Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,204 --> 00:00:11,500
Het verhaal van Jezus is
het allermooiste verhaal.
2
00:00:12,793 --> 00:00:15,837
Eruit, zondaar.
3
00:00:15,962 --> 00:00:17,714
Waar is hij?
4
00:00:19,257 --> 00:00:23,345
Al ruim 2000 jaar raakt
het verhaal van Jezus Christus...
5
00:00:23,470 --> 00:00:26,973
wereldwijd
het leven van miljarden mensen.
6
00:00:29,048 --> 00:00:32,681
Jezus voelde wat wij voelden. Hij
ondervond waar we vandaag voor staan.
7
00:00:38,126 --> 00:00:41,149
Als we de Westerse geschiedenis
volledig willen begrijpen...
8
00:00:41,291 --> 00:00:44,321
moeten we het verhaal
van Jezus begrijpen.
9
00:00:45,199 --> 00:00:48,577
Voor het eerst
wordt Z'n verhaal verteld...
10
00:00:48,702 --> 00:00:52,080
door de ogen van hen
die Hem het best kenden.
11
00:00:52,206 --> 00:00:56,543
Ik kom je waarschuwen.
-Johannes de Doper is de schakel...
12
00:00:56,668 --> 00:01:03,717
tussen het Oude en Nieuwe Testament.
Hij preekt over de komst van Jezus.
13
00:01:03,842 --> 00:01:08,805
Jij. Hoe heet jij?
-Ik ben Jezus van Nazareth.
14
00:01:08,931 --> 00:01:13,477
Jezus' doop door Johannes
is zeer belangrijk in het evangelie.
15
00:01:13,602 --> 00:01:16,063
Het is voor Jezus het keerpunt.
16
00:01:19,564 --> 00:01:23,360
Hij is een lastpak
die de mensen opzweept.
17
00:01:23,485 --> 00:01:26,154
Johannes de Doper moet verdwijnen.
18
00:02:03,875 --> 00:02:09,130
Ik ben op de wereld gezet om
��n ding te toen, ��n goddelijk doel.
19
00:02:10,423 --> 00:02:13,176
Ik moet de weg bereiden voor de Heer.
20
00:02:14,469 --> 00:02:19,807
Ik had moeten inzien
dat Jezus meer inhoudt dan ik wist.
21
00:02:21,350 --> 00:02:24,979
Judea, drie decennia
na Jezus' geboorte
22
00:02:25,104 --> 00:02:30,109
Johannes de Doper duikt op
als de Joden het zwaar hebben.
23
00:02:30,234 --> 00:02:33,070
Koning Herodes de Grote is dood.
24
00:02:34,113 --> 00:02:37,950
Judea hoort grotendeels
bij het Romeinse Rijk.
25
00:02:38,075 --> 00:02:43,289
Het is begrijpelijk dat er in tijden
van twijfel en ontgoocheling...
26
00:02:43,414 --> 00:02:47,794
een bezielende prediker
als Johannes de Doper opstaat.
27
00:02:47,919 --> 00:02:53,007
Maak het pad door de wildernis vrij
voor de Heer. Maak Z'n paden recht.
28
00:02:53,132 --> 00:02:58,930
Elke vallei zal worden gevuld.
Elke berg en heuvel wordt verlaagd.
29
00:02:59,055 --> 00:03:02,517
Johannes de Doper
is de voorloper van Christus.
30
00:03:02,642 --> 00:03:09,148
Hij bereidt de weg, hij bereidt
alles voor Jezus Christus voor.
31
00:03:10,024 --> 00:03:13,611
Maak de weg door de woestijn vrij
voor de Heer.
32
00:03:14,612 --> 00:03:18,825
Hij is een profeet zoals je
die in het Oude Testament ziet.
33
00:03:18,950 --> 00:03:24,413
Een wildeman die in de woestijn
leeft, honing en sprinkhanen eet...
34
00:03:24,539 --> 00:03:30,253
en vurig predikt over de komst van
het koninkrijk Gods en de Messias.
35
00:03:30,378 --> 00:03:36,467
Wat krom is, wordt recht gemaakt
en ruige wegen worden ge�ffend.
36
00:03:38,010 --> 00:03:41,264
Johannes de Doper
komt voor in de evangeli�n.
37
00:03:41,389 --> 00:03:46,811
Van bijvoorbeeld Josephus weten we
dat hij veel volgelingen had.
38
00:03:46,936 --> 00:03:51,816
Z'n vader was priester.
Dit ging vaak over van vader op zoon.
39
00:03:51,941 --> 00:03:54,777
Hij moet die rol hebben geweigerd...
40
00:03:54,902 --> 00:04:01,033
en is een profeet geworden
die sociale rechtvaardigheid preekt.
41
00:04:01,159 --> 00:04:06,122
En alle vlees zal
de verlossing van God aanschouwen.
42
00:04:07,623 --> 00:04:09,167
Andreas?
43
00:04:11,002 --> 00:04:13,754
Een van de dingen
die Johannes doet...
44
00:04:13,880 --> 00:04:17,133
is dat hij mensen
in de Jordaan dompelt.
45
00:04:19,719 --> 00:04:23,890
Toon berouw, want
het koninkrijk der hemelen is nabij.
46
00:04:25,850 --> 00:04:29,645
Johannes doopt mensen
voor de vernieuwing.
47
00:04:29,771 --> 00:04:34,942
Het is een ritueel en een moment
waarop je wordt herboren.
48
00:04:35,067 --> 00:04:39,572
Je bent een nieuw mens
en je spoelt weg wat oud is.
49
00:04:50,875 --> 00:04:52,794
Z'n boodschap is simpel:
50
00:04:52,919 --> 00:04:58,382
Toon berouw, laat je dopen,
word verlost en je zult worden gered.
51
00:05:23,866 --> 00:05:25,409
Jij.
52
00:05:26,577 --> 00:05:28,204
Hoe heet je?
53
00:05:33,376 --> 00:05:35,628
Ik ben Jezus van Nazareth.
54
00:05:38,673 --> 00:05:40,216
Welkom, Jezus.
55
00:05:41,092 --> 00:05:47,265
Als Jezus Johannes ontmoet, zien we
Hem voor het eerst als volwassene.
56
00:05:47,390 --> 00:05:51,894
Volgens Lukas waren
Jezus en Johannes de Doper neven.
57
00:05:52,019 --> 00:05:56,065
Maar in het evangelie naar Marcus
zijn ze geen familie.
58
00:05:56,190 --> 00:05:59,652
Als Johannes Jezus ziet,
herkent hij Hem niet.
59
00:06:01,362 --> 00:06:05,366
Ik had altijd gedacht
dat ik op zoek moest naar Hem.
60
00:06:13,040 --> 00:06:15,168
Maar Hij heeft mij gevonden.
61
00:06:16,961 --> 00:06:21,132
Hoe kan het
dat ik Hem niet heb herkend?
62
00:06:22,258 --> 00:06:26,262
Volgens alle evangeli�n
wilden de mensen bij Jezus zijn.
63
00:06:26,387 --> 00:06:29,515
Dank je wel, broeder.
64
00:06:31,309 --> 00:06:34,270
Hij moet iets innemends hebben gehad.
65
00:06:34,395 --> 00:06:39,025
Ik denk dat Johannes de Doper
die zondeloosheid ook voelde.
66
00:06:52,705 --> 00:06:54,957
Eet, broeder.
67
00:06:57,919 --> 00:07:00,755
Zo moet het.
Meer kunnen we niet doen.
68
00:07:00,880 --> 00:07:03,758
Dit moeten we doen.
69
00:07:03,883 --> 00:07:09,722
In de evangeli�n lijkt het contact
tussen de twee van korte duur.
70
00:07:09,847 --> 00:07:14,393
In werkelijkheid
zijn ze veel langer bij elkaar.
71
00:07:14,519 --> 00:07:19,065
Ze leren van elkaar
en horen tot dezelfde groep.
72
00:07:19,941 --> 00:07:24,195
Jezus lijkt een discipel
van Johannes te zijn geweest.
73
00:07:24,320 --> 00:07:30,034
Hun relatie zal fasen
hebben doorlopen: vriend, mentor...
74
00:07:30,159 --> 00:07:35,790
Ten slotte wordt de leermeester
leerling, en omgekeerd.
75
00:07:35,915 --> 00:07:41,754
Je ogen zullen je leermeester zien.
Hij zal niet langer onzichtbaar zijn.
76
00:07:48,928 --> 00:07:54,350
Ik voelde me verwant met Jezus.
We waren geestverwanten.
77
00:07:57,895 --> 00:08:00,731
Ik stond niet alleen
met m'n boodschap.
78
00:08:11,451 --> 00:08:16,414
Ik ben een roepende in de woestijn.
79
00:08:17,748 --> 00:08:23,129
Je snapt waarom de Judee�rs,
onder het juk van Rome...
80
00:08:23,254 --> 00:08:27,925
en walgend van de corrupte
hogepriesters in Jeruzalem...
81
00:08:28,050 --> 00:08:30,553
zich tot Johannes de Doper keerden.
82
00:08:30,678 --> 00:08:35,766
Wie twee jassen heeft, moet er een
delen met iemand die er geen heeft.
83
00:08:37,518 --> 00:08:42,523
Wie arrogant is en kwaad doet,
zal als stoppels zijn.
84
00:08:43,983 --> 00:08:47,570
De dag die komen zal,
zal hen doen ontbranden.
85
00:08:50,406 --> 00:08:53,701
Johannes de Doper inspireerde Jezus.
86
00:08:53,826 --> 00:09:00,208
Jezus zag iets in hem, waardoor Hij
Z'n missie op aarde heroverwoog.
87
00:09:00,333 --> 00:09:04,253
Hier lag een opdracht
voor Hem in het verschiet.
88
00:09:12,678 --> 00:09:16,432
Johannes de Doper
had een Messias verwacht...
89
00:09:16,557 --> 00:09:20,645
Die uit de hemel neerdaalde,
de Romeinen verbrandde...
90
00:09:20,770 --> 00:09:23,940
en Gods Rijk op aarde
opnieuw zou vestigen.
91
00:09:25,066 --> 00:09:30,154
Bedoel je
dat er E�n is Die nog moet komen?
92
00:09:30,279 --> 00:09:32,907
Ze denken dat jij dat bent.
93
00:09:33,032 --> 00:09:36,911
Volgens sommigen was Johannes
de Messias.
94
00:09:37,036 --> 00:09:39,497
Johannes geloofde dat niet.
95
00:09:39,622 --> 00:09:43,417
Andreas. Wat weet jij van de Messias?
96
00:09:43,543 --> 00:09:48,673
Hij was duidelijk: 'Ik ben niet
het ultieme, de laatste fase.'
97
00:09:48,798 --> 00:09:53,427
Luister. Ik ben het niet waard om
Zijn sandalen te dragen.
98
00:09:55,012 --> 00:10:00,852
Ik heb je gedoopt met water. Hij doet
dat met de Heilige geest en met vuur.
99
00:10:00,977 --> 00:10:05,523
Deze Messias
zal de wereld op z'n kop zetten.
100
00:10:05,648 --> 00:10:11,237
Johannes de Doper voorziet
een agressieve, ontwrichtende actie.
101
00:10:11,362 --> 00:10:13,489
Ik ben niet de Messias.
102
00:10:16,534 --> 00:10:19,287
Ik ben vooruitgestuurd.
103
00:10:36,137 --> 00:10:39,557
Als revolutionair
bereidt hij de mensen voor...
104
00:10:39,682 --> 00:10:43,644
op een andere revolutionair,
die Jezus heet.
105
00:10:47,565 --> 00:10:52,612
Jij zou mij moeten dopen.
Waarom kom je dan bij mij?
106
00:10:52,737 --> 00:10:55,072
Zo hoort het te zijn.
107
00:10:56,449 --> 00:10:59,952
De hamvraag is
waarom Jezus moet worden gedoopt.
108
00:11:00,077 --> 00:11:04,207
Als Johannes doopt uit berouw
en Jezus zonder zonden is...
109
00:11:04,332 --> 00:11:06,501
waarom wordt Hij dan gedoopt?
110
00:11:08,127 --> 00:11:14,842
Hij lijkt Z'n ambt op spectaculaire,
openbare wijze te willen beginnen.
111
00:11:14,967 --> 00:11:19,764
Jezus' doop door Johannes
is een belangrijk moment.
112
00:11:21,015 --> 00:11:22,558
Wat gebeurt er...
113
00:11:22,683 --> 00:11:29,065
als de charismatische,
beruchte Johannes de Doper...
114
00:11:29,190 --> 00:11:32,151
het podium deelt met Jezus?
115
00:11:57,646 --> 00:12:03,027
Als Johannes Jezus doopt, weet hij
niet dat dit een keerpunt is...
116
00:12:03,152 --> 00:12:07,323
waarop alles verandert:
voor hem, Jezus en de wereld.
117
00:12:08,949 --> 00:12:13,204
Volgens de Bijbel
dreunt Gods stem vanuit de hemel:
118
00:12:13,329 --> 00:12:17,374
'Dit is Mijn Zoon,
in Wie Ik Mijn welbehagen heb.'
119
00:12:27,843 --> 00:12:29,428
Zie dan, God.
120
00:12:29,553 --> 00:12:34,809
Hier zien we voor het eerst in de
Bijbel contact tussen God en Jezus.
121
00:12:38,813 --> 00:12:44,110
Jezus zag iets, maar
Hij vertelde me niet wat het was.
122
00:12:44,235 --> 00:12:50,074
Er was iets met Hem gebeurd.
Iets scheidde Hem van mij.
123
00:12:50,199 --> 00:12:52,326
En ik begreep het niet.
124
00:12:52,451 --> 00:12:58,165
In sommige evangeli�n snappen de
mensen om Hem heen wat er gebeurt.
125
00:12:58,290 --> 00:13:04,088
Jezus beseft Z'n identiteit, die voor
het eerst aan Hem wordt geopenbaard.
126
00:13:04,213 --> 00:13:05,506
Broeder.
127
00:13:05,631 --> 00:13:08,467
Jezus lijkt te beseffen
wat Gods plan is.
128
00:13:08,592 --> 00:13:13,431
Hij geeft Zich over aan de toekomst
die God voor Hem in petto heeft.
129
00:13:13,556 --> 00:13:16,809
Alle vier evangeli�n suggereren...
130
00:13:16,934 --> 00:13:22,481
dat dit treffen
tussen Jezus en Johannes cruciaal is.
131
00:13:22,606 --> 00:13:25,234
Daarv��r had Jezus geen ambt.
132
00:13:25,359 --> 00:13:30,281
Daarna nam Hij
Z'n ambt met beide handen aan.
133
00:13:31,574 --> 00:13:37,997
Wat is mij ontgaan?
134
00:13:39,915 --> 00:13:46,172
Jezus besefte dat Hij niet
beschut in Nazareth kon blijven:
135
00:13:46,297 --> 00:13:48,758
'Ik moet doen wat Johannes doet.
136
00:13:48,883 --> 00:13:54,722
Ik moet een impopulaire boodschap
verkondigen, al wordt het M'n dood.'
137
00:13:58,058 --> 00:14:01,145
Jordaanrivier
138
00:14:14,075 --> 00:14:17,078
Hij is voor zonsopkomst vertrokken.
139
00:14:21,791 --> 00:14:25,669
Toen wist ik dat Hij geen
eenvoudige timmerman was.
140
00:14:25,795 --> 00:14:27,838
Meer kon ik niet zeggen.
141
00:14:28,714 --> 00:14:32,176
En voordat ik het kon vragen,
was Hij verdwenen.
142
00:14:36,430 --> 00:14:39,683
woestijn van Judea
143
00:14:39,809 --> 00:14:43,020
Direct nadat Jezus is gedoopt...
144
00:14:43,145 --> 00:14:47,942
wordt Hij 40 dagen en nachten
de woestijn in gedreven.
145
00:14:48,067 --> 00:14:50,111
Het getal 40 is belangrijk.
146
00:14:50,236 --> 00:14:54,156
Moses vastte 40 dagen
toen hij de Tien Geboden schreef.
147
00:14:54,281 --> 00:14:57,326
De Isra�lieten
hebben 40 jaar rondgezworven.
148
00:14:57,451 --> 00:15:02,289
Dit was een weerspiegeling van een
gebeurtenis in het Oude Testament.
149
00:15:04,333 --> 00:15:10,339
In de woestijn van Judea wordt het
geregeld warmer dan 40 graden.
150
00:15:10,464 --> 00:15:12,633
Hij is de Almachtige God.
151
00:15:14,301 --> 00:15:18,889
Volgens een traditie
in de vroege kerk...
152
00:15:19,014 --> 00:15:24,937
zoek je God op een berg
en je ziel in een woestijn.
153
00:15:28,023 --> 00:15:32,486
Na 40 dagen,
als hij vergaat van de honger...
154
00:15:39,034 --> 00:15:41,203
verschijnt de duivel.
155
00:15:43,330 --> 00:15:49,170
Satan is volgens de traditie
een in ongenade geraakte engel.
156
00:15:49,295 --> 00:15:55,217
Hij was een goede schepping
die het verkeerde pad koos.
157
00:15:56,385 --> 00:16:01,515
'Satan' stamt af van het Hebreeuwse
'Ha-Satan', wat 'de Boze' betekent.
158
00:16:01,640 --> 00:16:06,437
Hij is tegen de geschapen orde,
tegen God en tegen de mensheid.
159
00:16:06,562 --> 00:16:10,399
Als Jij Gods Zoon bent...
160
00:16:10,524 --> 00:16:15,196
laat die stenen dan broden worden.
161
00:16:16,280 --> 00:16:21,452
In de 40 dagen in de woestijn brengt
Satan Jezus driemaal in verzoeking.
162
00:16:21,577 --> 00:16:28,667
De eerste keer zegt hij Jezus dat Hij
steen in brood moet veranderen.
163
00:16:33,964 --> 00:16:38,886
Dit verwijst naar de in de woestijn
verdwaalde Isra�lieten in Exodus.
164
00:16:39,011 --> 00:16:42,556
Ze hadden honger en
God gaf hun manna uit de hemel.
165
00:16:42,681 --> 00:16:47,478
Het verwijst ook naar Adam en Eva,
toen hun fruit werd geboden.
166
00:16:47,603 --> 00:16:51,690
De tweede verzoeking is
wanneer Satan Jezus meeneemt...
167
00:16:51,816 --> 00:16:53,818
naar het dak van de tempel.
168
00:16:57,405 --> 00:17:01,909
Hij wil Hem laten springen,
wetend dat God Hem zal redden.
169
00:17:03,285 --> 00:17:07,373
Beproef de Heer, Mijn God, niet.
170
00:17:08,833 --> 00:17:14,463
Als derde verzoeking biedt Satan Hem
de heerschappij over alle rijken...
171
00:17:14,588 --> 00:17:16,465
een aards imperium.
172
00:17:16,590 --> 00:17:19,009
Als je mij aanbidt.
173
00:17:20,386 --> 00:17:25,349
Dit verwijst naar de Romeinse keizer,
die over de wereld heerst.
174
00:17:27,268 --> 00:17:29,854
Aanbid mij.
175
00:17:31,605 --> 00:17:38,320
Weg jij, Satan. Ik aanbid
slechts de Here God, en Hem alleen.
176
00:17:42,825 --> 00:17:47,163
Satan biedt Jezus alles
wat een Messias in de dop zou willen:
177
00:17:47,288 --> 00:17:50,708
Macht, roem,
welgesteldheid, een luizenleven.
178
00:17:50,833 --> 00:17:53,586
Jezus wijst dit alles resoluut af.
179
00:17:53,711 --> 00:17:57,923
Dit laat zien dat Hij klaar is
voor Z'n openbare ambt.
180
00:18:04,722 --> 00:18:09,101
Na Jezus' doop
is Johannes ook ge�nspireerd.
181
00:18:09,226 --> 00:18:12,772
Hij doet er een schepje bovenop.
182
00:18:12,897 --> 00:18:17,067
Hij heeft al die tijd gepreekt
in de woestijn.
183
00:18:17,193 --> 00:18:20,237
Nu wil hij
de politieke leiders aanpakken.
184
00:18:20,362 --> 00:18:22,490
Jezus heeft me ge�nspireerd.
185
00:18:22,615 --> 00:18:28,037
Ik zal de zedeloosheid
bij de wortel dit land uit slepen.
186
00:18:28,996 --> 00:18:32,541
Ik wist waar ik zou beginnen:
in Tiberias.
187
00:18:33,918 --> 00:18:38,672
Hij gaat naar die plek van zonde,
de plaats van onrechtvaardigheid.
188
00:18:38,798 --> 00:18:41,258
Dat zijn de steden in Galilea.
189
00:18:42,134 --> 00:18:45,221
In Judea
regeert een Romeinse gouverneur.
190
00:18:45,346 --> 00:18:47,556
In Galilea, in het noorden...
191
00:18:47,681 --> 00:18:53,646
regeert een Romeinse viervorst:
de tetrarch Herodes Antipas.
192
00:18:54,939 --> 00:18:57,691
Hij is een zoon van Herodes de Grote.
193
00:18:57,817 --> 00:19:02,696
Toen z'n vader stierf,
wilde Antipas het hele rijk erven.
194
00:19:02,822 --> 00:19:06,742
Maar hij wordt teleurgesteld
door keizer Augustus:
195
00:19:06,867 --> 00:19:08,994
Hij krijgt een derde.
196
00:19:09,120 --> 00:19:13,582
Hij is geen koning van Judea,
maar tetrarch van Galilea.
197
00:19:15,501 --> 00:19:19,672
Antipas vormt een ideaal doelwit.
Hij leeft decadent.
198
00:19:19,797 --> 00:19:25,261
Als Johannes hem berouw voor z'n
beruchte zonden kan laten tonen...
199
00:19:25,386 --> 00:19:28,722
sijpelt dit wellicht door
tot het volk.
200
00:19:28,848 --> 00:19:32,560
John besluit
recht op z'n doel af te gaan.
201
00:19:32,685 --> 00:19:37,022
Dat is gevaarlijk als je
met Herodes Antipas te maken hebt.
202
00:19:37,148 --> 00:19:41,444
Herodes Antipas,
ik kom je waarschuwen.
203
00:19:41,569 --> 00:19:46,198
Hij speelt met vuur.
Herodes' familie doodt iedereen...
204
00:19:46,323 --> 00:19:48,325
die het tegen hen opneemt.
205
00:19:50,520 --> 00:19:53,898
Tiberias, Galilea
206
00:19:55,066 --> 00:19:59,070
De Joden haten Herodes Antipas
om een aantal redenen.
207
00:19:59,195 --> 00:20:04,033
Zo heeft hij Tiberias tegen de
gebruiken in op een kerkhof gebouwd.
208
00:20:04,159 --> 00:20:07,454
En terwijl
de Joden het zwaar hebben...
209
00:20:07,579 --> 00:20:12,459
leeft Herodes Antipas
in overvloedige luxe in een paleis.
210
00:20:12,584 --> 00:20:18,882
Maar hij heeft nog iets gedaan
waardoor de Joden hem haten:
211
00:20:19,007 --> 00:20:26,222
Hij is getrouwd met Herodias, de
vrouw van z'n halfbroer Herodes II.
212
00:20:26,347 --> 00:20:30,768
Je negeert Gods wil
met jouw incestueuze huwelijk.
213
00:20:30,894 --> 00:20:33,980
Het is een belediging
van de Joodse wetten.
214
00:20:34,105 --> 00:20:39,194
Herodias viel op mannen met macht.
Toen ze Herodes Antipas ontmoette...
215
00:20:39,319 --> 00:20:44,365
wilde ze met de machtige tetrarch
van Galilea trouwen.
216
00:20:44,491 --> 00:20:48,036
Ze dumpte haar man
en ging er met hem vandoor.
217
00:20:48,161 --> 00:20:53,041
Hij dumpt z'n Arabische prinses,
die hij opsluit in de gevangenis.
218
00:20:53,166 --> 00:20:58,254
Dit wekte de woede van de Joden
en van Johannes de Doper.
219
00:20:58,379 --> 00:21:00,632
Zij zagen dit als incest.
220
00:21:00,757 --> 00:21:03,718
Hoor je me, Herodes Antipas?
221
00:21:03,843 --> 00:21:07,764
Het is tegen de wet om
je broers vrouw te nemen.
222
00:21:07,889 --> 00:21:11,851
Dit is vernederend.
-Hij beledigt jou...
223
00:21:11,976 --> 00:21:15,605
en m'n moeder. Maar jij doet niets?
224
00:21:16,481 --> 00:21:21,444
Salom�, Herodias' dochter
uit haar vorige huwelijk...
225
00:21:21,569 --> 00:21:27,951
is een jonge vrouw die nu bij
het hof van Herodes Antipas hoort.
226
00:21:28,868 --> 00:21:34,082
Wat moet ik dan doen?
Het volk is dol op hem.
227
00:21:34,958 --> 00:21:39,462
Dit gaat niet slechts om de haat
van een vrouw jegens Johannes.
228
00:21:39,587 --> 00:21:41,673
Het draait om macht.
229
00:21:41,798 --> 00:21:45,969
Herodes Antipas' situatie
is eigenlijk heel kwetsbaar.
230
00:21:46,094 --> 00:21:51,224
Hij hoeft er enkel voor te zorgen
dat er vrede heerst in Galilea.
231
00:21:52,225 --> 00:21:57,439
Johannes de Doper lijkt
tot een opstand te kunnen oproepen.
232
00:21:57,564 --> 00:22:03,528
Toon berouw,
want het koninkrijk Gods is nabij.
233
00:22:05,615 --> 00:22:10,666
Als er een opstand uitbreekt,
zal Rome Herodes Antipas afzetten...
234
00:22:10,791 --> 00:22:13,919
en hij wil alleen maar
aan de macht blijven.
235
00:22:14,044 --> 00:22:19,425
Johannes de Doper is dus een enorme
lastpak voor Herodes Antipas.
236
00:22:20,468 --> 00:22:23,554
Daar moet hij van af zien te geraken.
237
00:22:26,766 --> 00:22:33,355
Hij sluit Johannes de Doper op
in z'n bergfort Machaerus...
238
00:22:33,481 --> 00:22:37,568
dat z'n vader Herodes de Grote
nog heeft gebouwd.
239
00:22:37,693 --> 00:22:41,614
Daar kon hij schuilen
voor het geval hij werd afgezet.
240
00:22:42,573 --> 00:22:47,912
Het is een tocht van 40 mijlen vanaf
Jeruzalem en 100 vanaf Tiberias...
241
00:22:48,037 --> 00:22:52,249
over een zware woestijnweg
langs de Dode Zee.
242
00:22:52,374 --> 00:22:55,211
Machaerus
is niet makkelijk bereikbaar.
243
00:22:55,336 --> 00:22:59,381
Het is een onneembaar fort,
hoog op een klif...
244
00:22:59,507 --> 00:23:03,803
dat uitkijkt op de Dode Zee
waar niets in kan groeien.
245
00:23:06,507 --> 00:23:13,477
De ongelooflijke muren, z'n kerkers,
het is net een 'Game of Thrones'-sc�ne.
246
00:23:15,328 --> 00:23:18,748
Johannes zit er
gescheiden van z'n volgelingen.
247
00:23:18,873 --> 00:23:21,918
Ideaal om een lastpak
in weg te stoppen.
248
00:23:23,628 --> 00:23:27,256
In de oudheid
deden mensenrechten er niet zo toe.
249
00:23:27,381 --> 00:23:33,262
Een gevangenis was een akelige plek,
zonder drie maaltijden per dag.
250
00:23:50,363 --> 00:23:54,450
Dit was een straf,
geen rehabilitatie.
251
00:23:54,575 --> 00:23:57,495
Een gevangenis moest jou knakken.
252
00:24:00,957 --> 00:24:07,922
Je was afhankelijk van het eten
dat vrienden en familie meebrachten.
253
00:24:14,512 --> 00:24:17,390
De Here komt.
254
00:24:19,892 --> 00:24:22,728
En Z'n legers, in stofwolken.
255
00:24:32,446 --> 00:24:34,073
Leermeester.
256
00:24:35,366 --> 00:24:37,618
Andreas, wat kom je doen?
257
00:24:40,454 --> 00:24:42,039
Ik kom u dit geven.
258
00:24:46,169 --> 00:24:50,923
En ik kom u zeggen dat er een groot
profeet onder ons is opgestaan.
259
00:24:52,216 --> 00:24:53,759
Wie dan?
260
00:24:55,595 --> 00:24:57,180
U kent Hem.
261
00:24:59,140 --> 00:25:00,850
Het is Jezus.
262
00:25:13,679 --> 00:25:19,393
Als Johannes de Doper vastzit,
neemt Jezus het stokje van hem over.
263
00:25:20,352 --> 00:25:23,856
Johannes de Doper
is een grote beweging.
264
00:25:23,981 --> 00:25:30,779
Als hij wordt opgepakt, zegt Jezus:
Nu is het Mijn beurt.
265
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Hij predikt in Galilea...
266
00:25:34,575 --> 00:25:39,997
dat je je vijanden moet vergeven en
hen moet zegenen die jou vervloeken.
267
00:25:42,416 --> 00:25:44,043
Heb je vijanden lief.
268
00:25:45,628 --> 00:25:50,341
Doe goed voor wie jou haat.
Zegen hen die jou vervloeken.
269
00:25:51,467 --> 00:25:57,598
Wie jou op de wang slaat,
keer die ook je andere wang toe.
270
00:25:58,974 --> 00:26:02,728
Behandel anderen
zoals jij wilt worden behandeld.
271
00:26:04,188 --> 00:26:08,859
Jezus is
met me mee naar huis gegaan.
272
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
Meer van Galilea
273
00:26:11,237 --> 00:26:17,243
Hij gaat terug naar Galilea en werft
ook enkele volgelingen van Johannes.
274
00:26:18,160 --> 00:26:23,916
Johannes de Doper zien we als
een profetische stem uit de woestijn.
275
00:26:24,041 --> 00:26:30,840
Jezus betreedt de woningen
van Z'n toekomstige volgelingen.
276
00:26:31,757 --> 00:26:37,429
Iedereen leidt een karig bestaan.
E�n misoogst of slechte vangst...
277
00:26:37,555 --> 00:26:39,473
en je verhongert.
278
00:26:40,474 --> 00:26:43,477
Broeder.
-Andreas.
279
00:26:43,602 --> 00:26:49,358
Volgens Johannes stelt Andreas
Jezus voor aan z'n broer Petrus.
280
00:26:49,483 --> 00:26:52,653
De hele nacht gewerkt,
maar niets gevangen.
281
00:26:52,778 --> 00:26:56,448
Vaar uit naar diep water
en gooi je netten uit.
282
00:26:56,574 --> 00:27:02,413
Jezus wist mensen te vinden
en Hij sprak hun taal...
283
00:27:02,538 --> 00:27:05,040
om discipelen te werven.
284
00:27:13,215 --> 00:27:16,135
Vanaf nu zul je mensen vangen.
285
00:27:17,928 --> 00:27:21,140
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
286
00:27:22,766 --> 00:27:24,852
Het was een wonder.
287
00:27:28,814 --> 00:27:35,779
Volgens Johannes de Doper verschijnt
de Messias op de dag des oordeels.
288
00:27:35,905 --> 00:27:41,035
Maar dit is iemand die goedheid,
liefde en vergiffenis predikt.
289
00:27:41,160 --> 00:27:44,622
Dit strookt niet met wat hij gelooft.
290
00:27:48,959 --> 00:27:50,544
Vraag Jezus...
291
00:27:53,839 --> 00:27:59,345
of Hij de uitverkorene is, of dat we
op een ander moeten wachten.
292
00:28:03,641 --> 00:28:07,311
Herodes Antipas heeft
Johannes de Doper opgepakt...
293
00:28:07,436 --> 00:28:10,356
omdat z'n vrouw Herodias dit wilde.
294
00:28:16,737 --> 00:28:23,369
Herodes heeft morele basiskwesties
van het jodendom geschonden.
295
00:28:23,494 --> 00:28:29,124
Hij werd in twijfel getrokken:
Hij was met z'n schoonzus getrouwd...
296
00:28:29,250 --> 00:28:31,460
terwijl z'n broer nog leefde.
297
00:28:34,547 --> 00:28:40,177
Johannes de Doper boeit hem.
Hij is op zoek naar diens leer.
298
00:28:40,302 --> 00:28:46,100
Misschien wilde Herodes Antipas echt
luisteren naar z'n boodschap.
299
00:28:46,225 --> 00:28:48,644
Of het was politiek berekenend.
300
00:28:49,895 --> 00:28:55,401
Er is een historie van leiders
die naar Joodse profeten luisteren.
301
00:28:55,526 --> 00:29:02,491
Als Herodes Antipas
berouw zou tonen om z'n huwelijk...
302
00:29:02,616 --> 00:29:08,414
zouden het volk en God hem
z'n zonde wellicht vergeven.
303
00:29:15,817 --> 00:29:21,239
Ik was
heel benieuwd om jou te ontmoeten.
304
00:29:25,285 --> 00:29:27,746
Het is nog niet te laat voor je.
305
00:29:32,501 --> 00:29:34,044
Wat moet ik doen?
306
00:29:36,421 --> 00:29:39,091
Moet ik me laten dopen?
307
00:29:42,344 --> 00:29:47,557
Hij weet wel wat hij wil,
maar het is Herodes' vrouw...
308
00:29:47,682 --> 00:29:50,727
die het op Johannes de Doper
heeft gemunt.
309
00:29:55,357 --> 00:29:57,609
Laat me je de weg wijzen.
310
00:30:07,911 --> 00:30:10,539
Herodes Antipas luistert naar me.
311
00:30:10,664 --> 00:30:16,837
Als ik hem van z'n zonden
kan zuiveren, kan ik nog dienen.
312
00:30:19,089 --> 00:30:21,633
Ik hoor hier niet te zitten.
313
00:30:27,646 --> 00:30:31,775
Herodias smeedt plannen
om de top te bereiken.
314
00:30:34,983 --> 00:30:40,030
Dit wil ze met alle mogelijke
middelen zien te bereiken.
315
00:30:40,815 --> 00:30:43,651
Johannes de Doper moet verdwijnen.
316
00:30:50,256 --> 00:30:54,301
fort Machaerus
317
00:30:57,429 --> 00:31:02,017
We weten niet wanneer Johannes
Jezus als de Messias erkende.
318
00:31:03,519 --> 00:31:05,813
Hij had z'n eigen ambt.
319
00:31:05,938 --> 00:31:10,276
Het kostte waarschijnlijk moeite om
z'n status los te laten.
320
00:31:14,196 --> 00:31:17,450
Die aframmelingen stelden niets voor.
321
00:31:17,575 --> 00:31:21,078
De onwetendheid
was een grotere kwelling.
322
00:31:25,082 --> 00:31:29,086
Ik wachtte tot Andreas terugkeerde
met m'n antwoord.
323
00:31:29,211 --> 00:31:36,510
Zelfs tijdens mishandelingen
verloochent hij zichzelf niet.
324
00:31:45,186 --> 00:31:49,774
Heb je Hem gesproken?
-Hij heeft veel mensen genezen.
325
00:31:51,400 --> 00:31:55,070
Hij kan zelfs
boze geesten uitdrijven.
326
00:31:56,280 --> 00:31:59,325
Vertel.
-We waren in Kap�rna�m.
327
00:32:06,624 --> 00:32:09,460
Zwijg en verlaat z'n lichaam.
328
00:32:21,472 --> 00:32:25,768
Jezus zorgt voor de armen,
weduwen, wezen en vogelvrijen.
329
00:32:25,893 --> 00:32:30,981
Jezus vraagt Johannes nog eens
na te denken over wat een Messias is.
330
00:32:32,441 --> 00:32:36,237
Heb je een bericht voor Hem
dat ik kan overbrengen?
331
00:32:37,446 --> 00:32:39,698
Hij moet groter worden.
332
00:32:41,951 --> 00:32:44,203
En ik kleiner.
333
00:32:49,166 --> 00:32:52,837
Al z'n werk vindt z'n bestemming.
334
00:32:52,962 --> 00:32:58,634
Hij denkt dat er iemand
buiten deze gevangenis is...
335
00:33:00,344 --> 00:33:07,810
ene Jezus, Die werk verricht
dat nog nooit iemand heeft gezien.
336
00:33:09,728 --> 00:33:13,524
Johannes is ervan overtuigd
dat Jezus de Messias is.
337
00:33:16,527 --> 00:33:21,574
Ik moet weer tot Hem komen en
vanuit dit fort volgelingen helpen.
338
00:33:21,699 --> 00:33:24,660
Ik zal Hem
met eigen ogen aanschouwen.
339
00:33:26,245 --> 00:33:31,584
Johannes' missie kende meer hoop. Hij
wilde niet enkel zichzelf redden...
340
00:33:31,709 --> 00:33:35,588
maar ook anderen.
Maar het verhaal gaat verder.
341
00:33:35,713 --> 00:33:39,717
fort Machaerus
342
00:33:42,970 --> 00:33:46,098
Machaerus
is niet slechts een gevangenis.
343
00:33:46,223 --> 00:33:49,935
Het is tevens een paleis
waar Herodes Antipas...
344
00:33:50,060 --> 00:33:53,939
z'n aanhangers kan vermaken.
345
00:34:01,614 --> 00:34:08,204
Herodes Antipas geeft Herodias de
levensstijl waarnaar ze op zoek is.
346
00:34:08,329 --> 00:34:11,040
Hij heeft echt invloed:
347
00:34:11,165 --> 00:34:15,002
In Romeins Palestina,
maar ook bij de keizer.
348
00:34:18,130 --> 00:34:24,678
Herodias moet de man lozen
die dit bedreigt: Johannes de Doper.
349
00:34:24,804 --> 00:34:29,767
Met haar dochter beraamt ze
een plan om hem uit te schakelen.
350
00:34:33,896 --> 00:34:37,691
De evangeli�n
schetsen een sensationeel decor.
351
00:34:37,817 --> 00:34:40,277
Er vloeit rijkelijk alcohol...
352
00:34:41,403 --> 00:34:44,865
en Herodes kletst
met hoogwaardigheidsbekleders.
353
00:35:56,854 --> 00:36:00,900
Salom� is aan het dansen.
354
00:36:01,025 --> 00:36:04,361
Het is geen foxtrotje.
355
00:36:04,487 --> 00:36:08,908
Haar dans windt Herodes Antipas
en al z'n vrienden op.
356
00:36:10,659 --> 00:36:14,747
De Joden zouden spreken van incest.
357
00:36:18,876 --> 00:36:21,128
Wacht.
358
00:36:21,253 --> 00:36:27,968
Herodes Antipas is zo betoverd door
wat z'n stiefdochter Salom� doet...
359
00:36:28,093 --> 00:36:33,057
dat ze een wens mag doen. Het mag
van alles zijn, hij vervult hem.
360
00:36:34,391 --> 00:36:36,602
Alles?
361
00:36:36,727 --> 00:36:39,021
Wat je me maar vraagt.
362
00:36:40,564 --> 00:36:45,277
Ze vraagt wat haar moeder
haar heeft opgedragen.
363
00:36:49,490 --> 00:36:53,244
Ik wil dat je me terstond...
364
00:36:57,832 --> 00:37:00,709
het hoofd
van Johannes de Doper bezorgt.
365
00:37:04,344 --> 00:37:07,389
Herodes belooft in het openbaar...
366
00:37:07,514 --> 00:37:13,270
dat hij Salom� het hoofd van Johannes
de Doper op een bord zal presenteren.
367
00:37:13,395 --> 00:37:17,983
Maar eigenlijk
wil hij Johannes de Doper niet doden.
368
00:37:18,108 --> 00:37:22,904
Maar omdat hij die verklaring
in het openbaar heeft gedaan...
369
00:37:23,029 --> 00:37:25,824
wil hij ook geen zwakkeling lijken...
370
00:37:25,949 --> 00:37:31,163
en hij zegt: Breng me het hoofd
van Johannes de Doper op een bord.
371
00:37:51,975 --> 00:37:54,269
Nu kan ik m'n waarde tonen.
372
00:37:57,689 --> 00:37:59,733
Ik mag niet falen.
373
00:38:17,042 --> 00:38:19,795
Ik denk niet dat Johannes dood wilde.
374
00:38:19,920 --> 00:38:23,632
Ik denk dat hij bang was,
en bedroefd.
375
00:38:23,757 --> 00:38:26,718
Maar ik denk ook
dat hij z'n rol begreep.
376
00:38:26,843 --> 00:38:31,306
Hij begreep de diepere zin
van het aanstaande offer.
377
00:38:31,431 --> 00:38:38,063
Hij begreep dat hij en Jezus
de wereld gingen veranderen.
378
00:38:46,154 --> 00:38:48,073
Heb ik wel genoeg gedaan?
379
00:38:54,603 --> 00:38:56,271
Ik hoop het maar.
380
00:39:32,222 --> 00:39:37,518
Herodias en Herodes keken
in de ogen van Johannes de Doper...
381
00:39:37,644 --> 00:39:44,276
Herodias vond
dat ze had gekregen wat ze wilde.
382
00:39:57,164 --> 00:40:01,751
Ze hebben hem gedood.
Johannes de Doper is dood.
383
00:40:04,463 --> 00:40:07,215
Z'n dood
is een zware klap voor Jezus.
384
00:40:07,340 --> 00:40:12,179
Volgens de evangeli�n zijn ze neven
en Johannes was Jezus' mentor...
385
00:40:12,304 --> 00:40:14,473
maar ze waren ook vrienden.
386
00:40:14,598 --> 00:40:19,686
Hij staat er op een belangrijk
moment in Z'n leven alleen voor.
387
00:40:19,811 --> 00:40:25,817
Heer, leer ons bidden zoals Johannes
z'n discipelen heeft leren bidden.
388
00:40:25,942 --> 00:40:29,654
In Lukas vraagt
een van Jezus' discipelen Hem:
389
00:40:29,780 --> 00:40:33,658
'Heer, leer ons bidden
zoals Johannes dat leerde.'
390
00:40:33,784 --> 00:40:36,870
Dan geeft Jezus ons het Onzevader.
391
00:40:39,623 --> 00:40:42,501
onze Vader Die in de hemelen zijt
392
00:40:44,753 --> 00:40:46,630
Uw Naam worde geheiligd
393
00:40:51,635 --> 00:40:53,178
Uw koninkrijk kome
394
00:40:54,721 --> 00:40:57,557
Het Onzevader
is nog altijd belangrijk.
395
00:40:57,682 --> 00:41:02,562
Het verbindt ons
met de grotere gebedstraditie.
396
00:41:02,687 --> 00:41:05,774
Jezus bad
en onderrichtte Z'n discipelen...
397
00:41:05,899 --> 00:41:08,944
en volgde
Johannes de Doper daarmee.
398
00:41:09,069 --> 00:41:14,074
Uw wil geschiede, gelijk
in de hemel alsook op deze aarde
399
00:41:22,124 --> 00:41:25,085
geef ons heden ons dagelijks brood
400
00:41:25,210 --> 00:41:31,174
Johannes' nalatenschap is die
van een trouwe maar vurige dienaar.
401
00:41:31,299 --> 00:41:36,763
Hij hield zich nooit in. Hij sprak
altijd en overal de waarheid.
402
00:41:37,889 --> 00:41:41,518
Hij zei dat hij de weg moest bereiden
voor Hem.
403
00:41:41,643 --> 00:41:45,355
Dat heeft hij gedaan.
Hij was een trouwe dienaar.
404
00:41:46,690 --> 00:41:49,943
Elke christen wordt
in dat water gedompeld...
405
00:41:50,068 --> 00:41:52,779
of ermee besprenkeld,
en wordt gedoopt.
406
00:41:54,281 --> 00:41:58,368
En daar zit een stukje
van Johannes de Doper in.
407
00:41:58,493 --> 00:42:01,621
Johannes heeft het fundament gelegd.
408
00:42:01,746 --> 00:42:07,502
De zaden die hij rond Palestina
had gezaaid, schoten wortel.
409
00:42:11,965 --> 00:42:16,928
Ik ben op de wereld gezet om
��n ding te toen, ��n goddelijk doel.
410
00:42:18,180 --> 00:42:22,476
Ik heb Jezus gekend
als leerling en als vriend.
411
00:42:25,520 --> 00:42:28,857
Ik dacht altijd
dat ik op zoek moest naar Hem.
412
00:42:29,775 --> 00:42:32,027
Maar Hij heeft mij gevonden.
413
00:42:32,902 --> 00:42:37,902
Vertaling: Ren� van Vliet
35513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof