Original subtitles

www.titlovi.com

Videli smo:

Si se pred kratkim priselila? �Ja. �Kje si �ivela prej?

V zaporu.

Ho�em, da zame ukrade� prstan.

Charlie, s tem sem opravila. �Nisi opravila,

ujeli so te, Velika razlika.

Samo ena oseba je, ki bi sploh razmislila o tem poslu.

Rufus Quentin.

Zamenjal ga bo� za svojo �eno.

Jett?

Saj ne dela� pod krinko?

Kaj se dogaja?

Kli�ejo ga Rus. V Havani je.

Miljan Bestic.

Rada bi videla, kje �ivi�.

V sefu tega �loveka, je prstan.

Tu se nekaj ne ujema.

V sefu so bile izsiljevalske fotografije.

Bestic in Junior se poznata.

Za koga dela�?

Za Charlieja Baudelairja.

Napa�en odgovor!

Od danes dela� zame.

Hej, mucek. Pojdi z mano.

Velike ma�ke se prika�ejo ob zori.

Mi�ka, tako zelo sem te pogre�ala.

Tudi jaz tebe, mami.

JETT

�ivjo, Charlie.

�ivjo, Charlie.

Kako je �lo?

Dobro. Odli�no. Zakaj pa ne bi?

Nekaj imam zate. Nekaj imam zate.

Kako je �lo?

Odli�no. Zakaj pa ne bi?

Kako se je obnesel Bestic?

Tako, kot so rekli.

To�no tako, kot so rekli. To�no tako, kot so rekli.

Odli�no. Zakaj pa ne bi?

Ga. Kowalski. �Ronnie.

Bennie. Carl.

Kako je, ko vsakomur polep�a� dan, in to vsak dan?

Kako sr�kan si.

Earl, ampak ta vodnjak je �e zdavnaj presahnil.

Jett. �Junior.

Dobrodo�la nazaj. Vse v redu? �Zakaj pa ne bi bilo?

Ja, poslu�aj, pozneje bova o tem.

Sodniku Proskyju povej, da sem razo�aran.

In to ravno toliko, kolikor mi je obljubil na jahti.

Moram iti, mama praznuje rojstni dan.

Jett.

Si pa res kot zadnja kokakola v pu��avi, ve�?

Pija�a? �Ne morem ostati, otrok ima gripo.

Ampak ...

Nekaj sem ti prinesla.

Uspelo ti je. �Ne, Quinnu je.

In ti si dvomil, da ji bo uspelo.

Kje je Quinn?

V Mehiki, ampak manj ko ve�, bolje je.

Sta spet skupaj? Je to slovo?

Po�akati moram, da h�i kon�a razred. Ne bi se bilo pametno seliti.

Po tem bomo videli, kako bo.

�e vedno nisem vajen, da si mama. �Tudi jaz ne.

To moram preveriti, ali je pravo. Saj razume�.

Seveda

Do konca tedna ti bom pla�al.

Kako je bilo z Miljanom?

Tako, kot so rekli.

Vedel sem, da lahko ra�unam nate.

Zelo sem zadovoljen, Jett.

Dobro.

Dobro jutro. �Dober dan.

Zgodaj si vstala.

Si se sploh kaj naspala? �Niti ne. Pa ti?

Zunaj nekdo opazuje hi�o.

Vam lahko kako pomagam?

Ste vi Daisy Kowalski?

Kdo vas po�ilja?

Miljan Bestic.

Kaj lahko storim za vas, g. Evans?

�eleli bi, da se v torek udele�ite sestanka na tem naslovu.

S kom pa? �Jaz bom tam

in �e nekaj ljudi. Posel organizira.

Sama bom izbrala pomo�. �Vi izpeljite posel, mi ga vodimo.

�e kaj?

Razumem va�e ob�utke, vendar nisem va� sovra�nik.

Kdo pa ste? �Va� vodnik bom.

In zapomnite si, da ni ni� samo belo ali �rno.

Pa panda? �Razumem.

Dihur, zebra, orka, nogometna �oga, klaviatura, domine.

Veste Ve�ina lepotic z ve� kot petimi mo�ganskimi celicami

ima te�ave s svojo lepoto. Bojijo se, da jih ne bodo

vzeli resno, zato se preve� trudijo.

Jaz ne. Jaz sem naravno zoprna.

Ne morem se ves dan igrati te igre, ga. Kowalski.

Saj veste, kaj se bo zgodilo, �e ne boste storili, kar vam je re�eno.

Se vidiva v torek.

Ime mi je Dwight Tucker. Tri dni sem �e trezen.

Pred tem se bil trezen pet let.

Pred kratkim sem imel te�ave v slu�bi.

Zaradi situacije z �eno sem ogrozil svojo slu�bo.

Njeno �ivljenje je bilo ogro�eno, jaz pa sem tvegal slu�bo, da to re�im.

Nikogar no�em kriviti, ampak verjamem,

da sami ustvarimo okoli��ine.

Odpustili so me zaradi nezakonitih dejavnosti, da bi re�il �eno ...

Ona pa Izvedel sem,

da me vara.

Ko sem ji povedal,

je rekla, da sem kriv jaz, da sem preve� �iv�en,

da sem pravi pesjan.

Dovolj sem imel. Po�ilo mi je.

Od�el sem k nekemu dilerju kupil crack in ga pokadil.

Domov sem pri�el dan pozneje.

Udaril sem jo.

Bil sem �isto iz sebe. Bilo je kar hudo.

Ona je zdaj dobro.

Odselila se je.

Hotela je svoje stanovanje.

Ne! Dovolj, dovolj!

Nehati morava.

Ne vem, �e lahko.

V�asih te sovra�im.

Jaz se ves �as sovra�im.

Ne bodi tepec. Ti si poro�en, ne jaz. Sploh me ne bi smelo brigati.

Zato pa si dober �lovek, ker te.

Tako dobra pa spet nisem. Ne maram se po�utiti kot ...

Kdo je?

Kdo je? �Jackie, jaz sem.

Kako si me na�la? �Ji zaupa�?

Lahko govorim pred njo?

Ja.

Kateri Baudelair te zanima?

Z enim pride tudi drug, ampak osredoto�eni smo na Juniorja.

Mogo�e ti lahko pomagam.

Sem kaj spregledal? �Imam svoje razloge.

Mislil sem, da si nehala. �Saj sem.

Zakaj si torej nazaj?

Rufus Quinton je pobegnil iz zapora. Ve� kaj o tem?

Quinn je mrtev.

Jezus!

�al mi je.

Ga je ubil Junior? �Ne ravno.

In kaj ima Charlie pri vsem tem? �Tega pa ne vem.

Ti si spro�ila to. Ne more� dolo�iti, kdo bo nastradal.

Vseeno mi je, kdo bo nastradal.

Kje ima� o�eta?

Ni ga �e. Med nama To ni ravno njegova vrsta zabave.

Se bojim, da je malce homofobi�en.

Pija�a? �Zakaj si me torej povabil sem?

Misli sem, da bi se hotel malce sprostiti.

�ivljenje je kratko, spo�tovani sodnik.

Ne vem, na �em si, Junior, in me tudi ne briga.

Ime mi je Charles Junior. �Ne presku�aj me.

Pustiva zapor, �iv si samo zaradi svojega starega.

Zapomni si to. �Je to gro�nja?

Tako se sli�i. �Jaz ne grozim ljudem, sinko.

Ko si �e tu, lahko vzame� tudi svoje pla�ilo.

V celoti. �Misli�, da sem od v�eraj?

Denar bom vzel tako, kot sva dogovorjena s tvojim o�etom. Ne tu.

Bog ve, koliko kamer naju snema.

Vedno si nekje za vrati, Bobby.

Charlie, prise�em, da nisem ni� sli�al.

Ne premakni se.

Takoj pridem.

Hej. Hvala, da si se oglasil.

Saj pozna� koncept za��ite, ne?

Ne razumem.

�e se mi kaj zgodi,

bo primer tvojega o�eta prevzel drug sodnik in ga obsodil.

Kaj pa je? Te je kaj prestra�ilo?

Se heca�? Res? Tako misli� o meni?

Zakaj bi ti kaj storil?

Ti pokli�em taksi?

Pri�gi avto.

Zafrkava�. Sem mogo�e tvoj valet?

Charlie, prise�em, da ...

Ni� ti no�em, lepo delam s tabo, zaupati ti �elim ...

Saj mi lahko zaupa�, Charlie.

Poslu�aj svoje mo�gane in utihni!

Charlie ...

Naj se ti odkupim. Pokazal ti bom, da mi lahko zaupa�.

Kako si pomilovanja vreden.

Gabi� se mi.

Ne cmeri se!

Poka�i, da ti lahko zaupam.

Poka�i!

Vidim, da �e ima� pija�o.

Ne tako dobro, kot jo pripravi� ti.

Kaj bi? �Chopin martini. Z olivami.

�istega in mrzlega. �Preme�anega.

To sem mislil.

Na zdravje.

Veliko mi pomeni, da bova ve�erjala kot prijatelja.

Preskromen si. �Resno mislim.

Ni veliko ljudi, s katerimi se lahko sprostim in zabavam.

Ne zdi� se mi spro��en. Kaj te mu�i?

Kot po navadi.

Ne berem �asopisov in ne gledam novic.

�e dobro. Ravno v tem je te�ava, da so novice vedno slabe.

�e od anti�ne Gr�ije naprej

�ivimo v isti m�ri, le da se odzivamo nanjo v drugih �asih.

Dobro. Kaj imajo dobrega?

Oprosti. �Je �e v redu. Strinjam se.

Slabe stvari se dogajajo. Ljudje ves �as umirajo. Zato ve� ne sledim.

Kaj pa brancin?

Brancin je vedno zanesljiv in stra�no radi razlagajo,

kako ga lahko postre�ejo celega ali pa ga filetirajo.

Koliko odstotkov ljudi ga poje celega? �Ve�inoma Eskimi.

Tvoj smeh me spravlja ob pamet.

Te bom lahko �e kdaj spravil v posteljo po izpla�ilu za posel?

To je odvisno od tebe.

Kaj naj storim? Povej mi.

Pozna� razli�ico pesmi "Save Me" od Nine Simone?

Seveda. Bolj�a je od Arethine. Kaj je z njo?

To zavrti�, si kul in poka�e� svoje po�asne gibe.

In potem?

Je vse v redu? �Ja.

Ime mi je Martin. �e kaj potrebujete, kar povejte.

Kje je vodja Tony? �Na dopustu.

Torej ga nadome��ate. Novi ste.

Ne, gospod. To po�nem �e �est mesecev.

In ali lahko pohvalim va�o �udovito obleko, gospa?

In potem, ko zavrtim pesem?

Bo� videl, ali bom z glavo tolkla ob posteljno vzglavje

in mi bo noro prihajalo.

Nepredvidljiva si. �Pa ti?

Na nepredvidljivost.

Na nepredvidljivost.

Povej mi kaj, �esar nisi �e nikomur.

Neko� sem bila fant.

To bi lahko bilo res. �Ne!

A ne povej Juniorju, saj bi se lahko vzburil.

Zelo nepredvidljiv okus ima.

Ob vsem tem trudu res ne vem, kako to, da je gej.

Po mojih izku�njah mo�ki ne izbira, v katero smer se bo nagibal ti�.

Le da se mi zdi, da pri njem ne gre za seks, temve� za mo�.

Ali pa se mi ho�e ma��evati.

Kot da u�iva, ko ka�e, kako se lahko spusti z vajeti.

Zdi se, da ne pridem do njega.

Oprostite, nujni klic. �Kdo je?

Va� prijatelj Curtis. �Je klical tebe?

Ni vas dobil. Novice o Proskyju.

Oprosti.

Narednik.

Mi bo� delal dru�bo? �Bom.

Kdaj se je zgodilo?

�al mi je, tu ne uporabljamo mobilcev.

Oprostite, gospod, se lahko pogovorite zunaj?

Samo minutko.

Ni po�teno do na�ih gostov.

Avtomobilska bomba?

Pojdite z mano, prosim.

Sranje!

Opravek imam.

Ni treba takoj hiteti po plo��o Nine Simone.

Sodnik, ki sem ga podkupil, je ravnokar umrl �udne smrti.

To je zame velik korak nazaj. �Kdo bi to storil?

Glede na na�in je bil fant, ki me sili, da stopim v vojno z njim.

Kdo? �Mehi�ka stenica. Jacinto Salas.

Kaj bo� storil? �Ne vem.

Najprej mu bom poslal jasno sporo�ilo.

Ja.

�al mi je, ampak to je preprosto nesprejemljivo.

Se vidiva naslednji�? �Seveda.

Bennie ti bo dostavil tisto, o �emer sva govorila.

Potem me pokli�i, �e me ho�e� videti.

Ja, bom.

Mami? �Mi�ka.

Vsi umrejo?

Prej ko slej.

Tudi Maria? �Ja.

Tudi ti? �Ja.

Pa Bog? �Kot ka�e ne.

Kdo je Bog?

Bog? �Ja, kdo to�no je?

Za vsakogar je nekaj drugega.

Kak�en pa je?

Kaj �uti�?

Rada imam tebe in rada imam Mario.

No, to je Bog.

Zakaj je na tvoji postelji denar? �Pospravljam.

Pojdi spat.

Zalezuje� jo. �Samo vedeti ho�em, da je dobro.

Med vsemi �e�pljami v mestu. �Ne gre za to.

Ne gre za njeno �e�pljo? �Tako je.

Nih�e, ki je maturiral, ne bo verjel.

Tip pride v spovednico in re�e:

"O�e, �e 30 let se nisem spovedal.

V�e� so mi spremembe, ki ste jih uvedli. V�e� so mi usnjeni stoli,

bar, cigare in televizija."

In duhovnik re�e: Tepec, na moji strani si."

Ja, kajti

Ravno pravi trenutek.

To je Kowalski.

Wayne.

Madonca! Jett.

Blair. Dolgo je �e tega.

Vidim, da se poznata. �Oja.

�e je Jett poleg, sem tudi jaz. Ne glede na to, za kaj gre.

To je Octavio.

Bi kaj popila? �Ne, hvala.

Mislil sem, da si poleg.

Kaj brezalkoholnega? �Ni�, hvala.

Savoy je piano bar d�ez klub blizu Lynnvilla.

Vodi ga tip po imenu Joe Garson.

Dvanajst amaterjev in kvazi zvezdnikov tam vsak mesec

v posebni sobi v zgornjem nadstropju igra poker.

O kolik�nem denarju govorimo?

V sefu bi moralo biti med 250.000 do 300.000.

Kak�no varnostno za��ito imajo? �Stra�arja pred vrati,

tri tipe v nadstropju, kamere in alarm, povezan z varnostno slu�bo.

Najprej pokli�ejo, da preverijo? �Verificiran odgovor.

Najprej pokli�ejo in preverijo z Joejem in v petih minutah so tam.

Potem pokli�ejo policijo.

Koliko izhodov je? �Dva.

Koliko je stalnih strank? �Od 80 do 100, med 23h in polno�jo.

Ni mi v�e�.

Vzemimo si odmor.

Miljan Bestic ne prosi za tvoje mnenje. To mora� opraviti.

Lynnville je od moje hi�e oddaljen 40 minut.

Pa kaj. �Ne delam tako blizu doma.

Vidim, da sva slabo za�ela.

Ne zanimajo me tvoja pravila, zanima me tvoje vodstvo.

Imamo klju�avni�arja, voznika in mi�i�njaka.

Izdelaj na�rt. �asa ima� en teden.

Misli�, da bom verjela, da to po�ne� za 250.000?

Briga me, kaj verjame�.

Zdaj pa se vrni noter in se domisli na�rta.

Povej mi kaj o Garsonu. �Ni kaj povedati.

Lo�en je, ne kocka, je bolj samotar.

Kaj ga zanima? Golf, oro�je, kaj? ��enske.

Kaj misli�?

Poskrbeti bo treba za varnostno podjetje, ki je nad klubom,

zato ne bo �asa za vdiranje v sef. Pomo� od znotraj bomo potrebovali.

Najdimo �ensko, ki bo pritegnila njegovo pozornost.

Kaj je narobe s tabo? �Ni�.

Zdi se mi, da bi to kar dobro opravila. Sem pretiraval?

�e ima tako rad kmetavze, zakaj pa ti ne ponudi� svoje riti?

Ne jemlji tega tako resno. �Oglejmo si prostor.

�e smo za to, da bo Garson notri, najdimo dekle in mu ponudimo posel.

To je risba za svetovni dan Zemlje.

V sporo�ilu ste rekli, da vas nekaj skrbi v zvezi z Alice.

Ne ravno skrbi, samo ...

Radi preverimo pri star�ih, �e otroci ka�ejo zanke ...

Alice je zelo zrela. �Ja.

In vedo�eljna.

Z otroki se je stepla zaradi prepira glede Boga.

Pravi, da ljudi nepo�teno kaznuje.

Alice pravi, da je Maria bolna. �Vznemirjena je.

Je Maria Alicina druga mama? �Ne.

Vendar Alice vzgaja skupaj z vami. �Skupaj �ivimo.

Njena bolezen je bila v remisiji, a se je vrnila.

O, bog. Grozno.

To je nekoliko ob�utljivo, ampak ali Alice pozna svojega o�eta?

Ne, umrl je.

Oh, nisem vedela.

Kako? �Nenadoma.

Pogovorila se bom z njo.

Veste, imamo zelo dobrega �olskega psihologa.

Nikogar ne potrebujem. �Mislila sem za Alice.

Res je zelo posebna.

Se strinjam.

Motila sem se. Mislila sem, da bova le ti in jaz.

To je moja partnerica.

V �em je problem? �Videla sem �e, ko mo�ki zaupa �enski.

Nehaj.

Charlie se bo spopadel z Jacintom Salasom.

Kdo je to?

Povezan je z Maticovim kartelom.

Odkar je pri�el, je stopil marsikomu na prste.

Mamila? �Uvoz, izvoz, mamila, ljudje.

Ubil je sodnika, ki je delal za Charlieja.

Proskyja.

Sranje je. �Kaj ho�e?

Charlie ne nosi ve� toliko bremena, kot ga je pred 20 leti,

vendar pa ima roko nad marsi�em.

Rusi ga imajo �e vedno radi in mu prina�ajo veliko denarja.

Salas �eli dokazati, da zna zelo dobro ��ititi njihove interese.

Neumno vpra�anje. Zakaj preprosto ne ubije� Juniorja?

Kak�na policistka pa je?

To je samo ma��evanje, ne razumem tvoje igre.

Jaz vama bom dajala informacije o Juniorju, vidva pa ga zaprita.

V zameno pa mi ne postavljaj ve� neumnih vpra�anj.

Ti pa bo� igrala detektivko, da dobi�, kar ho�e�.

Dr�ala naju bo� v nevednosti in spravila v nevarnost.

Ne more� pri�akovati, da te bova ��itila. �Ne i��em vajine za��ite.

Pravzaprav �e kdaj samo vidim avto, ki bi mi sledil, dogovor odpade.

Ne morem si privo��iti, da bi ogrozila svojo h�erko.

Se vidimo naslednji teden.

Vedel sem, da se bosta lepo ujeli.

Se spomni� Franka Sweeneyja? �Seveda.

Zdaj je na vozi�ku. Vse �ivljenje bo sral v vre�ko.

Sem sli�ala.

In tip je bil res hud. �lovek se vpra�a

�e ga tako dolgo serje�,

najbr� ne ostane ni� ve�, kar bi re�il. Od du�e, razume�?

Ne spomnim se, da bi bil tako pesni�ki.

Spomnim se, da si mi ob glavo prislonil pi�tolo

in pritisnil spro�ilec. Brez vpra�anja

Ni bila napolnjena. �Tega nisi vedel.

�e leta sem �ist.

Danes je vse druga�e. Mladina je �isto usekana.

Kot na Divjem zahodu, nobenemu ni ni� mar.

Poslu�aj me. Govorim kot starec.

Bodi tu.

Potrebujete pomo�, gospodi�na?

Mar ni to toaletni prostor za punce? �Tam je, na drugi strani.

Ste prepri�ani? Prej�nji vikend sem uporabila tega.

Ne bi rekel. To je pisarna vodje.

Res?

Mogo�e je bil tu. �Ne, to je zasebni prostor.

A, tako? Tu pomembne�i kadijo in se zadevajo?

Ni� takega. Nocoj ni tu nikogar.

Pridi, pospremim te.

Kako prijazno.

Samo sekundo.

Kako ti je ime? �Bill.

Bill, koliko kil dvigne�?

U�ivaj v cigareti, le pohiti, tistih ti�ev si ne bodo povlekli sami.

Kaj je, lepoti�ka? Si policistka?

Nuna. Kako je ime tipu, s katerim si govorila?

Kateremu tipu?

Mu je ime Neal? Mu je?

�udno se mi zdi, da moram vpra�ati dvakrat.

Ja, Neal je.

Hvala.

Izvoli? �Neala i��em.

Si novinarka, policistka ali si se samo izgubila?

Ne ...

Tega �e nisem storila.

Z mo�em sva �e dolgo poro�ena.

Dvanajst let. �Odli�no.

In za najino obletnico sem mu obljubila nekaj zelo posebnega.

V�e� mu je to�no dolo�en tip �enske.

Velike nedol�ne o�i, dolge noge.

Evropejke se mu zdijo eksoti�ne.

Mi lahko pomagate? �Rade volje pomagam.

Mislim, da lahko.

Daj ji �as.

Jezus Kristus, kako �udoviti jo�ki.

Se ti ne zdijo premajhni? �Ne, popolni so.

�akaj, �akaj.

Kam gre�?

Mi bo� res pomagal?

Pri petju?

Seveda, pun�i. Tipi, o katerih sem ti govoril,

so mened�erji dvajsetih razli�nih izvajalcev. Pop, hip-hop, R&B

Povsod nastopajo, najbolj�i so.

No, prav.

Ho�e� sli�ati, kako pojem?

Moral bi se videti! �Pa si me.

Jezus Kristus!

Ne skrbi.

Lahko pojem in hkrati fukam.

Kaj se dogaja, pizda?

Prekleto!

Kam jo peljete?

Po�asi!

Si lahko vsaj oble�em hla�e?

Jezus Kristus, ne ubijte me!

�e bo� naredil, kar ti re�emo, bo vse v redu. Razume�?

�ez nekaj dni bodo v va� klub pri�li neki ljudje.

Rekli ti bodo, da so Ashbyjevi prijatelji.

Peljal jih bo� v svojo pisarno in odprl bo� sef.

To je vse, kar mora� storiti. Za ostalo bomo poskrbeli mi.

Razume�?

Reci ja in lahko gre�.

Pridi, da te spravimo v red.

Je �udno, da sem postala noro potrebna?

Povsem naravno.

Ne daj vsega bratu.

Saj bo vse v redu s tipom, kajne?

Lepo te je bilo spet videti, Phoenix.

Oglasi se �e kdaj.

PRED SEDMIMI LETI

Gospodi�na, ali lahko ...

Gospodi�na Hej. Hej, gospodi�na!

Gospodi�na, niste videli znaka?

Morate imeti kopalke. To je dru�insko naselje.

Ne govorim indijsko. �al mi je.

�e se ne oble�ete, bom poklical policijo. Policijo bom poklical!

�e ve� ne, kako trapasto zveni�.

KOPALKE OBVEZNE

Ni druge, kot da pokli�em policijo.

To je dru�inski motel. Ne smete se kopati goli!

Sranje.

Ti lahko vzamem eno?

Ko sem �e kot otrok �ivela v na�i vasi Benimaurell,

sem hotela biti terapevtka.

Hotela sem vedeti, zakaj ljudje po�nejo to, kar po�nejo.

Moj o�e

je umrl tistega ve�era, ko sem dopolnila 16 let.

Moji materi se je od �alosti zme�alo.

Ni je bilo mogo�e potola�iti.

Nikoli ve� ni spregovorila z mano. Govorila je le �e sama s sabo.

In to na glas.

Neke no�i sem pobegnila s fantom, ki je imel motocikel.

Bil je malce neurejen in divji. Mislila sem, da sem zaljubljena vanj.

Najbr� sem imela raje njegov motocikel kot njega. To je bil izhod.

Dobila sem delo kuharice na �ezoceanki.

Moj o�e ni le umrl.

Ubili so ga.

Ampak nikoli niso izvedeli, kdo.

Lahko?

Na ladji sem eno leto kuhala in �istila. Potem dve.

Kjerkoli sem bila, sem mislila, da se bom ustalila in ustvarila dru�ino.

Storila, kar je prav.

Ampak zdi se, da je nekaj narobe z mojo maternico.

Prirojena napaka.

Kar je �e samo po sebi smola, zdaj pa so mi diagnosticirali

redko bolezen,

za katero sta dovzetna samo 2 % ljudi na svetu.

Zelo posebna sem.

Zdravniki so mi dali eno leto.

To bomo naredili brez streljanja.

Res? �Res.

Z Blairom bova �e notri.

Ko te pokli�em, pride�. Samo za nadzor mno�ice.

Z Blairom bova vzela denar in posnetek kamere.

Ti bo� od�el skozi sprednja vrata, midva skozi zadnja.

Vklju�il se bo tihi alarm, varnostno podjetje bo poklicalo

in Garson jim bo povedal, kaj se je zgodilo.

Hoteli se bodo mobilizirati. Ko ne bodo mogli, bodo poklicali policijo.

Dobimo se tu. �Kaj pa igralci pokra?

Ne bodo vedeli, da smo tam.

In �e pride kdo ven, ker bo moral scat?

Bo �el dol. Ni� nenavadnega se ne bo zgodilo,

nih�e ne bo vedel, da smo tam. Nobenega vpitja ali streljanja.

Pa varnostnik? �Poslala ga bom v tvojo smer.

Poskrbel bo� zanj in za stra�arja. Druga dva lahko ostaneta.

Ves �as ju bo� imel na o�eh.

Interveniral bo� le, �e bo� videl, da sta se namenila v pisarno.

Ampak brez streljanja.

Edino tako bo �lo. Vsi ti pijani ljudje pomenijo tveganje.

Vsak ima vnesene �tiri �tevilke, potem jih odvr�emo.

Povej mi kaj o varnostnem podjetju. �Kot sem rekel, amaterji.

Povej vse �e enkrat.

Elektrika za gara�na vrata je v drugi omarici

in vsi avtomobili so tam razen enega.

Ko prekinem tok in onemogo�im vozilo,

ki je parkirano na cesti, so v riti.

Vseeno blokiraj gara�na varata.

Prav, kot previdnostni ukrep. �Naredi to.

Pridi v pisarno, ko zapremo. Malo ti bom razkazal.

Super, komaj �akam.

Ashbyjeva prijateljica sem. Ne glej me. Greva v pisarno.

Kako je ime tipu na vratih? �Lance.

Billa po�lji k Lanceu. Povej mu, da je Lance pojedel pokvarjene �kampe.

Pojdi pogledat, kaj je z Lanceom. Pokvarjene �kampe je jedel, bruha.

Tu sem.

Bill prihaja dol k Lanceu. 190 cm, ple�ast, svetel suknji�.

Prav.

Kaj dogaja? �Garson pravi, da ti je slabo.

Dobro sem ...

Odpri sef.

Brez panike.

Naredi, kar ti te�em, pa jo bo� odnesel brez praske.

Dobro. Vstani.

Obrni se. Z obrazom v preprogo.

Roke za hrbet.

Kaj je to, kreten? Si nas hotel presenetiti?

Nehaj.

Dvigni glavo. Vi�je!

Jebenti! �Kaj je?

To sem za nekoga spravil.

Koliko je vreden vsak?

Dajmo.

Oprosti, Jett.

Preuzeto sa www.titlovi.com