:54,259
Kaj �uti�?
280
00:24:55,636 --> 00:24:58,346
Rada imam tebe
in rada imam Mario.
281
00:24:59,848 --> 00:25:02,016
No, to je Bog.
282
00:25:04,729 --> 00:25:08,857
Zakaj je na tvoji postelji denar?
�Pospravljam.
283
00:25:10,067 --> 00:25:12,359
Pojdi spat.
284
00:25:35,550 --> 00:25:38,886
Zalezuje� jo.
�Samo vedeti ho�em, da je dobro.
285
00:25:38,971 --> 00:25:41,513
Med vsemi �e�pljami v mestu.
�Ne gre za to.
286
00:25:41,680 --> 00:25:44,893
Ne gre za njeno �e�pljo?
�Tako je.
287
00:25:45,852 --> 00:25:48,980
Nih�e, ki je maturiral,
ne bo verjel.
288
00:25:50,815 --> 00:25:52,775
Tip pride
v spovednico in re�e:
289
00:25:52,857 --> 00:25:54,778
"O�e, �e 30 let
se nisem spovedal.
290
00:25:54,944 --> 00:25:58,990
V�e� so mi spremembe, ki ste jih
uvedli. V�e� so mi usnjeni stoli,
291
00:25:59,075 --> 00:26:01,492
bar, cigare in televizija."
292
00:26:01,576 --> 00:26:05,329
In duhovnik re�e:
Tepec, na moji strani si."
293
00:26:09,375 --> 00:26:11,336
Ja, kajti
294
00:27:04,096 --> 00:27:06,098
Ravno pravi trenutek.
295
00:27:07,976 --> 00:27:10,935
To je Kowalski.
296
00:27:11,019 --> 00:27:12,271
Wayne.
297
00:27:12,354 --> 00:27:15,358
Madonca! Jett.
298
00:27:15,441 --> 00:27:17,401
Blair. Dolgo je �e tega.
299
00:27:17,484 --> 00:27:20,196
Vidim, da se poznata.
�Oja.
300
00:27:20,280 --> 00:27:23,241
�e je Jett poleg, sem tudi jaz.
Ne glede na to, za kaj gre.
301
00:27:23,326 --> 00:27:25,576
To je Octavio.
302
00:27:25,660 --> 00:27:27,787
Bi kaj popila?
�Ne, hvala.
303
00:27:27,871 --> 00:27:30,999
Mislil sem, da si poleg.
304
00:27:31,082 --> 00:27:34,211
Kaj brezalkoholnega?
�Ni�, hvala.
305
00:27:35,461 --> 00:27:38,548
Savoy je piano bar d�ez klub
blizu Lynnvilla.
306
00:27:38,631 --> 00:27:40,923
Vodi ga tip
po imenu Joe Garson.
307
00:27:41,008 --> 00:27:44,636
Dvanajst amaterjev in kvazi
zvezdnikov tam vsak mesec
308
00:27:44,720 --> 00:27:47,307
v posebni sobi
v zgornjem nadstropju igra poker.
309
00:27:47,390 --> 00:27:48,849
O kolik�nem denarju govorimo?
310
00:27:48,932 --> 00:27:52,269
V sefu bi moralo biti
med 250.000 do 300.000.
311
00:27:52,435 --> 00:27:53,729
Kak�no varnostno za��ito imajo?
�Stra�arja pred vrati,
312
00:27:53,814 --> 00:27:57,692
tri tipe v nadstropju, kamere in
alarm, povezan z varnostno slu�bo.
313
00:27:57,775 --> 00:28:00,568
Najprej pokli�ejo, da preverijo?
�Verificiran odgovor.
314
00:28:00,653 --> 00:28:04,324
Najprej pokli�ejo in preverijo
z Joejem in v petih minutah so tam.
315
00:28:04,405 --> 00:28:05,490
Potem pokli�ejo policijo.
316
00:28:05,657 --> 00:28:07,116
Koliko izhodov je?
�Dva.
317
00:28:07,200 --> 00:28:11,873
Koliko je stalnih strank?
�Od 80 do 100, med 23h in polno�jo.
318
00:28:13,290 --> 00:28:15,335
Ni mi v�e�.
319
00:28:17,126 --> 00:28:18,336
Vzemimo si odmor.
320
00:28:28,513 --> 00:28:34,269
Miljan Bestic ne prosi za tvoje
mnenje. To mora� opraviti.
321
00:28:34,352 --> 00:28:37,230
Lynnville je od moje
hi�e oddaljen 40 minut.
322
00:28:37,314 --> 00:28:41,358
Pa kaj.
�Ne delam tako blizu doma.
323
00:28:41,442 --> 00:28:45,239
Vidim, da sva slabo za�ela.
324
00:28:45,323 --> 00:28:48,659
Ne zanimajo me tvoja pravila,
zanima me tvoje vodstvo.
325
00:28:48,741 --> 00:28:51,076
Imamo klju�avni�arja,
voznika in mi�i�njaka.
326
00:28:51,161 --> 00:28:54,999
Izdelaj na�rt.
�asa ima� en teden.
327
00:28:55,082 --> 00:28:57,750
Misli�, da bom verjela,
da to po�ne� za 250.000?
328
00:28:57,834 --> 00:28:59,920
Briga me, kaj verjame�.
329
00:29:00,001 --> 00:29:04,923
Zdaj pa se vrni noter
in se domisli na�rta.
330
00:29:10,680 --> 00:29:13,474
Povej mi kaj o Garsonu.
�Ni kaj povedati.
331
00:29:13,641 --> 00:29:16,644
Lo�en je, ne kocka,
je bolj samotar.
332
00:29:16,810 --> 00:29:21,398
Kaj ga zanima?
Golf, oro�je, kaj? ��enske.
333
00:29:23,777 --> 00:29:25,361
Kaj misli�?
334
00:29:26,696 --> 00:29:29,615
Poskrbeti bo treba za varnostno
podjetje, ki je nad klubom,
335
00:29:29,699 --> 00:29:33,035
zato ne bo �asa za vdiranje v sef.
Pomo� od znotraj bomo potrebovali.
336
00:29:33,118 --> 00:29:36,623
Najdimo �ensko,
ki bo pritegnila njegovo pozornost.
337
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
Kaj je narobe s tabo?
�Ni�.
338
00:29:37,833 --> 00:29:41,336
Zdi se mi, da bi to kar dobro
opravila. Sem pretiraval?
339
00:29:41,502 --> 00:29:45,381
�e ima tako rad kmetavze,
zakaj pa ti ne ponudi� svoje riti?
340
00:29:47,050 --> 00:29:50,011
Ne jemlji tega tako resno.
�Oglejmo si prostor.
341
00:29:50,177 --> 00:29:53,847
�e smo za to, da bo Garson notri,
najdimo dekle in mu ponudimo posel.
342
00:30:09,198 --> 00:30:11,156
To je risba za svetovni dan Zemlje.
343
00:30:14,701 --> 00:30:17,872
V sporo�ilu ste rekli,
da vas nekaj skrbi v zvezi z Alice.
344
00:30:18,038 --> 00:30:19,875
Ne ravno skrbi, samo ...
345
00:30:19,957 --> 00:30:23,792
Radi preverimo pri star�ih,
�e otroci ka�ejo zanke ...
346
00:30:23,877 --> 00:30:26,003
Alice je zelo zrela.
�Ja.
347
00:30:26,086 --> 00:30:27,505
In vedo�eljna.
348
00:30:27,588 --> 00:30:31,219
Z otroki se je stepla
zaradi prepira glede Boga.
349
00:30:31,303 --> 00:30:33,555
Pravi, da ljudi
nepo�teno kaznuje.
350
00:30:35,930 --> 00:30:39,685
Alice pravi, da je Maria bolna.
�Vznemirjena je.
351
00:30:39,852 --> 00:30:42,730
Je Maria Alicina druga mama?
�Ne.
352
00:30:42,814 --> 00:30:46,025
Vendar Alice vzgaja skupaj z vami.
�Skupaj �ivimo.
353
00:30:46,107 --> 00:30:49,153
Njena bolezen je bila
v remisiji, a se je vrnila.
354
00:30:49,194 --> 00:30:53,073
O, bog. Grozno.
355
00:30:54,992 --> 00:30:58,746
To je nekoliko ob�utljivo, ampak
ali Alice pozna svojega o�eta?
356
00:30:58,788 --> 00:31:00,332
Ne, umrl je.
357
00:31:04,544 --> 00:31:06,086
Oh, nisem vedela.
358
00:31:07,503 --> 00:31:10,590
Kako?
�Nenadoma.
359
00:31:13,926 --> 00:31:15,303
Pogovorila se bom z njo.
360
00:31:15,385 --> 00:31:18,640
Veste, imamo zelo dobrega
�olskega psihologa.
361
00:31:18,723 --> 00:31:22,645
Nikogar ne potrebujem.
�Mislila sem za Alice.
362
00:31:26,066 --> 00:31:28,276
Res je zelo posebna.
363
00:31:28,358 --> 00:31:30,277
Se strinjam.
364
00:31:54,259 --> 00:31:57,095
Motila sem se.
Mislila sem, da bova le ti in jaz.
365
00:31:57,179 --> 00:31:59,222
To je moja partnerica.
366
00:32:00,016 --> 00:32:02,309
V �em je problem? �Videla
sem �e, ko mo�ki zaupa �enski.
367
00:32:02,477 --> 00:32:04,019
Nehaj.
368
00:32:05,560 --> 00:32:07,605
Charlie se bo spopadel
z Jacintom Salasom.
369
00:32:09,316 --> 00:32:10,859
Kdo je to?
370
00:32:11,817 --> 00:32:14,069
Povezan je z Maticovim kartelom.
371
00:32:14,153 --> 00:32:16,699
Odkar je pri�el, je stopil
marsikomu na prste.
372
00:32:16,781 --> 00:32:21,036
Mamila?
�Uvoz, izvoz, mamila, ljudje.
373
00:32:21,119 --> 00:32:24,038
Ubil je sodnika,
ki je delal za Charlieja.
374
00:32:24,122 --> 00:32:25,498
Proskyja.
375
00:32:26,750 --> 00:32:30,042
Sranje je.
�Kaj ho�e?
376
00:32:32,171 --> 00:32:35,173
Charlie ne nosi ve� toliko
bremena, kot ga je pred 20 leti,
377
00:32:35,258 --> 00:32:37,509
vendar pa ima roko
nad marsi�em.
378
00:32:37,593 --> 00:32:40,721
Rusi ga imajo �e vedno radi
in mu prina�ajo veliko denarja.
379
00:32:40,805 --> 00:32:44,893
Salas �eli dokazati, da zna
zelo dobro ��ititi njihove interese.
380
00:32:44,976 --> 00:32:47,896
Neumno vpra�anje.
Zakaj preprosto ne ubije� Juniorja?
381
00:32:48,981 --> 00:32:50,565
Kak�na policistka pa je?
382
00:32:50,648 --> 00:32:54,945
To je samo ma��evanje,
ne razumem tvoje igre.
383
00:32:56,072 --> 00:33:01,282
Jaz vama bom dajala informacije
o Juniorju, vidva pa ga zaprita.
384
00:33:01,366 --> 00:33:03,411
V zameno pa mi ne postavljaj
ve� neumnih vpra�anj.
385
00:33:03,494 --> 00:33:07,082
Ti pa bo� igrala detektivko,
da dobi�, kar ho�e�.
386
00:33:07,165 --> 00:33:10,585
Dr�ala naju bo� v nevednosti
in spravila v nevarnost.
387
00:33:11,377 --> 00:33:14,840
Ne more� pri�akovati, da te bova
��itila. �Ne i��em vajine za��ite.
388
00:33:14,923 --> 00:33:19,178
Pravzaprav �e kdaj samo vidim avto,
ki bi mi sledil, dogovor odpade.
389
00:33:19,261 --> 00:33:23,557
Ne morem si privo��iti,
da bi ogrozila svojo h�erko.
390
00:33:23,641 --> 00:33:25,307
Se vidimo naslednji teden.
391
00:33:31,772 --> 00:33:33,107
Vedel sem, da se bosta lepo ujeli.
392
00:33:59,173 --> 00:34:02,636
Se spomni� Franka Sweeneyja?
�Seveda.
393
00:34:02,721 --> 00:34:06,057
Zdaj je na vozi�ku.
Vse �ivljenje bo sral v vre�ko.
394
00:34:06,223 --> 00:34:07,601
Sem sli�ala.
395
00:34:07,684 --> 00:34:11,146
In tip je bil res hud.
�lovek se vpra�a
396
00:34:11,228 --> 00:34:13,146
�e ga tako dolgo serje�,
397
00:34:13,313 --> 00:34:19,195
najbr� ne ostane ni� ve�,
kar bi re�il. Od du�e, razume�?
398
00:34:19,362 --> 00:34:21,989
Ne spomnim se,
da bi bil tako pesni�ki.
399
00:34:22,155 --> 00:34:25,282
Spomnim se, da si mi
ob glavo prislonil pi�tolo
400
00:34:25,367 --> 00:34:27,076
in pritisnil spro�ilec.
Brez vpra�anja
401
00:34:27,159 --> 00:34:30,121
Ni bila napolnjena.
�Tega nisi vedel.
402
00:34:30,204 --> 00:34:32,918
�e leta sem �ist.
403
00:34:33,001 --> 00:34:36,710
Danes je vse druga�e.
Mladina je �isto usekana.
404
00:34:36,795 --> 00:34:40,632
Kot na Divjem zahodu,
nobenemu ni ni� mar.
405
00:34:40,715 --> 00:34:44,054
Poslu�aj me.
Govorim kot starec.
406
00:34:44,137 --> 00:34:45,679
Bodi tu.
407
00:35:10,704 --> 00:35:12,416
Potrebujete pomo�, gospodi�na?
408
00:35:12,498 --> 00:35:16,418
Mar ni to toaletni prostor za punce?
�Tam je, na drugi strani.
409
00:35:16,501 --> 00:35:19,670
Ste prepri�ani? Prej�nji
vikend sem uporabila tega.
410
00:35:19,753 --> 00:35:22,675
Ne bi rekel.
To je pisarna vodje.
411
00:35:23,635 --> 00:35:25,346
Res?
412
00:35:25,427 --> 00:35:29,516
Mogo�e je bil tu.
�Ne, to je zasebni prostor.
413
00:35:29,599 --> 00:35:34,728
A, tako? Tu pomembne�i
kadijo in se zadevajo?
414
00:35:34,811 --> 00:35:37,690
Ni� takega.
Nocoj ni tu nikogar.
415
00:35:37,775 --> 00:35:39,775
Pridi, pospremim te.
416
00:35:41,152 --> 00:35:43,403
Kako prijazno.
417
00:35:46,574 --> 00:35:48,199
Samo sekundo.
418
00:35:52,119 --> 00:35:54,831
Kako ti je ime?
�Bill.
419
00:35:54,914 --> 00:35:57,083
Bill, koliko kil dvigne�?
420
00:36:12,891 --> 00:36:17,438
U�ivaj v cigareti, le pohiti, tistih
ti�ev si ne bodo povlekli sami.
421
00:36:28,907 --> 00:36:31,617
Kaj je, lepoti�ka?
Si policistka?
422
00:36:31,701 --> 00:36:34,414
Nuna. Kako je ime tipu,
s katerim si govorila?
423
00:36:34,496 --> 00:36:36,498
Kateremu tipu?
424
00:36:36,581 --> 00:36:39,168
Mu je ime Neal?
Mu je?
425
00:36:41,003 --> 00:36:43,963
�udno se mi zdi,
da moram vpra�ati dvakrat.
426
00:36:44,047 --> 00:36:45,717
Ja, Neal je.
427
00:36:47,342 --> 00:36:49,094
Hvala.
428
00:37:14,494 --> 00:37:17,748
Izvoli?
�Neala i��em.
429
00:37:19,416 --> 00:37:24,213
Si novinarka, policistka
ali si se samo izgubila?
430
00:37:27,967 --> 00:37:29,844
Ne ...
431
00:37:31,302 --> 00:37:33,514
Tega �e nisem storila.
432
00:37:34,304 --> 00:37:38,601
Z mo�em sva
�e dolgo poro�ena.
433
00:37:38,684 --> 00:37:41,606
Dvanajst let.
�Odli�no.
434
00:37:41,688 --> 00:37:47,902
In za najino obletnico sem mu
obljubila nekaj zelo posebnega.
435
00:37:50,612 --> 00:37:53,990
V�e� mu je to�no
dolo�en tip �enske.
436
00:37:55,659 --> 00:37:59,538
Velike nedol�ne o�i,
dolge noge.
437
00:37:59,621 --> 00:38:02,126
Evropejke se mu zdijo eksoti�ne.
438
00:38:02,208 --> 00:38:06,338
Mi lahko pomagate?
�Rade volje pomagam.
439
00:38:07,755 --> 00:38:09,632
Mislim, da lahko.
440
00:38:14,512 --> 00:38:16,764
Daj ji �as.
441
00:38:28,900 --> 00:38:31,820
Jezus Kristus,
kako �udoviti jo�ki.
442
00:38:34,074 --> 00:38:38,119
Se ti ne zdijo premajhni?
�Ne, popolni so.
443
00:38:38,536 --> 00:38:40,454
�akaj, �akaj.
444
00:38:41,664 --> 00:38:43,291
Kam gre�?
445
00:38:45,166 --> 00:38:48,003
Mi bo� res pomagal?
446
00:38:49,211 --> 00:38:51,298
Pri petju?
447
00:38:51,382 --> 00:38:54,802
Seveda, pun�i.
Tipi, o katerih sem ti govoril,
448
00:38:54,967 --> 00:38:58,054
so mened�erji dvajsetih razli�nih
izvajalcev. Pop, hip-hop, R&B
449
00:38:58,222 --> 00:39:01,809
Povsod nastopajo,
najbolj�i so.
450
00:39:03,519 --> 00:39:05,105
No, prav.
451
00:39:06,396 --> 00:39:07,981
Ho�e� sli�ati, kako pojem?
452
00:39:13,612 --> 00:39:16,405
Moral bi se videti!
�Pa si me.
453
00:39:53,610 --> 00:39:55,780
Jezus Kristus!
454
00:40:05,748 --> 00:40:06,914
Ne skrbi.
455
00:40:10,083 --> 00:40:13,005
Lahko pojem
in hkrati fukam.
456
00:40:51,208 --> 00:40:52,920
Kaj se dogaja, pizda?
457
00:40:54,880 --> 00:40:56,380
Prekleto!
458
00:41:09,143 --> 00:41:11,355
Kam jo peljete?
459
00:41:13,146 --> 00:41:14,690
Po�asi!
460
00:41:16,277 --> 00:41:18,362
Si lahko vsaj oble�em hla�e?
461
00:42:44,947 --> 00:42:48,157
Jezus Kristus, ne ubijte me!
462
00:42:48,326 --> 00:42:52,577
�e bo� naredil, kar ti re�emo,
bo vse v redu. Razume�?
463
00:42:53,956 --> 00:42:58,501
�ez nekaj dni
bodo v va� klub pri�li neki ljudje.
464
00:42:58,583 --> 00:43:01,880
Rekli ti bodo,
da so Ashbyjevi prijatelji.
465
00:43:01,963 --> 00:43:05,385
Peljal jih bo� v svojo pisarno
in odprl bo� sef.
466
00:43:05,469 --> 00:43:08,844
To je vse, kar mora� storiti.
Za ostalo bomo poskrbeli mi.
467
00:43:08,929 --> 00:43:11,389
Razume�?
468
00:43:11,474 --> 00:43:13,559
Reci ja in lahko gre�.
469
00:43:42,297 --> 00:43:43,755
Pridi, da te spravimo v red.
470
00:43:45,132 --> 00:43:48,135
Je �udno, da sem
postala noro potrebna?
471
00:43:48,717 --> 00:43:50,804
Povsem naravno.
472
00:44:02,108 --> 00:44:04,358
Ne daj vsega bratu.
473
00:44:09,780 --> 00:44:12,699
Saj bo vse v redu s tipom, kajne?
474
00:44:12,782 --> 00:44:15,079
Lepo te je bilo spet videti, Phoenix.
475
00:44:18,456 --> 00:44:19,956
Oglasi se �e kdaj.
476
00:45:48,880 --> 00:45:51,257
PRED SEDMIMI LETI
477
00:46:27,876 --> 00:46:29,670
Gospodi�na, ali lahko ...
478
00:46:29,755 --> 00:46:32,590
Gospodi�na
Hej. Hej, gospodi�na!
479
00:46:36,260 --> 00:46:39,766
Gospodi�na,
niste videli znaka?
480
00:46:39,847 --> 00:46:43,559
Morate imeti kopalke.
To je dru�insko naselje.
481
00:46:43,643 --> 00:46:45,769
Ne govorim indijsko.
�al mi je.
482
00:46:45,853 --> 00:46:49,356
�e se ne oble�ete, bom poklical
policijo. Policijo bom poklical!
483
00:46:49,523 --> 00:46:53,400
�e ve� ne,
kako trapasto zveni�.
484
00:46:55,362 --> 00:46:57,657
KOPALKE OBVEZNE
485
00:46:57,739 --> 00:47:01,327
Ni druge,
kot da pokli�em policijo.
486
00:47:01,409 --> 00:47:04,746
To je dru�inski motel.
Ne smete se kopati goli!
487
00:47:50,958 --> 00:47:52,751
Sranje.
488
00:48:11,269 --> 00:48:13,731
Ti lahko vzamem eno?
489
00:48:20,528 --> 00:48:24,492
Ko sem �e kot otrok
�ivela v na�i vasi Benimaurell,
490
00:48:24,574 --> 00:48:26,954
sem hotela biti terapevtka.
491
00:48:27,704 --> 00:48:31,875
Hotela sem vedeti, zakaj
ljudje po�nejo to, kar po�nejo.
492
00:48:41,675 --> 00:48:43,844
Moj o�e
493
00:48:43,927 --> 00:48:47,347
je umrl tistega ve�era,
ko sem dopolnila 16 let.
494
00:48:47,431 --> 00:48:50,601
Moji materi se
je od �alosti zme�alo.
495
00:48:50,684 --> 00:48:52,853
Ni je bilo mogo�e potola�iti.
496
00:48:55,981 --> 00:49:00,945
Nikoli ve� ni spregovorila z mano.
Govorila je le �e sama s sabo.
497
00:49:02,112 --> 00:49:04,114
In to na glas.
498
00:49:06,992 --> 00:49:10,661
Neke no�i sem pobegnila
s fantom, ki je imel motocikel.
499
00:49:10,746 --> 00:49:16,168
Bil je malce neurejen in divji.
Mislila sem, da sem zaljubljena vanj.
500
00:49:16,251 --> 00:49:23,050
Najbr� sem imela raje njegov
motocikel kot njega. To je bil izhod.
501
00:49:26,094 --> 00:49:30,349
Dobila sem delo kuharice
na �ezoceanki.
502
00:49:32,643 --> 00:49:35,811
Moj o�e ni le umrl.
503
00:49:37,481 --> 00:49:39,733
Ubili so ga.
504
00:49:41,400 --> 00:49:44,653
Ampak nikoli niso izvedeli, kdo.
505
00:49:47,199 --> 00:49:49,074
Lahko?
506
00:49:50,492 --> 00:49:55,916
Na ladji sem eno leto
kuhala in �istila. Potem dve.
507
00:49:59,128 --> 00:50:05,215
Kjerkoli sem bila, sem mislila, da
se bom ustalila in ustvarila dru�ino.
508
00:50:05,969 --> 00:50:09,554
Storila, kar je prav.
509
00:50:18,313 --> 00:50:21,943
Ampak zdi se, da je nekaj
narobe z mojo maternico.
510
00:50:23,110 --> 00:50:24,945
Prirojena napaka.
511
00:50:26,614 --> 00:50:32,702
Kar je �e samo po sebi smola,
zdaj pa so mi diagnosticirali
512
00:50:32,784 --> 00:50:35,121
redko bolezen,
513
00:50:35,204 --> 00:50:40,751
za katero sta dovzetna
samo 2 % ljudi na svetu.
514
00:50:41,461 --> 00:50:43,797
Zelo posebna sem.
515
00:50:49,552 --> 00:50:52,222
Zdravniki so mi dali eno leto.
516
00:51:06,945 --> 00:51:09,322
To bomo naredili
brez streljanja.
517
00:51:09,405 --> 00:51:12,659
Res?
�Res.
518
00:51:12,742 --> 00:51:13,951
Z Blairom bova �e notri.
519
00:51:14,034 --> 00:51:18,039
Ko te pokli�em, pride�.
Samo za nadzor mno�ice.
520
00:51:18,121 --> 00:51:22,000
Z Blairom bova vzela denar
in posnetek kamere.
521
00:51:22,083 --> 00:51:25,170
Ti bo� od�el skozi sprednja vrata,
midva skozi zadnja.
522
00:51:25,336 --> 00:51:29,632
Vklju�il se bo tihi alarm,
varnostno podjetje bo poklicalo
523
00:51:29,715 --> 00:51:32,010
in Garson jim bo povedal,
kaj se je zgodilo.
524
00:51:32,094 --> 00:51:36,474
Hoteli se bodo mobilizirati. Ko ne
bodo mogli, bodo poklicali policijo.
525
00:51:36,643 --> 00:51:39,813
Dobimo se tu.
�Kaj pa igralci pokra?
526
00:51:39,896 --> 00:51:41,438
Ne bodo vedeli, da smo tam.
527
00:51:41,521 --> 00:51:44,733
In �e pride kdo ven,
ker bo moral scat?
528
00:51:44,815 --> 00:51:47,818
Bo �el dol. Ni� nenavadnega
se ne bo zgodilo,
529
00:51:47,987 --> 00:51:50,739
nih�e ne bo vedel, da smo tam.
Nobenega vpitja ali streljanja.
530
00:51:50,822 --> 00:51:53,699
Pa varnostnik?
�Poslala ga bom v tvojo smer.
531
00:51:53,782 --> 00:51:56,869
Poskrbel bo� zanj in za stra�arja.
Druga dva lahko ostaneta.
532
00:51:57,036 --> 00:51:58,536
Ves �as ju bo� imel na o�eh.
533
00:51:58,621 --> 00:52:01,916
Interveniral bo� le, �e bo� videl,
da sta se namenila v pisarno.
534
00:52:01,998 --> 00:52:03,585
Ampak brez streljanja.
535
00:52:03,668 --> 00:52:07,588
Edino tako bo �lo. Vsi ti
pijani ljudje pomenijo tveganje.
536
00:52:10,425 --> 00:52:13,510
Vsak ima vnesene �tiri �tevilke,
potem jih odvr�emo.
537
00:52:13,594 --> 00:52:16,762
Povej mi kaj o varnostnem podjetju.
�Kot sem rekel, amaterji.
538
00:52:16,929 --> 00:52:19,182
Povej vse �e enkrat.
539
00:52:19,351 --> 00:52:21,851
Elektrika za gara�na vrata
je v drugi omarici
540
00:52:21,936 --> 00:52:24,521
in vsi avtomobili so tam
razen enega.
541
00:52:24,603 --> 00:52:27,485
Ko prekinem tok
in onemogo�im vozilo,
542
00:52:27,567 --> 00:52:30,320
ki je parkirano na cesti,
so v riti.
543
00:52:30,445 --> 00:52:32,530
Vseeno blokiraj
gara�na varata.
544
00:52:33,989 --> 00:52:36,740
Prav, kot previdnostni ukrep.
�Naredi to.
545
00:53:25,875 --> 00:53:29,378
Pridi v pisarno, ko zapremo.
Malo ti bom razkazal.
546
00:53:29,461 --> 00:53:30,797
Super, komaj �akam.
547
00:53:30,880 --> 00:53:34,632
Ashbyjeva prijateljica sem.
Ne glej me. Greva v pisarno.
548
00:53:36,717 --> 00:53:38,679
Kako je ime tipu na vratih?
�Lance.
549
00:53:38,762 --> 00:53:42,599
Billa po�lji k Lanceu. Povej mu, da
je Lance pojedel pokvarjene �kampe.
550
00:53:42,766 --> 00:53:47,771
Pojdi pogledat, kaj je z Lanceom.
Pokvarjene �kampe je jedel, bruha.
551
00:53:49,940 --> 00:53:50,985
Tu sem.
552
00:53:51,067 --> 00:53:55,278
Bill prihaja dol k Lanceu.
190 cm, ple�ast, svetel suknji�.
553
00:53:55,362 --> 00:53:56,905
Prav.
554
00:54:11,293 --> 00:54:13,422
Kaj dogaja?
�Garson pravi, da ti je slabo.
555
00:54:13,505 --> 00:54:15,673
Dobro sem ...
556
00:54:22,681 --> 00:54:25,559
Odpri sef.
557
00:54:37,320 --> 00:54:38,820
Brez panike.
558
00:54:38,905 --> 00:54:42,532
Naredi, kar ti te�em,
pa jo bo� odnesel brez praske.
559
00:55:17,235 --> 00:55:19,152
Dobro. Vstani.
560
00:55:20,570 --> 00:55:22,655
Obrni se.
Z obrazom v preprogo.
561
00:55:29,163 --> 00:55:30,414
Roke za hrbet.
562
00:55:34,501 --> 00:55:36,668
Kaj je to, kreten?
Si nas hotel presenetiti?
563
00:55:36,835 --> 00:55:38,632
Nehaj.
564
00:55:42,759 --> 00:55:45,012
Dvigni glavo. Vi�je!
565
00:55:45,094 --> 00:55:47,179
Jebenti!
�Kaj je?
566
00:55:49,891 --> 00:55:51,184
To sem za nekoga spravil.
567
00:55:51,351 --> 00:55:53,396
Koliko je vreden vsak?
568
00:55:56,063 --> 00:55:57,565
Dajmo.
569
00:56:40,775 --> 00:56:42,027
Oprosti, Jett.
570
00:56:45,027 --> 00:56:49,027
Preuzeto sa www.titlovi.com
42954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof