Original subtitles

Y siempre, siempre a todos ustedes con mi corazón y alma..

..con amor, Sajid Nadiadwala.

En amorosa memoria de mi amada esposa.

JEET (VICTORIA)

En la guirnalda de mi respiración, puse el nombre de mi amado.

En la guirnalda de mi respiración, puse el nombre de mi amado.

Avanzando por el camino del amor, me volví infame.

En la guirnalda de mi respiración, puse el nombre de mi amado.

En la guirnalda de mi respiración, puse el nombre de mi amado.

Avanzando por el camino del amor, me volví infame.

En la guirnalda de mi respiración, puse el nombre de mi amado.

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

- ¡Felicitaciones, señor Chowdhry! - Bienvenido, Govardhan. Bienvenido.

Usted se encargó del Ministro de una manera increíble.

Lo hizo bailar a su ritmo.

Conseguimos la licencia para fabricar pirotecnia en toda la India.

Ahora, bajo ese pretexto, se harán nuestros explosivos y armas.

Cada noche será una noche de Diwali (festival) para nosotros.

Esto es una pequeña lámpara de mi brillante régimen, Govardhan.

Aún nos quedan por celebrar muchos Diwalis coloridos.

¡Después de todo, soy un hijo de Sikandar! (Sikandar Adil Shah).

Ahora en lakhs no, nos enrollaremos en crores, totalmente sin riesgos.

Es cuestión de sentido común.

Uno no puede ver las manchas que aparecen en la parte de atrás.

- ¿Leyó el periódico de hoy? - ¿Por qué, Pitamber?

- ¿Hay alguna buena noticia? - Sí, muy buena noticia.

Ese periodista, Baljeet Parmar..

..está empeñado en develar todo de nosotros con su lapicera.

Él escribió que Gajraj Chowdhry es el mensajero de la muerte.

Es un traidor de la patria, que vende armas ilegales y drogas.

¿Un traidor de la patria?

¡Hey hermano, soy un patriota, un granjero!

Junto con el arroz y el trigo, también cosecho hachís y marihuana..

..la cual vendo, y consigo dinero extranjero.

¡Le estoy colocando alas de oro a mi madre India!

Soy un verdadero patriota, sí.

Es cuestión de sentido común, señor Chowdhry.

Quizás usted no conozca el poder de una lapicera.

Si lo hace un victimario, prueba ser más poderosa que una espada.

¡Si usted lo dice, yo arreglare a ese maldito cerdo!

Tranquilo Govardhan. Tranquilo.

Por un asunto tan pequeño, no quiero que nos ensuciemos las manos.

Gajaan.

Karan.

¡Ayuda! ¡Él me matará!

No.

¡No!

- ¿Viste algo? - Señor, fui a llenar un balde de agua.

Y aquí hubo una pelea.

De miedo a ser golpeado, me escondí. Yo no vi nada, señor.

- ¿No viste nada? - No, señor.

- Señor Inspector.. - ¿No viste nada?

Yo lo vi.

- Papá, ¿por qué te metes en problemas? - Alguien debe tomar la iniciativa.

Disculpe.

- ¿Está listo a identificarlo? - Sí.

¿Sabe qué esta gente puede ser muy peligrosa?

Yo no le temo a nadie, Inspector. Y usted está conmigo.

Correcto.

Venga a la comisaria mañana.

Estaré esperándolo.

Hija, cuando eras una niña pequeña, tu madre..

¿Tú testificaras en mi contra?

¿No sabes la ley de quien existe fuera de la comisaria?

¡Antes de que me identifiques, no serás capaz de reconocer tu cara!

¡Papá!

¡Detente!

¡Déjalo!

A veces pienso que debería olvidarlo.

A veces pienso que debería recordarlo.

Oh, a veces siento que cargo con la tortura de la separación.

A veces siento que quiero quejarme con él en persona.

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

Estoy locamente enamorada de él (muerta de amor).

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

Estoy locamente enamorada de él (muerta de amor).

Mi único crimen es este.

Mi único crimen es este.

Mi único crimen es este. Oh, mi único crimen es este.

Que lo amo.

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

Estoy locamente enamorada de él (muerta de amor).

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

El dolor de está intranquilidad no pasa.

Este corazón está loco, no me hace caso.

Cuando nuestros ojos se encuentra, mi paz se va.

Y en solo una mirada, me enamoré.

Siento que quisiera ir al océano y pedir que..

..si una ola destructiva viene hacia aquí, por favor que se regrese.

Este corazón puede causar serios problemas.

Si fuera de vidrio, lo habría roto.

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

Estoy locamente enamorada de él (muerta de amor).

Mi único crimen es este.

Mi único crimen es este.

Mi único crimen es este. Oh, mi único crimen es este.

Que lo amo.

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

Esto llamado fidelidad es otra forma de engaño.

Pero quién puede detener a estos amantes.

Las promesas son falsas, los votos son falsos.

La gente dice que estas tradiciones son falsas.

Aquí nadie se perturba por nada.

Todos aquí son un fracaso en el amor.

Aquí el amor no significa vivir la vida.

Estas calles y esquinas son infames.

De mi corazón, oh, de mi corazón.

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

Estoy locamente enamorada de él (muerta de amor).

Mi único crimen es este.

Mi único crimen es este.

Mi único crimen es este. Oh, mi único crimen es este.

Que lo amo.

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

Estoy locamente enamorada de él (muerta de amor).

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

¿Qué debo hacer con mi corazón, señor?

¡Hermana, danos la pelota!

- ¿La quieren? - ¡Sí! ¡Hermana, danos la pelota!

- ¿Kajal? - ¡Papá!

- ¿Qué pasa, hija? - ¡Papá!

¡Papá!

¿Kajal?

¡Papá!

¿Kajal?

¡Kajal! Hija..

¿Kajal?

- Papá. - ¿Qué pasa, hija?

Papá, él está..abajo..

- ¿Abajo? - ¡Abajo, papá!

¡Él vino, papá! ¡Él vino!

Basta, hija. Basta.

No.

No llores, hija. Por favor. No llores en absoluto.

Yo estoy contigo, ¿eh?

No tengas miedo. No tengas miedo en absoluto.

No tengas miedo, hija. Por favor. No tengas miedo en absoluto.

Shri Srinivas ji.

Ese matón no sólo hace difícil que mi Kajal salga de la casa..

..él ahora hasta entro al patio de la casa.

Antes de que algo malo le suceda a mi pequeña niña..

..yo debería hacer algo.

Señor Siddhant, no te preocupes en absoluto.

Llamaré a la comisaria. Ellos se lo explicaran al matón.

Relájate.

Señor, lo traje.

Así que eres tú.

Fuiste mordido profundamente por el bichito del amor.

¿Ves esto?

Si esto se mueve una vez..

..cada célula de tu ser gritara diciendo "Victoria a la Madre India".

¿Entendiste?

Conozco muy bien a los de tu carácter.

Te involucras en robos, saqueos y disturbios.

¿Ahora también persigues a chicas de hogares respetables?

¡Yo escribiré tu carta de amor!

¿Cuál es tu nombre?

Karan.

¿Nombre de tu padre?

¿Por qué estás tan pasmado, bastardo? ¡¿Nombre de tu padre?!

- No lo sé. - ¿Nombre de tu madre?

No lo sé.

No es de sorprenderse.

Un hombre como tú, cuántos padres tendrá..

..eso ni siquiera tu madre lo sabría.

¡Después de todo, eres un hombre que nació de un linaje deshonroso!

¡¿Le levantas la mano a un policía?!

¡Alto!

Si te quedas en esta Tierra o en otro lugar..

..te reconoceré por tu fragancia.

Si te quedas en esta Tierra o en otro lugar..

..te reconoceré por tu fragancia.

Si mis ojos se cierran algún día (si me quedo ciego).

Si mis ojos se cierran algún día (si me quedo ciego)..

..te reconoceré por el sonido de tus latidos.

Estoy enamorada de ti.

Vivir la vida se volvió difícil.

Si te quedas en esta Tierra o en otro lugar..

..te reconoceré por tu fragancia.

Si mis ojos se cierran algún día (si me quedo ciega).

Si mis ojos se cierran algún día (si me quedo ciega)..

..te reconoceré por el sonido de tus latidos.

Estoy enamorado de ti.

Vivir la vida se volvió difícil.

Estoy en paz.

Muero por ti con todo mi corazón (te amo tanto).

No le temo a nadie, excepto a mí misma.

Estoy en paz.

Muero por ti con todo mi corazón (te amo tanto).

No le temo a nadie, excepto a mí misma.

Si estás enamorada, entonces..

..¿por qué estás distante sintiendo la agonía?

Luego de sufrir noche y día..

..¿por qué tiras y das la vuelta?

Mi amado, mi vida, amor de mi corazón, amor de mi vida.

Si cruzas mi camino.

Si cruzas mi camino..

..te reconoceré por el sonido de tus pasos.

Estoy enamorada de ti.

Vivir la vida se volvió difícil.

Ven, siéntate cerca.

Déjame entrar en tu alma.

Te mantendré cerca de mi mirada (serás mi centro de atención).

Déjame cruzar todos los límites.

Ven, siéntate cerca.

Déjame entrar en tu alma.

Te mantendré cerca de mi mirada (serás mi centro de atención).

Déjame cruzar todos los límites.

Quita la flecha de tu mirada.

No dejes que destroce mi corazón y lo atraviese.

Ya estoy muy intranquila.

No me hagas aún más intranquila.

Mi amada, mi vida, amor de mi corazón, amor de mi vida.

Si algún día me abrazas en secreto, entonces..

Si algún día me abrazas en secreto, entonces..

..te reconoceré por tus deseos.

Estoy enamorado de ti.

Vivir la vida se volvió difícil.

Si te quedas en esta Tierra o en otro lugar..

..te reconoceré por tu fragancia.

Si mis ojos se cierran algún día (si me quedo ciega).

Si mis ojos se cierran algún día (si me quedo ciego)..

..te reconoceré por el sonido de tus latidos.

Sí, estoy enamorado de ti.

Vivir la vida se volvió difícil.

- Tengo 150,000Rs en efectivo. - Está bien.

¡Uima! (¡Oh, madre!)

- Buenos días, señor Inspector. - Dígame.

- Esto es una orden de fianza. - ¿Para quién es?

Para Karan.

Nombre: Tulsibai.

Dirección: Burdel número 57, Begumpura.

Profesión..

..prostituta.

¡Qué maravilla! ¡Qué honorable orden de fianza!

Pensé que a liberar a esa rata vendría alguien importante del mercado negro.

Pero viniste tú.

Este será un nuevo ejemplo en la historia, donde una prostituta..

..hipoteco su burdel para liberar a su amante.

Parece que hoy en día el amor sólo vive en los burdeles.

El mundo ha llenado su corazón con tanto odio..

..que no le queda lugar para otra cosa.

Nosotras las prostitutas cuidamos del pobre amor.

¿Quién es un criminal y quién es una perla..

..cómo lo sabemos? ¡Señor Inspector!

Tu perla seguirá viniendo aquí a menudo.

¿Por cuánto tiempo te mantendrás liberándolo?

Mientras tenga las agallas para venderme.

Ah, ¿sí? ¡Qué gran actitud tienes!

¡No te pongas en el lado equivocado de mí!

¡Debería detener por completo el negocio de cuerpos en el que estás!

Tú no conoces la fuerza de este uniforme.

Está muy orgulloso de su uniforme, Inspector.

Venga a Begumpura.

Y vera en la noche, cuantos uniformes así..

..se encuentran colgados de las uñas de nuestros burdeles.

¡Detén esta tontería! ¡O te colgare aquí mismo! ¿Entendiste?

¡Dios! Antes de unirte a la fuerza policial..

..¿no eras un lavandero que solía colgar ropa?

- ¡Maldito! - ¡Señor! ¡Señor!

Le pido amablemente que complete rápido el proceso.

¡Agente!

- ¿Señor? - Venga.

Haz una entrada en el registro, y déjalo ir.

Vas a matarme.

Aquí se siente calor incluso bajo un árbol.

Vayámonos lejos de aquí por siempre.

Hoy estoy segura que..

..no hay diferencia entre la justicia e injusticia de la policía.

Vámonos, Karan.

¿La policía es más importante que un matón en esta ciudad?

¡Todos ellos son mensajeros de la muerte!

¿Esto es masculinidad? ¡Siete policías golpeando a un hombre!

¡Y con sus las manos y piernas atadas!

Digo que si fueran hombres de verdad, lucharían de a uno con mi tigre.

¡Entonces yo vería quien es el verdadero hombre!

- ¡Pia ji! - Ya me voy.

Pero no es la culpa de mi corazón. No puedo soportar todo esto.

Jamás vi a nadie tan herido.

Quizás mis ojos se están poniendo defectuosos (no creo lo que veo).

Ojala me hubiera enterado de esta atrocidad..

..entonces habría puesto mi cuerpo sobre tu cuerpo.

¿Por qué me miras así?

Vas a matarme.

¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes seguir así?

¿No tienes ningún trabajo?

¡Por culpa de esa chica, te golpeo la policía! ¡Qué vergüenza!

Habría sido mejor..

..si hubieras asesinado a alguien, o hubieras saqueado algo.

¡Era cuestión de nuestro honor también!

Tú no conseguiste nada. ¡Sólo rompiste un vidrio barato!

¡Hey! ¡No tenemos escases de chicas!

¡Dime! ¡Begumpura está lleno de mujeres!

¡Si amas tanto a la chica, te haremos feliz! ¡Te la traeremos!

Despeja mi camino.

¡Dije que despejes mi camino!

¿Por qué me persigues?

¿Qué daño te hice, eh?

¿Por qué no me dejas vivir en paz?

¡No quiero este sentimiento de claustrofobia! ¡No lo quiero!

Puede que seas poderoso..

..¡pero no eres humano!

¡Tú eres una bestia! ¡Una bestia sin piedad!

Si tú puedes transgredir los límites de la decencia..

..y pisotear el honor de otra persona..

..entonces hoy, yo voy a transgredir los límites del miedo..

..¡y enfrentar tu crueldad!

¡Aquí tienes! ¡Da rienda suelta a tu lujuria de mal gusto! ¡Deshónrame!

¡Mátame!

En lugar de vivir una vida repugnante a cada momento..

..¡es mejor morirme!

¡Vamos! ¡Mátame! ¡Mátame!

¡Mátame! ¡Vamos! ¿Qué miras?

¡Mátame! ¡Mátame!

¡Da rienda suelta a tu lujuria de mal gusto! ¡Deshónrame!

¡Mátame!

Oh, hermana, tu cuñado está loco.

¡Ay, Ram! Se la pasa coqueteando con mujeres.

¡Ay, Ram! Se la pasa coqueteando con mujeres.

Este es un viejo hábito de él.

Este es un viejo hábito de él.

¡Bastardo, volcaste mi trago!

¡Arruinaste mi humor! ¿Lo pagaras de tu bolsillo?

¡No! ¡No! ¡Sangre no! ¡Sangre no!

¡Sangre no! ¡Sangre no!

Ven aquí.

- ¿Qué haces aquí? - Sirvo la comida.

- ¿En dónde vives? - En el camino (calle).

- ¿Padre? - No lo conozco.

- ¿Madre? - No la conozco.

- ¿Tu nombre? - Time Pass (Pasando el tiempo).

¿Time Pass?

Todos dicen que mi nombre es Time Pass..

..porque nací para pasar el tiempo de los demás.

¿Quién es este medio ticket?

- Time Pass. Nuestro Time Pass. - ¿Dónde lo encontraste?

Allí, en el mismo lugar donde perdimos nuestros sueños de la niñez.

¡Hey, ven aquí!

Ve.

Ven, siéntate.

- ¿Vas a cenar? - Sí.

Maldito callejero, se ve igualito a mí.

Nadie adelante, nadie atrás (no tiene a nadie).

Agua.

Toma.

Bebe el agua y dame un beso.

- No te lo daré. - ¿Por qué?

Tu bigote apesta.

¡Hey, maldito enano! ¡Dame un beso o te golpearé!

¡Hey, matón! ¡No me provoques!

Si soy provocado, soy peligroso, ¿entendiste?

¡Hey, gallina enana! ¡Maldito rufián! ¡Tú..!

Maldito callejero.

No.

Hermano Karan, no quiero ir a la escuela.

El maestro allí debe ser muy severo. Hermano Karan, no me gusta la escuela.

¡Callado! ¡Callado!

¡Hey, rápido! ¡Suban! ¡Suban rápido!

Hermano Karan, esa chica se ve grandiosa, ¿cierto?

Mira esto.

¡Este bus está muy lleno, hermano!

¡Kajal!

¡Hey, señor!

¡Dale al freno con cuidado, hermano! El bus está muy lleno.

¿Qué insolencia es esta?

¿Te gusta mucho levantar la mano? ¡Vamos, párate derecha!

¡Desgraciado! ¡Suéltame!

¡Suéltame!

Lleva el bus a la comisaria.

Hey, ¿qué está ocurriendo? ¡Atrápenlo!

- ¡Llévenlo adentro! - Él no hizo nada, señor Inspector.

Estos matones se comportaron mal.

¡Sí, estos matones se comportaban mal con las chicas! ¡Arréstelos!

Él es absolutamente inocente.

Lo que sea que él hizo, lo hizo para salvar nuestro honor.

Suéltenlo.

¡Hermana!

Hey, ¿tú? ¿Por qué viniste aquí?

Si te hubieras lastimado, ¿entonces?

No hay problema. Vine a verte.

- ¿Por qué te preocupas tanto por mí? - Porque no tengo novia.

¿Serías mi amiga?

¡Tonto! ¿Tú sabes qué es la amistad?

Lo sé. A quien llamas amigo, mantenlo en lo profundo de tu corazón.

Y nada de pelear, ¿ok?

¿Lo prometes?

Primero vamos de paseo, luego te lo prometeré.

¡Ok!

- ¿Cómo dijiste que era su nombre? - Hermano Karan.

¿Por qué se involucra en tanta violencia?

Hermano Karan dice que esto no es una ciudad, que es una selva.

Que aquí viven animales peligrosos.

Si no peleamos con ellos, entonces nos comerán.

¿Qué le gusta a él?

Hermana, ¿por qué me preguntas sobre hermano Karan? ¿Eres policía?

- ¿Por qué Karan no se vuelve bueno? - Karan es bueno.

Si él no fuera bueno, ¿por qué tú pronunciarías su nombre una y otra vez?

Quiero que el deje la violencia, que se reforme por completo.

- ¿Él se reformara? - ¿Yo qué sé?

Si alguien le dice que se reforme, puede que se reforme, tú díselo.

Hermano Karan.

Sorprendido de verme aquí, ¿cierto?

- ¿El doctor te lo prohibió? - ¿Qué cosa?

Reírte. Reírte y sonreír no es algo malo, es bueno para la salud.

¿No me tienes miedo?

Tu Time Pass es muy travieso. Pero él me agrada mucho.

Se convirtió en mi amigo.

- ¿Por qué eres así? - Así es como soy.

¿Qué quiere decir así?

No lo sé.

¿Por qué me perseguías?

- ¿Cuánto tiempo te quedaras conmigo? - ¿Por qué?

No puedo contar una historia larga en poco tiempo.

Hay una forma correcta de decir cada cosa, Karan.

Mira, no soy inteligente como tú.

Qué hacer y qué no, yo no lo sé.

Había una cosa rara que me arrastraba hacia ti.

Y a ti te asustaba.

Pero tú ni siquiera pensaste en cuan difamada sería.

Mira.

Una persona que considera a alguien propio, un amigo..

..no lo difama.

La amistad significa importarte la felicidad del otro, un sacrificio.

La amistad es venerar, no difamar.

- ¿Por qué peleas tanto? - Ocurre así.

¿No tienes miedo del derramamiento de sangre?

¿A qué debo temerle?

Quiero decir, el otro día, cuando nos quejamos..

..escuché que la policía te golpeo duramente, debe haberte dolido mucho.

No.

¿Por qué?

Porque tu cara estaba delante de mí.

¿Nos vamos?

La cuenta, por favor.

Salaam, no hay problema, madam.

Este lugar funciona gracias a Karan, ¿cómo podría aceptar dinero?

Él me respeta mucho.

¿Tú crees que esta gente te respeta? ¡Nadie te respeta!

¡Te temen, Karan! ¡Te consideran un matón! ¡Un matón!

- Escúchame, Kajal. - ¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres demostrar? ¿Qué eres fuerte?

Pero esta fuerza no te durara toda una vida, Karan.

Esas manos fuertes no pueden matar a 100 personas de un golpe.

¿Pero al menos pueden saludar a las personas?

Quiero que tu fuerza sea usada para un buen propósito.

Quiero verte completamente cambiado, Karan.

Detesto una vida que está llena de crímenes.

Deja todo esto.

Por favor. Por mí. Por mi felicidad.

Prométemelo Karan, que dejaras todo esto.

Prométemelo.

- ¡Tiren con fuerza! - ¡Aisa!

- ¡Quita tus manos! - ¡Aisa!

¡Él no lo hará!

¡Ahora él las quitara!

¡Encantador, dame un beso!

Hermano, ¿qué es esto? Tu aspecto cambió.

No sólo cambió su aspecto, señor Chowdhry. Sus intenciones cambiaron.

Él dice que ahora no trabajara más con nosotros.

¿Por qué, hermano? ¿Qué ocurre, Karan?

- Si es por dinero.. - No es por dinero, señor Chowdhry.

Ya no estoy interesado en todas estas cosas.

Quiero vivir una vida respetable. Quiero formar un hogar.

Este es un asunto aún más feliz.

Cásate con gran pompa, forma un hogar.

Y escucha. En la vida, si alguna vez necesitas algo..

..ven a mí.

Señor Chowdhry, no necesito nada. Ya conseguí todo.

Mis bendiciones están contigo.

Es cuestión de sentido común.

Si los jugadores dejan el campo así, ¿cómo continuara el juego?

Arruino el día, el maldito. Así nuestro negocio se hundirá en agua.

Tranquilo Govardhan. Tranquilo.

Todos son gusanos del desagüe.

Cuando llueve, ellos asumen que se bañaron en el sagrado Ganga.

Quizás ellos olvidaron que no tienen ningún lugar en la sociedad.

Ellos deben volver otra vez a arrastrarse en la suciedad.

¿Sabes que hoy es mi cumpleaños, Karan?

Ah, ¿sí?

Hoy pensé que cuando viniera por la bendición de Dios..

..tú también deberías venir conmigo.

Y volveríamos de nuevo para tu cumpleaños.

¿Cuándo es tu cumpleaños?

No lo sé.

Entonces considera que hoy también es tu cumpleaños.

¿Cómo?

Karan, las relaciones nuevas dan nacimiento a una vida nueva.

Mira como cambió todo.

Quiero que cada paso que des lo hagas en el camino de la honestidad y verdad.

Rezare por ti.

Oh Dios, concédeme este pedido.

Que nunca me abstenga de buenas acciones.

Que pueda luchar sin miedo a todos mis enemigos..

..con coraje y confianza en mi victoria.

¿Qué pasa, Karan?

No puedo entender nada. Todo parece tan lindo.

- Para mí, tú también.. - Porque tú eres mío.

- Yo también te amo. - ¡No me dejes y te vayas, Kajal!

- No seré capaz de vivir. - No te desilusionare.

Lo prometo.

Compañera, oh, compañera, que colores traerá nuestro encuentro.

Compañera, oh, compañera, que colores traerá nuestro encuentro.

Ni por un momento, este corazón puede estar lejos de ti.

Estás un poco loco, estás un poco loco.

Mantenme dentro de tu corazón, ocúltame en tu mirada.

Nadie sabe de nuestra relación.

Compañera, oh, compañera.

Que gracia, que mirada, que sonrisa tuya.

Esta picardía de amor enloquece a mi corazón.

Que gracia, que mirada, que sonrisa tuya.

Esta picardía de amor enloquece a mi corazón.

Tienes color, tienes belleza, es como la procesión de mis sueños.

¿Y qué más quiero cuándo el cielo está a mi lado?

Todos tus errores están perdonados.

Para ti está mi fidelidad allí.

Compañera, oh, compañera, que colores traerá nuestro encuentro.

Ni por un momento, este corazón puede estar lejos de ti.

Compañera, oh, compañera.

Yo soy tu cielo, tú eres mi luna.

¿Sabes qué fuiste hecha para mí?

Yo soy tu cielo, tú eres mi luna.

¿Sabes qué fuiste hecha para mí?

Mi vida está completa ahora que te obtuve.

En el fuego del sol, un capullo frágil floreció.

No sé qué es este efecto en mi corazón.

Eres un mago que despertó magia dentro de mí.

Compañera, oh, compañera, que colores traerá nuestro encuentro.

Ni por un momento, este corazón puede estar lejos de ti.

Estás un poco loco, estás un poco loco.

Mantenme dentro de tu corazón, ocúltame en tu mirada.

Nadie sabe de nuestra relación.

Compañera, oh, compañera, que colores traerá nuestro encuentro.

Ni por un momento, este corazón puede estar lejos de ti.

- Aquí tienes. - Ahora no necesito eso, amigo.

Esto es justo lo que necesitas.

¡Hey, héroe! ¡Detente! ¡Déjame ponerte kajal para ahuyentarte el mal de ojo!

Ah, ¿sí? ¿Tú me aplicaras kajal? Aquí tienes.

¿Ya te da electricidad escuchar el nombre de cuñada?

¡Luego de casarte, no te quemes como un fusil!

¿Iras a ver a cuñada, lindo?

Al menos dame un beso, encantador.

Hermano Karan, estos callejeros te torturan sobre hermana.

¿Consigo un arma?

No, Time Pass. Estas manos tocaron tal felicidad.

¿Por qué ensuciarlas con pólvora?

Ahora no llegara ninguna tormenta a mi vida. No llegara ninguna tormenta.

¿Sí?

¿Tú?

Soy Rajnath Sahay, salaam.

Tú puedes llamarme Raju.

Te sorprendí, ¿cierto?

Que agradable sorpresa.

De saber que al verme tu sonrisa se iluminaria a 1000 watts..

..habría venido mucho antes.

Aprendiste a sorprender a la gente.

¡Hey, te congelaste en la puerta!

Y yo cruce siete mares por ti.

¿No me harás entrar?

Oh, Dios. Entra.

- Papá, mira quien está aquí. - ¿Quién, hija?

¡Hola, tío!

Raju, hijo mío.

Estoy en paz.

Me hiciste feliz, hijo. Pero ni nos informaste ni llamaste.

Tío, si les informaba, ¿cómo estarías en paz abrazándome?

Mirándote siento que Rama está parado delante de mí, ¿él no vino?

Como siempre, tuvo una reunión de último minuto, está viniendo..

..en el vuelo de la noche. Pero yo le dije, "papá, no te detendré".

Una vez que el viento toma forma de primavera, nadie puede detenerlo.

- ¿Cierto, Kajal? - Cierto.

Escuché mucho sobre la hospitalidad India.

- ¿Ah, sí? - ¿Algo frío, algo caliente?

- Ya lo traigo. - Está bien, tenemos toda una vida.

¿Cierto, tío?

- Ustedes hablen, ya vuelvo. - Ok, tío.

Raju, siéntate.

Kajal, mirando tu casa siento..

..que el trabajo en mi bungalow también será fantástico.

Lo intentare, ¿quizás te guste?

Todo lo que a ti te guste, me gustara a mí. Mantente mirando.

Siempre te vi creciendo sólo en fotografías.

Pero no sabía que serías tan hablador.

Y yo te vi llegar a la juventud sólo en mi imaginación.

Pero no sabía..

..que serías tan hermosa.

Tendré que pensar diez veces antes de hablar contigo.

Diez veces no, once veces.

- ¿A qué hora es el vuelo de Rama? - Tío, aún hay tiempo.

Primero, iremos de compras para mi bungalow, al gusto de Kajal.

Luego de eso, comeremos en un buen restaurant, al gusto de Kajal.

Luego de eso, bailaremos canciones mirando una película Hindi..

..también al gusto de Kajal.

Luego de eso, iremos al aeropuerto a recibir a papá, ¿qué?

Al gusto de Kajal.

Pero mientras tanto, no olvides de dejarme en la universidad.

Tío, haré eso primero, al gusto de Ka..no, a mi gusto.

¿Qué? Vámonos.

¡Hey! ¿Hay un amigo allí?

No, no hay nadie allí. Es hora del vuelo de tío. Vámonos.

Ok.

No se lo ve a tío.

Disculpe. ¿Me diría la hora, por favor?

¡Ese es papá!

¡Siddhant!

¡Rama!

- ¿Cómo estás, amigo? - Hasta hoy ansiaba verte.

Siddhant, deje todo para venir a ti.

Namaste, tío.

¿Kajal?

Siddhant.

Tu hija se ve igual a un pedazo de luna (hermosa).

Gracias.

¿Recuerdas cuándo eras pequeña..

..que corrías todo el día detrás de las mariposas? ¿Lo recuerdas?

Papá, hoy en día detrás de mariposas no.

Hoy en día ella corre detrás de mí.

Bienvenido a la India, señor Sahay.

Gracias, Pitamber, gracias.

- Govardhan, ¿cómo está? - Absolutamente bien.

El..señor Chowdhry lo espera.

Ya veo.

Raju, ve con tu tío y Kajal a casa. Yo iré a ver a hermano.

Correcto, papá.

Con permiso. Vámonos, caballeros.

¡Hermano!

- ¡Hey! ¡Ramakanth! - ¡Hermano! ¡Hermano!

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, Rama?

No cambiaste para nada.

Tan atractivo como siempre.

Igual que hace 25 años atrás, cuando te casaste con mi hermana.

Hermano, tú tampoco has cambiado. Aun hoy tu cara brilla.

¿De verdad?

Es aún más evidente ahora, señor.

Es cuestión de sentido común. Usted está aquí.

Ciertamente. Al regresar él como un Indio no residente..

..nuestro dinero sucio volvió a través de medidas legales.

Y también libre de impuestos.

Sí, por supuesto. Por eso cerré mi negocio y vine a la India.

A abrir la corporación de envíos más grande del país.

¡Qué maravilla! ¡Qué idea!

Ahora nuestra mercancía no será apilada en botes, sino en barcos.

Es cuestión de sentido común. Cuando hay un cocodrilo en el mar..

..los peces pequeños se moverán del camino ellos mismos.

Bien, bien.

Ven, siéntate.

Rama.

Decidí que el dueño de nuestra corporación de envíos será..

..Rajnath Sahay.

Mi sobrino, Raju.

Tomó la decisión correcta, señor Chowdhry.

Es cuestión de sentido común. La nueva generación debe hacerse cargo.

Todos ustedes escucharon lo que hay en mi corazón.

Raju tiene un solo sueño, que yo se lo cumpliré muy pronto.

¡Sí!

- ¡Salud! - ¡Salud!

410, 411, 412, 413.

414, 415, 416.

417, 418, 419.

Hey, siéntate bien, ¿por qué te levantaste?

Bien, me sentare.

- ¿Qué le pasó a tu peso? - Bebí agua, por eso.

¿Estás enojado?

¿De verdad?

¿Dónde estuviste ayer? ¿Por qué no viniste?

¿Por un día que no nos vemos te enojas tanto?

Entonces, ¿qué si mañana otro se casa conmigo?

¡Lo cortare y yo también me cortare en pedazos!

Pero no dejare que tú estés lejos de mí.

- ¿Tanto me amas? - ¡Sí, te amo mucho!

Si conseguí algo, es a ti, tu amor.

¿Entiendes?

Si no te veo, entonces duele mucho aquí.

¿Por qué duele, eh?

- ¿Por qué duele? - ¡Basta! No digas nada.

No digas nada.

¿Recuerdas que la mamá de Raju y mi cuñada..

..tenían sueños para los dos niños?

Vamos, papá. ¿Por qué hablas dando vueltas? Ve al grano.

Tengo este loco y único hijo.

Cada esfuerzo mío para hacerlo sensible, fallo.

Buen chiste.

Hay un solo camino.

Si hago que Raju se case..con nuestra Kajal.

Rama, ¿tú?

Sí, Siddhant.

En nombre de la amistad..

..otorga el orgullo de esta casa al hogar de tu amigo.

Amigo, dijiste exacto lo que tenía en mente.

- Hola, Raju. - Hola, Kajal.

Parece que estos dos amigos están cocinando algo.

Ya cocinaron. Ahora sólo falta comer.

- Namaste, tío. - Namaste, hija.

Niña, Rama te hizo su hija.

- Soy la hija de tío, ¿cierto, tío? - Por supuesto.

No. Pero hoy, junto a que eres su hija..

..también decidió hacerte su nuera.

Kajal es mi hija primero, y luego mi nuera.

- ¿Kajal? ¿A dónde vas, hija? - Hermano, ella siente vergüenza.

Los valores de sentir vergüenza, la tradición, el respeto por los mayores.

Era lo que anhelaba.

Junto a hija Kajal, mucha dignidad llegará a mi hogar.

Siddhant, sólo haz los arreglos para este casamiento.

Papá, tío.

Mañana, Kajal y yo encontraremos una fecha auspiciosa con la computadora.

Dos en uno.

Quiero decir, tener juntos el compromiso y el casamiento.

- ¿Algún problema? - Para nada.

Iré a preguntarle a Kajal.

- Buena excusa para reunirse solos. - Ah, ¿sí?

¿Olvidaste tus días?

Te sorprendí, ¿cierto?

Mañana debemos encontrar una fecha auspiciosa, ¿eh?

Nuestro casamiento será algo para recordar.

Un ejemplo para los amantes.

Hey, ¿estás llorando, eh?

Ya entendí. Ustedes las chicas Indias son increíbles.

Ya sea dejando la casa de los padres, o durante el casamiento..

..sus hermosos ojos se llenan de lágrimas.

Lo que quita el sueño de los demás.

Hey, no llores.

¡Hey! No es por otro asunto, ¿cierto?

Por cierto, ¿qué te parece este tonto?

Cambiare.

Luego de casarnos, me volveré un esposo Indio devoto. Lo juro.

En momentos de felicidad, uno no llora.

Hey, me llevo una cosa más tuya.

Tus sueños..

..que ahora son míos.

Yo..

..te..

..amo.

¿Karan?

- ¿Te sientes muy feliz? - Sí.

Ahora que viniste.

No te reconocí. Cambiaste por completo.

Todo mi mundo cambió.

- ¿De verdad? - Sí.

Pensé en verte y contarte todo.

Gracias. Me consideras digna de eso.

- ¿Qué trajo esta magia? - Estoy enamorado, Tulsi.

¿Amor?

Tú querías que me enamorara.

Eso hice.

Tanta luz en tu cara.

Tanto amor en tus ojos.

Luego de verte, parece..

..como si hoy nos viéramos por primera vez.

Tulsi.

Me pregunto por qué no me enamoré antes.

Pasé tanto tiempo en vano.

El corazón siente darle toda la felicidad del mundo a mi amor.

Siento que quiero arriesgar todo por ella, mi vida también.

¡Basta!

No puedo soportarlo más.

Pronuncia el nombre de ella una vez.

Una vez.

Kajal.

Ella es muy hermosa.

Conseguí a Kajal, conseguí todo.

Me casare con ella.

Sé que por la felicidad de mi casamiento, tú bailaras mucho.

Bailaras, ¿cierto?

Sí, bailare.

Por seguro bailare.

Bien Tulsi, me voy. Reza por mi amor.

Estos burdeles siempre han sido infames para pretender amor.

Hoy alguien jugo con nuestros sentimientos.

No lo culpes a él, Pia ji.

Él coloco una flor en mi mano.

Fue mi mala suerte que cuando abrí mi mano..

..salieron llamas.

No llores, Tulsi. No llores. Tulsi, no llores.

Hey, si las lágrimas de una cortesana fueran efectivas..

..este burdel se habría ahogado hace tiempo, Tulsi.

¿Por qué lloraría?

¿Es qué no sé qué el lugar de Kajal (delineador) es dentro de los ojos?

Y el de Tulsi (árbol sagrado) es fuera de la casa.

Estoy muy feliz, Pia ji.

Una felicidad tan grande llegó a la vida de Karan.

Si esto me deja con lágrimas en los ojos, estos burdeles serán difamados.

Estoy muy feliz, Pia ji.

Contrólate, contrólate.

Pia ji.

Antes de morir, por seguro querré ver a Kajal una vez.

Se dijo que hasta hoy, sólo los burdeles arruinaron hogares.

¿Quién es esta chica decente que arruino el mundo de una cortesana?

¿Ves, Kajal? ¿Dónde encontraras tal ejemplo de amistad y decencia?

En el mundo de hoy, no lo encontraras en ningún lugar.

A pesar de ser tan rico, Rama no olvidó la promesa..

..que la madre de Ramu le hizo a tu madre.

Papá.

Quiero decirte algo.

Escúchame pacientemente, con una mente fría.

Sí. Dime, hija.

Yo..yo..

..yo amo a otra persona, papá.

¿Kajal?

¿Qué dices, hija?

¿Me ocultaste un secreto tan grande?

¡Tú sabes muy bien que te prometí a Rama!

Yo también estoy enlazada a una promesa. Lazo que nunca se romperá.

No puedo entender nada, ¿quién es él?

Tú lo conoces, su nombre es Karan.

- ¿Quién es Karan? - También lo viste, papá.

El mismo Karan que un día, rondo nuestras cabezas como la muerte.

Hoy sostuve su mano..

..y prometí caminar por el camino de la vida.

¿Estás en tus cabales? ¿Siquiera sabes lo que dices?

Tú..¡¿tú lo amas?! ¡Te volviste loca!

- Papá, por favor, al menos escúchame. - ¿Qué quieres decir?

¿Sobre su lugar en la sociedad? ¡Él es una desgracia!

¡Una bestia salvaje que deshonra a otros!

¡Una serpiente llena de veneno! ¡Un criminal!

Él ya no es más un criminal, papá. Él dejó el mal camino.

Él hizo todo eso por mí, por mi amor.

Yo le di una nueva vida.

Si mezclas las flores de veneración en agua sucia del desagüe..

..no se convierte en agua del Ganga.

¡Si el agua sucia fluye en el Ganga, se vuelve agua sagrada, papá!

Karan se volvió oro, luego de arder en las llamas del arrepentimiento.

Las atrocidades del mundo y el odio lo arrojaron en la oscuridad.

Mi amor lo trajo de nuevo a la luz.

¡No! ¡Eso es imposible!

¡No te permitiré saltar en ese fuego!

¡A partir de hoy no lo veras!

¡Pero lo amo, papá! ¡Lo amo!

Puedo hacer lo que sea por él.

- ¿Lo qué sea? - ¡Sí!

Cómo debo vivir, a quién debo amar..

..el derecho de tomar estas decisiones es sólo mío.

No puedo vivir sin Karan.

¡Tú quieres abrazar la muerte! ¡Déjalo!

Sí, dejare todo.

Esta casa..este mundo..esta vida.

Pero no a Karan.

Sí. Tú..tú puedes hacer eso.

Porque ahora creciste.

Ahora ya no me necesitas.

¡Vete!

¡Te libero de todas las relaciones!

Luego de esta desafortunada separación..

..a quien le trajo la desgracia a la cara de tu padre..

..te doy cada derecho que hará feliz a Karan.

Y el derecho con que tu gurú, tu padre, tu..

¡Papá!

Revisa su presión arterial cada 15 minutos.

Sí, doctor.

Tú ve a la sala y mira.

Kajal, fue un infarto.

Tuvimos suerte de tener éxito y salvarlo.

No te preocupes, él estará consciente pronto, puedes ir a verlo.

Papá.

Papá, por favor.

Perdóname.

No puedo vivir sin ti.

La felicidad más grande de mi vida eres tú.

Estoy lista a hacer lo que sea que tú quieras.

Si te enojas conmigo..

..entonces jamás seré capaz de perdonármelo. ¡Jamás!

Papá, perdóname, ¡perdóname!

Kajal.

Kajal hija, no llores. Todo estará bien.

No te preocupes.

¡Qué maravilla, amigo! Eres un buen pariente.

En lugar de hacer los arreglos para la boda, estás aquí descansando.

No, no, ¿cómo funcionara esto?

Correcto, papá. Así no funcionara para nada, tío. Bendíceme.

Tío, debes bailar en mi casamiento.

Kajal, ¿para cuándo arreglo la procesión?

¿Time Pass? ¿Qué pasa?

- Hermana.. - ¿Qué pasa?

El casamiento de ella..

¡Kajal!

¿Tú? ¿Por qué viniste aquí?

Babu ji.

Yo amo mucho a su hija. No puedo vivir sin ella.

Ella también me ama mucho.

Ella será muy feliz casándose conmigo, Babu ji.

Ella será muy feliz.

¿Ella será feliz?

¿A tu lado? ¿Junto a un criminal?

Ya no soy un criminal, Babu ji. Deje todo.

Kajal me hizo dejar todo.

Ella me dio esta nueva vida.

¿Kajal?

Dile a Babu ji cuánto me amas.

Vete de aquí.

- ¿Qué? - ¡Dije que te fueras de aquí!

Jamás vuelvas aquí, ¡vete!

¡No me molestes! Después de todo, ¿cuál es la relación entre tú y yo?

No sé sobre relaciones. Lo único que sé es que tú me amas.

Suéltame.

¡Te dije que me soltaras!

¡Te dije que me dejes!

No olvides que seré la nuera de una familia respetable.

Me estoy por casar.

Con el chico que eligió mi padre.

Quien yo elegí, por propia voluntad.

¿Por propia voluntad?

Entonces, ¿por qué entraste en mi vida? ¿Por qué me hiciste cambiar?

¿Por qué me hiciste así?

¿Por qué me mostraste la felicidad y el amor?

¿Así hoy podías decir que todo era mentira?

¡Y la verdad es que tú quieres pertenecer a otro!

Kajal, yo sé que tú me amas sólo a mí. Sólo a mí.

¡Yo no puedo vivir sin ti!

¡No me toques!

- Yo le pertenezco a otro. - ¡No! ¡Tú eres sólo mía!

¡Tú no puedes pertenecer a otro!

¡Si alguien se interpone entre nosotros dos, considéralo muerto!

¡Kajal!

¡Estas manos sólo dejaron las armas!

¡No han olvidado como usarlas!

Si se lleva a cabo un casamiento en esta casa..

..en lugar de un palanquín de boda habrá un funeral.

¡Y la primera persona en morir..

..será el novio!

¡Esparciré cadáveres!

¡Vamos, llegó la procesión!

¿Lo mataste? ¿Mataste a mi futuro marido?

¡En lugar de enfrentar tal humillación, es mejor morir!

¡Mátame! ¡Dije que me mataras! ¡Es mejor morir!

Te iras a comenzar una nueva vida, hija.

Siempre quiero verte feliz, sonriendo.

Hija, jamás dejes que Raju..

Confía en mí, papá.

Mi pasado jamás será capaz de tocar mi presente y mi futuro.

Cumpliré con todos los deberes de una esposa..

La gente miente diciendo luego que nace una hija, el hombro del padre cae.

Al tener una hija como tú, mantengo mi cabeza en alto con orgullo.

Vete. Vive feliz y regresa repartiendo felicidad.

¡Mike, Hero, Rosti, Bruce, vengan!

Hey amigo, ¿cómo estás? Ellos son mis amigos.

- Hola, cariño. - Hola, hola.

Y conozcan a mi esposa.

- ¡Oh, ella es Kajal! - ¡Kajal!

Oh, ella es Kajal.

¡Sí, ella es Kajal!

- Ella es hermosa. - Una belleza India.

- Muy linda. - Una chica encantadora.

Ella es bastante linda.

Mi esposa, mi amor. Quien me espero por años.

Mike solía reírse de mí, diciendo que ninguna chica espera por años.

Estabas equivocado, amigo. Ella es mi esposa que me espero por años.

Estoy de luna de miel, amigos, debo irme.

Cuando debes irte, debes irte.

- ¿Cómo me conoce esta gente? - Es amor verdadero.

Volará por todo el mundo.

Ven.

Kajal, ella es mi mamá.

Ella me dejó cuando yo era muy pequeño.

Aun en plena luz del día, esta casa solía hundirse en la oscuridad.

Y en esa oscuridad, un niño aterrado..

..que no podía soportar la soledad, gritaba..

.."mamá vuelve, vuelve".

Entonces..

..en esa oscuridad..

..un rayo de luz dijo..

.."hijo..

..trae a Kajal a esta casa".

"Ella entrara a tu vida como una primavera de felicidad".

Comencé a esperar, decorando mi corazón vacío con tu imagen.

Esta espera se convirtió en amor y locura.

Y hoy, tú estás en esta casa.

Parece como si mi vida hubiera recibido un sentido.

La felicidad volvió a mí una vez más.

No, no.

No llores. Yo estoy a tu lado.

Pasamos tantos años de nuestras vidas esperando el uno al otro.

Ahora el resto (de nuestras vidas)..

..debemos pasarlo en el largo camino del amor, sí.

A partir de hoy, nadie se interpondrá entre los dos.

Ni siquiera estas lágrimas.

No tengo tiempo libre para respirar, ya que tú estás en mis brazos ahora.

No tengo tiempo libre para respirar, ya que tú estás en mis brazos ahora.

No hay necesidad de ver otra cosa, ya que sólo tú estás en mis ojos ahora.

No tengo tiempo libre para respirar, ya que tú estás en mis brazos ahora.

No hay necesidad de ver otra cosa, ya que sólo tú estás en mis ojos ahora.

Que adorable atmósfera.

Los sedientos latidos son jóvenes.

¿Qué clase de embriaguez se extendió?

No me provoques así, amado.

Deja esa vergüenza, mi vida.

No está permitido pensar en nada, ya que tú estás en mis brazos ahora.

No hay necesidad de ver otra cosa, ya que sólo tú estás en mis ojos ahora.

¿Cómo te describo el estado de mi corazón?

¿Cómo tolero tanta intranquilidad?

Tú hiciste tal magia sobre mí.

Mi corazón late con ansiedad.

Mantente en mi regazo, no te vayas a ningún lugar lejos ni un momento.

El corazón no desea nada más, ya que tú estás en mis brazos ahora.

No tengo tiempo libre para respirar, ya que tú estás en mis brazos ahora.

Soy un amante loco inconsciente.

A cada momento mis ojos te miran.

La temporada de amor dice eso.

No me ames tanto, amado.

Sólo tengo amor para ti, para todo el resto soy un extraño.

No tengo tiempo libre para nada más excepto amarte..

..ya que tú estás en mis brazos ahora.

No tengo tiempo libre para respirar, ya que tú estás en mis brazos ahora.

Ya que tú estás en mis brazos ahora.

Ya que tú estás en mis brazos ahora.

Fantástico. Fantástico, hermano. Nunca vi a Raju tan feliz.

Tú estarás más feliz, Rama, el día que..

..nuestro Raju haga llegar nuestro negocio a la cumbre del éxito.

Pero hermano..

..el día que Raju se entere de la verdad de nuestro negocio..

- No, no. - ¿Qué ocurrirá?

Nada ocurrirá, Rama. Después de todo, él es de nuestra sangre.

Él jamás se retirara del camino que elegimos para él.

Tiene razón, tío. Los sorprendí, ¿cierto?

Estábamos hablando sobre ti, hijo.

Tienes que asumir la responsabilidad de tu familia.

Ahora te entregamos el negocio a ti.

La mejor de las suertes.

No se preocupe, tío. Raju hace cada tarea al extremo.

En el amor, lo hace al extremo.

Y ahora, cuando me encargue de los negocios..

..será igual que con el amor.

¡Travieso tonto!

CORPORACION DE ENVIOS RAJNATH

Bienvenido, hijo.

Fantástico.

A partir de hoy, tomaras decisiones y darás órdenes desde esta oficina.

Es todo tuyo, ven hijo.

Siéntate, hijo.

- ¿Cómo me veo, papá? - Esa silla y esta empresa..

..no es tu última meta.

Sino el primer paso hacia el progreso..

..donde un gran imperio espera por ti.

No te preocupes, papá. Trabajare muy duro y lograre ese imperio pronto.

Lo haré tan poderoso, que ganare el mundo con el.

Sólo necesito tu bendición.

Hola. Hablo yo.

Te amo Kajal, te amo Kajal, te amo.

¡Hey, hola adorada! Di algo.

Te amo. Di algo.

¡Hey! ¡Hola! Mira, si no me respondes, entonces diré..

- ..que te odio. - Pero yo te amo.

Te sorprendí, ¿cierto? Hey, ¿por qué estabas callada?

Simplemente así.

Escucharte decir mi nombre por las mañanas me gusta mucho.

- ¿Qué estaba haciendo, caballero? - Te estaba mirando.

Te estaba amando.

¡Desvergonzado tonto!

Todo es por tu amor.

¡Hey! ¿Qué es eso? ¿Cuantas veces te dije que con un sari naranja..

..no uses un esmalte rojo?

Usa uno marrón claro, cariño.

- Raju, ¿cómo sabes todo eso? - Todo es por tu amor.

Y tu amor..

..se siente como si un rayo de 1000 watts cayó dentro de mi corazón.

Exploto por dentro con su luz y me volví una contigo.

Mis latidos y mi respiración quieren decirte algo.

Tú no digas nada. Sólo escucha, escucha.

Sumergida en esta locura, quiero amarte tanto, quiero amarte tanto..

Entonces, hazlo. Aquí estoy.

Raju, ¿tú? ¿Aquí?

Te sorprendí, ¿cierto?

Kajal, todo esto es sólo por tu amor.

Mi respiración, la intranquilidad de mi corazón.

Mi respiración, la intranquilidad de mi corazón.

Es debido a alguien.

Es debido a tu amor.

Oh, es debido a tu amor.

Mi respiración, la intranquilidad de mi corazón.

Mi respiración, la intranquilidad de mi corazón.

Es debido a alguien.

Es debido a tu amor.

Es debido a tu amor.

Viniendo en mis sueños, y provocándome.

Viniendo en mis sueños, y provocándome.

Es la travesura de alguien.

Es debido a tu amor.

Oh, es debido a tu amor.

Como tú no hay nadie.

No hay nadie, mi amada fiel.

Tu risa, tu caminar.

No he visto un estilo así.

Como tú no hay nadie.

No hay nadie, mi amada fiel.

Tu risa, tu caminar.

No he visto un estilo así.

Esta fragancia, estos ojos, esta cara.

Pareces un hada joven.

Si yo fuera poeta..

..entonces haría una poesía.

Luego de volcar tu cabello sobre mí, y venir a mis brazos.

Luego de volcar tu cabello sobre mí, y venir a mis brazos.

Es la bondad de alguien sobre mí.

Es debido a tu amor.

Oh, es debido a tu amor.

No.

No.

Cruel.

No, no, no.

No, no, no.

En tu mención, en tu recuerdo.

En tus brazos me mantengo perdida.

Tu esplendor estaba en mis ojos.

No me mantengo ni despierta ni dormida.

En tu mención, en tu recuerdo.

En tus brazos me mantengo perdida.

Tu esplendor estaba en mis ojos.

No me mantengo ni despierta ni dormida.

En mis latidos está escrito..

..tu historia, amor de mi vida.

Lentamente me estoy volviendo..

..loca por ti, amor de mi vida.

Para mi vida, para esta locura.

Para mi vida, para esta locura.

Hay necesidad de alguien.

Es debido a tu amor.

Oh, es debido a tu amor.

Mi respiración, la intranquilidad de mi corazón.

Mi respiración, la intranquilidad de mi corazón.

Es debido a alguien.

Es debido a tu amor.

Oh, es debido a tu amor.

Viniendo en mis sueños, y provocándome.

Viniendo en mis sueños, y provocándome.

Es la travesura de alguien.

Es debido a tu amor.

Oh, es debido a tu amor.

¡Hey! Olvidé mis llaves dentro. Iré por ellas.

Time Pass, ven aquí.

¿Cómo estás? ¿Qué es este estado en el que estás?

¿No preguntaras por hermano Karan?

¿Qué pregunto?

Quizás la vida me arrebato ese derecho.

Te sorprendí, ¿cierto? ¿En qué piensas?

¿Perdiste algo?

- Nada, ¿vamos? - ¡Por supuesto!

La noche aun es joven, pasémosla juntos.

Vamos.

¡Serán maldecidos por quitarle la vida a mis inocentes niños!

¡Estas personas guardaban pólvora en su cobertizo!

¡Arruino mi vida! ¡Usted también quedará arruinado, desgraciado!

¡Estas personas son traidores de la patria!

¡Abajo Sahay!

- ¡Abajo Rajnath! - ¡Abajo!

¡Raj!

¡Quizás olvidas que estás hablando con tu padre!

¡Hoy siento vergüenza de llamarte padre!

Señor Ramakanth Sahay.

¿Comenzaste a sentir vergüenza de llamarme padre?

¿Porque trabajo en actividades ilegales, drogas, armas y muerte?

¿Porque soy un traidor de la patria? ¡Sí, lo soy!

¡Soy un traidor de la patria! ¡Soy un traidor de la patria!

Ahora que el secreto se revelo, escucha.

Nuestro mundo es un laberinto de riqueza y muerte.

Una vez que entras, no hay salida, ¿entiendes?

¡Usted ha entrado en este mundo, señor Rajnath Sahay!

- ¿Cómo está Kajal? - No hay que preocuparse, Raj.

Esto ocurre a menudo en tal estado.

- ¿Qué quiere decir? - Ella va a ser mamá.

Cuida de ella. Bien, me voy.

Hey.

Me sorprendiste.

Si no te desmayabas hoy..

..no me habría enterado de un asunto tan importante.

Sí.

Si no me desmayaba hoy..

..yo tampoco me habría enterado de un asunto tan importante.

Al volverte madre, te volviste una mujer por completo.

Comenzaste a hablar en acertijo.

Sólo..

..esto era lo único que faltaba.

Ahora veras, no dejare que le falte nada.

Lo que sea que yo tenga..

..se lo daré a él.

- Cada una de mis camisas caras.. - ¡No!

¿Qué? ¿Qué quieres dar?

¿Este dinero mal habido?

¡No lo quiero! ¡No quiero este dinero!

¡De cada centavo de ese dinero gotea la sangre de inocentes!

Kajal, por favor entiende.

- Yo no sabía de esto. - Quizás sin saber.

Pero te volviste responsable de matar a otros.

Y junto a ti, yo también me involucre en este pecado.

Vivo bajo el techo de este palacio..

..donde hay un cuerpo enterrado debajo de cada ladrillo.

¡Siento claustrofobia escuchando los gritos de esos cuerpos!

- Después de todo, ¿cuál es mi culpa? - No es mi culpa.

Ni tuya.

La culpa está en nuestro umbral..

..en el cual si cae hasta una flor..se vuelve espinas.

Yo no hice nada, Kajal. ¡Yo no hice nada!

Tú me privaste de un motivo para vivir, Raju.

Tú arruinaste la vida de mi niño incluso antes de nacer.

Tú solías hacerme reír tanto. Y ahora me hiciste llorar tanto..

..que nuestro amor se ahogó en la inundación de estas lágrimas.

¿Al pequeño que crece en mi vientre le daré un mundo así?

¿Él crecerá para ser un monstruo traidor?

¡Y yo seré la madre desafortunada de ese traidor!

Un día, siendo apilado sobre un montón de cadáveres..

..veré el cuerpo acribillado a balas de mi hijo.

Si la consecuencia en el mundo del crimen es una muerte tan horrenda..

..entonces, ¿qué sentido tiene darle una vida?

No.

No quiero este niño.

No quiero este niño.

¡No quiero este niño!

¡No lo quiero! ¡No lo quiero! ¡No lo quiero!

¡No, Kajal! ¡No, Kajal! ¡Detente, Kajal!

- ¡Detente! - ¡No lo quiero!

- ¡No lo quiero! - ¡No Kajal, no!

¡Detente, Kajal!

¡Dejare este mundo! ¡Lo dejare todo!

A mi niño no le daré ese mundo que mi padre me dio.

En su mundo, estarán tus sueños.

En su mundo, estarán mis sueños.

Los cuales los dos juntos vimos.

¡Lo prometo, Kajal! ¡Lo prometo!

¡Nuestro niño no nacerá en este mundo de crimen!

¡Nuestro niño no abrirá sus ojos en este mundo de crimen!

¡No abrirá sus ojos!

Eres increíble, Ramakanth.

¿Pasaron 4 meses desde que Raju se fue de casa y me lo dices hoy?

Es cuestión de sentido común, señor Chowdhry.

Por motivo de que no tenemos la firma de Raju..

..nuestra mercancía valuada en millones esta varada en medio del mar.

Si no lo sacamos pronto..

..no pasara mucho antes de que el oro se vuelva polvo.

Si esto ocurre, nuestro negocio se hundirá en agua, ¿cierto, Pitamber?

¿Dónde está viviendo él? ¿En lo de su suegro?

No. En un suburbio.

Él alquilo una casa allí.

¿Qué? ¿Nuestro heredero está viviendo en un suburbio común?

Los mayores dicen que los casamientos deben ser entre iguales.

- Ahí es donde te equivocaste. - ¿Qué puedo hacer, hermano?

Él ni siquiera habla conmigo.

No hay problema. Yo hablare con él.

Gajaan, dile a Raju que iré a verlo.

Raju.

Parece que estás enojado conmigo.

Mira, hijo. Para ganar algo en la vida, debes perder algo.

Y en el mundo de hoy, las cosas como escrúpulos, principios, honestidad..

..hacen débil al hombre.

Tú eres inteligente.

Tienes un pequeño hogar.

Una buena esposa, a quien amas mucho.

Yo también solía amar mucho a tu tía.

Hoy es su aniversario de fallecida.

Cuando tu tía murió..

..ella llevaba a mi heredero en su vientre.

Si él estuviera vivo..

..hoy tendría tu edad.

Tú sabes que tu tía murió..

..en un accidente automovilístico.

Pero tú no sabes..

..que yo cause ese accidente.

Ella se volvió un obstáculo para mis negocios.

Yo no quiero que mañana..

..ocurra de nuevo ese accidente.

Tú..

¡Basta!

Si dices una palabra más..

..haré tus últimos rituales en esta misma ceremonia.

Gajraj Chowdhry..

..escucha con atención.

Mi familia y yo no tenemos relación con tu mundo.

Es cuestión de sentido común.

Hoy la sangre que se convierte en agua para su propia sangre..

..mañana puede convertirse en veneno para todos nosotros.

¿Quiere ver este imperio, construido con años de trabajo duro..

..ser reducido a un montón de escombros?

Mátenlo.

¡No! ¡No me mates! ¡No!

¡No volveré a traicionar al señor Chowdhry! ¡No me mates!

¡No dispares! ¡Deja ir a mi hermano!

¡Karan! ¡Déjalo o te mataré!

¡Dije que lo dejes!

¡Déjalo!

Karan.

- ¡Kajal, me voy! - ¡Raju, no te vayas. Ahí voy!

Oh, Kajal. Se me hace tarde, cariño.

Un minuto, por favor.

Oh, genial.

¡Hey! ¿Qué haces?

Hoy es Karvachauth (ayuno para la larga vida del esposo).

¡Hey! ¿Qué haces?

Vamos. Después de todo, soy tu devoto esposo Indio, cariño.

Nosotros no seguimos tradiciones así aquí.

Ustedes las mujeres Indias y sus tradiciones son raras.

Bien, hacen de un hombre un Dios.

Para una mujer, su esposo es un Dios, ¿cierto?

¡Hey!

¿No vas a complacer a tu Dios?

¿Qué? Entonces yo haré lo necesario.

¿Qué? ¿Qué?

Pero sólo las bendiciones no serán suficientes, señor.

Oh, ¿quieres decir un regalo? No hay problema, seguro, seguro.

Lo traeré ya mismo, yo voy, tú lo recibirás.

¡Hey, Kajal!

No serás capaz de olvidar a este pobre hombre.

Karan.

¿Qué..qué viniste a hacer?

¿Por qué? ¿A quién quieres matar?

¿A quién quieres matar?

No. ¡No!

No hagas algo así.

¡No hagas algo así!

¡No hagas algo así!

¡Raju!

¡Raju!

¿Quién es?

¿Karan? Vas a matarme.

Después de tantos meses, mirando a ver si regresabas, mis ojos se cansaron.

Quizás sólo me mantuve viva para verte.

Aun si muero en tus brazos, no importa.

¡Hey! ¿Por qué me miras así?

¿Karan?

¿Karan?

¿El trabajo se hizo?

Tomaste el dinero.

Entonces, tú no lo mataras.

Está bien, si tú no lo matas, otro lo matará.

- ¡Karan, él está muerto! - ¡No! ¡Suéltenme!

¡Mataré a todos!

¡Si alguien mira hacia la vida de Kajal, que asuma que está muerto!

Él no hizo algo bueno. Karan no hizo algo bueno, Pitamber.

¿Mi arma mató a mi hombre?

Él no hizo algo bueno.

¿Él cree que rebelándose en mi contra..

..será capaz de salvar la vida de Raju?

¡No! Él por seguro morirá.

Y quien se interponga entre Raju y su muerte..morirá también.

Raju, ¿llevamos esto?

Pon esto.

¿Kajal? ¿Qué pasa, Kajal?

Kajal.

¡Kajal!

¡Kajal!

Raju.

¡Raju!

Hoy hago un brindis a nombre de ese ingrato..

..quien, a pesar de pedirle varias veces que no, me dejó.

¡Salud!

Hey, ¿qué haces?

¿Qué quieres? ¿Morir? ¿Quieres morir?

Maté a todos tus perros, pero ellos no pudieron hacerle nada a Raju.

¡Él está vivo! ¡Ningún arma tuya puede matarlo!

De ahora en más..

..detrás de cada respiración tuya estaré parado como la muerte.

Tú eres una gran pieza de trabajo.

¿De dónde salieron estos tontos?

¡Él nos dirá dónde está ese bastardo! ¿Dónde está? ¿Dónde está?

¿Qué daño hicimos, que vienen a romper cosas aquí?

¡Te romperé las manos y las piernas, perro!

Tiene suerte Inspector, que cuando me levanto la mano..

..fue bajo mi techo.

Si usted hubiera sido insolente en el mercado..

..entonces este eunuco habría puesto fin a su hombría superficial.

Pia ji.

Inspector.

Ven, ven.

Lo que le faltaba a esta reunión eras tú.

Por quien tu corazón late, se considera muy listo.

Él mató a doce personas en el mercado.

Él será atrapado, y tú vendrás a liberarlo.

Pero esta vez, trae a cuatro hombres contigo.

Para levantar el cuerpo de él.

Inspector.

No presuma de su fuerza y haga algo que luego lamentara.

No lo considere una sugerencia, sino un consejo.

Porque ni siquiera 100 perros pueden cazar a un tigre libre.

¡Llévense a esos malditos!

Maldito.

¡Raju!

¡Hey! ¿Qué pasa? ¿Ahora qué pasa?

Allí..en esa terraza.

No hay nadie. Te asustaste sin necesidad y a mí también.

No, Raju. Hace un rato había alguien.

Tengo mucho miedo.

Aquí hay mucho peligro. Para ti, para mí y..

..para él también.

Dejemos esta ciudad y vayamos a otro lugar.

Dejar la ciudad.

Luego el país.

Y luego, este mundo.

Kajal.

A aquellos que escapan temiendo el peligro..

..esta tierra les da una salida.

Y si en efecto hay algún peligro..

..haré de esta casa mi fortaleza.

Para ti.

Para mí.

Para nuestro niño que está por nacer.

Yo no pedí esta guerra, Kajal.

Jamás siquiera gire para mirarlos.

A esta guerra la iniciaron ellos.

Pero ahora, yo haré que llegue un final.

Hermano Karan, ¿por qué tantas balas? ¿Planeas hacer volar la ciudad?

¿Karan?

Te estaba buscando. Tu vida está en mucho peligro.

¿Dónde puede esta desafortunada esconderte para que estés a salvo?

Vino la policía. Ellos arrestaron a tus amigos.

Ese Inspector te está buscando como un perro loco.

Él dijo que tú mataste a muchas personas.

Él amenazó con matarte.

Ese es el plan de Gajraj.

Sacándome del camino quiere asesinar a esos inocentes.

Karan.

¿Por qué avanzas por el camino donde la muerte es inminente?

¡Yo detendré a la muerte ahí mismo, así nadie puede tocar sus vidas!

Tú eres verdadero, yo soy verdadera.

En el amor, la verdad llora.

Pero hoy no llorare. Tampoco voy a detenerte.

Hoy, Tulsi rezara para que la victoria de esta guerra sea tuya.

Ve, que Dios te proteja.

Hey, ve allí.

¡Acaben con el maldito!

¡Mátalo!

Raju.

Raju, ¿qué te pasó, Raju?

Levántate, Raju. Háblame. ¡Háblame, Raju!

¡Recobra el sentido, Raju! ¡Recobra el sentido!

Nada le pasara a tu Raju.

Mientras yo viva, nadie los separara a ustedes dos.

Nadie.

Karan.

- Perdóname. - Yo debería pedirte perdón.

Llegue allí tarde.

De lo contrario, los hombres de Gajraj no habrían podido tocar a Raju.

Que equivocada estaba.

Hasta hoy me mantuve pensando que tú querías matar a mi esposo.

Pero hoy, me doy cuenta que..

..tú siempre pusiste tu vida en peligro..

..para salvar a mi esposo.

Me mantuve pensando que eras un enemigo.

Cuando en realidad eras nuestro Mesías (salvador).

Lo admito, fui muy injusta contigo.

Pero en ese momento, yo estaba parada en tal encrucijada.

..donde tuve que hacer una elección entre la vida de mi padre y tu amor.

Era mi deber salvar la vida de mi padre.

Yo lo cumplí acorde con eso.

Y ese fue el motivo por el cual nuestra relación terminó.

Olvida lo que hubo entre nosotros.

Eso quedó en el pasado.

Hoy me di cuenta por qué estoy vivo.

¿Raju?

Hey, te sorprendí, ¿cierto?

Gracias a Dios que recobraste el sentido.

Gracias, amigo.

Hoy, por ti..

..Kajal está a mi lado. Ven.

Gracias.

¿Qué es esto? ¿Una herida?

Parece que te acostumbraste a lastimarte.

Pero si una herida no se cura, se vuelve una llaga.

¡Señor Chowdhry! ¡Señor Chowdhry! ¡Todo se arruino!

¿Qué pasó?

¡Su sobrino Raju nos arrojó a todos en aguas profundas!

¡El maldito quemo toda la mercancía en el muelle!

A ellos les gusta mucho jugar con fuego, ¿cierto?

¡Ahora mira!

Con el mismo fuego que ellos comenzaron..

..hoy encenderé sus piras de funeral.

No hermano.

Hermano, perdona a Raju. Después de todo, él es nuestro niño.

Y por cualquier error que él cometió, yo te pido perdón.

En el libro de principios de Gajraj Chowdhry..

..el castigo por un error así es la muerte.

¡Solamente la muerte!

Destino, suerte..no son nada (no existen).

Es un juego de ajedrez..

..y todos nosotros sólo somos peones.

¡Qué increíble jugador es Dios!

Con un sólo gesto de ÉL, la relaciones son hechas.

Y rotas, luego de ser hechas. Y nosotros quedamos diseminados.

Hay una sola cosa que nos mantiene a todos juntos.

Y eso es el amor. Sólo el amor.

Amigo, si no hubiera amor en este mundo..

..entonces no habría nada.

Hoy me entere porque te la pasas salvándome.

Kajal.

Desde el día que te ate un Mangalsutra (collar de casada) en tu cuello..

..has cumplido con eso..

..volviéndote una esposa. Sólo una mujer India puede hacer eso.

Kajal, respeto el pasado de los dos.

En este pequeño mundo, tú tienes un enorme corazón, amigo.

Sólo un Dios puede hacer todo esto.

En este mundo de piedras, es muy fácil volverse un Dios.

Pero volverse un humano, es muy difícil.

Tú eres un buen ser humano, Raju.

Kajal.

Si tenemos un niño, su nombre será Karan.

Hey, ¿por qué lloras?

¿Qué si el destino es nuestro enemigo? Todos somos amigos el uno del otro.

Todos nos cuidaremos el uno al otro.

Mira, lo olvidé, hoy es tu cumpleaños.

Kajal, hoy no es un día para llorar, es un día para reír.

Hey, lágrima. No hagas llorar a mi Kajal.

Si quieres entrar a esta casa, trae felicidad contigo, si no..

..no abra entrada para ti, ¿entendiste?

Raju.

¡Raju!

Nada te pasara. ¡Nada te pasara, Kajal!

¡No dejare que nada te pase! ¡No dejare que nada te pase!

Raju.

- ¡Sigan a esos bastardos! ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Raju, Kajal!

¡Raju!

¡Raju!

¡Raju!

¡Raju!

¡Tulsi!

¡Kajal!

¡Champa, Paru, vengan aquí!

¡Hermano Karan!

¡Karan!

¿Karan?

Karan está con nosotros aun hoy.

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com

http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com

El amor no ocurre, sucede.. Con amor, Sajid Nadiadwala

Si te quedas en esta Tierra o en otro lugar..

..te reconoceré por tu fragancia.

Si te quedas en esta Tierra o en otro lugar..

..te reconoceré por tu fragancia.

Si mis ojos se cierran algún día (si me quedo ciego).

Si mis ojos se cierran algún día (si me quedo ciego)..

..te reconoceré por el sonido de tus latidos.

Compañera, oh, compañera, que colores traerá nuestro encuentro.

Compañera, oh, compañera, que colores traerá nuestro encuentro.

Ni por un momento, este corazón puede estar lejos de ti.