Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,530 --> 00:00:15,530
www.titlovi.com
2
00:00:18,530 --> 00:00:22,492
"Kot pajek smo. Pletemo mre�o
svojega �ivljenja in hodimo po njej."
3
00:00:22,574 --> 00:00:24,660
Ne, ne govori mi tega!
4
00:00:24,954 --> 00:00:29,289
Isto bi naredil, �e bi te prosila
�ena Charlieja Baudelairja. �Ne bi!
5
00:00:29,751 --> 00:00:34,796
Vse mi povej ... Je bila v bazenu
in te povabila, da gre� noter?
6
00:00:35,128 --> 00:00:39,718
Rekla je, da je mokra, jaz pa suh
in me povabila, da skupaj zaplavava.
7
00:00:39,966 --> 00:00:44,595
To je ... Kako se re�e? Evfemizem.
8
00:00:45,139 --> 00:00:48,307
Vljudno sem ji rekel,
da nimam kopalk.
9
00:00:48,473 --> 00:00:52,021
Potem je slu�kinja
prinesla Charliejeve kopalke.
10
00:00:52,353 --> 00:00:56,523
Opravi�il sem se in �el na strani��e.
Nehote sem se zapletel v to.
11
00:00:56,734 --> 00:01:00,652
Ravno sem jih hotel oble�i,
ko sem opazil, da imajo mre�ico.
12
00:01:00,820 --> 00:01:03,030
Kak�no mre�ico?
13
00:01:05,490 --> 00:01:11,454
Misli� tisto mre�ico?
Ah, ne! Saj jih nisi oblekel?
14
00:01:11,620 --> 00:01:13,831
Kaj pa naj bi?
�Odrezal jo!
15
00:01:13,998 --> 00:01:17,126
Intimen prostor deli�
z orodjem drugega mo�kega!
16
00:01:17,335 --> 00:01:21,338
Nisem hotel razrezati kopalk
C. Baudelairja. Njegove najljub�e so.
17
00:01:21,504 --> 00:01:25,259
Potem bi moral pod njimi
obdr�ati svoje spodnjice!
18
00:01:26,426 --> 00:01:28,263
Na to nisem pomislil.
19
00:01:28,513 --> 00:01:32,472
Toda pomislil sem, da ima
pralni stroj. �Pralni stroj?
20
00:01:32,640 --> 00:01:38,813
Misli�, da forenziki ne bi
na�li mrtve ko�e z mo�nje?
21
00:01:38,978 --> 00:01:40,858
Nehaj!
22
00:01:52,033 --> 00:01:54,412
To je njegovo kosilo?
�Res lepo.
23
00:01:55,746 --> 00:01:59,915
Ni� ne bi imel proti �eni,
ki mi vsak dan pripravi kosilo.
24
00:02:57,759 --> 00:02:59,805
Kdo ...
25
00:03:07,103 --> 00:03:09,104
Kdo si pa ti?
26
00:03:13,401 --> 00:03:15,193
Felix?
27
00:03:28,706 --> 00:03:30,876
To vam posku�am povedati.
28
00:03:31,123 --> 00:03:35,085
�rtev ugrabitve je imela
razmerje s sosedom in on je ...
29
00:03:35,545 --> 00:03:37,463
In�truktor d�ud�ica je.
30
00:03:37,713 --> 00:03:41,550
Kdo bi to pri�akoval?
Onesposobil je Carla in ubil sem ga.
31
00:03:42,716 --> 00:03:47,307
Ne, in�truktorja d�ud�ica.
Vem, tudi jaz sem bil presene�en.
32
00:03:48,015 --> 00:03:49,977
�e vedno sva tu.
33
00:03:50,265 --> 00:03:53,437
Ne, nih�e ni ni� sli�al.
�e bi, bi do zdaj �e pri�el.
34
00:03:53,645 --> 00:03:58,442
Nisva v nevarnosti. Toda
odstraniti morava truplo, a je dan.
35
00:03:58,566 --> 00:04:01,152
Razumem.
36
00:04:02,736 --> 00:04:05,531
Spo�tujem va�e ukaze. Niti lasu ...
37
00:04:06,532 --> 00:04:12,414
Pretresena je. Razumljivo.
Toda ni� ji nisva naredila.
38
00:04:13,163 --> 00:04:16,040
JETT
39
00:04:22,630 --> 00:04:25,841
PRED D VEMA TEDNOMA
40
00:04:34,475 --> 00:04:38,648
Sva se zgre�ili?
�Pred minuto. Bi zajtrkovala?
41
00:04:39,149 --> 00:04:41,274
Ne, hvala, sem �e jedla.
42
00:04:42,106 --> 00:04:45,862
Kdaj ima� termin? �Ob 15.00.
�Lahko te poberem v slu�bi.
43
00:04:46,487 --> 00:04:49,446
Ve�, kaj? Sama bi rada �la.
�Zakaj?
44
00:04:51,033 --> 00:04:53,367
Tudi drugi bodo, ne skrbi.
45
00:05:18,932 --> 00:05:23,271
Mirno. Govoril bom,
ti pa bo� poslu�ala. V redu?
46
00:05:23,894 --> 00:05:28,024
Da ne bo pomote. Ljudje,
za katere delava, vedo, kje �ivi�,
47
00:05:28,233 --> 00:05:31,610
v katero �olo hodi Alice, naslov
njene razredni�arke, gd�. Kennedy,
48
00:05:31,987 --> 00:05:36,658
rutino tvoje hi�ne pomo�nice Marie
in tvoj urnik v baru. Se razumeva?
49
00:05:37,074 --> 00:05:39,286
Dobro. Sedi.
50
00:05:47,125 --> 00:05:51,380
Sino�i si bila s C. Baudelairjem
v njegovem hotelskem apartmaju.
51
00:05:51,547 --> 00:05:55,800
Ho�emo, da nam naredi� uslugo.
Pregovori ga v sado-mazo igrice.
52
00:05:56,009 --> 00:06:00,139
Nadeni mu lisice, potem nastopimo mi.
Samo pogovorili bi se radi.
53
00:06:00,262 --> 00:06:03,139
Kaj pravi� na to?
�Povej ji najbolj�i del.
54
00:06:03,307 --> 00:06:05,517
Lahko odide�. Kot tudi tvoja h�i,
55
00:06:05,685 --> 00:06:08,769
njena razredni�arka
in tvoja hi�na pomo�nica.
56
00:06:08,896 --> 00:06:12,024
Naredi to za nas in odnesla jo
bo� s celo ko�o. V nasprotnem ...
57
00:06:12,149 --> 00:06:13,942
Vemo, kje te bomo na�li.
58
00:06:14,151 --> 00:06:18,571
Naj te malo oklofutam, da bom
prepri�an, da razume�?
59
00:06:18,738 --> 00:06:22,117
Mi ne bo treba kaj narediti
tvoji hi�ni pomo�nici?
60
00:06:25,327 --> 00:06:27,538
Nima� ni� za povedati?
61
00:06:28,413 --> 00:06:30,540
Maria ni moja hi�na pomo�nica.
62
00:06:38,466 --> 00:06:41,050
Gd�. Kowalski. �Ronnie.
63
00:06:46,262 --> 00:06:48,430
Hvala.
�Ni za kaj.
64
00:07:16,711 --> 00:07:18,627
Bennie ... Carl ...
65
00:07:19,084 --> 00:07:22,839
Kak�no veselje te je pogledati.
Samo ti ga lahko razvedri�.
66
00:07:23,048 --> 00:07:25,509
Spet njegova �ena?
�Kaj pa drugega.
67
00:07:44,651 --> 00:07:49,112
Stra�ljivo je, kako mi bere� misli.
�Kaj je tako zanimivo zunaj?
68
00:07:49,403 --> 00:07:52,492
Razmi�ljam o svojem prijatelju
Jacquesu McCabu.
69
00:07:52,701 --> 00:07:54,911
Dela kot turisti�ni vodnik na Keysu.
70
00:07:55,119 --> 00:08:00,583
Nisi ti od tam?
�Iz Gainesvilla. �Ja, pozabil sem.
71
00:08:02,084 --> 00:08:05,752
Pred kak�nim mesecem se je
Jacques z vikenda vra�al v Miami.
72
00:08:06,004 --> 00:08:11,591
Obti�al je v prometu. Nekak�na
nesre�a, kolona na avtocesti.
73
00:08:11,841 --> 00:08:17,725
"Ford pantera", letnik 1971, barve
gnile �e�nje, ga je zadel od zadaj.
74
00:08:18,182 --> 00:08:22,185
Ti je ta model znan? �No�em
zveneti kot tipi�na �enska, toda ne.
75
00:08:22,437 --> 00:08:24,605
Iskreno, presene�en sem.
76
00:08:24,771 --> 00:08:27,899
Glede na tvoj poklic sem mislil,
da si jih nekaj ukradla.
77
00:08:28,067 --> 00:08:31,028
Biv�i poklic.
�Ja, biv�i.
78
00:08:31,653 --> 00:08:33,864
"Pantero" je v ZD A izvozil
79
00:08:34,029 --> 00:08:38,408
slavni italijanski izdelovalec
�portnih avtov "De Tomaso".
80
00:08:39,033 --> 00:08:42,245
Te�ava je bila v tem,
da so bili tako muhasti,
81
00:08:42,370 --> 00:08:46,000
da naj bi celo sam Kralj streljal
v svojega, ko ni hotel speljati.
82
00:08:46,250 --> 00:08:49,293
Kakorkoli,
v Jacquesa se je eden zaletel.
83
00:08:49,418 --> 00:08:52,923
Stopil je iz svojega avta, lastnik
"pantere" pa je bil �isto iz sebe.
84
00:08:53,131 --> 00:08:55,216
Ni mogel verjeti, kaj je naredil.
85
00:08:55,424 --> 00:08:57,845
Pregledala sta oba avta
in ugotovila,
86
00:08:58,135 --> 00:09:03,307
da ni nikakr�ne vidne �kode.
87
00:09:03,722 --> 00:09:06,975
Ampak res nobene. Niti praske.
88
00:09:07,977 --> 00:09:11,773
Potem je �ena lastnika "pantere"
stopila iz avta.
89
00:09:12,023 --> 00:09:14,900
Vztrajala je, da pokli�ejo policijo.
90
00:09:15,192 --> 00:09:18,321
�eprav sta se onadva zabila
v tvojega prijatelja? �Ja.
91
00:09:18,486 --> 00:09:20,614
In tako so �akali uro in pol.
92
00:09:20,783 --> 00:09:23,993
Kon�no je pri�el policaj
in pojasnijo mu, kaj se je zgodilo.
93
00:09:24,161 --> 00:09:27,913
Policaj pogleda "pantero"
in ne more verjeti.
94
00:09:28,163 --> 00:09:31,333
Niti zapisnika ni hotel napisati,
tako butasto se mu je zdelo.
95
00:09:31,541 --> 00:09:34,586
Predlagal jim je,
naj sedejo v avto in gredo domov.
96
00:09:34,711 --> 00:09:37,923
Toda v�eraj je Jacques govoril
s svojim zavarovalni�kim agentom.
97
00:09:38,047 --> 00:09:41,299
Vpra�al ga je, ali se spomni
tipa, ki se je vanj zaletel.
98
00:09:41,551 --> 00:09:47,014
Deset minut po prihodu domov
je umrl zaradi izliva krvi v mo�gane.
99
00:09:47,222 --> 00:09:49,975
Nemogo�e!
�Obstoje�e stanje.
100
00:09:50,308 --> 00:09:52,851
Nobene zveze
z nesre�o ni imelo.
101
00:09:53,061 --> 00:09:58,149
Toda po zaslugi svoje �udovite
�ene je zadnjo uro in pol �ivljenja
102
00:09:58,356 --> 00:10:03,028
�akal na policijo zaradi nesre�e,
ki je ni bilo.
103
00:10:04,904 --> 00:10:07,033
�udovito, kajne?
104
00:10:09,451 --> 00:10:12,160
Lahko bi ti jih preprosto nadela.
105
00:10:12,413 --> 00:10:16,124
Da ti od�enem skrbi
od takih re�i.
106
00:10:23,673 --> 00:10:25,967
Kdo je?
�O�ka, jaz sem.
107
00:10:26,633 --> 00:10:29,261
Vse je �isto. �Vstopi!
108
00:10:34,182 --> 00:10:36,519
Opravljeno.
�Oba? �Oba.
109
00:10:36,726 --> 00:10:38,562
Sta mrtva? �Mrtva.
110
00:10:38,687 --> 00:10:41,938
Pozneje bosta o poslu.
Ni mi treba vedeti vseh podrobnosti.
111
00:10:42,022 --> 00:10:45,235
Kako si, Jett?
�Ne morem se prito�evati, Junior.
112
00:10:45,817 --> 00:10:49,821
Odhajam. Prepri�ana sem,
da potrebujeta malo �asa zase.
113
00:10:50,030 --> 00:10:52,200
�akaj! Pridi!
114
00:10:55,241 --> 00:10:58,245
Nocoj si se res izkazala.
115
00:10:59,581 --> 00:11:03,083
Tega ne bom pozabil.
�Malenkost.
116
00:11:04,000 --> 00:11:08,297
Izvoli. Za Alice.
Kupi ji kak�no lepo obleko.
117
00:11:09,049 --> 00:11:14,011
Ni treba.
�To je darilo za tvojo h�erko.
118
00:11:14,219 --> 00:11:17,639
Prosim, vzemi.
V znak moje hvale�nosti.
119
00:11:30,234 --> 00:11:32,360
Jett?
120
00:11:33,864 --> 00:11:35,948
Ljubi bog, Jett Kowalski.
121
00:11:37,115 --> 00:11:40,994
Biva� tu? �V hotelu?
Ne, z nekom sem se dobila.
122
00:11:41,243 --> 00:11:44,706
Poslovno?
�Tudi jaz bi te lahko to vpra�ala.
123
00:11:44,871 --> 00:11:47,167
Lahko bi te. Kdaj si pri�la ven?
124
00:11:47,584 --> 00:11:52,628
Pred �tirimi meseci. Zaradi vzornega
vedenja. �Res? Presene�en sem.
125
00:11:53,338 --> 00:11:55,673
Vesel sem, da to sli�im. Dela�?
126
00:11:55,883 --> 00:11:58,802
Honorarno, v baru.
�V baru?
127
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
To�im pija�o za napitnine.
128
00:12:02,388 --> 00:12:05,847
Poro�en si.
�Za polni delovni �as. �Lu�tno.
129
00:12:07,101 --> 00:12:09,061
Je to ona?
130
00:12:10,644 --> 00:12:14,900
Sodelavka. Delava.
�Saj ne dela� pod krinko?
131
00:12:15,235 --> 00:12:17,360
Vesel sem, da sva se videla.
�Upam, da ne.
132
00:12:17,485 --> 00:12:20,614
Razen �e sta
policaja pod krinko.
133
00:12:20,780 --> 00:12:25,995
Vesel sem, da si pri�la ven.
�Prijazen si. Adijo, Jackie.
134
00:12:39,383 --> 00:12:41,634
Jackie? Tako te je klicala?
135
00:12:42,635 --> 00:12:44,385
Nehaj, prav?
136
00:12:44,509 --> 00:12:47,888
Preve� sladkobesedna se mi zdi,
a razumem, zakaj ti je v�e�.
137
00:12:48,057 --> 00:12:52,269
Veliko ji dolgujem. �Iz �asa,
ko si delal pod krinko?
138
00:12:52,479 --> 00:12:54,562
Ta �enska
je vrhunska tatica.
139
00:12:55,315 --> 00:12:59,440
Si moral spati z njo,
da te ne bi razkrinkala?
140
00:12:59,816 --> 00:13:04,363
Pred desetimi leti sem se spravil
v organizacijo te�kega norca,
141
00:13:05,322 --> 00:13:07,198
Franka Sweeneyja.
142
00:13:07,407 --> 00:13:08,869
Si sli�ala zanj?
143
00:13:09,033 --> 00:13:12,828
Narko�ef, ki proti konkurenci
uporablja pi�tolo za �eblje?
144
00:13:12,995 --> 00:13:15,330
Jett je bila nova v ekipi.
145
00:13:24,504 --> 00:13:26,466
Kako se po�uti�, cukr�ek?
146
00:13:26,549 --> 00:13:27,592
PRED DESETIM I LETI
147
00:13:27,677 --> 00:13:30,888
Vrat mi je otrpnil.
�Si sli�al, Murphy?
148
00:13:31,264 --> 00:13:33,181
Dostojanstvo pod pritiskom.
149
00:13:33,389 --> 00:13:36,642
Vem, kaj si.
Lahko bi si olaj�ala du�o.
150
00:13:36,893 --> 00:13:40,813
O �em govori�?
�Na letalo moram, zato pohitiva ...
151
00:13:41,274 --> 00:13:44,024
Policajka.
�Povej mi, kaj se je zgodilo.
152
00:13:44,274 --> 00:13:46,485
Samo �tirje smo vedeli
za Lafayette.
153
00:13:46,653 --> 00:13:50,240
Murphy, Dennon,
Blair in jaz. Toda tudi ti si vedela.
154
00:13:50,532 --> 00:13:53,743
Posel je potekal �isto in
brez te�av, toda zdaj je ogro�en.
155
00:13:53,951 --> 00:13:56,202
Tvoja logika ne dr�i vode.
156
00:13:57,244 --> 00:13:59,163
Pripelji Blaira.
157
00:13:59,873 --> 00:14:02,291
Videli bomo, pri �em smo.
158
00:14:05,543 --> 00:14:08,336
Je on tvoj partner?
�Kaj je to, �ef?
159
00:14:08,589 --> 00:14:10,589
Ustreli ta gnoj!
160
00:14:16,179 --> 00:14:18,221
Vidi�, Murphy?
161
00:14:18,514 --> 00:14:23,519
Kaj se dogaja? Kaj je naredila?
�Ne ukvarjaj se s tem. Odrezal si se.
162
00:14:26,730 --> 00:14:29,731
Si kdaj vohala
za�gano meso?
163
00:14:29,860 --> 00:14:33,113
Preden se za�ne� du�iti,
se pobruha�,
164
00:14:33,235 --> 00:14:36,029
nato �e malo bruha�,
poserje� se ...
165
00:14:36,196 --> 00:14:40,578
To ni dostojanstvena smrt,
verjemi mi. Smrt, dostojna podgane.
166
00:14:40,746 --> 00:14:43,788
Smeti, kot si ti.
Daj mi ime svoje zveze
167
00:14:43,953 --> 00:14:48,667
ali se pripravi na smrt
protestnika, ki obo�uje falafel.
168
00:14:50,753 --> 00:14:52,923
Ti si na vrsti.
169
00:14:58,091 --> 00:15:00,511
Vpra�aj Murphyja,
kje je bil sino�i.
170
00:15:00,845 --> 00:15:03,931
Vpra�aj ga, zakaj ni bil
v varni hi�i. �Kaj ho�e� re�i?
171
00:15:04,096 --> 00:15:06,475
Vpra�aj ga,
koga je klical iz bara.
172
00:15:14,899 --> 00:15:18,111
Ves �as sem vedel,
da je �picelj.
173
00:15:18,195 --> 00:15:21,865
Oprosti, ker sem te izkoristil,
da izvem resnico. Dennon!
174
00:15:22,948 --> 00:15:28,995
Tako mi je bilo ime. Dennon. Zaradi
nje mi nikogar ni bilo treba ubiti.
175
00:15:29,245 --> 00:15:33,040
Naj se o�isti.
Odidemo �ez pol ure.
176
00:15:43,552 --> 00:15:47,846
Murphy ni bil �picelj ...
�Dihaj. V �oku si.
177
00:15:48,056 --> 00:15:49,889
Ti si bil.
178
00:15:51,808 --> 00:15:55,312
Sovra�im policaje. Toda
tistega kurbe�a sovra�im �e bolj.
179
00:15:57,730 --> 00:16:02,778
Predlagam, da odide� in pazi,
da se nikoli ve� ne vidiva.
180
00:16:20,919 --> 00:16:25,923
In je do danes nisi ve� videl?
�Nekajkrat sem jo sre�al.
181
00:16:27,551 --> 00:16:31,263
Detektiv, mi pravite,
da ste spali z znano zlo�inko?
182
00:16:31,429 --> 00:16:34,682
Vedela je, kdo sem,
toda dr�ala je jezik za zobmi.
183
00:16:34,849 --> 00:16:37,017
Kaj misli�, zakaj?
184
00:16:37,933 --> 00:16:41,270
Ubogal sem njen nasvet
in nehal delati pod krinko.
185
00:16:41,604 --> 00:16:44,774
O�itno nisem bil
dovolj dober za to delo.
186
00:16:45,025 --> 00:16:48,697
Pa Frank Sweeney?
�Kon�al je kot tetraplegik.
187
00:16:49,736 --> 00:16:53,073
Neznani storilec.
�Sveta Jett Kowalski?
188
00:16:54,408 --> 00:16:56,286
Nih�e ne ve.
189
00:16:56,495 --> 00:16:59,580
V njeni kartoteki pi�e,
da je odsedela pet let.
190
00:16:59,748 --> 00:17:03,250
Brezvezna obto�ba,
toda za nekaj so jo morali obsoditi.
191
00:17:04,458 --> 00:17:07,461
Povem ti, odli�na policajka bi bila.
192
00:17:16,804 --> 00:17:18,971
Iti mora�.
193
00:17:30,942 --> 00:17:33,152
Uporabi obe roki!
194
00:17:38,074 --> 00:17:40,741
Nova si, kajne? Jaz sem Veronica.
195
00:17:41,367 --> 00:17:44,996
�ivjo. �Videla sem te z varu�ko.
Tam je moj sin Miles.
196
00:17:45,203 --> 00:17:47,582
�ivjo, sr�ek.
Kako ti je ime? �Alice.
197
00:17:47,750 --> 00:17:49,919
Sr�kana si.
198
00:17:50,416 --> 00:17:53,713
Bi se pridru�ila
na�i igralni skupini?
199
00:17:54,632 --> 00:17:57,967
Kaj se igrate?
�Iskreno, re�ujemo sudoku,
200
00:17:58,092 --> 00:18:02,305
toda samo zato,
da se otroci po�utijo varne.
201
00:18:02,638 --> 00:18:06,265
Po tem parku se potikajo
neki sumljivi tipi.
202
00:18:06,851 --> 00:18:11,520
Tisto sta Evelyn in Barb.
Barb ima lu�tnega mo�a.
203
00:18:11,686 --> 00:18:16,192
Vsi jo zafrkavamo, da je gej,
saj je grozno �eden.
204
00:18:17,027 --> 00:18:20,987
Si se pred kratkim priselila?
�Ja. �Kje si �ivela prej?
205
00:18:21,363 --> 00:18:23,490
V zaporu.
206
00:18:30,373 --> 00:18:33,414
Lahko no�, mi�ka.
�Lahko no�, mami.
207
00:18:39,213 --> 00:18:41,173
Mami? �Ja?
208
00:18:42,173 --> 00:18:46,552
�ivijo vse po�asti na Luni?
�Ve�ina.
209
00:18:48,721 --> 00:18:51,142
Mami? �Mi�ka?
210
00:18:52,724 --> 00:18:55,644
Maria se zdi malo ... Ne vem.
211
00:18:56,479 --> 00:19:00,776
Zato je �la k zdravniku.
�No�e mi povedati, kaj je narobe.
212
00:19:03,028 --> 00:19:05,278
Govorila bom z njo.
213
00:19:27,132 --> 00:19:29,259
Zdi se, da je kon�ala.
214
00:19:29,384 --> 00:19:32,511
Ni� ne bi imel proti,
da jo dam spat.
215
00:19:33,306 --> 00:19:37,351
Kam gre�?
�Odto�it. Mi ga bo� dr�al?
216
00:19:37,557 --> 00:19:39,353
Nehaj.
217
00:19:45,189 --> 00:19:47,609
Tvojo pi�tolo ... Po�asi.
218
00:19:54,866 --> 00:19:56,741
Na kolena.
219
00:20:09,463 --> 00:20:12,382
Po�asi ... Tvojo pi�tolo.
220
00:20:21,183 --> 00:20:24,519
Kje je Junior? �Pustili smo mu
sporo�ila. Mogo�e je �el ven.
221
00:20:24,602 --> 00:20:29,692
Mi bo� povedal, zakaj sta
pred mojo hi�o dva mrtveca? �Bom.
222
00:20:30,023 --> 00:20:32,484
Pusti ju.
�Naj ju pustim?
223
00:20:32,987 --> 00:20:35,447
Za mojega sina delata.
To je bila preizku�nja.
224
00:20:36,070 --> 00:20:39,576
Kak�na preizku�nja?
�Da vidim, ali ti lahko zaupam.
225
00:20:41,576 --> 00:20:43,702
Predlog imam zate.
226
00:21:04,307 --> 00:21:07,394
Res se ne smehlja,
227
00:21:08,019 --> 00:21:10,605
vendar je tudi raztrgala ni.
228
00:21:18,737 --> 00:21:20,654
Ho�em,
da zame ukrade� prstan.
229
00:21:20,738 --> 00:21:24,326
Prstan? �Prstan. Je od �loveka,
s katerim poslujem.
230
00:21:25,115 --> 00:21:27,201
Je bil to namen tiste preizku�nje?
231
00:21:27,492 --> 00:21:30,580
O tvoji biv�i razli�ici
ne bi nikoli dvomil.
232
00:21:30,747 --> 00:21:34,000
Toda zapor spremeni ljudi.
Prepri�ati sem se moral. �al mi je.
233
00:21:34,334 --> 00:21:37,586
Razumem namen preizku�nje.
A zakaj si ju poslal, da mi sledita?
234
00:21:37,753 --> 00:21:40,462
Dobro vpra�anje.
Vpra�al bom sina.
235
00:21:41,884 --> 00:21:46,385
No�em nazaj v zapor. Za nikogar.
Nikoli. S tem sem opravila.
236
00:21:46,552 --> 00:21:49,930
Nisi opravila, ujeli so te,
Velika razlika.
237
00:21:50,057 --> 00:21:53,184
Opravi to in imela bo�
dovolj za upokojitev.
238
00:21:54,059 --> 00:21:56,729
Cenim ponudbo
in z vsem dol�nim spo�tovanjem,
239
00:21:56,855 --> 00:22:00,817
toda v slu�bi zaslu�im dovolj za
Aliceine potrebe ... �Kli�ejo ga Rus.
240
00:22:00,942 --> 00:22:02,736
Ampak ni Rus.
241
00:22:02,859 --> 00:22:06,029
Je iz ene od vzhodnoevropskih
dr�av, ki ves �as spreminjajo ime.
242
00:22:06,154 --> 00:22:08,660
Bistvo je v tem,
da ima ta podle� sef,
243
00:22:08,781 --> 00:22:12,496
poln sranja, ki me niti malo ne
zanima, in tudi tebe ne bi smelo.
244
00:22:12,661 --> 00:22:16,538
�e bi karkoli od tega izginilo,
bi bil ta posel uradno polom.
245
00:22:16,663 --> 00:22:19,835
Katastrofa epskih razmer
z groznimi posledicami.
246
00:22:20,000 --> 00:22:25,298
Edino iz sefa tega �loveka,
kar me zanima, je prstan,
247
00:22:25,507 --> 00:22:28,968
ki je vreden ve� kot ...
Ni pomembno, koliko je vreden.
248
00:22:29,093 --> 00:22:32,511
Toda zate je vreden
pol milijona dolarjev.
249
00:22:33,846 --> 00:22:38,727
�e potrebuje� vlomilca v sefe,
zakaj ga ne najame�? �Prav ima�.
250
00:22:39,894 --> 00:22:44,397
Toda ni tako preprosto.
Ta �lovek ima veliko sovra�nikov.
251
00:22:44,522 --> 00:22:46,859
Veliko sem razmi�ljal o tem
252
00:22:47,442 --> 00:22:51,988
in ni bolj�ega na�ina, da pride�
v hi�o in do njegovega sefa
253
00:22:52,280 --> 00:22:53,947
kot skozi glavna vrata.
254
00:22:54,115 --> 00:22:58,371
Tu pa ima� prednost pred vsemi
vrhunskimi vlomilci v sefe.
255
00:22:59,621 --> 00:23:02,748
Ne pravim, da mora� spati z njim.
To je tvoja odlo�itev.
256
00:23:02,914 --> 00:23:04,832
In samo tisti prstan ho�e�?
257
00:23:06,416 --> 00:23:08,211
Poslu�aj, za kaj gre ...
258
00:23:08,295 --> 00:23:11,423
Ho�em, da prstan zamenja�
s kopijo, ki ti jo bom dal.
259
00:23:11,592 --> 00:23:15,385
�e delo opravi�, kot je treba,
ne bo nikoli posumil.
260
00:23:25,728 --> 00:23:28,355
In kje je ta Rus? �V Havani.
261
00:23:28,856 --> 00:23:33,068
Na Kubi? �Domovini
ruma in P�reza Prada.
262
00:23:34,277 --> 00:23:36,280
Koliko nas bo v ekipi?
263
00:23:36,987 --> 00:23:38,697
Ravno za to gre ...
264
00:23:38,824 --> 00:23:42,076
Tip ima dobre zveze
in Kuba je zelo majhen otok.
265
00:23:42,161 --> 00:23:44,744
�e se prika�e
kak�na ekipa, bo izvedel.
266
00:23:44,828 --> 00:23:49,292
Brez ekipe in oro�ja,
samo ti in vlomilec v sefe.
267
00:23:52,126 --> 00:23:55,128
Ho�e�, da se spustim
v povsem neznan polo�aj
268
00:23:55,338 --> 00:23:59,594
brez kakr�nekoli podpore
z nekim ruskim mafijcem na Kubi?
269
00:24:00,049 --> 00:24:02,429
Si edina, ki lahko to izpelje.
270
00:24:02,887 --> 00:24:08,016
�e ne privoli�, posel ne bo
opravljen. In mora biti opravljen.
271
00:24:08,682 --> 00:24:11,019
V �olo moram po h�erko.
272
00:24:41,256 --> 00:24:44,550
Samo ena oseba je, ki bi sploh
razmislila o tem poslu.
273
00:24:44,718 --> 00:24:47,635
Toda preostala so mu
�e tri leta za re�etkami.
274
00:24:47,804 --> 00:24:51,598
�e potrebuje� njega, lahko
mogo�e kaj uredimo. �Lahko?
275
00:24:51,807 --> 00:24:53,557
Za nadomestilo.
276
00:24:53,726 --> 00:24:58,146
Toda samo, �e je Quinn edini,
s katerim lahko to opravi�. �Je.
277
00:24:58,354 --> 00:25:01,483
Rekel si, da posel ne bo
opravljen, �e ne privolim.
278
00:25:01,650 --> 00:25:05,151
Vidi�? Noro v�e� mi je,
kako tvoj um deluje.
279
00:25:05,319 --> 00:25:07,737
Videl bom, kaj lahko naredim.
280
00:25:10,614 --> 00:25:12,492
Kdo si pa ti?
281
00:25:16,329 --> 00:25:18,288
Si pripravljena na to?
282
00:25:29,843 --> 00:25:31,719
Dokumente, prosim.
283
00:25:34,596 --> 00:25:36,474
Naprej!
284
00:26:03,582 --> 00:26:05,709
"�elim ti �udovit dan! Poljub�ek"
285
00:26:13,383 --> 00:26:15,717
Halo? �Pomo�nik
upravnika Dwight Tucker?
286
00:26:15,968 --> 00:26:19,096
Pri telefonu.
�Niti besede ne reci, samo poslu�aj.
287
00:26:19,305 --> 00:26:23,891
Ljub�ek? �Rosalie?
�Dobro sem, samo ubogaj jih.
288
00:26:26,896 --> 00:26:30,691
Ne bomo se je dotaknili, �e
naredi�, kar ti re�emo. �Kdo si?
289
00:26:30,858 --> 00:26:34,403
Lahko sem najbolj�i prijatelj ali
najhuj�a no�na mora. Sam se odlo�i.
290
00:26:34,817 --> 00:26:39,532
Zapornik Rufus Quinton ...
Zamenjal ga bo� za svojo �eno.
291
00:26:39,866 --> 00:26:42,534
Do konca dneva ima� �as,
da se �esa domisli�.
292
00:26:42,742 --> 00:26:46,955
Jutri opravimo menjavo.
Poklical te bom to�no ob 7.00.
293
00:26:47,204 --> 00:26:51,500
�e komu pove� o tem, ti osebno
zagotavljam, da bom tvojo �eno
294
00:26:51,710 --> 00:26:56,923
osebno posilil v rit, jo razrezal
in ti njene dele poslal po po�ti.
295
00:26:58,508 --> 00:27:00,634
Kako gre, Tucker?
296
00:27:05,805 --> 00:27:07,723
To je bilo samo zaradi vtisa.
297
00:27:07,892 --> 00:27:10,184
Ne razmi�ljaj o tem.
298
00:27:10,519 --> 00:27:15,648
�e te mo� ljubi,
bo naredil vse, kar mu re�emo.
299
00:27:16,525 --> 00:27:21,277
To pa bo zanimiva zgodba,
ki jo bo� pravila na zabavah.
300
00:27:22,488 --> 00:27:26,034
Razen tistega dela
z in�truktorjem d�ud�ica.
301
00:27:27,535 --> 00:27:30,288
Zakaj sploh vara� mo�a?
302
00:27:35,250 --> 00:27:37,417
Stari, dobro te je zdelal.
303
00:27:41,005 --> 00:27:44,298
Si klical? Kako je �lo?
304
00:27:45,343 --> 00:27:49,554
Dvakrat sem v istem stavku
rekel "osebno". Zvenelo je neumno.
305
00:27:49,720 --> 00:27:51,971
Toda mislim, da je dojel.
306
00:27:52,432 --> 00:27:54,810
Pa stanovanje?
��isto kot solza.
307
00:27:54,894 --> 00:27:58,730
Bruce Lee?
�Na smeti��u. Spet smo v igri.
308
00:28:02,608 --> 00:28:05,737
Kako je?
��ustvena.
309
00:28:34,723 --> 00:28:37,976
V ambulanto te peljem.
�Napa�na celica, kolega.
310
00:28:38,224 --> 00:28:41,936
Na tvojem mestu
bi brez ugovarjanja ubogal.
311
00:28:42,104 --> 00:28:46,065
Nisi ravno profesionalen.
�In dr�al bi jezik za zobmi.
312
00:28:46,566 --> 00:28:50,529
Gremo! �To, da mi daje�
nasvet, je navzkri�je interesov.
313
00:28:50,737 --> 00:28:56,742
Ne bom se ponavljal.
�V redu, ne razburjaj se.
314
00:29:25,727 --> 00:29:27,685
V �em je skrivnost?
315
00:29:33,278 --> 00:29:35,111
Obleci to!
316
00:29:51,710 --> 00:29:54,128
Naprej!
317
00:29:59,633 --> 00:30:03,930
Policaji ne znajo dobro
skrivati stvari. Razume�?
318
00:30:04,596 --> 00:30:07,932
Zato je klju�no, da jim
ne pove�, kako izgledava.
319
00:30:08,098 --> 00:30:11,228
V teoriji se mogo�e zdi,
da bi od tega imela korist,
320
00:30:11,435 --> 00:30:15,730
toda v praksi bi zagnali cirkus
glede tega, da bi izvedeli,
321
00:30:15,857 --> 00:30:20,362
zato ne bi imela izbire ... �Nikomur
ne bom povedala, kako izgledata.
322
00:30:21,529 --> 00:30:26,285
Pravilna odlo�itev. �eprav
se morda zdi v nasprotju z nagonom.
323
00:30:30,744 --> 00:30:36,125
Vem, da se boji�, toda zelo
pomembno je, da ne pozabi� dihati.
324
00:30:40,297 --> 00:30:42,298
Za�enja se.
325
00:31:14,452 --> 00:31:16,038
Sre�no.
326
00:31:41,519 --> 00:31:43,646
Quinn.
�Bennie?
327
00:31:48,609 --> 00:31:50,984
V redu je,
samo v gume so streljali.
328
00:32:08,417 --> 00:32:12,506
Ni bil tisto super zadetek?
�Svoje sanje �ivi�. �Seveda!
329
00:32:12,756 --> 00:32:15,009
Kaj se dogaja?
�Tudi midva ne veva.
330
00:32:15,093 --> 00:32:18,719
Toda vem, da ne bi hotel biti
psihiater tiste �enske.
331
00:32:22,222 --> 00:32:27,353
Ni bog ve kaj, a je tvoj novi dom.
�Presene�en bi bil, �esa sem vajen.
332
00:32:28,439 --> 00:32:30,647
To sem ti prinesel. �Hvala.
333
00:32:31,230 --> 00:32:34,277
Pa tista zadevica?
�Junior ti bo pojasnil.
334
00:32:36,153 --> 00:32:39,613
Ne bo� je potreboval,
a za vsak primer. �ista je.
335
00:32:40,240 --> 00:32:42,157
Hvala.
336
00:33:08,851 --> 00:33:12,019
Kdo je?
�Jaz sem, Charles Junior.
337
00:33:24,989 --> 00:33:27,116
No�em biti nehvale�en,
338
00:33:27,367 --> 00:33:30,492
toda lahko bi me vpra�ali, ali
ho�em posel, preden ste me izvlekli.
339
00:33:30,621 --> 00:33:33,874
Zamisel ni bila moja, temve�
od mojega fotra. In Jette
340
00:33:33,997 --> 00:33:36,124
Kaj ima ona s tem?
341
00:33:36,290 --> 00:33:40,380
No�em biti tisti, ki ti
bo povedal. �Kaj natanko?
342
00:33:40,586 --> 00:33:43,756
Naj ti ona pojasni. Jaz sem
pri�el izklju�no zaradi posla.
343
00:33:43,881 --> 00:33:47,383
In za kak�en posel gre?
�Kako hitro lahko vlomi� v sef
344
00:33:47,550 --> 00:33:51,472
brez orodja in vrtanja?
�V 10 minutah. �Se heca�?
345
00:33:52,516 --> 00:33:56,018
Tako dober si?
Celo po toliko �asa?
346
00:33:57,353 --> 00:34:01,731
Za tvojo pot v tujino.
Jett ti bo pojasnila vse ostalo.
347
00:34:02,607 --> 00:34:06,653
Junior?
�Charles Junior. �Charles Junior ...
348
00:34:07,028 --> 00:34:10,697
Od kdaj Jett in tvoj o�e
skupaj na�rtujeta posle?
349
00:34:11,865 --> 00:34:14,409
Ne spra�uj me tega.
�Toda spra�ujem te.
350
00:34:17,413 --> 00:34:21,710
Lahko ti samo re�em,
da ko se je prvi� zgodilo,
351
00:34:21,916 --> 00:34:29,715
je foter rekel, da sta to bila
najbolj�a dneva jebanja v �ivljenju.
352
00:34:32,092 --> 00:34:34,427
Pazi nase, Quinn.
353
00:35:36,235 --> 00:35:38,320
Mo�na bodi.
354
00:35:38,570 --> 00:35:41,990
Ne pusti mu, da ti odvrne
pozornost s svojim videzom.
355
00:35:42,115 --> 00:35:44,867
Govori�, kot bi brala
kaj iz pi�kotkov sre�e.
356
00:35:45,077 --> 00:35:47,579
Dobro je, da si �iv�na.
357
00:35:47,746 --> 00:35:50,873
Se ti zdim �iv�na? �Ne.
358
00:35:51,708 --> 00:35:53,876
Nisem zelo �iv�na.
359
00:35:55,545 --> 00:35:57,630
Dala ti bom nasvet ...
360
00:35:58,047 --> 00:36:03,550
�e ne na�rtuje� dolgega
pogovora, izberi zeleno.
361
00:36:12,103 --> 00:36:14,188
Jaz sem.
362
00:36:22,364 --> 00:36:26,701
Si s Charliejem?
�Modro se odlo�i ...
363
00:36:27,532 --> 00:36:30,536
Se ho�e�
pogovoriti prej ali pozneje?
364
00:37:12,490 --> 00:37:15,744
Junior pravi, da si
Charliejeva �tevilka ena.
365
00:37:16,077 --> 00:37:19,539
Junior ima veliko �asa
razmi�ljati o stvareh.
366
00:37:21,458 --> 00:37:25,836
Je to �tevilka?
�Prva. Torej je res?
367
00:37:26,838 --> 00:37:30,382
Kaj? Na Charlieja sem se
vedno lahko zanesla.
368
00:37:30,507 --> 00:37:33,677
Poslal je denar za Alice,
ko sem bila v zaporu.
369
00:37:33,842 --> 00:37:38,056
Tu in tam si mora oddahniti
od �ene, jaz pa mu delam dru�bo.
370
00:37:38,266 --> 00:37:41,976
Druga ... Torej to dela�
iz �lovekoljubja?
371
00:37:43,186 --> 00:37:46,356
Pozabila sem, da je pogovor
s tabo kot re�evanje sestavljanke.
372
00:37:46,565 --> 00:37:49,818
Rad bi vedel, kak�no je stanje.
�Ni res, umazane podrobnosti ho�e�.
373
00:37:50,027 --> 00:37:53,237
Da bo� lahko obsesivno
razmi�ljal o njih.
374
00:37:53,527 --> 00:37:56,074
Prav ima�, �al mi je.
375
00:37:58,365 --> 00:38:02,286
Imam prav?
�Mislim, naredila si, kar si morala.
376
00:38:03,541 --> 00:38:06,793
Vrnila si mi tri leta �ivljenja.
Hvala.
377
00:38:07,460 --> 00:38:10,960
Vsaka sekunda na tistem kraju
je bila grozna.
378
00:38:14,215 --> 00:38:16,717
�as?
�Malo manj kot sedem minut.
379
00:38:18,010 --> 00:38:20,012
Lahko sem bolj�i.
380
00:38:20,471 --> 00:38:23,639
Ve�, kolikokrat si mi do zdaj
rekel, da imam prav?
381
00:38:23,807 --> 00:38:26,521
No�em, da mi preide v navado.
382
00:38:26,686 --> 00:38:29,938
Mi bo� povedala
o svojem dogovoru s Charliejem?
383
00:40:20,291 --> 00:40:23,503
Kaj je?
�Tu je. Ne obra�aj se.
384
00:40:24,710 --> 00:40:26,585
Z mo�kim in dvema �enskama.
385
00:40:26,713 --> 00:40:30,505
Kak�ni se ti zdijo?
�Mo�ki je zgovoren.
386
00:40:30,759 --> 00:40:34,342
�enski sta mladi.
Zdi se, da se Rus dolgo�asi.
387
00:40:35,177 --> 00:40:37,847
Naredi mi uslugo. Ne glej.
388
00:41:25,599 --> 00:41:28,809
Nisem mogel spregledati,
da ve�erjate.
389
00:41:29,186 --> 00:41:31,105
Zato se spra�ujem ...
390
00:41:31,438 --> 00:41:35,693
Se bojite, da va�a pija�a ne bo
nedotaknjena pri�la od �anka do mize?
391
00:41:36,443 --> 00:41:40,739
Vohunite za hotel? ��etudi bi,
vam ne bi smel povedati.
392
00:41:41,405 --> 00:41:43,949
Znate ohraniti skrivnost?
�Odvisno.
393
00:41:45,202 --> 00:41:48,954
Vzela sem si odmor
od najdolgo�asnej�e ve�erje na svetu.
394
00:41:49,289 --> 00:41:53,500
Ste na medenih tednih?
�To bi bilo neznosno. �Zakaj?
395
00:41:54,125 --> 00:41:57,793
Prijatelj, s katerim
sem pri�la, ni ravno ...
396
00:41:58,088 --> 00:42:01,548
Za drugo mo�tvo igra,
�e me razumete. �Ste Ameri�anka?
397
00:42:02,050 --> 00:42:03,717
Lahko bi bila.
398
00:42:03,884 --> 00:42:07,931
Ameri�ani vedno re�ete
"�e me razumete". Zakaj?
399
00:42:08,474 --> 00:42:12,016
Mogo�e zato,
ker nas je te�ko razumeti.
400
00:42:12,476 --> 00:42:14,686
Jaz sem Maggie.
401
00:42:15,144 --> 00:42:19,985
Miljan Bestic.
�Je Miljan poljsko ime? �Blizu ste.
402
00:42:20,900 --> 00:42:24,822
Maggie, dovolite,
da vam pla�am �e eno pija�o.
403
00:42:25,447 --> 00:42:29,242
Z veseljem, toda moj prijatelj
je bil �e dovolj sam.
404
00:42:33,289 --> 00:42:37,291
Dovolite, da tudi dolgo�asnemu
prijatelju pla�am pija�o.
405
00:42:43,920 --> 00:42:47,092
Kaj vaju je pripeljalo v Havano?
�Njega vpra�aj.
406
00:42:47,300 --> 00:42:50,596
Ava Gardner.
�Ava Gardner? Ni mrtva?
407
00:42:50,927 --> 00:42:54,514
Ne, ko midva opraviva z njo.
�iva bo kot mi.
408
00:42:54,722 --> 00:42:58,188
Oprosti ji, igralke tako govorijo,
ko jim nih�e ne pi�e besedila.
409
00:42:58,311 --> 00:43:02,398
Govori� kot pravi pisatelj!
�Si pisatelj? �Scenarist.
410
00:43:02,565 --> 00:43:04,688
Si napisal kaj znanega?
411
00:43:05,400 --> 00:43:09,152
�al mi je. �Kaj dela�?
�Kaj misli�? �Pijana si. �Te�ko.
412
00:43:09,362 --> 00:43:11,322
Dve pija�i sem popila.
413
00:43:12,822 --> 00:43:15,324
Opravi�ujem se
zaradi svojega vedenja.
414
00:43:15,617 --> 00:43:19,327
Iskreno, William je lahko
upravi�eno u�aljen. �Pa smo tam.
415
00:43:19,579 --> 00:43:23,460
V Hollywoodu pogosto ho�ejo,
da pisatelji napi�ejo scenarij
416
00:43:23,750 --> 00:43:27,086
za film, ki ga iz nekega razloga ...
�Obi�ajno enega. �Ne posnamejo.
417
00:43:27,295 --> 00:43:29,965
To je lahko zelo donosna kariera.
418
00:43:30,132 --> 00:43:36,344
Toda postane� malo ... �Cini�en?
�Odbijajo�e zagrenjen glede vsega.
419
00:43:36,554 --> 00:43:40,309
Tako je v Hollywoodu,
vsak dan novo poni�anje.
420
00:43:41,682 --> 00:43:44,016
Torej si igralka.
421
00:43:44,811 --> 00:43:46,940
Sem.
422
00:43:47,398 --> 00:43:50,067
Ima� rad ameri�ke �ajfnice, Milton?
423
00:43:50,483 --> 00:43:54,152
Miljan. Ne poznam jih ravno.
424
00:43:56,445 --> 00:44:00,951
Se opravi�ujem,
s tem rumom ni �ale.
425
00:44:01,619 --> 00:44:04,661
Popij �e eno rundo z nama.
�Spat grem.
426
00:44:04,914 --> 00:44:08,123
Verjamem, da Maggie ne bo�
predolgo zadr�al.
427
00:44:08,331 --> 00:44:12,005
Jutri naju �aka veliko dela.
�Seveda.
428
00:44:36,568 --> 00:44:38,735
Sem te zbudila? �Ne.
429
00:44:39,528 --> 00:44:43,492
Jutri ho�e na ve�erjo.
V neko majhno dru�insko restavracijo.
430
00:44:43,784 --> 00:44:47,663
Kako bo to �lo? �V vsakem
trenutku bo� vedel, kje sem.
431
00:44:48,831 --> 00:44:51,416
Smem naprej?
�Pa tvoje pravilo? �Katero?
432
00:44:51,541 --> 00:44:53,418
Nobenega seksa med poslom.
433
00:44:53,498 --> 00:44:58,797
Prvi�, to ni pravilo. In drugi� ...
Kdo je omenjal seks?
434
00:44:58,963 --> 00:45:02,927
Ho�e�, da samo spiva skupaj?
Ni� ve�?
435
00:45:04,844 --> 00:45:07,762
Opozarjam te ... Spim gol.
436
00:45:08,349 --> 00:45:10,806
Si se tega navadil v zaporu?
437
00:45:24,027 --> 00:45:29,409
Spoznala ga je v "Hiltonu"
v Havani leta 1959, mogo�e 1960.
438
00:45:29,949 --> 00:45:33,038
Mislila je, da to, kar Fidel
govori, ima veliko smisla.
439
00:45:33,246 --> 00:45:37,206
Odprto ga je vpra�ala,
ali res sovra�i Ameri�ane.
440
00:45:37,789 --> 00:45:42,798
Kaj ji je odgovoril?
�Da so Ameri�ani zelo prijetni
441
00:45:42,965 --> 00:45:45,463
in da sovra�i samo Richarda Nixona.
442
00:45:46,675 --> 00:45:49,175
To bo �udovit prizor, kajne?
443
00:46:00,684 --> 00:46:02,938
Majhna dru�inska
restavracija, kaj?
444
00:46:03,356 --> 00:46:05,608
Ko bi videla dru�ino.
445
00:46:10,027 --> 00:46:13,574
Povej mi nekaj, Miljan Bestic ...
446
00:46:14,782 --> 00:46:19,038
Si poro�en?
�Ni� ve�. Zakaj?
447
00:46:20,454 --> 00:46:23,958
No�em te�av.
Bodi iskren z mano.
448
00:46:24,918 --> 00:46:28,628
Ima� dekle?
�Hodim z ve� �enskami.
449
00:46:29,130 --> 00:46:31,297
So starej�e od 18 let?
450
00:46:33,884 --> 00:46:37,304
Upam. Precej prepri�an sem.
451
00:46:39,347 --> 00:46:41,224
Pa otroci?
452
00:46:43,561 --> 00:46:46,396
Nikoli nisem na�el �asa. Ti?
453
00:46:47,146 --> 00:46:52,610
Ne. Vedno sem mislila, da bom imela
h�er, ki jo bom imenovala po babici.
454
00:46:53,027 --> 00:46:58,324
Kako ji je bilo ime?
�Babica ... Imenovala se je Babica.
455
00:47:03,161 --> 00:47:05,331
Rada bi videla, kje �ivi�.
456
00:47:23,679 --> 00:47:26,931
Oboro�eni stra�ar
pri glavnem in stranskem vhodu.
457
00:47:27,057 --> 00:47:29,603
20 sekund z avtom do vhodnih vrat.
458
00:47:29,893 --> 00:47:33,983
Vhod ... Kuhinja ob strani,
dober razgled na dvori��e.
459
00:47:34,106 --> 00:47:37,275
Zunanje lu�i se pri�gejo
na stikalo, ne na "timer".
460
00:47:37,442 --> 00:47:40,737
Na teh treh krajih. To ne deluje.
461
00:47:41,697 --> 00:47:44,992
Dvori��e vodi do bazena ali
mogo�e vodnjaka, nisem prepri�ana.
462
00:47:45,157 --> 00:47:48,911
Kopalnica ima majhno okno. Pri�el
bi skozi, a pojdi skozi kuhinjo.
463
00:47:49,036 --> 00:47:54,083
Glavna spalnica je zgoraj.
Desno. To�no tu.
464
00:47:54,251 --> 00:47:57,420
Sef je na enem
od teh dveh krajev. �Osebje?
465
00:47:57,628 --> 00:48:00,715
Odide do 22.00.
�Si prepri�ana, da ni kamer?
466
00:48:00,882 --> 00:48:03,634
Ni jih,
vse je, kot je bilo leta 1959.
467
00:48:04,175 --> 00:48:06,722
Manjka nama en �lovek.
�Najmanj.
468
00:48:10,431 --> 00:48:14,643
Kaj je tu? �Stanovanjska ulica,
zelo slabo osvetljena.
469
00:48:15,436 --> 00:48:18,646
Lu�i na vrtu morajo biti
ugasnjene 30 sekund.
470
00:48:18,731 --> 00:48:22,067
Sedem minut po tem mora on
iz spalnice. �Dala ti bom 10. �Kdaj?
471
00:48:22,315 --> 00:48:26,695
Trebuh me je bolel. Obljubila sem,
da se mu bom odkupila jutri zve�er.
472
00:48:39,500 --> 00:48:42,126
Dober ve�er, gospod ... Gospa.
473
00:48:42,838 --> 00:48:44,713
Hvala, tovari�.
474
00:49:00,144 --> 00:49:02,023
Se vidimo jutri.
475
00:49:58,365 --> 00:50:02,702
O mo�kem veliko izve� na podlagi
tega, kar ima v hladilniku.
476
00:50:02,869 --> 00:50:05,079
Smo, kar jemo.
477
00:50:07,371 --> 00:50:11,418
Jajca, zelena solata, paradi�nik ...
478
00:50:11,668 --> 00:50:14,547
Dobro. Zelo zdravo,
toda malce dolgo�asno.
479
00:50:14,757 --> 00:50:17,048
Pri�akovala sem
veliko ve� rde�ega mesa.
480
00:50:17,255 --> 00:50:20,344
Nehaj me spravljati ob pamet.
481
00:50:22,387 --> 00:50:26,806
�akaj, rada bi preverila,
da v zmrzovalniku ni �love�ke glave.
482
00:50:31,021 --> 00:50:34,146
Pod to obleko
ne nosi� ni�, kajne?
483
00:50:35,481 --> 00:50:38,317
Ne maram, da se mi
vidi rob spodnjic.
484
00:51:04,385 --> 00:51:07,050
Nekaj me je vedno zanimalo.
485
00:51:08,264 --> 00:51:11,431
Igralci se v filmih
pogosto poljubljajo.
486
00:51:13,143 --> 00:51:18,771
Kak�na je razlika med tem poljubom
in tistim v resni�nem �ivljenju?
487
00:51:19,940 --> 00:51:22,273
Res ne vidi� razlike?
488
00:51:24,902 --> 00:51:27,072
To je filmski poljub.
489
00:51:34,367 --> 00:51:37,331
To pa je pravi poljub.
490
00:53:17,382 --> 00:53:19,884
Ve�, kdo je bil Jean Tinguely?
491
00:53:20,052 --> 00:53:22,262
Tvoj biv�i ljubimec?
492
00:53:22,635 --> 00:53:28,099
Tinguely je bil veliki
�vicarski umetnik. Kipar.
493
00:53:29,269 --> 00:53:32,605
Ustvaril je nekaj, kar se
imenuje metamehanika.
494
00:53:32,978 --> 00:53:38,943
L. 1960 je izdelal stroj, katerega
edini namen je bil samouni�enje.
495
00:53:40,025 --> 00:53:42,530
Kaj meni� o tem? �Ne vem.
496
00:53:43,239 --> 00:53:46,199
Jaz menim, da je bilo
to zelo pogumno dejanje.
497
00:53:46,532 --> 00:53:49,784
Tudi jaz bi neko�
rad izdelal stroj,
498
00:53:50,494 --> 00:53:53,748
katerega edini namen
je samouni�enje.
499
00:53:59,335 --> 00:54:01,590
Sleci se, pridi v posteljo.
500
00:54:02,840 --> 00:54:05,050
Tja pelje� vse svoje punce.
501
00:54:06,802 --> 00:54:09,264
Mene pelji kam drugam.
502
00:55:53,652 --> 00:55:56,527
Lu�i na dvori��u so ugasnjene.
503
00:55:59,449 --> 00:56:03,617
Naredi krog okrog posesti
in mi poro�aj.
504
00:56:18,923 --> 00:56:22,469
Hvala za �udovito no�.
Pravi kavalir si.
505
00:56:23,387 --> 00:56:27,974
Te lahko pokli�em?
�U�aljena bi bila, �e me ne bi.
506
00:56:40,652 --> 00:56:42,778
Si v redu?
�Kaj po�ne�?
507
00:56:42,989 --> 00:56:46,159
Ti je kaj naredil?
�Ne, dobro sem. �Spakiraj, greva.
508
00:56:46,324 --> 00:56:50,327
Zdaj? Toda let ... �Spremenil sem ga.
Vse ti povem na poti do letali��a.
509
00:56:50,452 --> 00:56:55,373
Res? Precej zdelana sem.
�Verjamem. �Si ljubosumen?
510
00:57:08,594 --> 00:57:12,224
Ne spomnim se, da bi si
izrekla ve�ne zaobljube.
511
00:57:12,474 --> 00:57:15,601
Nenadoma si postal
neprofesionalen ...
512
00:57:15,769 --> 00:57:20,398
Tudi jaz bi vzel posel, pametna
odlo�itev. Tega ti ne zamerim,
513
00:57:20,608 --> 00:57:24,818
toda tu se nekaj ne ujema.
Bestic in Junior se poznata.
514
00:57:25,195 --> 00:57:27,737
V sefu so bile
izsiljevalske fotografije.
515
00:57:28,028 --> 00:57:32,492
Junior in mladeni�i. Junior
in mrtvi mladeni�i. Grde re�i.
516
00:57:32,702 --> 00:57:35,996
�akaj ... Upo�asni.
517
00:58:44,224 --> 00:58:48,811
Glej no ... Klasi�ni paradoks.
518
00:58:49,978 --> 00:58:52,940
Um no�e, toda telo ho�e.
519
00:58:54,650 --> 00:58:56,862
Kot film z Avo Gardner.
520
00:58:58,405 --> 00:59:00,572
Ni to osupljivo?
521
00:59:02,074 --> 00:59:04,244
Neskon�no.
522
00:59:04,577 --> 00:59:10,083
Zagrenjeni scenarist William bi to
lahko spremenil v super prizor.
523
00:59:11,039 --> 00:59:14,378
Kje je? �Ne bi se ukvarjal
z g. Quintonom.
524
00:59:16,128 --> 00:59:18,215
Kje je?
�Mrtev je.
525
00:59:19,842 --> 00:59:22,677
Kje je?
�Povedal sem ti.
526
00:59:24,346 --> 00:59:26,722
Bolje zate,
da se ga nisi dotaknil.
527
00:59:31,101 --> 00:59:38,356
Tebe se dotikam in zdi se,
da glede tega ni� ne more�.
528
00:59:40,318 --> 00:59:44,447
Za koga dela�, Daisy M. Kowalski?
529
00:59:45,739 --> 00:59:47,615
Za nikogar.
530
00:59:52,411 --> 00:59:56,585
So bili tvoji star�i ljubitelji
Fitzgeralda ali Disneyja?
531
00:59:59,210 --> 01:00:01,795
Zamenjajva temo. Za koga dela�?
532
01:00:03,003 --> 01:00:05,592
Povedala sem ti. Za nikogar.
533
01:00:06,302 --> 01:00:08,802
Po�teno ...
534
01:00:09,221 --> 01:00:11,389
Po�teno. Pripeljite ga!
535
01:00:21,190 --> 01:00:24,527
Tatova prideta v mojo hi�o
in mi kradeta.
536
01:00:25,068 --> 01:00:29,780
Toda ko jima postavim preprosto
vpra�anje, no�eta odgovoriti.
537
01:00:38,498 --> 01:00:41,585
Ljubitelji Disneyja.
Ve�, kako vem?
538
01:00:42,795 --> 01:00:46,713
Ker si h�erki dala ime Alice.
539
01:00:47,882 --> 01:00:52,844
Daisy Duck,
Alica v �ude�ni de�eli ...
540
01:00:54,054 --> 01:00:56,639
Imam prav?
541
01:01:01,603 --> 01:01:04,980
Prosim, ne.
Povedala ti bom vse, kar te zanima.
542
01:01:05,853 --> 01:01:08,900
Vem.
�Prosim, ni� mu ne naredi.
543
01:01:09,362 --> 01:01:11,070
Za koga dela�?
544
01:01:19,409 --> 01:01:23,454
Za Charlieja ...
Charlieja Baudelairja.
545
01:01:23,623 --> 01:01:25,539
Napa�en odgovor!
546
01:01:33,465 --> 01:01:35,509
Vrzite ga psom.
547
01:01:41,847 --> 01:01:45,976
Vem, kako se po�uti�,
toda �ivljenje je v�asih tako.
548
01:01:48,103 --> 01:01:50,146
Bil je pobegli zapornik,
549
01:01:50,356 --> 01:01:53,981
oblasti ga i��ejo
in zame je nekoristen.
550
01:01:55,193 --> 01:01:59,197
Kot ranjena �ival,
ki nima ve� namena.
551
01:02:00,780 --> 01:02:06,371
Toda ti si ljubljen�ek
z novim gospodarjem.
552
01:02:07,454 --> 01:02:11,416
Zdaj mi ni treba ve� groziti,
da bom ubil tvojo h�erko.
553
01:02:12,168 --> 01:02:15,545
Ve�, da jo bom ubil,
�e me ne bo� ubogala.
554
01:02:17,338 --> 01:02:22,677
Vrnila se bo� domov,
tega ne bo� nikomur omenjala.
555
01:02:23,260 --> 01:02:28,429
Od Charlieja bo� vzela denar
in �akala na moja navodila.
556
01:02:35,773 --> 01:02:40,485
Moje vpra�anje je bilo
preprosto. Za koga dela�?
557
01:02:43,905 --> 01:02:46,617
In pravilen odgovor, Jett, je ...
558
01:02:50,661 --> 01:02:55,081
Od danes dela� zame.
559
01:02:58,081 --> 01:03:02,081
Preuzeto sa www.titlovi.com
46416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof